1 00:00:01,158 --> 00:00:03,883 É um Observador. Só aparecem em eventos importantes. 2 00:00:03,884 --> 00:00:05,384 Então isso deve ser importante! 3 00:00:05,436 --> 00:00:06,979 Anteriormente em Fringe... 4 00:00:06,993 --> 00:00:09,078 Ele quer entrar na mente do Observador. 5 00:00:09,113 --> 00:00:11,649 Não tenho tempo. Preciso que faça algo por mim. 6 00:00:13,560 --> 00:00:14,921 Walter! 7 00:00:16,037 --> 00:00:18,064 Como pode ter memórias da minha Olivia... 8 00:00:18,065 --> 00:00:19,723 mais claras do que as dela? 9 00:00:19,724 --> 00:00:21,724 Não importa o quanto quero minha Olivia... 10 00:00:21,743 --> 00:00:24,513 não posso querer que esta tenha memórias que não viveu. 11 00:00:24,548 --> 00:00:26,246 Acho que quer. Mesmo sem intenção. 12 00:00:26,298 --> 00:00:27,648 É errado, Peter. 13 00:00:27,715 --> 00:00:29,366 Não sei qual meu problema... 14 00:00:29,367 --> 00:00:31,967 mas quando olha em meus olhos, pode ver que sou ela. 15 00:00:31,986 --> 00:00:33,553 Não. Sei que ela está lá... 16 00:00:33,605 --> 00:00:36,053 A minha Olivia, na minha linha do tempo... 17 00:00:36,054 --> 00:00:38,227 Desculpe. É melhor eu me afastar. 18 00:01:13,011 --> 00:01:15,512 Está tudo uma bagunça só, inclusive minha sala. 19 00:01:15,597 --> 00:01:19,969 Tivemos que reavaliar toda nossa segurança... 20 00:01:19,970 --> 00:01:23,003 depois do que fez aquela mulher. 21 00:01:23,054 --> 00:01:24,838 A verdade é... 22 00:01:24,889 --> 00:01:27,407 que eu quis dar tempo para você pensar no assunto. 23 00:01:27,475 --> 00:01:30,310 Sei quando há algo que você quer conversar. 24 00:01:36,234 --> 00:01:38,168 Estou apaixonada pelo Peter. 25 00:01:39,212 --> 00:01:41,123 Sei que parece absurdo... 26 00:01:41,124 --> 00:01:42,724 para você. Eu mal o conheço. 27 00:01:42,791 --> 00:01:45,932 Mas é como se o conhecesse a minha vida toda. 28 00:01:47,343 --> 00:01:50,476 E todos, inclusive ele, ficam dizendo que é impossível. 29 00:01:51,549 --> 00:01:53,699 Quando Walter me disse pelo que passou... 30 00:01:53,734 --> 00:01:55,724 duas memórias, duas experiências... 31 00:01:56,254 --> 00:01:59,217 Ele disse que o cortexiphan poderia permitir... 32 00:01:59,218 --> 00:02:02,482 que se lembrasse de coisas que o Peter quer que lembre. 33 00:02:02,517 --> 00:02:04,862 Lembro-me de coisas que Peter não poderia saber, 34 00:02:04,897 --> 00:02:07,214 como detalhes de casos que ele não participou... 35 00:02:07,249 --> 00:02:11,834 ou nomes, lugares que ele nunca esteve. 36 00:02:11,869 --> 00:02:15,384 Então como seria possível, se ele fosse o responsável? 37 00:02:17,078 --> 00:02:19,692 Não sei como isso está acontecendo, mas... 38 00:02:22,938 --> 00:02:24,548 Estou com medo. 39 00:02:26,744 --> 00:02:29,662 Vamos descobrir o que está havendo com você, Olive. 40 00:02:29,714 --> 00:02:31,914 Agora, com relação ao que sente por Peter... 41 00:02:32,678 --> 00:02:35,054 o tempo cura todas as feridas. 42 00:02:35,589 --> 00:02:38,205 Só queria que o tempo fosse um pouco mais rápido. 43 00:02:38,233 --> 00:02:39,556 Que coincidência... 44 00:02:39,557 --> 00:02:42,057 porque patenteamos isso na semana passada. 45 00:02:43,877 --> 00:02:46,587 É bom estar com você. Devíamos fazer isso mais vezes. 46 00:02:49,976 --> 00:02:51,709 O que foi? 47 00:02:52,565 --> 00:02:54,863 Sempre tomamos café da manhã juntas... 48 00:02:54,898 --> 00:02:56,477 nas manhãs de sábado. 49 00:02:57,558 --> 00:03:00,095 Estivemos aqui na semana passada. 50 00:03:02,055 --> 00:03:04,553 Está dizendo que não se lembra? 51 00:03:07,501 --> 00:03:09,331 Estou preocupada. 52 00:03:10,004 --> 00:03:13,536 A que custo está tendo essas experiências? 53 00:03:24,351 --> 00:03:26,271 Vou falar com o Walter. 54 00:03:40,188 --> 00:03:42,457 Oi, Jane, é a Celia. 55 00:03:42,458 --> 00:03:44,530 Foi um belo funeral. 56 00:03:53,876 --> 00:03:56,278 Se precisar de algo, por favor, ligue. 57 00:04:28,499 --> 00:04:30,033 Quem é você? 58 00:04:32,819 --> 00:04:34,621 O que você quer? 59 00:04:40,010 --> 00:04:41,711 Não, por favor, não! 60 00:04:41,795 --> 00:04:45,831 Não, por favor, não! 61 00:05:32,846 --> 00:05:34,547 Não... 62 00:05:36,350 --> 00:05:39,152 Não! Não! 63 00:06:15,033 --> 00:06:17,937 AMOSTRA DE JANE HALL 64 00:06:23,696 --> 00:06:27,206 UNITED e The_Tozz Apresentam 65 00:06:28,354 --> 00:06:30,859 ENTRELAÇAMENTO QUÂNTICO EXISTÊNCIA 66 00:06:32,112 --> 00:06:33,773 GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL 67 00:06:35,041 --> 00:06:36,504 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 68 00:06:36,505 --> 00:06:39,005 Legenda: Ross helder1965 RubyTuesday 69 00:06:39,006 --> 00:06:41,706 Legenda: Hugo-El valfadinha The_Tozz 70 00:06:41,747 --> 00:06:45,548 Resync por Welton 71 00:06:45,765 --> 00:06:48,533 Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv 72 00:06:52,571 --> 00:06:54,468 - Olivia. - Olá, Walter. 73 00:06:54,776 --> 00:06:56,754 Estou feliz que esteja aqui. 74 00:06:58,495 --> 00:07:01,691 - Está tudo bem? - Meus MMs acabaram. 75 00:07:01,726 --> 00:07:04,247 Mas quero lhe mostrar algo. 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,768 Encomendei isso na internet... 77 00:07:07,852 --> 00:07:10,137 para ficar de olho na nossa equipe de limpeza. 78 00:07:10,221 --> 00:07:13,374 - Um ursinho? - Um ursinho-testemunha. 79 00:07:13,458 --> 00:07:14,831 Ele tem uma câmera. 80 00:07:14,859 --> 00:07:19,262 Para minha surpresa, gravou sem querer o evento... 81 00:07:19,314 --> 00:07:23,017 entre Peter e nosso careca aqui no laboratório. 82 00:07:23,401 --> 00:07:25,454 Venha. 83 00:07:27,622 --> 00:07:29,239 O que vê? 84 00:07:29,960 --> 00:07:33,221 Eu o vejo desaparecer e depois a mesa virar. 85 00:07:33,222 --> 00:07:35,706 Olhe de novo. Vê a sombra? 86 00:07:36,631 --> 00:07:38,281 Certo, vi agora. 87 00:07:38,333 --> 00:07:40,718 Creio ter acontecido algo aqui... 88 00:07:40,785 --> 00:07:43,954 que o olho humano não detecta. 89 00:07:45,168 --> 00:07:47,222 Eles voltaram da MIT. 90 00:07:47,223 --> 00:07:50,344 O que fui buscar, Walter? Havia muita segurança. 91 00:07:50,428 --> 00:07:54,448 É um aparato criado para desacelerar o vídeo. 92 00:07:54,516 --> 00:07:57,434 A taxa de exibição fica tão desacelerada... 93 00:07:57,485 --> 00:08:00,454 que se pode ver as partículas de luz. 94 00:08:00,522 --> 00:08:03,824 Venha, Tommy, vamos ver o que achamos na fita. 95 00:08:06,310 --> 00:08:08,162 Como está se sentindo? 96 00:08:08,246 --> 00:08:10,748 Estou bem. 97 00:08:11,615 --> 00:08:13,834 Eu ia falar com o Walter... 98 00:08:13,918 --> 00:08:17,571 mas sua mente está focada em outro lugar. 99 00:08:17,636 --> 00:08:20,758 Astro, minha chapa de waffles queimou! 100 00:08:41,160 --> 00:08:42,518 Aqui é Dunham. 101 00:08:43,736 --> 00:08:45,087 Jane Hall. 102 00:08:45,244 --> 00:08:47,192 Foi achada morta pela irmã. 103 00:08:47,193 --> 00:08:49,741 - É um ferimento sério. - Não são ferimentos. 104 00:08:50,121 --> 00:08:51,561 Foi uma reação química... 105 00:08:51,562 --> 00:08:54,080 de algum resíduo deixado pelas mãos do agressor. 106 00:08:54,081 --> 00:08:55,414 Então por que estamos aqui? 107 00:08:55,466 --> 00:08:58,491 É a segunda morte em um mês com as mesmas marcas. 108 00:08:58,492 --> 00:09:00,073 Ambas são viúvas recentes. 109 00:09:00,074 --> 00:09:03,036 E os maridos morreram sob circunstâncias misteriosas. 110 00:09:03,282 --> 00:09:06,066 Os corpos foram jogados em campos. Desidratados. 111 00:09:06,148 --> 00:09:08,990 A sra. Hall tinha chegado do funeral do seu marido, Mark, 112 00:09:08,991 --> 00:09:10,479 quando foi morta. 113 00:09:11,339 --> 00:09:14,181 Então sabemos que o assassino tem casais como alvos. 114 00:09:14,182 --> 00:09:15,948 Há mais uma coisa... 115 00:09:16,651 --> 00:09:19,175 Nos dois casos, o DNA dos maridos mortos... 116 00:09:19,176 --> 00:09:20,990 foi achado no pescoço das vítimas. 117 00:09:21,891 --> 00:09:25,160 Está dizendo que ambas foram mortas por seus maridos mortos? 118 00:09:25,161 --> 00:09:26,835 A evidência parece dizer isso. 119 00:09:26,893 --> 00:09:29,658 Mas o corpo do marido foi exumado há 15 minutos. 120 00:09:57,732 --> 00:09:59,633 Meu Deus. 121 00:10:02,137 --> 00:10:05,005 Peter, preciso de você agora. Onde você está? 122 00:10:05,998 --> 00:10:08,368 Estou em um táxi indo para a estação de ônibus. 123 00:10:09,273 --> 00:10:11,204 Estação de ônibus? Para onde está indo? 124 00:10:11,205 --> 00:10:12,589 Nova York. 125 00:10:13,436 --> 00:10:15,692 Queria que me afastasse dela, está lembrado? 126 00:10:15,693 --> 00:10:18,078 E ônibus é um bom meio de transporte... 127 00:10:18,079 --> 00:10:20,147 quando se está tentando sair da cidade. 128 00:10:20,148 --> 00:10:22,333 Não me disse nada... 129 00:10:23,308 --> 00:10:26,370 Enfim, você deve voltar ao laboratório imediatamente. 130 00:10:26,371 --> 00:10:28,005 Por quê? O que aconteceu? 131 00:10:28,939 --> 00:10:32,209 Acho que o Observador possa ter feito algo ao seu olho. 132 00:10:52,814 --> 00:10:56,150 Seja lá o que fez, não foi visto pelos outros observadores. 133 00:10:56,151 --> 00:10:58,647 O que me interessa é o que ele fez com você. 134 00:11:05,534 --> 00:11:07,094 Então, o que tem em Nova York? 135 00:11:07,095 --> 00:11:10,180 Eu já disse, Walter, é o que não tem em Nova York... 136 00:11:10,181 --> 00:11:11,681 Olivia. 137 00:11:23,377 --> 00:11:25,245 Eu admiro você, Peter. 138 00:11:28,349 --> 00:11:30,017 E por quê, Walter? 139 00:11:30,018 --> 00:11:34,271 Eu lhe disse que a coisa certa, eticamente, seria... 140 00:11:34,272 --> 00:11:35,829 deixar a Olivia. 141 00:11:38,693 --> 00:11:42,044 Mas não sei se eu teria tido a força para fazer isso. 142 00:11:43,921 --> 00:11:46,800 É assim que me agradece por seguir o seu conselho? 143 00:11:47,669 --> 00:11:49,136 É uma... 144 00:11:49,137 --> 00:11:52,706 forma particularmente obtusa de admitir, 145 00:11:52,707 --> 00:11:54,842 que você é uma pessoa melhor do que eu. 146 00:12:03,051 --> 00:12:06,770 Einai kalytero anthropo apo ton patera toy. 147 00:12:08,115 --> 00:12:09,640 Isso é grego? 148 00:12:09,641 --> 00:12:11,142 Sim. 149 00:12:11,226 --> 00:12:13,960 Quer dizer, ser uma pessoa melhor do que o seu pai. 150 00:12:15,095 --> 00:12:17,364 É algo que me foi dito há muito tempo. 151 00:12:17,365 --> 00:12:20,100 Mas é muito estranho ouvir você dizer isso. 152 00:12:33,692 --> 00:12:35,110 O que foi? 153 00:12:35,111 --> 00:12:36,884 Tem alguma coisa lá dentro. 154 00:12:44,527 --> 00:12:46,844 Tem algo escrito aqui. 155 00:12:48,695 --> 00:12:50,516 Q 156 00:12:56,088 --> 00:12:57,472 É um endereço. 157 00:12:57,473 --> 00:13:00,741 228 ½ da Rua Morrow. É incrível. 158 00:13:00,742 --> 00:13:03,494 Suspeito que esta mensagem... 159 00:13:03,495 --> 00:13:05,346 se fosse deixada seguir o seu curso, 160 00:13:05,347 --> 00:13:07,114 teria se dissolvida completamente... 161 00:13:07,115 --> 00:13:10,117 fixando-se firmemente na sua memória ocular. 162 00:13:11,258 --> 00:13:13,671 Acha que isso iria ficar gravado no meu cérebro? 163 00:13:13,672 --> 00:13:15,872 Sugestão ocular orgânica. 164 00:13:15,873 --> 00:13:17,541 Você não estaria consciente... 165 00:13:17,542 --> 00:13:21,253 mas seria irresistivelmente compelido a visitar o lugar! 166 00:13:21,657 --> 00:13:23,083 Dr. Bishop? 167 00:13:23,084 --> 00:13:24,443 O que é? 168 00:13:24,444 --> 00:13:26,700 A agente Farnsworth disse para deixá-la aqui. 169 00:13:26,701 --> 00:13:29,387 - E quem é ela? - Jane Hall. 170 00:13:29,388 --> 00:13:31,422 Acho que é um caso, Walter. 171 00:13:33,023 --> 00:13:34,976 Certo. Tudo bem. 172 00:13:34,977 --> 00:13:38,112 Leve a coitada para baixo e coloque-a sobre a mesa. 173 00:14:14,117 --> 00:14:16,684 O corpo humano é composto por 60% de água. 174 00:14:16,685 --> 00:14:18,871 Todavia, o corpo do sr. Hall foi drenado... 175 00:14:18,872 --> 00:14:21,272 de quase toda umidade. 176 00:14:21,287 --> 00:14:23,974 Ele foi literalmente morto por extrema desidratação. 177 00:14:23,975 --> 00:14:27,111 Entre as várias coisas que são perdidas com a... 178 00:14:27,903 --> 00:14:29,687 desidratação... 179 00:14:31,423 --> 00:14:33,084 estão os feromônios. 180 00:14:33,085 --> 00:14:35,637 Não foi só o DNA do sr. Hall... 181 00:14:35,638 --> 00:14:37,538 que achamos no pescoço da viúva dele. 182 00:14:37,638 --> 00:14:40,832 Especificamente, uma solução muito concentrada... 183 00:14:40,833 --> 00:14:44,462 dos feromônios de Mark, foi o causador... 184 00:14:44,463 --> 00:14:46,547 da queimadura no pescoço da vítima. 185 00:14:46,548 --> 00:14:48,616 Por que alguém concentraria feromônios? 186 00:14:48,617 --> 00:14:51,385 Eles controlam o nosso humor, nosso apetite... 187 00:14:52,224 --> 00:14:54,922 A quem damos o nosso coração. 188 00:14:57,195 --> 00:14:59,477 Então ele está... mirando casais... 189 00:14:59,478 --> 00:15:01,645 matando o macho e extraindo os feromônios. 190 00:15:01,646 --> 00:15:04,928 Acha que ele está tentando conquistar uma fêmea? 191 00:15:04,929 --> 00:15:06,618 Uma poção do amor? 192 00:15:07,185 --> 00:15:08,819 Possivelmente. 193 00:15:12,224 --> 00:15:15,209 Gostaria de examinar as primeiras vítimas dele. 194 00:15:15,210 --> 00:15:18,813 Certo. Vou providenciar a lista das exumações... 195 00:15:18,814 --> 00:15:20,998 e ver se consigo puxar os arquivos delas. 196 00:15:22,207 --> 00:15:23,834 Sinto muito. São de Peter. 197 00:15:24,799 --> 00:15:27,294 Eu o fiz descer do ônibus para Nova York. 198 00:15:30,003 --> 00:15:31,905 Mas você não sabia disso. 199 00:15:32,861 --> 00:15:35,127 Que ele estava indo para Nova York? Não. 200 00:15:37,899 --> 00:15:39,650 Onde ele está agora? 201 00:17:20,430 --> 00:17:21,952 Obrigado, querida. 202 00:17:32,130 --> 00:17:34,949 Walter, minhas lembranças estão falhando. 203 00:17:35,836 --> 00:17:37,384 Elas estão desaparecendo. 204 00:17:37,385 --> 00:17:38,897 Suas próprias lembranças? 205 00:17:39,921 --> 00:17:42,373 Disse-me que elas estavam no fundo da sua mente. 206 00:17:42,374 --> 00:17:44,208 Não contei a ninguém o que aconteceu, 207 00:17:44,209 --> 00:17:45,842 porque se Peter ficasse comigo, 208 00:17:45,843 --> 00:17:47,778 eu não ligaria para as consequências. 209 00:17:47,779 --> 00:17:49,959 Simplesmente deixei de lado. 210 00:17:52,264 --> 00:17:54,235 Mas está piorando, Walter... 211 00:17:54,236 --> 00:17:56,320 seja o que for que estiver acontecendo. 212 00:17:56,321 --> 00:17:59,855 E quero que tente parar isso. Que tente reverter isso. 213 00:17:59,874 --> 00:18:02,192 Eu só... quero voltar a ser quem eu era. 214 00:18:12,954 --> 00:18:14,722 Olivia... 215 00:18:16,925 --> 00:18:19,358 Eu não quero mais me sentir desse jeito. 216 00:18:22,564 --> 00:18:24,763 Vou pensar em algo. 217 00:19:06,713 --> 00:19:08,515 Posso fazer isso, se quiser. 218 00:19:08,516 --> 00:19:09,830 - Pode mesmo? - Sim. 219 00:19:09,831 --> 00:19:11,931 - Isso seria ótimo. - Obrigada. 220 00:19:12,414 --> 00:19:13,883 Ele é tão fofo. 221 00:19:13,884 --> 00:19:16,525 Eu não sei nada de fofo. Esse é Omar. 222 00:19:19,003 --> 00:19:20,571 Estão prontos? 223 00:19:20,572 --> 00:19:22,973 Vocês dois parecem tão apaixonados. 224 00:19:24,986 --> 00:19:26,414 Maravilha. 225 00:19:26,415 --> 00:19:28,473 - Está ótimo. - Perfeito. 226 00:19:29,164 --> 00:19:31,065 - Vocês são daqui? - Sim, Brooklyn. 227 00:19:31,506 --> 00:19:33,067 Vamos lá, Oliver. 228 00:19:35,849 --> 00:19:37,421 Tudo bem. 229 00:19:41,114 --> 00:19:42,760 - Bem, cuidem-se. - Obrigado. 230 00:19:42,761 --> 00:19:44,261 Obrigada. 231 00:19:59,720 --> 00:20:02,546 Andrew, tente tirar a foto com o lago no fundo. 232 00:20:06,484 --> 00:20:10,254 Eu poderia tirar essa foto para você, se quiser. 233 00:20:11,455 --> 00:20:12,755 U 234 00:20:13,873 --> 00:20:15,841 Cheire isto aqui. 235 00:20:21,346 --> 00:20:23,598 Walter, o que é isso? Está podre! 236 00:20:23,982 --> 00:20:26,934 Mortius bestia. Animal atropelado. 237 00:20:27,019 --> 00:20:29,420 Especificamente, uma excreção aromática... 238 00:20:29,488 --> 00:20:32,106 a partir da secreção oleosa do castor americano... 239 00:20:32,290 --> 00:20:34,875 usado principalmente para a marcação e acasalamento. 240 00:20:34,960 --> 00:20:38,863 Fui caçar castor no Canadá nos anos 70. 241 00:20:38,914 --> 00:20:40,681 Claro, que naqueles dias... 242 00:20:40,865 --> 00:20:43,300 "castor" significava completamente outra coisa. 243 00:20:43,352 --> 00:20:45,369 Walter, por que me faria usar isto... 244 00:20:45,437 --> 00:20:46,887 e cheirar animais mortos? 245 00:20:46,972 --> 00:20:49,474 Porque estive cheirando coisas na última hora, 246 00:20:49,525 --> 00:20:51,408 e perdi minha objetividade. 247 00:20:51,459 --> 00:20:53,377 Agora, vai me ajudar ou não? 248 00:20:58,917 --> 00:21:01,419 Está bem, dê uma olhada nestas. 249 00:21:01,470 --> 00:21:04,005 São declarações de amigos e familiares. 250 00:21:04,189 --> 00:21:06,708 A única coisa que disseram sobre ambos os casais 251 00:21:06,892 --> 00:21:09,944 é que eles tinham casamentos ótimos, sólidos e amorosos. 252 00:21:10,028 --> 00:21:11,345 Então? 253 00:21:11,430 --> 00:21:14,014 Então talvez o alvo dele seja casais que encarnam... 254 00:21:14,099 --> 00:21:15,683 o tipo de amor que ele quer. 255 00:21:20,939 --> 00:21:22,361 O que foi? 256 00:21:24,827 --> 00:21:26,577 Nada. 257 00:21:38,090 --> 00:21:39,858 Você está bem? 258 00:21:41,609 --> 00:21:44,061 Digo, por tudo que passou nos últimos dias... 259 00:21:44,829 --> 00:21:47,348 Sabe, se precisar... 260 00:21:47,432 --> 00:21:49,435 de alguma coisa... 261 00:21:51,002 --> 00:21:52,694 estou aqui. 262 00:21:57,692 --> 00:21:59,577 Eu sei. 263 00:22:12,291 --> 00:22:14,826 Walter quer saber qual de vocês... 264 00:22:14,877 --> 00:22:16,861 possui passagens nasais destemidas. 265 00:22:17,512 --> 00:22:19,749 QUÍMICA DO ODOR HUMANO Por milhares de anos... 266 00:22:19,750 --> 00:22:21,550 fabricantes de perfume têm usado... 267 00:22:21,633 --> 00:22:24,385 um única nota râncida e diferente... 268 00:22:24,469 --> 00:22:26,888 para contrabalançar todos os outros doces... 269 00:22:26,972 --> 00:22:29,440 e oleosos aromas na fragrância. 270 00:22:29,507 --> 00:22:32,276 Os antigos mesopotâmicos usavam óleo de peixe. 271 00:22:32,327 --> 00:22:34,295 Os gregos usaram carcaça dos animais. 272 00:22:34,379 --> 00:22:36,764 Os egípcios usavam placenta. 273 00:22:36,849 --> 00:22:40,017 Mas usado em proporção para que o nariz humano... 274 00:22:40,068 --> 00:22:42,452 não pudesse detectar o odor único. 275 00:22:42,520 --> 00:22:45,122 Está dizendo que o suspeito está fazendo um perfume? 276 00:22:45,190 --> 00:22:46,774 Não. Mas como perfume... 277 00:22:46,858 --> 00:22:49,627 o composto químico que nosso agressor usa... 278 00:22:49,778 --> 00:22:51,596 para atrair o sexo oposto... 279 00:22:52,447 --> 00:22:56,784 contêm uma nota râncida. 280 00:22:56,869 --> 00:22:59,854 Encontrei isso nos pescoço de Jane Hall... 281 00:22:59,938 --> 00:23:02,673 misturado com os feromônios de seu companheiro morto. 282 00:23:02,741 --> 00:23:05,008 É um ingrediente chamado "castóreo". 283 00:23:08,029 --> 00:23:09,497 E podemos rastreá-lo. 284 00:23:09,581 --> 00:23:10,965 Não é fácil de conseguir. 285 00:23:11,049 --> 00:23:13,901 Só encontrei cinco fabricantes do perfume que o utilizam. 286 00:23:13,985 --> 00:23:17,805 Você podem ficar com essas, e eu com essas. 287 00:24:33,048 --> 00:24:35,466 - Ei, Astrid. - Ei. Onde vocês estão? 288 00:24:35,533 --> 00:24:37,985 Saindo da Scentax. Vamos para KJS agora. 289 00:24:38,069 --> 00:24:39,086 Esqueça esse lugar. 290 00:24:39,087 --> 00:24:41,972 A Empire World Fragrance demitiu um funcionário... 291 00:24:42,023 --> 00:24:44,632 há alguns meses por roubo. Adivinha o que ele roubou. 292 00:24:44,693 --> 00:24:46,310 Castóreo. 293 00:24:46,377 --> 00:24:48,062 Tem um endereço? 294 00:24:51,749 --> 00:24:53,385 Deixe-me sair! 295 00:26:51,769 --> 00:26:53,303 Limpo! 296 00:26:57,492 --> 00:27:00,410 Ainda está quente. Ele estava aqui. 297 00:27:00,862 --> 00:27:02,247 Olivia. 298 00:27:14,407 --> 00:27:15,961 Ele é casado. 299 00:27:19,112 --> 00:27:21,315 Andrew Sutter, 36 anos. 300 00:27:21,399 --> 00:27:24,301 - Av. Piedmont 212, Milton. - Vou ligar para Broyles... 301 00:27:24,369 --> 00:27:26,770 e dizer que sabemos onde mora a próxima vítima. 302 00:28:20,271 --> 00:28:21,771 I 303 00:28:59,463 --> 00:29:01,030 Tudo bem. Estamos com o FBI. 304 00:29:01,082 --> 00:29:03,667 - Sou a agente Olivia Dunham. - O que está fazendo? 305 00:29:03,734 --> 00:29:06,002 Você é Dianna Sutter? 306 00:29:09,874 --> 00:29:12,126 A última vez que falei com Andrew foi... 307 00:29:12,127 --> 00:29:13,427 hoje de manhã. 308 00:29:16,263 --> 00:29:18,748 O carro dele estava na oficina hoje. 309 00:29:18,815 --> 00:29:22,052 Falei para pegar uma carona para voltar para casa... 310 00:29:22,103 --> 00:29:25,939 porque eu estava muito ocupada. 311 00:29:26,423 --> 00:29:29,726 Acredite quando digo que vamos garantir... 312 00:29:29,777 --> 00:29:32,862 que ele não machuque você ou mais ninguém. 313 00:29:34,328 --> 00:29:35,865 Estamos em posição. 314 00:29:44,575 --> 00:29:47,243 Agora o quê? 315 00:29:49,797 --> 00:29:51,782 Agora esperamos. 316 00:29:57,954 --> 00:29:59,940 Basta continuar olhando para a frente. 317 00:30:06,186 --> 00:30:08,658 Vocês devem ter amado muito um ao outro. 318 00:30:11,882 --> 00:30:15,738 Casamos no verão seguinte ao último ano da faculdade. 319 00:30:20,267 --> 00:30:22,136 Em agosto... 320 00:30:22,220 --> 00:30:24,533 faríamos quinze anos juntos. 321 00:30:32,393 --> 00:30:35,332 Éramos os melhores amigos na faculdade. 322 00:30:38,222 --> 00:30:41,496 Ele sempre me ajudava a superar um coração partido... 323 00:30:41,563 --> 00:30:45,127 por algum carinha. 324 00:30:47,460 --> 00:30:49,044 Ele não conseguia entender... 325 00:30:49,045 --> 00:30:51,784 por que eu continuava deixando acontecer. 326 00:30:51,953 --> 00:30:54,592 Pelo que eu procurava. 327 00:30:56,371 --> 00:30:59,251 Não conseguia entender a diferença entre... 328 00:30:59,876 --> 00:31:03,956 amar alguém e estar apaixonado por alguém. 329 00:31:05,281 --> 00:31:07,190 É diferente, sabe. 330 00:31:11,109 --> 00:31:13,542 Mas as pessoas se cansam... 331 00:31:16,538 --> 00:31:19,247 de procurar e esperar. 332 00:31:48,383 --> 00:31:50,379 Talvez ele esteja curtindo o momento. 333 00:31:50,380 --> 00:31:54,171 - Como fez com Jane Hall. - Ou talvez não esteja vindo. 334 00:31:54,255 --> 00:31:56,559 Os alvos dele são casais apaixonados. 335 00:31:56,560 --> 00:31:58,480 Você a ouviu falando sobre o casamento. 336 00:31:58,481 --> 00:32:00,597 Por que Carr os escolheria? 337 00:32:07,877 --> 00:32:09,684 Sra. Sutter, é possível... 338 00:32:09,685 --> 00:32:12,260 que seu marido estivesse tendo um caso? 339 00:32:16,247 --> 00:32:17,978 Como você sabe? 340 00:32:20,245 --> 00:32:21,796 Sabe o nome dela? 341 00:32:50,407 --> 00:32:52,708 O que está fazendo na minha casa? 342 00:33:04,975 --> 00:33:07,447 - Não! - Cale-se! 343 00:33:47,774 --> 00:33:49,927 Não, por favor! Meu Deus! 344 00:33:49,928 --> 00:33:52,380 Não! Socorro! Ajudem-me! 345 00:33:59,228 --> 00:34:02,252 Sinto muito. Sinto muito. 346 00:34:02,253 --> 00:34:04,253 Sinto muito mesmo. 347 00:34:11,605 --> 00:34:13,261 Solte-a. 348 00:34:14,612 --> 00:34:17,950 Afaste-se dela. 349 00:34:44,843 --> 00:34:46,344 L 350 00:34:50,841 --> 00:34:52,914 Sabe quanta dor causou? 351 00:34:58,563 --> 00:35:01,325 Não quero que pense que fiz por mim. 352 00:35:04,966 --> 00:35:07,215 Digo, não só para mim. 353 00:35:09,978 --> 00:35:13,348 Não fomos feitos para a solidão. 354 00:35:15,318 --> 00:35:18,721 É direito de todo ser humano saber o que é o amor. 355 00:35:23,220 --> 00:35:25,722 E se eu tivesse tido êxito... 356 00:35:26,333 --> 00:35:28,903 Se tivesse encontrado... 357 00:35:29,873 --> 00:35:32,364 a química correta... 358 00:35:32,399 --> 00:35:36,127 o equilíbrio certo... 359 00:35:40,778 --> 00:35:43,754 Poderia ter dado ao mundo... 360 00:35:45,629 --> 00:35:47,458 o que você tem. 361 00:35:48,932 --> 00:35:50,881 O que eu tenho? 362 00:35:53,431 --> 00:35:55,123 Amor. 363 00:35:56,582 --> 00:35:59,633 Consigo sentir o cheiro de seu amor. 364 00:36:15,469 --> 00:36:17,538 Queria saber quando teria notícias suas. 365 00:36:17,560 --> 00:36:19,310 Estou fazendo chá. 366 00:36:20,010 --> 00:36:22,280 - Como se sente? - Estou bem. 367 00:36:24,692 --> 00:36:27,332 - Falei com Walter. - O que ele disse? 368 00:36:30,996 --> 00:36:32,393 Não importa. 369 00:36:35,576 --> 00:36:37,606 Conheci uma mulher hoje. 370 00:36:38,097 --> 00:36:41,100 Ela tinha acabado de perder o marido e... 371 00:36:41,135 --> 00:36:45,845 enquanto falava dele e do casamento... 372 00:36:45,929 --> 00:36:50,340 por mais que quisesse, não estava apaixonada por ele. 373 00:36:50,961 --> 00:36:52,671 Enquanto eu a ouvia... 374 00:36:55,509 --> 00:36:58,089 percebi o que ela queria dizer. 375 00:36:59,303 --> 00:37:03,723 Ela desistiu da possibilidade de amar... 376 00:37:04,454 --> 00:37:06,456 de encontrar o amor. 377 00:37:07,324 --> 00:37:09,628 E pude me ver nela. 378 00:37:11,081 --> 00:37:13,176 Eu não gosto de quem eu era. 379 00:37:14,058 --> 00:37:15,986 Todas essas... 380 00:37:17,197 --> 00:37:21,194 lembranças e sentimentos que estou vivenciando... 381 00:37:21,230 --> 00:37:24,658 são de uma versão melhor de mim. 382 00:37:24,659 --> 00:37:27,924 Decidi deixar as coisas seguirem seu rumo. 383 00:37:28,719 --> 00:37:31,270 Teve um dia emotivo... 384 00:37:31,271 --> 00:37:33,762 e não precisa tomar nenhuma decisão agora. 385 00:37:33,763 --> 00:37:35,721 Eu já me decidi. 386 00:37:39,201 --> 00:37:42,630 Você tem tantas coisas boas na sua vida, Olive. 387 00:37:42,665 --> 00:37:45,090 Vai deixar tudo desaparecer? 388 00:37:45,174 --> 00:37:47,724 E substituir pelo quê? 389 00:37:48,118 --> 00:37:51,481 Lembranças de uma vida que não é sua? 390 00:37:56,621 --> 00:37:58,148 Sim. 391 00:38:09,046 --> 00:38:12,974 - Quanto tempo nos resta? - Não sei. 392 00:38:14,244 --> 00:38:15,816 Nem Walter sabe. 393 00:38:20,971 --> 00:38:23,055 Bem, a minha mãe costuma dizer: 394 00:38:23,107 --> 00:38:26,794 "Encoraje a busca da felicidade em seus filhos, 395 00:38:26,846 --> 00:38:31,300 mesmo que isso os leve para bem longe de você". 396 00:38:39,433 --> 00:38:41,247 Quando o dia chegar... 397 00:38:42,329 --> 00:38:44,605 se eu não me lembrar... 398 00:38:45,606 --> 00:38:49,052 quero que tente construir uma relação comigo de novo. 399 00:38:50,937 --> 00:38:52,528 Não desista de mim. 400 00:38:57,629 --> 00:38:59,130 Eu amo você, Nina. 401 00:39:01,724 --> 00:39:03,723 Amo você, Olive. 402 00:39:51,358 --> 00:39:52,957 Obrigado. 403 00:39:54,157 --> 00:39:55,708 Pelo quê? 404 00:39:58,596 --> 00:40:01,370 Eles esconderam o universo de mim. 405 00:40:01,980 --> 00:40:04,131 Trancaram-me do lado de fora. 406 00:40:04,166 --> 00:40:06,659 - Os outros observadores? - Sim. 407 00:40:08,897 --> 00:40:10,853 O objeto que fiz você descobrir... 408 00:40:11,254 --> 00:40:13,054 é um sinalizador. 409 00:40:14,238 --> 00:40:16,872 Precisava que você o ativasse... 410 00:40:16,941 --> 00:40:19,777 para que eu pudesse voltar. 411 00:40:23,368 --> 00:40:25,366 Então eu ajudei você. 412 00:40:29,869 --> 00:40:32,090 Agora preciso que me ajude. 413 00:40:32,869 --> 00:40:35,435 Tentei tudo o que podia pensar. 414 00:40:36,251 --> 00:40:38,871 Tudo o que sei para voltar para casa... 415 00:40:38,872 --> 00:40:40,272 e nada funcionou. 416 00:40:40,372 --> 00:40:42,622 E ninguém aqui pode me ajudar. 417 00:40:42,623 --> 00:40:46,664 Mas você pode. Sei que pode. 418 00:40:49,149 --> 00:40:50,951 Por favor... 419 00:40:53,254 --> 00:40:55,457 Ajude-me a voltar para casa. 420 00:40:58,777 --> 00:41:01,029 Você esteve em casa esse tempo todo. 421 00:41:05,079 --> 00:41:07,290 Não estou entendendo. 422 00:41:10,083 --> 00:41:11,740 Eu fui apagado. 423 00:41:12,848 --> 00:41:16,049 Não há explicação científica. 424 00:41:16,463 --> 00:41:18,333 Mas... 425 00:41:19,205 --> 00:41:20,973 eu tenho uma teoria... 426 00:41:22,118 --> 00:41:25,876 baseada em princípio humano único. 427 00:41:26,850 --> 00:41:29,677 Creio que não pôde ser totalmente apagado... 428 00:41:29,678 --> 00:41:34,040 porque as pessoas que gostam de você... 429 00:41:34,092 --> 00:41:36,580 não queriam esquecer você. 430 00:41:37,891 --> 00:41:39,289 E você... 431 00:41:39,390 --> 00:41:41,834 não queria se esquecer delas. 432 00:41:46,524 --> 00:41:50,746 Creio que vocês chamam isso de "amor". 433 00:41:55,796 --> 00:41:57,397 E Olivia? 434 00:42:02,214 --> 00:42:04,948 Ela é a sua Olivia. 435 00:43:06,661 --> 00:43:12,191 Resync por Welton 436 00:43:15,936 --> 00:43:17,702 L