1 00:00:00,000 --> 00:00:02,294 NA ÉPOCA 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,613 Sabe o que o Cass fez? 3 00:00:03,613 --> 00:00:05,864 A barreira na cabeça do seu irmão se foi, 4 00:00:05,864 --> 00:00:08,308 e agora o inferno está solto. 5 00:00:09,694 --> 00:00:12,713 Toda vez que fecho os olhos, Lúcifer grita na minha cabeça. 6 00:00:12,713 --> 00:00:16,240 Bom dia, Vietnam! 7 00:00:16,452 --> 00:00:19,046 -Sabe que ele não é real. -Sim, eu sei disso. 8 00:00:19,046 --> 00:00:21,734 Tente dizer isso ao controle de volume na minha cabeça. 9 00:00:21,734 --> 00:00:23,298 Já tentou o lance da mão? 10 00:00:23,298 --> 00:00:25,921 -Seu irmão deve está morto. -Cala a boca! 11 00:00:25,921 --> 00:00:29,061 Ele mandou eu "me calar!" Você me deixou entrar. 12 00:00:29,061 --> 00:00:31,230 Você me queria, parceiro. 13 00:00:31,230 --> 00:00:33,484 Agora eu te peguei, colega de cama. 14 00:00:35,887 --> 00:00:37,721 Sem cochilo pra você, Sammy. 15 00:00:40,195 --> 00:00:43,536 AGORA 16 00:01:00,980 --> 00:01:02,765 Idiota! 17 00:01:17,545 --> 00:01:20,370 Cara. Fique longe daqui! 18 00:01:20,405 --> 00:01:22,958 Não sabe inglês? Se manda! 19 00:01:22,958 --> 00:01:25,203 Está tudo bem. Não tem ninguém atrás de mim. 20 00:01:25,203 --> 00:01:27,120 Então por que está correndo aqui assim? 21 00:01:27,120 --> 00:01:29,222 Só me deixe em paz! 22 00:01:31,393 --> 00:01:35,062 -O que você tomou, afinal? -Nada. 23 00:01:35,062 --> 00:01:38,052 -Mentiroso! -Não, ele está falando a verdade. 24 00:01:39,368 --> 00:01:42,085 A cerveja que tomou horas atrás já se foi. 25 00:01:42,087 --> 00:01:44,738 Bem na hora que o Dean desmaiou. 26 00:01:44,740 --> 00:01:46,957 Vai, Sam. Diga aí pro bom drogado. 27 00:01:46,959 --> 00:01:50,748 Estaria dormindo agora se o diabo te deixasse por 5 segundos. 28 00:01:50,748 --> 00:01:52,713 Satanás idiota. 29 00:01:52,715 --> 00:01:56,633 Te perseguindo até... Onde diabos estamos? 30 00:01:58,387 --> 00:02:00,264 Só preciso descansar. 31 00:02:01,891 --> 00:02:04,085 Tente a cicatriz da mão. 32 00:02:04,301 --> 00:02:07,079 -Quantos dias está acordado? -Quatro. 33 00:02:07,079 --> 00:02:12,030 Ah, espere. Eu digo, 5 dias. 34 00:02:12,767 --> 00:02:15,146 Espere aí! 35 00:02:16,821 --> 00:02:19,190 Quer apagar? Eu posso te apagar. 36 00:02:47,685 --> 00:02:50,571 Bom dia pra você 37 00:02:50,573 --> 00:02:52,356 Bom dia pra você 38 00:02:52,358 --> 00:02:56,809 Nosso dia está começando Então bom dia pra você 39 00:02:57,913 --> 00:03:00,697 Pensei que gostasse de me ouvir cantando! 40 00:03:00,699 --> 00:03:02,416 Pílulas? 41 00:03:02,418 --> 00:03:06,221 Sabe que está trazendo drogas á toa pra festa, né? 44 00:03:14,431 --> 00:03:16,613 11 Dias. 45 00:03:19,768 --> 00:03:21,835 Você sempre quis ser normal, Sam! 46 00:03:21,837 --> 00:03:26,397 Se você for normal, estará morto em uma semana! 47 00:03:29,811 --> 00:03:34,657 Tradução: Spo0ok, Hugo-El, Rafael UPD, cmZ 48 00:03:38,354 --> 00:03:41,238 Não pode entrar aqui sem ter marcado uma consulta! 49 00:03:41,238 --> 00:03:43,138 Falaram pra falar com Kadisnky. É você? 50 00:03:43,140 --> 00:03:45,262 -Precisa marcar uma consulta! -Então marque! 51 00:03:45,162 --> 00:03:48,024 Foi um acidente de carro. Por que não posso vê-lo? 52 00:03:48,024 --> 00:03:50,845 -Você é irmão do Sam Smith. -Sim, o que está havendo? 53 00:03:50,845 --> 00:03:53,468 Está tudo bem. Obrigado. Sério. 54 00:03:57,586 --> 00:03:58,861 Sam foi internado. 55 00:03:58,861 --> 00:04:01,835 Foi tratado por costela quebrada e lacerações. 56 00:04:01,835 --> 00:04:04,669 -Não é tão ruim... E? -E... 57 00:04:05,413 --> 00:04:08,335 Ele está trancado em nosso andar psiquiátrico. 58 00:04:09,225 --> 00:04:12,442 Ele passou por alguns problemas... 59 00:04:12,442 --> 00:04:16,341 Então está ciente que Sam está passando por uma crise psicótica? 60 00:04:16,341 --> 00:04:17,887 Psicótica? 61 00:04:17,887 --> 00:04:22,390 Não é como se ele fosse o Norman Bates do filme Psicose. 62 00:04:22,390 --> 00:04:23,953 Não, estou certo que não. 63 00:04:23,953 --> 00:04:27,714 Precisamos determinar se o seu estado é por causa da insônia 64 00:04:27,714 --> 00:04:30,274 ou se a insônia é um sintoma da doença dele. 65 00:04:30,274 --> 00:04:32,605 Entende? Para podermos descobrir como tratá-lo. 66 00:04:32,605 --> 00:04:35,714 Só posso dizer que o lance do sono é meio que novo. 67 00:04:37,779 --> 00:04:39,474 Certo. 68 00:04:40,047 --> 00:04:44,163 Já o aplicamos o máximo de sedativos possíveis. 69 00:04:44,163 --> 00:04:47,487 Até agora, ele não dorme. Nunca vi nada parecido. 70 00:04:56,479 --> 00:04:57,580 Só estou dizendo... 71 00:04:57,582 --> 00:05:02,018 Quando você não tinha alma, não precisava dormir. 72 00:05:05,205 --> 00:05:07,607 Ah, Sr. Indefeso. 73 00:05:07,607 --> 00:05:10,098 Puxa uma caixa de latinha, parceiro. 74 00:05:10,595 --> 00:05:11,827 Como está se sentindo? 75 00:05:11,829 --> 00:05:13,963 Talvez deva cancelar minha luta no UFC. 76 00:05:13,965 --> 00:05:16,465 Sim. Mantenha esse senso de humor, Sam. 77 00:05:16,467 --> 00:05:18,334 Vai te ajudar a passar por isso. 78 00:05:22,272 --> 00:05:24,607 Sam, vou te achar ajuda. 79 00:05:26,344 --> 00:05:28,669 Isso pareceu um pouco cético. 80 00:05:29,480 --> 00:05:31,113 Não existe ajuda, Dean. 81 00:05:31,115 --> 00:05:33,468 -Não sabemos disso. -Sabemos disso. 82 00:05:33,468 --> 00:05:35,488 É tudo "placebo." 83 00:05:35,488 --> 00:05:37,632 O último curandeiro pela fé que topamos 84 00:05:37,632 --> 00:05:40,629 tinha um Ceifeiro na coleira. Lembra? 85 00:05:43,378 --> 00:05:45,244 Sam, eu lembro. 86 00:05:46,880 --> 00:05:48,773 -Só estou dizendo... -O quê? 87 00:05:48,773 --> 00:05:52,066 -Que não quer minha ajuda? -Não, estou dizendo... 88 00:05:52,066 --> 00:05:54,663 Não faça isso com si próprio. 89 00:05:54,663 --> 00:05:56,108 Se não achar alguma coisa.... 90 00:05:56,108 --> 00:05:59,395 -Então vou morrer. -Está me deixando triste. 91 00:05:59,395 --> 00:06:00,772 Dean, já sabíamos disso. 92 00:06:00,772 --> 00:06:02,578 -Não. -Quando colocaram minha alma, 93 00:06:02,578 --> 00:06:04,176 Cass te avisou sobre tudo isso... 94 00:06:03,976 --> 00:06:05,715 Que se dane o Cass! 95 00:06:06,917 --> 00:06:09,819 Para de ser igual o "Dalai" e o Yoda nisso, certo? 96 00:06:09,821 --> 00:06:11,380 Fique puto! 97 00:06:12,540 --> 00:06:15,274 Estou muito cansado. 98 00:06:16,710 --> 00:06:20,435 Isso que ocorre quando joga uma alma na tigela do Lúcifer. 99 00:06:20,435 --> 00:06:24,198 E ainda acha que haveria uma cura por aí? 100 00:06:28,848 --> 00:06:31,624 Vocês estão se emocionando! 101 00:06:38,465 --> 00:06:40,796 Sou um amigo de Bobby Singer. 102 00:06:40,796 --> 00:06:44,266 Estou procurando por uma informação. Se puder, me ligue. 103 00:06:44,305 --> 00:06:48,720 785-555-0128. Valeu. 104 00:07:00,287 --> 00:07:03,409 Desculpe pelo incomodo. 105 00:07:04,374 --> 00:07:08,613 Transtorno de personalidade narcísica, agora isso eu tenho. 106 00:07:11,181 --> 00:07:14,317 Hora da medicação, Sam. 107 00:07:14,419 --> 00:07:17,955 Tenta realizar objetivos irreais. Grifa. 108 00:07:18,172 --> 00:07:21,867 Mas problema em manter relações saudáveis? 109 00:07:21,867 --> 00:07:24,355 Não estou certo sobre esse um. Ideias? 110 00:07:31,284 --> 00:07:32,918 Sim. Obrigado. 111 00:08:00,547 --> 00:08:03,299 Oi, meu nome é Dean. 112 00:08:03,301 --> 00:08:06,668 Sou amigo do Bobby Singer. Procurando informação. 113 00:08:06,668 --> 00:08:11,894 Se puder me retornar no 785-555-0128. Valeu 114 00:08:16,864 --> 00:08:18,814 Sam, como está se sentindo hoje? 115 00:08:18,816 --> 00:08:21,558 Dor na costela... Escala de 1 a 10? 116 00:08:21,558 --> 00:08:25,083 Não está ruim... 3. 117 00:08:27,124 --> 00:08:29,708 Não precisa mentir, Sam. 118 00:08:31,211 --> 00:08:32,504 Não estou. 119 00:08:32,504 --> 00:08:34,572 Sofreu uma terrível agonia. 120 00:08:34,572 --> 00:08:37,504 O seu 10 deve ser astronômico. 121 00:08:37,504 --> 00:08:41,194 Acho que tenho uma alta resistência. 122 00:08:41,839 --> 00:08:44,734 Mas o pior é saber que há sempre um novo 10. 123 00:08:44,842 --> 00:08:47,684 Do que está falando? 124 00:08:47,684 --> 00:08:52,481 Estou falando sobre a verdadeira tortura elegante 125 00:08:52,483 --> 00:08:55,851 que preparei pra você hoje, Sam. 126 00:08:59,607 --> 00:09:02,231 Fique longe de mim! 127 00:09:02,752 --> 00:09:05,081 Mas é tão legal conversar. 128 00:09:05,696 --> 00:09:10,696 Sam, odeio conversar sozinho! Vamos! Se enturme! 129 00:09:10,835 --> 00:09:12,501 Sam? 130 00:09:12,503 --> 00:09:17,531 Você e eu em uma ala fechada. 131 00:09:17,566 --> 00:09:21,003 É impressão minha ou se parece com a gaiola? 132 00:10:02,836 --> 00:10:04,421 Aqui é o Dean. 133 00:10:04,422 --> 00:10:06,539 Mackey. Estou retornando sua ligação. 134 00:10:06,540 --> 00:10:08,792 Realmente sinto muito sobre o Bobby. 135 00:10:08,793 --> 00:10:10,126 É, eu também. 136 00:10:10,127 --> 00:10:12,045 Olhe, sobre o que você ligou... 137 00:10:12,046 --> 00:10:14,097 Posso ter alguma coisa para você. 138 00:10:14,098 --> 00:10:17,550 Há um cara. Chamado Emanuel. 139 00:10:17,551 --> 00:10:19,035 Ele é meio que um viajante. 140 00:10:19,036 --> 00:10:21,855 Primeiro vez que ouço falar dele em alguns meses. 141 00:10:21,856 --> 00:10:24,674 Ele estava curando os enfermos, curando a loucura. 142 00:10:25,893 --> 00:10:28,635 Naturalmente, pensei que algo não cheirava bem. 143 00:10:28,635 --> 00:10:30,738 Encontrei esse idiota, o segui. 144 00:10:30,738 --> 00:10:31,911 -Certo? -Certo. 145 00:10:31,911 --> 00:10:34,077 A melhor forma de encontrá-lo é pela esposa, 146 00:10:34,077 --> 00:10:36,836 Daphne, está em Colorado. 147 00:10:36,837 --> 00:10:39,072 Então, eu fui. 148 00:10:39,073 --> 00:10:42,325 Disse a ela que estou ficando cego. É verdade. 149 00:10:42,326 --> 00:10:44,193 Me olho direito está surrado. 150 00:10:44,194 --> 00:10:46,863 Ela disse, "Vá para casa. Ele aparecerá." 151 00:10:46,864 --> 00:10:49,249 Então, eu fui. 152 00:10:49,250 --> 00:10:52,368 Preparei cada armadilha, cada teste no livro. 153 00:10:52,369 --> 00:10:55,255 -É o que eu teria feito. -Emanuel apareceu. 154 00:10:55,256 --> 00:10:56,973 Ele passou por todas elas. 155 00:10:56,974 --> 00:11:00,376 Não há nada estranho com esse cara. 156 00:11:00,377 --> 00:11:01,895 Exceto... 157 00:11:01,896 --> 00:11:03,430 Ele é de verdade. 158 00:11:03,431 --> 00:11:04,898 O que quer dizer? 159 00:11:04,899 --> 00:11:09,185 Ele me tocou, e meu olho foi curado. 160 00:11:09,186 --> 00:11:12,822 Não acredito muito no que não posso ver. 161 00:11:12,823 --> 00:11:16,224 Mas eu não te ligaria se tivesse dúvida. 162 00:11:18,228 --> 00:11:21,665 Minha cabeça dói. Faça parar! 163 00:11:21,666 --> 00:11:23,115 Olá? 164 00:11:25,068 --> 00:11:27,754 Quer isso ou não? 165 00:11:27,755 --> 00:11:29,239 Te vi ontem. 166 00:11:29,240 --> 00:11:31,675 Não parecia muito feliz com sua refeição. 167 00:11:31,676 --> 00:11:33,377 Obrigado... 168 00:11:33,378 --> 00:11:35,094 Marin. Sem problemas. 169 00:11:36,130 --> 00:11:37,447 Sam. Certo? 170 00:11:37,448 --> 00:11:39,049 É isso ai. 171 00:11:39,050 --> 00:11:41,083 Sou o Sam. 172 00:11:44,222 --> 00:11:46,489 Sou o Sam. Oi. 173 00:11:56,650 --> 00:12:00,704 Essa é a casa da Daphne Allen? Procuro pelo Emanuel. 174 00:12:00,705 --> 00:12:02,289 Bem, o encontrou. 175 00:12:02,290 --> 00:12:05,242 Daphne está descansando. Se não se importar. 176 00:12:05,243 --> 00:12:06,576 Sim, claro. 177 00:12:10,215 --> 00:12:13,132 Então, esperava... 178 00:12:24,178 --> 00:12:26,356 O que dizia, Dean? 179 00:12:26,356 --> 00:12:28,274 Sabe, eu pensaria duas vezes. 180 00:12:28,649 --> 00:12:32,138 Ou não sabe que seu chefe não quer que nos toque? 181 00:12:32,138 --> 00:12:34,091 Por favor. 182 00:12:34,091 --> 00:12:35,816 O que fez por ele ultimamente? 183 00:12:35,816 --> 00:12:38,359 A cabeça do Roman em um prato? Não? 184 00:12:38,360 --> 00:12:40,978 Onde quer que Emanuel esteja. Crowley irá querê-lo. 185 00:12:40,979 --> 00:12:44,220 muito mais do que ele quer de você ultimamente. 186 00:12:44,255 --> 00:12:45,666 Então... 187 00:13:04,351 --> 00:13:06,736 O que foi isso? 188 00:13:16,471 --> 00:13:19,477 Aquela criatura a machucou? 189 00:13:19,978 --> 00:13:22,397 Estou bem. 190 00:13:26,319 --> 00:13:27,853 Mas, Emanuel... 191 00:13:27,854 --> 00:13:29,169 Estavam te procurando. 192 00:13:29,170 --> 00:13:30,636 Está tudo bem. 193 00:13:35,909 --> 00:13:38,443 Sou Emanuel. 194 00:13:39,880 --> 00:13:43,095 Dean. Sou... Dean. 195 00:13:43,130 --> 00:13:44,850 Obrigado por proteger minha esposa. 196 00:13:44,851 --> 00:13:47,637 Sua esposa. Certo. 197 00:13:47,638 --> 00:13:49,305 Eu vi o rosto dele. 198 00:13:49,306 --> 00:13:51,574 O rosto real dele. 199 00:13:51,575 --> 00:13:53,804 Ele era um demônio. 200 00:13:55,194 --> 00:13:57,294 Um demônio andou sobre a Terra. 201 00:13:57,294 --> 00:13:59,227 Demônios. 202 00:13:59,227 --> 00:14:01,783 Um monte deles. Não sabia sobre isso... 203 00:14:04,770 --> 00:14:07,340 Você viu o verdadeiro rosto de um demônio. 204 00:14:07,341 --> 00:14:10,210 Emanuel há dons muito especiais. 205 00:14:10,245 --> 00:14:13,779 É. fiquei sabendo disso... 206 00:14:13,780 --> 00:14:15,314 Emanuel. 207 00:14:15,315 --> 00:14:17,166 Que você pode curar as pessoas. 208 00:14:17,167 --> 00:14:19,951 Parece que posso ajudá-los até um certo nível. 209 00:14:21,286 --> 00:14:22,654 Qual o seu problema? 210 00:14:24,757 --> 00:14:26,520 Meu irmão. 211 00:14:43,977 --> 00:14:47,611 Você aguenta melhor do que eu esperava. 212 00:14:48,165 --> 00:14:51,501 Como alguém debaixo de um ônibus 213 00:14:51,502 --> 00:14:53,687 -aguenta. -Nada disso é real. 214 00:14:53,688 --> 00:14:56,338 E mesmo assim... sabe o que é ruim? 215 00:14:57,475 --> 00:14:59,460 Realmente não importa. 216 00:15:01,678 --> 00:15:04,063 Porque eu ganhei. 217 00:15:04,064 --> 00:15:06,132 Sua loucura ganhou. 218 00:15:06,133 --> 00:15:08,501 Digo, olhe para você. É difícil acreditar 219 00:15:08,502 --> 00:15:10,851 que você era o cara que salvou o mundo uma vez. 220 00:15:12,522 --> 00:15:14,691 Sammy. 221 00:15:14,692 --> 00:15:18,010 O que será hoje? Vermes de novo... 222 00:15:18,011 --> 00:15:19,679 Ou tênia? 223 00:15:19,680 --> 00:15:22,532 -Obrigado. -Sem problemas. 224 00:15:22,533 --> 00:15:24,617 Como você está? 225 00:15:24,618 --> 00:15:27,002 Um pouco melhor. 226 00:15:28,170 --> 00:15:29,871 Aquela garota, Marin... 227 00:15:31,174 --> 00:15:33,276 Olhe, realmente não devia falar sobre isso. 228 00:15:33,277 --> 00:15:34,961 Digamos que, ao contrário de você, 229 00:15:34,962 --> 00:15:37,242 ela não veio para cá por causa de um acidente. 230 00:15:56,399 --> 00:15:57,867 Então, Daphne... 231 00:15:57,868 --> 00:16:01,203 É sua esposa? 232 00:16:01,204 --> 00:16:03,372 Ela me encontrou e cuidou de mim. 233 00:16:03,373 --> 00:16:05,241 Ou seja? 234 00:16:05,242 --> 00:16:09,411 É uma história estranha. Talvez não goste. 235 00:16:09,412 --> 00:16:11,997 Acredite-me, gostarei. 236 00:16:14,250 --> 00:16:18,087 Há alguns meses, ela estava passeando pelo rio, 237 00:16:18,088 --> 00:16:20,539 e eu vagando na direção dela, 238 00:16:20,540 --> 00:16:22,925 encharcado e confuso, 239 00:16:22,926 --> 00:16:25,311 e sem roupas. 240 00:16:25,312 --> 00:16:27,880 Não tenho nenhuma memória. 241 00:16:27,881 --> 00:16:30,232 Ela disse que... 242 00:16:30,233 --> 00:16:32,434 Deus queria que ela me encontrasse. 243 00:16:36,155 --> 00:16:38,274 Quem te nomeou Emanuel? 244 00:16:38,275 --> 00:16:42,193 Bouncybabynames.com. 245 00:16:44,080 --> 00:16:46,248 Bem, está funcionando para você. 246 00:16:46,249 --> 00:16:48,951 Deve ser estranho não saber quem é você. 247 00:16:48,952 --> 00:16:53,372 Bem, é minha vida. E é uma boa vida. 248 00:16:53,373 --> 00:16:56,425 Bem, e se fosse algum tipo de... 249 00:16:56,426 --> 00:16:59,244 Não sei... Cara mau? 250 00:16:59,245 --> 00:17:01,514 Eu... 251 00:17:01,515 --> 00:17:04,132 Não me sinto como uma pessoa má. 252 00:17:14,645 --> 00:17:16,929 Cara, você deve estar muito determinado 253 00:17:16,930 --> 00:17:18,614 a esperar a hora de dormir. 254 00:17:18,615 --> 00:17:21,033 Aqui. 255 00:17:21,034 --> 00:17:22,600 Espere. 256 00:17:23,452 --> 00:17:25,154 Compartilhe isso comigo. 257 00:17:25,155 --> 00:17:28,124 Obrigada. 258 00:17:28,125 --> 00:17:31,710 Não sei por que te agradeço por um chocolate que roubei. 259 00:17:39,218 --> 00:17:41,221 Então, há quanto tempo está aqui? 260 00:17:41,222 --> 00:17:43,188 Cinco semanas e contando. 261 00:17:43,189 --> 00:17:44,507 Para registrar. 262 00:17:44,508 --> 00:17:46,525 Como assim? 263 00:17:46,526 --> 00:17:48,636 Não importa. 264 00:17:48,637 --> 00:17:50,890 É muitos curativos para um "não importa". 265 00:17:50,890 --> 00:17:52,998 Quer uma resposta de um médico? 266 00:17:52,999 --> 00:17:56,769 Estou deprimida psicologicamente a uma idealização suicida. 267 00:17:56,770 --> 00:17:59,674 E a não resposta do médico? 268 00:18:00,907 --> 00:18:02,975 Me sinto muito mal. 269 00:18:02,976 --> 00:18:06,549 Só... Quero que acabe. 270 00:18:06,549 --> 00:18:08,108 O quê? 271 00:18:09,978 --> 00:18:11,726 Tudo. 272 00:18:12,667 --> 00:18:16,746 Anda. Diz logo que sou jovem e tenho muito para viver. 273 00:18:18,081 --> 00:18:19,539 Por que acreditaria em mim? 274 00:18:21,189 --> 00:18:22,515 Verdade. 275 00:18:23,918 --> 00:18:28,152 Ouvi dizer que está aqui porque as vozes não o deixam dormir. 276 00:18:29,981 --> 00:18:33,216 -Apenas uma, na verdade. -De quem é? 277 00:18:33,217 --> 00:18:36,898 Como a do Charlie Manson ou a do diabo? 278 00:18:38,259 --> 00:18:42,224 -Algo assim. -Eu também. 279 00:18:43,284 --> 00:18:45,686 Eu ouço uma voz. 280 00:18:47,158 --> 00:18:49,893 É por isso que começou o incêndio? 281 00:18:50,615 --> 00:18:53,038 -Quem te disse isso? -Ninguém. 282 00:18:53,039 --> 00:18:54,398 Eles queimaram, certo? 283 00:18:54,399 --> 00:18:57,624 Não fui eu que comecei o incêndio... Foi ele! 284 00:18:58,414 --> 00:19:00,315 Nem sei por que estou falando com você. 285 00:19:00,316 --> 00:19:02,234 -Marin, está tudo bem. -Não, não está! 286 00:19:02,835 --> 00:19:04,752 Você é mais louco do que eu! 287 00:19:04,753 --> 00:19:07,077 Charles Manson te diz o que fazer. 288 00:19:07,078 --> 00:19:09,427 Ao menos é o meu irmão... 289 00:19:10,708 --> 00:19:12,707 -É seu irmão? -Sim. 290 00:19:15,590 --> 00:19:17,077 É horrível... 291 00:19:17,752 --> 00:19:19,892 quando seu irmão morto está dizendo... 292 00:19:20,516 --> 00:19:23,116 para se matar para ficar com ele... 293 00:19:23,819 --> 00:19:25,626 Ou ele o faz por você. 294 00:19:30,215 --> 00:19:31,718 Então, seu irmão... 295 00:19:32,374 --> 00:19:33,951 -Sam. -Sam. 296 00:19:35,223 --> 00:19:36,810 Qual é o diagnóstico dele? 297 00:19:38,167 --> 00:19:41,545 Não é exatamente médico. 298 00:19:42,686 --> 00:19:46,515 Deve ser fácil. Posso curar doenças de origens espirituais. 299 00:19:46,516 --> 00:19:49,553 Espirituais? Certo. 300 00:19:52,341 --> 00:19:54,135 Uma pessoa fez isso com ele. 301 00:19:57,604 --> 00:19:59,332 -Está com raiva. -Claro. 302 00:19:59,333 --> 00:20:01,707 O cara detonou a cabeça do meu irmão. 303 00:20:02,107 --> 00:20:03,936 Ele te traiu... Esse cara. 304 00:20:04,741 --> 00:20:06,339 Ele era seu amigo? 305 00:20:09,415 --> 00:20:11,999 -Era, ele morreu. -Você o matou? 306 00:20:13,822 --> 00:20:16,118 Sinto que já matou muitas pessoas. 307 00:20:17,733 --> 00:20:20,215 Honestamente, não sei se ele está morto. 308 00:20:23,010 --> 00:20:24,534 Só sei que... 309 00:20:25,173 --> 00:20:27,274 as coisas não poderiam ficar mais confusas. 310 00:20:28,012 --> 00:20:30,534 Eu era capaz de esquecer essas coisas. 311 00:20:30,535 --> 00:20:33,487 Qualquer que fosse a coisa. Poderia levar um tempo, 312 00:20:34,394 --> 00:20:35,793 mas eu sempre conseguia. 313 00:20:38,669 --> 00:20:40,913 O que Cass fez... 314 00:20:42,901 --> 00:20:44,853 Eu não consigo... Não entendo o motivo. 315 00:20:44,854 --> 00:20:46,930 -Não importa o motivo. -Claro que importa. 316 00:20:46,931 --> 00:20:50,371 Não. Não é uma máquina, Dean. Você é humano. 317 00:20:53,315 --> 00:20:55,261 O nome do seu amigo era Cass? 318 00:20:56,061 --> 00:20:58,049 Nome estranho. 319 00:21:14,575 --> 00:21:17,600 Fique aí. Já volto, está bem? 320 00:21:49,848 --> 00:21:51,595 Qual é. 321 00:22:20,210 --> 00:22:22,122 Emanuel, seu filho da puta. 322 00:22:24,017 --> 00:22:26,720 Emanuel. Não é para tanto. 323 00:22:30,524 --> 00:22:31,901 Meg. 324 00:22:31,902 --> 00:22:35,327 Dean, Dean, Dean. Me deve uma. 325 00:22:51,609 --> 00:22:55,959 Estão aparecendo rumores sobre esse tal de Emanuel. 326 00:22:55,960 --> 00:22:59,582 -Chamaram minha atenção. -Diga o que quer, Meg. 327 00:22:59,583 --> 00:23:01,642 Imagine minha surpresa quando o localizei, 328 00:23:01,643 --> 00:23:03,381 e ele está junto com você. 329 00:23:03,382 --> 00:23:06,661 E ele é a cara do pobre falecido Castiel. 330 00:23:06,662 --> 00:23:08,808 Então, Dean, o que o pobre falecido Castiel 331 00:23:08,809 --> 00:23:12,018 -faz naquela lata velha? -Cantando cantigas de Natal. 332 00:23:12,019 --> 00:23:13,742 Divertido. Mas como ele está vivo? 333 00:23:13,743 --> 00:23:16,491 A última vez que soube que ele bancava Deus, ele sumiu. 334 00:23:16,492 --> 00:23:19,712 Não sei. E nem ele, então fique de bico fechado. 335 00:23:19,713 --> 00:23:23,562 -De bico fechado? -Ele não sabe que é Cass. 336 00:23:23,563 --> 00:23:26,588 Eu sei. Estou os vendo por horas. 337 00:23:26,589 --> 00:23:27,944 Então eis o acordo. 338 00:23:27,945 --> 00:23:31,402 Lembra-se que Crowley e eu estávamos brigados no passado? 339 00:23:31,403 --> 00:23:33,712 -A coisa não mudou. -Que bom. 340 00:23:33,713 --> 00:23:37,145 Isso fere meus sentimentos. Tenho sido boa com você, Dean. 341 00:23:37,146 --> 00:23:39,242 Não, tem sido boa para você, querida. 342 00:23:39,243 --> 00:23:43,176 Olhe. Agora, os rumores deste curandeiro ambulante 343 00:23:43,177 --> 00:23:44,623 são muito poucos. 344 00:23:44,624 --> 00:23:46,892 Mas com os mortos aumentando, a coisa muda. 345 00:23:46,893 --> 00:23:49,870 Eles começam a investigar, farejam restos mortais de anjos. 346 00:23:49,871 --> 00:23:52,723 Sim, e começam a se matar tentando contar ao Crowley. 347 00:23:53,541 --> 00:23:55,311 Agora imagine Crowley com as mãos 348 00:23:55,312 --> 00:23:57,773 no indefeso Cass com amnésia. 349 00:23:58,385 --> 00:24:01,120 Não me leve a mal. Vou acabar com aquele puxa saco. 350 00:24:01,121 --> 00:24:02,490 Minha hora está chegando. 351 00:24:02,491 --> 00:24:05,007 Mas agora, as ordens do meu exército 352 00:24:05,008 --> 00:24:06,357 é de não matá-lo. 353 00:24:06,358 --> 00:24:08,392 Está frio aqui fora, há um preço por mim, 354 00:24:08,393 --> 00:24:13,351 -e preciso de amigos. -Pois é. Sei como é. Mas não. 355 00:24:13,352 --> 00:24:15,624 É aí que você se engana, Dean. 356 00:24:15,625 --> 00:24:18,862 Porque estou aqui para ajudá-lo, e isso nos torna amigos. 357 00:24:18,863 --> 00:24:20,289 Ajudar? 358 00:24:21,411 --> 00:24:24,325 Quer ver se não consegue transformar o Cass 359 00:24:24,326 --> 00:24:25,923 em uma arma? 360 00:24:25,924 --> 00:24:28,251 Assim como você está levando-o para cantar. 361 00:24:28,252 --> 00:24:31,520 E pelo jeito, quer mesmo continuar sem reforços? 362 00:24:32,433 --> 00:24:34,378 Não confio em você, também. 363 00:24:34,378 --> 00:24:38,147 Mas poderia usar Emanuel. E ele confia em você. 364 00:24:38,424 --> 00:24:40,444 Então, por ora, é de interesse de todos, 365 00:24:40,445 --> 00:24:44,221 dar as mãos e atravessar a rua, certo? 366 00:24:44,984 --> 00:24:47,743 Vamos direto ao Sam. Sem desvios. 367 00:24:47,744 --> 00:24:49,053 Adorei. 368 00:24:50,074 --> 00:24:51,668 E mais uma coisa. 369 00:24:53,239 --> 00:24:54,748 Minha faca. 370 00:24:58,926 --> 00:25:01,198 Tem certeza de que não estaríamos mais seguros 371 00:25:01,199 --> 00:25:03,348 se viajássemos com um anjo a todo vapor? 372 00:25:03,349 --> 00:25:05,314 Eu poderia refrescar sua memória. 373 00:25:06,794 --> 00:25:08,138 Brincadeirinha! 374 00:25:08,139 --> 00:25:10,464 Não queremos perturbar o coitado. 375 00:25:16,940 --> 00:25:18,342 O rosto dela! Ela é um dos... 376 00:25:18,343 --> 00:25:20,517 Está tudo bem. Sou diferente. 377 00:25:20,518 --> 00:25:23,234 Ela é uma amiga. 378 00:25:24,815 --> 00:25:27,785 Meg. Só estou aqui para dar apoio moral. 379 00:25:27,786 --> 00:25:30,506 Afinal de contas, a gente já se conhece. 380 00:25:31,770 --> 00:25:33,341 Dean e eu. 381 00:25:33,342 --> 00:25:35,526 Acabei de conhecer você, é claro. 382 00:25:37,207 --> 00:25:39,936 Acho que seremos bons amigos, também. 383 00:25:42,519 --> 00:25:44,034 Certo. Podemos ir? 384 00:25:48,381 --> 00:25:50,616 Marin. Marin, oi. Espere. 385 00:25:59,386 --> 00:26:01,124 Sinto muito por te chatear. 386 00:26:02,542 --> 00:26:03,842 Tudo bem. 387 00:26:04,342 --> 00:26:05,683 Posso perguntar uma coisa? 388 00:26:06,862 --> 00:26:08,162 Sobre? 389 00:26:08,829 --> 00:26:10,129 O incêndio. 390 00:26:10,135 --> 00:26:12,747 Olha. Você quer ajudar, mas você não faz ideia... 391 00:26:12,748 --> 00:26:14,048 Disse que não o iniciou. 392 00:26:14,587 --> 00:26:15,887 Eu acredito em você. 393 00:26:16,651 --> 00:26:18,187 Posso te ajudar, Marin, 394 00:26:18,188 --> 00:26:20,226 antes que ele tente te machucar de novo. 395 00:26:27,179 --> 00:26:28,604 Você está pior. 396 00:26:28,605 --> 00:26:30,533 Seus órgãos precisam do sono, saca. 397 00:26:30,534 --> 00:26:32,574 Seu cabelo e as unhas cairão, 398 00:26:32,575 --> 00:26:34,576 e os seus rins irão parar. 399 00:26:34,577 --> 00:26:35,877 Já vi em um filme. 400 00:26:37,012 --> 00:26:38,329 Desculpe. 401 00:26:42,334 --> 00:26:44,569 Então, o seu irmão... 402 00:26:44,570 --> 00:26:46,928 quando ele morreu? 403 00:26:47,906 --> 00:26:49,207 No ano passado. 404 00:26:49,208 --> 00:26:50,775 Você o vê? 405 00:26:54,581 --> 00:26:56,488 Ele só fala com você. 406 00:27:01,121 --> 00:27:02,831 Mas no início não era tão ruim. 407 00:27:02,832 --> 00:27:04,256 Deve ter tido saudade dele. 408 00:27:04,257 --> 00:27:05,858 Você o ouvia só em casa? 409 00:27:05,859 --> 00:27:07,159 Aqui também. 410 00:27:07,203 --> 00:27:08,509 Sempre que estou sozinho. 411 00:27:08,957 --> 00:27:11,796 Sempre sei quando está vindo, pois tenho calafrios. 412 00:27:12,560 --> 00:27:14,783 -Você sente frio. -Sim. 413 00:27:15,137 --> 00:27:17,455 Você está certo. 414 00:27:18,738 --> 00:27:20,166 No começo parecia... 415 00:27:20,874 --> 00:27:22,562 Sabia que era loucura, mas... 416 00:27:23,502 --> 00:27:24,979 Mas não me importava. 417 00:27:26,024 --> 00:27:27,324 Sentia falta dele. 418 00:27:28,914 --> 00:27:30,345 Mas então... 419 00:27:31,789 --> 00:27:33,566 Começou a dizer que estava sozinho. 420 00:27:35,036 --> 00:27:36,655 E começou a ficar irritado. 421 00:27:36,656 --> 00:27:38,974 E um dia começou a gritar, 422 00:27:38,975 --> 00:27:41,093 tentei correr, mas a porta estava trancada. 423 00:27:41,094 --> 00:27:44,038 E quando virei, a sala toda estava em chamas. 424 00:27:45,274 --> 00:27:46,647 Mal consegui sair. 425 00:27:50,703 --> 00:27:52,159 Como você pode me ajudar? 426 00:27:53,223 --> 00:27:55,280 Posso colocar seu irmão para descansar. 427 00:27:56,414 --> 00:27:57,714 Ele está... 428 00:27:59,385 --> 00:28:00,691 Ele está preso aqui. 429 00:28:01,031 --> 00:28:04,256 -Sério? Como... -Como um fantasma. 430 00:28:06,825 --> 00:28:08,159 Por que confiaria em você? 431 00:28:08,160 --> 00:28:10,243 Porque é a sua única chance. 432 00:28:13,892 --> 00:28:15,268 Tudo bem. 433 00:28:15,803 --> 00:28:17,145 Certo. 434 00:28:18,348 --> 00:28:20,883 Então, seu irmão... Foi cremado? Enterrado? 435 00:28:20,884 --> 00:28:22,184 Nós o cremamos. 436 00:28:22,185 --> 00:28:24,402 E você tem algo dele? 437 00:28:27,306 --> 00:28:29,459 Isto. Ele fez isto para mim. 438 00:28:29,460 --> 00:28:31,622 Com uma mão rebentada, também. 439 00:28:31,912 --> 00:28:34,685 A cortou nesse fecho estupido. 440 00:28:34,831 --> 00:28:36,131 Ele sangrou nisso? 441 00:28:36,842 --> 00:28:39,425 -Provavelmente -Bom. Isso é bom. 442 00:28:39,426 --> 00:28:41,587 -Por que seria bom? -Só mais uma pergunta. 443 00:28:41,588 --> 00:28:44,821 Tem alguma chance de você ter um isqueiro? 444 00:28:57,302 --> 00:28:58,804 Este silêncio é desconcertante. 445 00:28:58,805 --> 00:29:00,966 Há algo que eu deva saber? 446 00:29:01,742 --> 00:29:03,520 Eu não sei. Dean? 447 00:29:04,340 --> 00:29:05,640 Não. 448 00:29:06,079 --> 00:29:07,555 Meg tem esse efeito. 449 00:29:08,250 --> 00:29:10,169 Deselegante. Sabe? 450 00:29:10,689 --> 00:29:12,402 Deve ser difícil para você. 451 00:29:13,006 --> 00:29:15,911 Dean está de gozação, Emanuel. 452 00:29:26,999 --> 00:29:29,164 Legal. Onde conseguiu? 453 00:29:29,165 --> 00:29:30,491 Peguei do bolso do Marcus. 454 00:29:30,492 --> 00:29:33,677 Ser preso realmente te torna um criminoso decente. 455 00:29:35,997 --> 00:29:37,424 Temos que fazer um círculo. 456 00:29:37,425 --> 00:29:39,397 Ajude-me abri-lo, tudo bem? 457 00:29:53,421 --> 00:29:55,246 Terá que fazer isso sozinha. 458 00:29:55,884 --> 00:29:57,888 Tudo bem. Estou bem. Só tendo um pouco... 459 00:29:57,889 --> 00:29:59,843 -De viajem de ácido. -Tontura. 460 00:29:59,866 --> 00:30:01,166 Vai passar. 461 00:30:01,167 --> 00:30:03,499 Definitivamente. Quando seu coração parar. 462 00:30:04,619 --> 00:30:06,220 Legal. Agora... 463 00:30:06,221 --> 00:30:08,408 Fique comigo no círculo. 464 00:30:08,903 --> 00:30:10,759 Aconteça o que acontecer, tudo bem? 465 00:30:10,760 --> 00:30:12,095 O que vai acontecer? 466 00:30:12,096 --> 00:30:13,396 Dá-me a pulseira. 467 00:30:24,289 --> 00:30:26,425 Marin, não faça isso. Por favor. 468 00:30:26,426 --> 00:30:27,726 Marin, dá-me a pulseira. 469 00:30:27,727 --> 00:30:29,911 Sinto muito. Tenho que fazer. 470 00:30:41,723 --> 00:30:44,959 Não! 471 00:30:50,015 --> 00:30:52,917 Você tem que ir. Vá. 472 00:30:54,603 --> 00:30:55,903 Obrigada. 473 00:31:07,465 --> 00:31:10,431 Sam? Como está se sentindo agora? 474 00:31:11,070 --> 00:31:14,106 A alma está quebrada, doutor. Pode dar-lhe uma pílula? 475 00:31:14,107 --> 00:31:15,707 Não posso mais dar-lhe medicação. 476 00:31:16,593 --> 00:31:19,328 A chance de overdose é muito grande. 477 00:31:19,329 --> 00:31:21,846 Precisamos conversar sobre soluções cirúrgicas. 478 00:31:22,611 --> 00:31:24,514 -Cirúrgica? -Lobotomia? 479 00:31:24,515 --> 00:31:26,585 Tudo bem. Não é nada de lobotomia. 480 00:31:26,586 --> 00:31:27,886 Droga. 481 00:31:28,771 --> 00:31:30,870 Sam. Você está comigo? 482 00:31:32,221 --> 00:31:33,584 Sam? 483 00:31:47,073 --> 00:31:48,673 Que legal. 484 00:31:48,975 --> 00:31:50,437 Droga. Demônios. 485 00:31:51,842 --> 00:31:53,142 Todos eles? 486 00:31:53,243 --> 00:31:55,428 Nada passa despercebido por você. 487 00:31:55,429 --> 00:31:58,090 Quantas dessas facas você tem? 488 00:31:58,865 --> 00:32:00,165 Apenas uma. 489 00:32:00,625 --> 00:32:02,872 Então me perdoe, mas o que faremos? 490 00:32:02,873 --> 00:32:06,967 É, Dean. Alguma outra ideia de como acabar com isso? 491 00:32:09,574 --> 00:32:11,045 Nos dê licença. Meg? 492 00:32:11,848 --> 00:32:13,328 Pelo amor de... 493 00:32:14,768 --> 00:32:16,454 Sam está lá dentro. 494 00:32:17,323 --> 00:32:20,280 Sei que gosta da dobradinha com seu velho amigo, mas... 495 00:32:20,281 --> 00:32:22,781 Acha que é moleza? Sério? 496 00:32:23,534 --> 00:32:25,099 Você sabe o que ele fez. 497 00:32:25,558 --> 00:32:28,223 E quer dizer a ele e esperar que leve na esportiva? 498 00:32:28,224 --> 00:32:30,255 Ele poderia quebrar. Poderia desaparecer. 499 00:32:30,256 --> 00:32:31,556 Quem sabe? 500 00:32:31,588 --> 00:32:33,133 Percebi que nos conhecemos. 501 00:32:34,794 --> 00:32:36,301 Apenas um bocado. 502 00:32:37,484 --> 00:32:39,328 Pode me contar. Ficarei bem. 503 00:32:39,329 --> 00:32:40,629 Como você sabe? 504 00:32:41,126 --> 00:32:43,456 Acabou de se encontrar. Eu te conheço há anos. 505 00:32:43,457 --> 00:32:44,757 Você é um anjo. 506 00:32:45,962 --> 00:32:48,886 Desculpe? Isso é uma cantada? 507 00:32:48,887 --> 00:32:50,635 Não, é uma espécie. 508 00:32:50,636 --> 00:32:52,386 Bem poderosa. 509 00:32:52,788 --> 00:32:54,339 Ela não está mentindo. 510 00:32:54,340 --> 00:32:56,661 Tá legal? Por isso que cura pessoas. 511 00:32:56,876 --> 00:32:58,188 Você não come. 512 00:32:58,772 --> 00:33:00,554 E tenho certeza que há mais. 513 00:33:02,431 --> 00:33:04,858 Por que não me contou? 514 00:33:04,859 --> 00:33:06,485 Ser um anjo... Parece ser bom. 515 00:33:06,486 --> 00:33:07,786 Não é. Confie em mim. 516 00:33:08,338 --> 00:33:10,240 É sangrento. É corrupto. 517 00:33:10,972 --> 00:33:12,925 -Não é agradável. -Ele saberia. 518 00:33:12,926 --> 00:33:14,730 Vocês lutavam juntos. 519 00:33:15,431 --> 00:33:17,724 Amigos do peito, na verdade. 520 00:33:18,883 --> 00:33:20,327 Nós somos amigos? 521 00:33:23,812 --> 00:33:25,112 Eu sou Cass? 522 00:33:29,322 --> 00:33:30,622 Não fazia ideia. 523 00:33:32,220 --> 00:33:33,916 Não lembro de você. Sinto muito. 524 00:33:33,917 --> 00:33:35,764 Olha. Você é o "cara". 525 00:33:35,765 --> 00:33:39,050 Você pode ferir muito todos demônios. 526 00:33:47,559 --> 00:33:49,522 Mas não me lembro como. 527 00:33:52,897 --> 00:33:54,197 Esta ai dentro. 528 00:33:54,968 --> 00:33:57,130 Tenho certeza que é como andar de bicicleta. 529 00:33:59,071 --> 00:34:01,067 Eu não sei como fazer isso, também. 530 00:34:07,944 --> 00:34:09,295 Está bem, tentarei. 531 00:34:14,672 --> 00:34:16,051 Isso não vai dar certo. 532 00:34:16,986 --> 00:34:20,959 Sei não, eu acredito no anjinho. 533 00:34:31,062 --> 00:34:32,407 Eu te conheço. 534 00:34:33,118 --> 00:34:34,998 -Você está morto. -Fiquei sabendo. 535 00:34:54,959 --> 00:34:56,696 Sinto muito, Dean. 536 00:35:02,441 --> 00:35:03,777 Esse é o meu garoto. 537 00:35:08,119 --> 00:35:10,160 Não acho que correr vai te salvar. 538 00:35:22,002 --> 00:35:24,373 Isso foi belo, Clarence. 539 00:35:25,997 --> 00:35:27,424 Cass? 540 00:35:30,050 --> 00:35:31,782 Eu lembro de você. 541 00:35:37,776 --> 00:35:39,860 Lembro de tudo. 542 00:35:50,871 --> 00:35:52,222 O que eu fiz. 543 00:35:53,013 --> 00:35:54,831 O que me tornei. 544 00:35:55,693 --> 00:35:58,584 -Por que não me contou? -Porque Sam está morrendo. 545 00:35:58,585 --> 00:36:02,046 Por causa de mim. Tudo. 546 00:36:02,047 --> 00:36:03,673 Todas essas pessoas. 547 00:36:04,879 --> 00:36:07,647 -Eu não deveria estar aqui. -Cass. Cass! 548 00:36:07,648 --> 00:36:09,689 Fique aqui. Cass! 549 00:36:26,658 --> 00:36:31,486 -Onde... Onde estamos? -Terapia de choque. 550 00:36:31,487 --> 00:36:33,409 Vamos te preparar. Não se assuste. 551 00:36:33,410 --> 00:36:35,060 Já vi isso ajudar muitas pessoas. 552 00:36:36,857 --> 00:36:38,666 -Meu irmão... -Morda. 553 00:36:43,487 --> 00:36:45,708 Normalmente, deixam isso no baixo. 554 00:36:47,017 --> 00:36:49,385 Mas estava pensando em experimentar mais forte. 555 00:36:50,176 --> 00:36:51,476 O que acha, Sam? 556 00:36:52,849 --> 00:36:54,962 Vamos prender na cabeça. 557 00:37:00,495 --> 00:37:01,844 Se você se lembra, 558 00:37:01,845 --> 00:37:04,174 então sabe que fez o melhor que pode. 559 00:37:04,175 --> 00:37:05,913 Não me defenda. 560 00:37:05,914 --> 00:37:08,299 Tem ideia do número de vitimas no céu? 561 00:37:08,300 --> 00:37:09,836 Na Terra? 562 00:37:11,573 --> 00:37:14,162 Não nos despedimos como amigos, Dean. 563 00:37:15,438 --> 00:37:17,747 -E dai? -Eu merecia morrer. 564 00:37:19,975 --> 00:37:21,901 Agora, não posso corrigi-lo... 565 00:37:23,151 --> 00:37:25,824 Então, por que eu sai vivo desse rio? 566 00:37:28,375 --> 00:37:30,128 Talvez para corrigi-lo. 567 00:37:31,738 --> 00:37:33,218 Espere. 568 00:37:52,400 --> 00:37:53,849 Incrível. 569 00:37:53,850 --> 00:37:55,701 É um daqueles durões, não é, garoto? 570 00:37:56,352 --> 00:37:58,138 Se é carne, você pode cozinhar. 571 00:37:58,139 --> 00:37:59,844 Só tem que aumentar a temperatura. 572 00:38:12,770 --> 00:38:15,026 Não deveria ter tirado sua parede, Sam. 573 00:38:16,291 --> 00:38:18,298 Estou aqui para corrigir meu erro. 574 00:38:26,614 --> 00:38:28,109 Você não é real. 575 00:38:31,572 --> 00:38:33,032 Sam... 576 00:38:35,016 --> 00:38:36,428 Sinto muito. 577 00:38:41,550 --> 00:38:44,259 Vejo que terceiro porquinho era inteligente. 578 00:38:44,907 --> 00:38:46,697 Saiu e comprou tijolos. 579 00:38:46,698 --> 00:38:50,685 -Como assim não pode? -Não há nada para reconstruir. 580 00:38:51,519 --> 00:38:54,628 -Por que não? -Porque ela desmoronou. 581 00:38:55,229 --> 00:38:56,529 E os pedaços viraram poeira 582 00:38:56,530 --> 00:38:58,960 considerando o que está acontecendo em sua cabeça. 583 00:39:02,895 --> 00:39:05,053 Está dizendo que não há nada o que fazer? 584 00:39:05,054 --> 00:39:07,517 Que ele vai ficar assim até morrer? 585 00:39:07,518 --> 00:39:08,955 Sinto muito. 586 00:39:09,869 --> 00:39:12,382 Este não é um problema que posso fazer desaparecer. 587 00:39:13,390 --> 00:39:15,335 E sabe disso. 588 00:39:21,615 --> 00:39:25,635 -Mas talvez eu possa trocar. -Trocar? 589 00:39:25,636 --> 00:39:27,619 Sim, e faria Sam voltar ao controle. 590 00:39:33,906 --> 00:39:35,230 É melhor assim. 591 00:39:37,092 --> 00:39:39,777 -Eu ficarei bem. -Cass, o que está fazendo? 592 00:39:39,778 --> 00:39:41,976 Agora, Sam... Isso poderá doer. 593 00:39:43,499 --> 00:39:45,614 E caso eu não consiga falar de novo... 594 00:39:46,495 --> 00:39:48,440 Desculpe por fazer isso. 595 00:40:04,425 --> 00:40:06,717 -Sam? -Dean! 596 00:40:06,718 --> 00:40:09,275 -Sam! -Cass? 597 00:40:09,907 --> 00:40:11,349 Cass, é você? 598 00:40:14,359 --> 00:40:16,646 Olá, irmão. 599 00:40:33,853 --> 00:40:36,583 Não sei. Não podemos deixá-lo aí. 600 00:40:36,584 --> 00:40:38,149 Não podemos trazê-lo conosco. 601 00:40:38,150 --> 00:40:40,218 Tudo no planeta está atrás da gente. 602 00:40:40,219 --> 00:40:42,754 Se ficarem sabendo, não poderemos protegê-lo. 603 00:40:43,372 --> 00:40:46,145 Não mesmo. Assim é mais seguro. 604 00:40:46,146 --> 00:40:48,153 Todo demônio que sabe do Cass está morto. 605 00:40:48,154 --> 00:40:49,611 Nem todos. 606 00:40:49,612 --> 00:40:52,328 Dean, esta coisa de "inimigo do meu inimigo é meu amigo" 607 00:40:52,329 --> 00:40:54,833 -parece um pacto com demônios. -Não é um pacto. É... 608 00:40:54,834 --> 00:40:56,379 É o quê? 609 00:40:58,482 --> 00:41:00,398 Destruição mútua assegurada. 610 00:41:01,960 --> 00:41:03,985 Cara, eu entendo. Ela não é nossa amiga. 611 00:41:03,986 --> 00:41:06,800 Nem sequer temos amigos. Todos estão mortos. 612 00:41:13,720 --> 00:41:17,033 Você tem experiência. Estou impressionado. 613 00:41:17,709 --> 00:41:21,209 Diga-me... Por que quer juntar-se à equipe? 614 00:41:23,203 --> 00:41:25,090 Só quero ajudar os pacientes. 615 00:41:25,091 --> 00:41:27,050 Cuidar deles. 616 00:41:27,852 --> 00:41:31,359 Não quero ser convencida, mas sinto que me adaptaria bem. 617 00:41:32,738 --> 00:41:34,474 Não posso discutir quanto a isso. 618 00:41:35,426 --> 00:41:37,141 Bem-vinda à equipe... 619 00:41:37,852 --> 00:41:39,312 Enfermeira Masters. 620 00:41:42,746 --> 00:41:45,966 Tradução: Spo0ok, Hugo-El, Rafael UPD, cmZ