1 00:00:00,000 --> 00:00:02,553 -Oi, Pierce. -Oi. 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,516 Oi, Percival! 3 00:00:08,793 --> 00:00:10,687 Feliz ano novo, pessoal. 4 00:00:10,688 --> 00:00:12,299 Fizeram algo divertido nas férias? 5 00:00:12,300 --> 00:00:14,898 Ben foi o bebê Jesus na peça de Natal da igreja. 6 00:00:14,899 --> 00:00:17,267 Andre foi José e Jordan, um dos reis magos, 7 00:00:17,268 --> 00:00:18,852 era eu quem escalava o elenco. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,971 Digitalizei minha coleção de filmes inteira. 9 00:00:20,972 --> 00:00:25,258 Adeus, VHS. Olá, Vídeo SelectaVision CED. 10 00:00:25,259 --> 00:00:27,261 Estou psicológica para o novo semestre. 11 00:00:27,262 --> 00:00:31,112 Ou devo dizer... Introdução à Psicologia Humana. 12 00:00:31,113 --> 00:00:32,432 Péssimo. 13 00:00:32,433 --> 00:00:34,918 Na nossa prova, teremos que diagnosticar 14 00:00:34,919 --> 00:00:36,670 um amigo estudante com algo. 15 00:00:36,671 --> 00:00:38,405 Já não faz isso o bastante? 16 00:00:38,406 --> 00:00:40,641 Desordem de Acusação Oposta. 17 00:00:41,642 --> 00:00:43,110 Olá. 18 00:00:43,111 --> 00:00:46,313 Parece que perceberam que minha pose é nova. 19 00:00:46,314 --> 00:00:49,032 Explicarei. Nas férias, tomei iniciativa 20 00:00:49,033 --> 00:00:50,650 e comecei a ir em outro terapeuta. 21 00:00:50,651 --> 00:00:52,752 -Como é? Olá! -Olá. 22 00:00:52,753 --> 00:00:55,622 Enfim, falei sobre meu pai, esmurrei uns travesseiros... 23 00:00:55,623 --> 00:00:58,525 E ela me receitou umas pílulas anti-ansiedade maravilhosas. 24 00:00:58,526 --> 00:01:00,994 Aprimoraram minha autoconfiança. 25 00:01:00,995 --> 00:01:02,646 Expliquei muito bem. 26 00:01:02,647 --> 00:01:05,465 Jeff, não pode tomar remédios anti-ansiedade. 27 00:01:05,466 --> 00:01:07,818 Seu pouco de autodesconfiança é a única coisa 28 00:01:07,819 --> 00:01:09,602 que mantém seu ego controlado. 29 00:01:09,603 --> 00:01:12,139 É um narcisista clássico. 30 00:01:12,140 --> 00:01:14,274 Sou um narcisista extraordinário, Britta. 31 00:01:14,275 --> 00:01:15,793 Com licença. 32 00:01:17,294 --> 00:01:18,895 Não matei minha esposa! 33 00:01:19,596 --> 00:01:21,032 Não me importo. 34 00:01:27,588 --> 00:01:29,623 Detenham o fugitivo! 35 00:01:29,624 --> 00:01:32,590 Perguntava-me quanto demoraria para voltar ao normal. 36 00:01:32,591 --> 00:01:34,227 Ele percebeu que poderia contratar 37 00:01:34,228 --> 00:01:37,314 imitadores de celebridades para um serviço privado. 38 00:01:37,315 --> 00:01:39,383 Ele anda fazendo isso... muito. 39 00:01:39,384 --> 00:01:41,919 Não machuca ninguém. Só gosta de reencenar filmes. 40 00:01:41,920 --> 00:01:43,570 É, inquestionavelmente, demais. 41 00:01:43,571 --> 00:01:45,288 Eu questiono. Passou o ano novo 44 00:01:49,680 --> 00:01:52,245 Pessoal, foco! Onde ele acha dinheiro? 45 00:01:52,246 --> 00:01:54,531 Intervenção. Intervenção? Intervenção? 46 00:01:54,532 --> 00:01:56,233 Não! Precisam parar de intervir. 47 00:01:56,234 --> 00:01:57,951 Vocês têm problema. 48 00:01:57,952 --> 00:02:00,587 -Não matei minha esposa! -Ainda não me importo. 49 00:02:00,588 --> 00:02:01,989 Congela! 50 00:02:03,357 --> 00:02:05,742 Chang, só estão encenando! 51 00:02:05,743 --> 00:02:08,088 -Desculpem. -O que foi isso? 52 00:02:08,089 --> 00:02:11,582 -Chamem a polícia! -Tenho um amigo no zoológico. 53 00:02:12,289 --> 00:02:14,470 One True Forum apresenta: 54 00:02:14,607 --> 00:02:17,106 Equipe SubsOTF 55 00:02:17,141 --> 00:02:19,570 Tradução: Allan Viana, Bob 56 00:02:19,605 --> 00:02:22,102 Tradução: doh, Rai 57 00:02:22,137 --> 00:02:24,277 Revisão: Rai 58 00:02:26,650 --> 00:02:30,792 onetrueforum.net 59 00:02:33,707 --> 00:02:35,867 S03E12 Contemporary Impressionists 60 00:02:36,024 --> 00:02:38,527 @onetrueforum #coolcoolcool 61 00:02:40,194 --> 00:02:42,962 O que ouvi sobre uma arma tranquilizante? 62 00:02:42,963 --> 00:02:44,721 Se tivesse atingido um aluno pequeno, 63 00:02:44,722 --> 00:02:47,217 -ele poderia ter morrido! -Eu não faria isso. 64 00:02:47,218 --> 00:02:48,835 Uso uma lanterna pesada nesses. 65 00:02:48,836 --> 00:02:50,137 Ben! 66 00:02:50,138 --> 00:02:53,040 Tenho que tomar medidas extremas. 67 00:02:53,041 --> 00:02:54,908 Sou um exército de um homem. 68 00:02:54,909 --> 00:02:56,709 Você não me deixa ter guardas. 69 00:02:56,710 --> 00:02:58,048 Estamos falidos, Ben! 70 00:02:58,049 --> 00:02:59,780 Agora, 80% de nossa eletricidade 71 00:02:59,781 --> 00:03:02,849 vem do prédio do outro lado da rua. 72 00:03:04,150 --> 00:03:05,502 Certo... 73 00:03:05,503 --> 00:03:08,105 Não sei quem te disse que podia fazer bico, 74 00:03:08,106 --> 00:03:12,644 mas só o que sinto agora é ódio de Renee Zellweger. 75 00:03:14,145 --> 00:03:18,348 Talvez possa aliciar estudantes para serem estagiários. 76 00:03:18,349 --> 00:03:20,533 Pode oferecer a eles créditos em Segurança 77 00:03:20,534 --> 00:03:23,086 -ou Matemática, algo assim. -Obrigado, senhor. 78 00:03:23,087 --> 00:03:25,706 Não se arrependerá, só se eu me rebelar contra você. 79 00:03:25,707 --> 00:03:29,075 Não sei porque disse isso. Tchau. 80 00:03:38,402 --> 00:03:40,454 Jeff. Jeff! 81 00:03:40,455 --> 00:03:42,021 Pesquisei. Eu estava certa. 82 00:03:42,022 --> 00:03:44,591 Sobre Danny Thomas? Pesquisei também. Estranho. 83 00:03:44,592 --> 00:03:46,426 Não, os remédios que está tomando. 84 00:03:46,427 --> 00:03:49,095 Sem ansiedade para manter sua vaidade sob controle, 85 00:03:49,096 --> 00:03:52,399 fica vulnerável à Síndrome do Hipernarcisismo. 86 00:03:52,400 --> 00:03:55,335 Veja. Esta maçã é seu ego. 87 00:03:55,336 --> 00:03:58,371 Imagine-a se expandindo até atingir a massa crítica, 88 00:03:58,372 --> 00:04:00,273 cobrindo toda sua personalidade, 89 00:04:00,274 --> 00:04:03,326 transformando você em um monstro incontrolável. 90 00:04:03,327 --> 00:04:05,412 Britta, como uma maçã pode ser exemplo? 91 00:04:05,413 --> 00:04:06,713 Imaginando-a se expandir? 92 00:04:06,714 --> 00:04:08,315 -Use um balão. -Ia almoçar. 93 00:04:08,316 --> 00:04:09,949 Por que quer tirar isso de mim? 94 00:04:09,950 --> 00:04:12,819 Gosto de não ter ansiedade. Estou em harmonia com o mundo. 95 00:04:12,820 --> 00:04:14,254 Está bonito, Winger. 96 00:04:14,255 --> 00:04:15,906 Obrigado, Leonard, pelo elogio 97 00:04:15,907 --> 00:04:18,058 e pelo serviço prestado ao país. 98 00:04:18,659 --> 00:04:21,661 Estou tão confiante que faço o que nunca imaginei possível. 99 00:04:21,662 --> 00:04:24,597 Olhe. Aviadores. 100 00:04:24,598 --> 00:04:26,566 Última chamada, rotas à vista. 101 00:04:26,567 --> 00:04:29,336 Conselho de amiga, largue esses remédios. 102 00:04:29,337 --> 00:04:32,472 E até estarem fora do sistema, evite situações lisonjeiras... 103 00:04:32,473 --> 00:04:35,742 Casamentos, iluminação fraca, roupa formal, bar gay. 104 00:04:35,743 --> 00:04:38,328 -E tire isso! -Por que me deixam bonito? 105 00:04:38,329 --> 00:04:39,879 Não é relevante. 106 00:04:39,880 --> 00:04:42,181 Bem vindo, Jeffrey. Como foi seu... 107 00:04:44,869 --> 00:04:46,786 Meu Deus! Até a sombra dele! 108 00:04:46,787 --> 00:04:48,922 Vejam essa sombra! 109 00:04:52,923 --> 00:04:55,061 QUERO VOCÊ PARA SEGURANÇA DE GREENDALE 110 00:04:55,062 --> 00:04:57,030 Vaga de estágio de segurança. 111 00:04:57,031 --> 00:04:59,399 Vamos, vejam o mundo. 112 00:04:59,400 --> 00:05:02,068 Não verão o mundo, mas vamos! 113 00:05:03,920 --> 00:05:05,989 -Oi, Nadir. -Oi, Vinnie. 114 00:05:05,990 --> 00:05:07,699 Vinnie é o dono do serviço de sósias 115 00:05:07,700 --> 00:05:10,143 -e imitadores de celebridades. -Parece familiar. 116 00:05:10,144 --> 00:05:12,029 É assim que começamos nessa profissão. 117 00:05:12,030 --> 00:05:13,764 Mas em dado momento, se for esperto, 118 00:05:13,765 --> 00:05:16,299 torna-se gerente antes que a mina de ouro 119 00:05:16,300 --> 00:05:18,618 por parecer French Stewart seque. 120 00:05:18,619 --> 00:05:20,253 -French Stewart. -French Stewart. 121 00:05:20,254 --> 00:05:21,738 Falando em minas de ouro, 122 00:05:21,739 --> 00:05:23,356 você me deve 3 mil dólares, amigo. 123 00:05:23,357 --> 00:05:26,243 -Coloque na minha conta. -Com o que pareço? Um idiota? 124 00:05:26,244 --> 00:05:28,147 Com French Stewart. Não tenho 3 mil dólares. 125 00:05:28,148 --> 00:05:31,397 Melhor arrumar. Porque te direi algo... 126 00:05:31,398 --> 00:05:33,533 Deus do céu, seria um ótimo Seacrest. 127 00:05:33,534 --> 00:05:35,034 Muito gentil. Obrigado. 128 00:05:35,035 --> 00:05:37,121 Na verdade, é bem mais alto que Seacrest. 129 00:05:37,722 --> 00:05:39,906 Seu queixo é mais bem feito também. 130 00:05:39,907 --> 00:05:42,676 É mais bonito do que o cara que é famoso por ser bonito. 131 00:05:42,677 --> 00:05:44,345 Jeff? 132 00:05:49,683 --> 00:05:52,987 Ficará bem. Mantenha-se humilde. 133 00:05:53,588 --> 00:05:55,722 Talvez haja outra opção para você. 134 00:05:55,723 --> 00:05:57,324 Tenho um grande evento no sábado. 135 00:05:57,325 --> 00:06:01,761 Precisamos de muitas pessoas. E vejo rostos valiosos aqui. 136 00:06:01,762 --> 00:06:04,264 Uma Oprah. E perto dela 137 00:06:04,265 --> 00:06:06,583 está uma Judy Garland ou uma Anne Hathaway. 138 00:06:06,584 --> 00:06:08,201 Só colocar mais dentes. 139 00:06:08,202 --> 00:06:09,803 Isso é raro. 140 00:06:09,804 --> 00:06:11,672 As duas versões de Michael Jackson. 141 00:06:12,573 --> 00:06:14,758 -E você... Brando gordo. -Burt Reynolds. 142 00:06:14,759 --> 00:06:16,059 -O quê? -O quê? 143 00:06:16,060 --> 00:06:17,460 -Brando gordo. -Burt Reynolds 144 00:06:17,461 --> 00:06:18,761 -Tanto faz. -Tanto faz. 145 00:06:18,762 --> 00:06:21,447 Se fizerem esse serviço para mim, por 6 horas, 146 00:06:21,448 --> 00:06:23,700 -estaremos quites. -Parece divertido. 147 00:06:23,701 --> 00:06:25,952 Abed, Vinnie, podem nos dar licença? 148 00:06:25,953 --> 00:06:28,054 Venha, Vinnie. O cara dos empanados de peixe 149 00:06:28,055 --> 00:06:29,815 -é igual a Quincy Jones. -Fala sério! 150 00:06:29,816 --> 00:06:31,374 -É sério. -Pessoal, sinto muito, 151 00:06:31,375 --> 00:06:34,261 -mas temos que negar. -Ela tem razão. 152 00:06:34,262 --> 00:06:36,563 Da próxima serão 10 mil dólares, depois 20 mil, 153 00:06:36,564 --> 00:06:39,299 até perder o controle e só Jesus poderá salvá-lo. 154 00:06:39,300 --> 00:06:41,435 -Devemos por um fim nisso. -Adoraria ajudar, 155 00:06:41,436 --> 00:06:43,887 mas interpretar Ryan Seacrest em um grande evento 156 00:06:43,888 --> 00:06:45,755 não é uma situação segura para mim. 157 00:06:45,756 --> 00:06:47,740 Estaremos fazendo mal a Abed 158 00:06:47,741 --> 00:06:49,492 se sempre que enfrentar a realidade, 159 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 nos fantasiarmos para salvá-lo de algo. 160 00:06:51,912 --> 00:06:53,513 Que vergonha, pessoal. 161 00:06:53,514 --> 00:06:56,199 Não é nosso trabalho fazer Abed amadurecer. 162 00:06:56,200 --> 00:06:57,801 Abed não precisa da realidade. 163 00:06:57,802 --> 00:07:00,020 Abed é um homem elfo mágico, 164 00:07:00,021 --> 00:07:03,156 que nos faz mais mágicos só por estar perto de nós. 165 00:07:03,157 --> 00:07:05,075 Pierce, quem apareceu no meio da noite 166 00:07:05,076 --> 00:07:06,496 quando esqueceu como se peida? 167 00:07:06,497 --> 00:07:07,797 -Abed. -Shirley... 168 00:07:07,798 --> 00:07:10,747 Quem te deu um DVD de Preciosa baseado no livro de Sapphire 169 00:07:10,748 --> 00:07:13,666 e uma cópia do livro autografada por Sapphire? 170 00:07:13,667 --> 00:07:15,134 -Abed. -Só tínhamos 171 00:07:15,135 --> 00:07:17,333 uma estúpida realidade antes de o conhecermos. 172 00:07:17,334 --> 00:07:19,689 Ele fez nossas vidas melhores do que a realidade. 173 00:07:19,690 --> 00:07:22,376 Agora que é inconveniente, é hora de cair na real? 174 00:07:23,077 --> 00:07:24,712 Que vergonha! 175 00:07:25,513 --> 00:07:28,214 Ele está certo. Desculpe, Troy. 176 00:07:28,215 --> 00:07:31,635 -Oi, pessoal. -Abed, adoraríamos te ajudar. 177 00:07:31,636 --> 00:07:33,353 Será divertido. 178 00:07:33,354 --> 00:07:35,064 -Legal. Legal, legal, legal. -Legal. 179 00:07:35,065 --> 00:07:37,157 -Oprah. -Obrigada. 180 00:07:37,158 --> 00:07:38,708 -Até mais, Vin. -Brando gordo. 181 00:07:38,709 --> 00:07:41,061 -Burt Reynolds. -É. 182 00:07:41,662 --> 00:07:43,663 Obrigado por ser flexível. Será divertido. 183 00:07:43,664 --> 00:07:45,849 Divertido. Claro. O negócio é o seguinte. 184 00:07:45,850 --> 00:07:47,651 Se estragarem tudo, 185 00:07:47,652 --> 00:07:52,171 a dívida dele estará vencida. E não mando outra conta. 186 00:07:52,172 --> 00:07:54,507 Não, mando dois caras parecidos 187 00:07:54,508 --> 00:07:56,993 com Ving Rhames e Michael Chiklis. 188 00:07:56,994 --> 00:07:59,245 E fazem uma imitação muito convincente 189 00:07:59,246 --> 00:08:01,815 de quebrarem a perna de seu amigo. 190 00:08:02,516 --> 00:08:04,191 O segredo é... 191 00:08:04,192 --> 00:08:05,830 Eles realmente vão quebrá-las. 192 00:08:13,482 --> 00:08:14,782 Tudo bem, imitadores, 193 00:08:14,783 --> 00:08:17,197 nosso convidado de honra é o Howie Schwartz, 194 00:08:17,198 --> 00:08:19,581 que, de acordo com o Talmude, acabou de se tornar homem. 195 00:08:19,582 --> 00:08:20,882 Mas tenho que dizer, 196 00:08:20,883 --> 00:08:22,883 não o quero ao meu lado numa trincheira. 197 00:08:23,160 --> 00:08:24,518 As regras básicas... 198 00:08:24,519 --> 00:08:27,019 Permanecer no seu quadrante definido, 199 00:08:27,077 --> 00:08:28,974 citando falas de filmes que tenha certeza 200 00:08:28,975 --> 00:08:30,975 que o seu personagem participou. 201 00:08:30,976 --> 00:08:32,971 Não deixe o seu quadrante, 202 00:08:32,972 --> 00:08:35,463 arrote, peide, tussa, soluce ou xingue. 203 00:08:35,464 --> 00:08:38,683 A exceção óbvia sendo James, nosso residente Walter Matthau. 204 00:08:38,684 --> 00:08:39,984 Como está indo, Jimmy? 205 00:08:40,103 --> 00:08:42,684 Ah, dê a eles o inferno. Tudo bem, vamos lá. 206 00:08:42,719 --> 00:08:45,665 -Toda a minha vida tive que lutar. -Pronto para brigar. 207 00:08:46,475 --> 00:08:48,836 Seacrest bonitão, preciso de você neste smoking. 208 00:08:48,837 --> 00:08:51,642 -Jeff, não use isso. -Ah, feche isso, Jacko branco. 209 00:08:52,481 --> 00:08:54,881 Não se preocupe, aquele lance no refeitório me assustou, 210 00:08:54,882 --> 00:08:57,447 então falei com minha psiquiatra que duplicou minha dosagem. 211 00:08:57,448 --> 00:08:59,248 O quê? Jeff, isso é insano! 212 00:08:59,249 --> 00:09:01,859 Também pensava assim, mas depois que tomei essa pílula extra, 213 00:09:01,860 --> 00:09:03,160 pareceu uma ótima ideia. 214 00:09:03,161 --> 00:09:05,161 Jeff, vista-se. Vá. 215 00:09:05,162 --> 00:09:07,315 -Não, Jeff! -Britta, pare de discutir. 216 00:09:07,350 --> 00:09:08,650 Se tem algo mais a dizer, 217 00:09:08,651 --> 00:09:10,536 diga em voz aguda ao andar para trás. 218 00:09:10,537 --> 00:09:12,127 Jeff está em grave perigo. 219 00:09:16,257 --> 00:09:17,657 Posso ajudá-lo? 220 00:09:17,658 --> 00:09:19,203 Sou um dos imitadores. 221 00:09:19,942 --> 00:09:22,965 -Qual? -Preciso dizer? 222 00:09:24,364 --> 00:09:25,683 Burt Reynolds. 223 00:09:25,982 --> 00:09:28,182 Bem, não acredito que alguém te contratou 224 00:09:28,183 --> 00:09:30,334 -para se passar por Burt Reynolds. -Por que não? 225 00:09:30,369 --> 00:09:31,757 Preciso dizer? 226 00:09:44,133 --> 00:09:46,445 -Posso ajudá-lo? -Sou Brando. 227 00:09:48,588 --> 00:09:50,730 Pode estar em "gordo". 228 00:09:53,807 --> 00:09:55,691 Totalmente. Entre. 229 00:09:59,849 --> 00:10:01,549 Abed, volte para a sua estação. 230 00:10:01,550 --> 00:10:03,300 Não posso, estou falando com Geena Davis. 231 00:10:03,301 --> 00:10:06,171 Abed, temos que fazer isso certo ou Vinnie não liberará sua dívida. 232 00:10:06,172 --> 00:10:07,472 Quem se importa com dinheiro? 233 00:10:07,473 --> 00:10:09,256 Olhe em volta. Por isso que estamos vivos. 234 00:10:09,257 --> 00:10:11,042 O falso Lorenzo Lamas. Vamos. 235 00:10:11,660 --> 00:10:14,828 Fiquei tão triste de saber do seu falecimento. 236 00:10:16,176 --> 00:10:17,763 Eu também. 237 00:10:18,628 --> 00:10:21,028 Sargento Chang, o que faz aqui? 238 00:10:21,029 --> 00:10:22,329 Oi, Annie. 239 00:10:22,330 --> 00:10:24,730 Só uma das vantagens do seu irmão ser um rabino. 240 00:10:24,731 --> 00:10:26,861 Ele me arruma alguns serviços de segurança privada 241 00:10:26,862 --> 00:10:28,162 nos eventos que oficia. 242 00:10:28,163 --> 00:10:29,963 Podem ficar realmente intensos, às vezes. 243 00:10:30,463 --> 00:10:33,915 Acredita que um idiota trouxe um bisturi para uma Bris? 244 00:10:33,916 --> 00:10:35,328 Agora sorria. 245 00:10:36,599 --> 00:10:38,702 Por que ele está fora do quadrante dele? 246 00:10:41,266 --> 00:10:42,766 Eu sou Lorenzo Lamas. 247 00:10:42,767 --> 00:10:45,027 -Ele está reencenando um filme. -Por favor. 248 00:10:45,028 --> 00:10:48,028 Que filme teve Jamie Lee Curtis e Lorenzo Lamas juntos? 249 00:10:48,029 --> 00:10:50,030 Veja, agora estou envergonhado por você 250 00:10:50,066 --> 00:10:52,028 porque você nunca viu Óleo de Lorenzo. 251 00:10:52,518 --> 00:10:53,959 Lorenzo é um magnata do petróleo 252 00:10:53,960 --> 00:10:56,760 que tem o seu caderno de endereços trocado com Jamie Lee Curtis, 253 00:10:57,115 --> 00:10:59,416 e eles carregam um ao outro nas costas. 254 00:11:01,327 --> 00:11:03,481 -Não acredito. Você fez faculdade? -Sim. 255 00:11:04,018 --> 00:11:06,543 Não. Tanto faz. Continue trabalhando. 256 00:11:13,506 --> 00:11:15,041 Oh, meu Deus. 257 00:11:15,042 --> 00:11:18,338 -Você é lindo. -Você parece... 258 00:11:18,339 --> 00:11:20,339 Ele é como um Robert Redford. 259 00:11:20,340 --> 00:11:23,440 Não, não, mais como um mais alto, mais gostoso Ryan Seacrest. 260 00:11:23,691 --> 00:11:25,691 É incrível, você é realmente mais bonito 261 00:11:25,692 --> 00:11:27,593 que o cara que é famoso por ser bonito. 262 00:11:34,540 --> 00:11:37,534 Cassetete Caveira de 2000. Top de linha. 263 00:11:37,941 --> 00:11:39,635 -Quem quer segurá-lo? -Eu! 264 00:11:40,149 --> 00:11:42,325 -Isso é tão legal. -Incrível. 265 00:11:42,768 --> 00:11:45,121 Cara, isso é tão maneiro. Veja. 266 00:11:49,842 --> 00:11:53,342 Algum belo jovem interessado em um crédito na Faculdade? 267 00:11:53,343 --> 00:11:54,983 -Claro! -Certo! 268 00:12:01,337 --> 00:12:02,701 Olha, cara, se tem um pedido, 269 00:12:02,702 --> 00:12:04,877 não sou um DJ de verdade, certo? São só acessórios. 270 00:12:04,878 --> 00:12:07,228 -Você se parece com um amigo meu. -Seu amigo é o Mosby? 271 00:12:19,822 --> 00:12:21,122 Jeff! 272 00:12:23,058 --> 00:12:25,345 Não tenho me curvado assim, 273 00:12:25,411 --> 00:12:27,155 desde meu último divórcio. 274 00:12:27,246 --> 00:12:29,030 Britta, você estava certa. 275 00:12:29,031 --> 00:12:31,533 Consigo sentir meu ego assumindo o controle. Faça algo! 276 00:12:31,534 --> 00:12:32,834 Tudo bem, ouça. 277 00:12:32,835 --> 00:12:35,535 Você não é grande coisa. Entende? 278 00:12:35,536 --> 00:12:37,131 Você tem uma postura ruim. 279 00:12:37,132 --> 00:12:39,932 Quando faz muitas flexões, parece que você tem peitos. 280 00:12:39,933 --> 00:12:41,785 O azulejo em seu banheiro é brega. 281 00:12:41,786 --> 00:12:44,486 Você estava emocionalmente fechado na cama 282 00:12:44,487 --> 00:12:46,400 Até o ponto, em que uma vez, não me aproximei 283 00:12:46,401 --> 00:12:48,661 porque não encontrei estacionamento perto o bastante. 284 00:12:48,662 --> 00:12:51,794 Você tem um cofrinho extraordinariamente grande. 285 00:12:52,287 --> 00:12:53,691 Obrigado. 286 00:12:54,724 --> 00:12:56,924 Não deve ter sido fácil mentir desse jeito. 287 00:12:56,925 --> 00:12:58,225 Vamos tirá-lo daqui. 288 00:12:58,226 --> 00:13:00,309 Volte ao seu quadrante. Agora! 289 00:13:00,310 --> 00:13:01,610 Britta! 290 00:13:01,864 --> 00:13:03,964 Querido, você foi o destaque da noite. 291 00:13:03,965 --> 00:13:06,849 Por mim, você ganharia todos os prêmios. 292 00:13:08,009 --> 00:13:09,602 Têm prêmios? 293 00:13:14,208 --> 00:13:16,208 Senhoras e não-cavaleiros, 294 00:13:16,368 --> 00:13:19,668 bem vindos à premiação Estrelas do Mitzvah de Howie Schwartz. 295 00:13:19,669 --> 00:13:21,369 Aqui para apresentar o primeiro prêmio 296 00:13:21,466 --> 00:13:23,914 estão falso Morgan Freeman e falso Bono. 297 00:13:24,181 --> 00:13:26,681 Sabe, falso Bono, álgebra pode ser difícil. 298 00:13:26,682 --> 00:13:28,484 Com certeza, falso Morgan Freeman. 299 00:13:28,519 --> 00:13:30,034 E por isso é muito importante 300 00:13:30,069 --> 00:13:32,369 premiar aqueles que tiram isso de letra. 301 00:13:32,404 --> 00:13:36,119 O ganhador de melhor estudante de matemática é... 302 00:13:36,388 --> 00:13:38,003 Howie Schwartz. 303 00:13:44,163 --> 00:13:46,084 Uau, essas coisas são muito pesadas. 304 00:13:47,236 --> 00:13:50,767 O prêmio de quarto mais limpo vai para Howie Schwartz. 305 00:13:51,742 --> 00:13:55,452 Manobra mais legal de skate, Howie Schwartz! 306 00:13:55,841 --> 00:13:59,343 Melhor marcador, Howie Schwartz! 307 00:14:01,964 --> 00:14:04,098 Se me perguntar, acho que você ganhará o prêmio 308 00:14:04,099 --> 00:14:06,050 de jovem mais bonito. 309 00:14:06,051 --> 00:14:09,851 Não. Oh, me dá um tempo. É o Bar Mitzvah dele. 310 00:14:09,852 --> 00:14:12,169 Jeff, acho que devemos ir. 311 00:14:12,204 --> 00:14:15,005 Tem um prêmio de jovem mais bonito! 312 00:14:15,360 --> 00:14:17,960 Olá a todos. É minha honra e privilégio 313 00:14:17,961 --> 00:14:20,898 como falsa Oprah Winfrey apresentar o último prêmio da noite... 314 00:14:20,899 --> 00:14:23,299 Jovem mais bonito. 315 00:14:24,203 --> 00:14:25,807 E o ganhador é... 316 00:14:27,873 --> 00:14:30,154 Howie Schwartz! 317 00:14:30,275 --> 00:14:33,526 Nããããããão! 318 00:14:51,597 --> 00:14:55,597 Olhem para mim! 319 00:14:55,598 --> 00:14:57,534 Não, Jeffrey! Jeffrey... 320 00:14:59,398 --> 00:15:01,626 Oh, Deus, não! 321 00:15:01,627 --> 00:15:03,680 -Mas que diabos? -Você queria! 322 00:15:04,042 --> 00:15:06,900 Vocês todos querem! 323 00:15:31,771 --> 00:15:34,668 Eu amo você, pai! Sabia que convidaria o Hulk! 324 00:15:41,647 --> 00:15:45,182 Você tem sorte. O débito do seu amigo foi pago. 325 00:15:45,183 --> 00:15:47,257 Ei, Jimmy, espere. 326 00:15:54,793 --> 00:15:57,295 Boogie Nights - Prazer Sem limites. 327 00:15:57,703 --> 00:15:59,764 Você é Burt Reynolds gordo, certo? 328 00:16:01,833 --> 00:16:03,635 Pode ser. 329 00:16:11,760 --> 00:16:14,060 Abed, sua perna! O que eles fizeram? 330 00:16:14,061 --> 00:16:15,501 Me diga com quem eles se pareciam. 331 00:16:15,502 --> 00:16:16,931 Toc, toc! Quem é? 332 00:16:16,932 --> 00:16:19,420 É o seu fêmur, ele precisa de dinheiro, está quebrado. 333 00:16:21,353 --> 00:16:23,070 Rir é o melhor remédio. 334 00:16:23,371 --> 00:16:25,156 O que está fazendo? 335 00:16:25,157 --> 00:16:27,868 Estou desafiando todas as suas regras médicas, senhor. 336 00:16:27,869 --> 00:16:29,328 Você não. 337 00:16:31,629 --> 00:16:34,488 Passamos a noite toda para pagar a sua dívida, 338 00:16:34,523 --> 00:16:36,523 e está torrando dinheiro em um Patch Adams? 339 00:16:36,524 --> 00:16:39,876 É dois pelo preço de um, faremos Popeye em seguida. 340 00:16:40,572 --> 00:16:42,207 Dê-lhe espinafre. 341 00:16:43,608 --> 00:16:45,111 Sou Olívia Palito. 342 00:16:49,715 --> 00:16:51,999 Saiam daqui! 343 00:17:11,619 --> 00:17:13,505 Está com raiva de mim? 344 00:17:14,206 --> 00:17:16,607 -Não. -Legal. 345 00:17:16,608 --> 00:17:19,091 Queria ir no Sonhatório e brincar de Inspetor do Tempo. 346 00:17:19,394 --> 00:17:20,779 Divirta-se. 347 00:17:26,134 --> 00:17:28,469 -Abed. -Sim? 348 00:17:28,970 --> 00:17:31,190 Venha aqui. 349 00:17:38,063 --> 00:17:39,430 Estou com raiva de você. 350 00:17:39,431 --> 00:17:41,132 Disse que não estava, nunca mentimos. 351 00:17:41,133 --> 00:17:42,433 -Eu sei. -Fizemos um pacto. 352 00:17:42,434 --> 00:17:43,734 15 de Outubro de 2009. 353 00:17:43,735 --> 00:17:46,735 -Amigos não mentem um pro outro. -Eu sei, eu menti. 354 00:17:46,736 --> 00:17:48,736 Por que não gosta de quem te diz o que fazer, 355 00:17:48,737 --> 00:17:50,267 e não quero ser uma dessas pessoas. 356 00:17:50,268 --> 00:17:51,668 -Então não seja. -Tenho que ser. 357 00:17:51,669 --> 00:17:53,887 Precisa parar de alugar imitadores de celebridades. 358 00:17:53,888 --> 00:17:55,713 Vinnie ia quebrar as suas duas pernas. 359 00:17:55,748 --> 00:17:57,548 Tive que trabalhar duro para te ajudar. 360 00:17:57,769 --> 00:17:59,549 -Mas era o que você queria fazer. -Sim. 361 00:18:00,351 --> 00:18:03,647 -Mas não posso fazer o que quiser? -Acho que não, não o tempo todo. 362 00:18:03,648 --> 00:18:06,348 Às vezes terá que confiar que eu sei mais de algumas coisas. 363 00:18:06,349 --> 00:18:08,780 -Não sei se consigo. -Então acho que terá que confiar... 364 00:18:08,781 --> 00:18:10,527 Que terá que confiar em mim. 365 00:18:14,004 --> 00:18:16,529 Não quero deixar de ser seu amigo, então... 366 00:18:17,202 --> 00:18:19,702 Vou deixar me dizer o que fazer algumas vezes. 367 00:18:21,573 --> 00:18:23,136 Ainda melhores amigos? 368 00:18:23,523 --> 00:18:25,105 Sim. 369 00:18:26,945 --> 00:18:29,304 Ainda melhores amigos, sempre. 370 00:18:29,339 --> 00:18:31,149 Legal. Legal, legal, legal. 371 00:18:31,184 --> 00:18:32,771 Ainda quer ir no Sonhatório? 372 00:18:32,806 --> 00:18:34,868 Sim, mas acho que prefiro ir sozinho dessa vez. 373 00:18:34,869 --> 00:18:36,207 Se não tiver problema. 374 00:18:36,242 --> 00:18:38,073 Tudo bem. Certo. 375 00:18:38,862 --> 00:18:40,321 Legal. 376 00:18:45,697 --> 00:18:47,762 Seacrest Hulk, você é o maior! 377 00:18:47,797 --> 00:18:50,401 Arrasou, Seacrest Hulk! 378 00:18:53,739 --> 00:18:55,807 Amo você, Seacrest Hulk! 379 00:18:58,560 --> 00:19:02,062 Seacrest Hulk, você é insano! 380 00:19:18,341 --> 00:19:20,045 -Está bem? -Não. 381 00:19:20,332 --> 00:19:22,532 Arruinei um Bar Mitzvah. 382 00:19:22,533 --> 00:19:23,933 Sou uma pessoa ruim. 383 00:19:23,934 --> 00:19:25,534 Isso é chamado de vergonha. 384 00:19:25,535 --> 00:19:26,935 Significa que está melhorando. 385 00:19:26,936 --> 00:19:29,441 Vai ficar bom de novo quando o efeito das pílulas passar. 386 00:19:31,088 --> 00:19:32,989 Eu estava pensando... 387 00:19:33,637 --> 00:19:35,266 Sabe aquela pessoa... 388 00:19:35,267 --> 00:19:37,487 que você deve analisar para sua turma de Psicologia? 389 00:19:38,038 --> 00:19:40,015 Talvez devesse ser eu. 390 00:19:40,050 --> 00:19:41,435 De jeito nenhum. 391 00:19:41,470 --> 00:19:43,970 Você é demais para mim, diagnosticamente falando. 392 00:19:43,971 --> 00:19:46,211 Vou escolher alguém menos complicado. 393 00:19:46,246 --> 00:19:47,857 Como o Abed. 394 00:20:06,172 --> 00:20:07,523 Oi, Abed. 395 00:20:10,966 --> 00:20:13,701 -Olá. -Cadê o Troy? 396 00:20:14,202 --> 00:20:16,202 -No outro quarto. -Tudo bem. 397 00:20:16,203 --> 00:20:18,251 Existem muitas vantagens de viajar sozinho. 398 00:20:18,252 --> 00:20:20,112 Pode ir mais rápido, mudar de direção. 399 00:20:20,225 --> 00:20:22,325 E as únicas pausas para o banheiro são suas. 400 00:20:23,015 --> 00:20:24,885 -Você é de verdade? -Você é? 401 00:20:26,097 --> 00:20:29,128 Isso é muito louco. Inacessível e talvez sombrio demais. 402 00:20:29,294 --> 00:20:31,134 Talvez para eles, mas não para nós. 403 00:20:32,158 --> 00:20:33,500 Legal. 404 00:20:33,775 --> 00:20:35,722 -Legal, Legal, Legal. -Quente. 405 00:20:35,757 --> 00:20:37,598 Quente, quente, quente. 406 00:21:05,158 --> 00:21:06,613 Senhores... 407 00:21:06,614 --> 00:21:09,200 Quem está pronto para mudar o mundo? 408 00:21:09,346 --> 00:21:13,692 Chang! Chang! Chang! 409 00:21:13,693 --> 00:21:17,790 Chang! Chang! Chang! Chang! Chang! 410 00:21:17,791 --> 00:21:19,391 Todos saúdem Chang!