1 00:00:00,736 --> 00:00:02,080 Ele é um observador. Eles só aparecem em eventos importantes. 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,576 E ele aqui, significa que isso é importante. 3 00:00:03,630 --> 00:00:05,144 Anteriormente em Fringe... 4 00:00:05,258 --> 00:00:07,174 Ele quer entrar na mente do observador. 5 00:00:07,264 --> 00:00:08,275 Eu não tenho muito tempo. 6 00:00:08,360 --> 00:00:09,896 Eu preciso que você faça algo para mim. 7 00:00:12,125 --> 00:00:14,518 Walter. 8 00:00:14,602 --> 00:00:16,770 Como ela pode ter as memórias da vida da minha Olivia, 9 00:00:16,837 --> 00:00:18,188 que são mais claras para ela do que as suas próprias? 10 00:00:18,273 --> 00:00:20,224 Não importa o quanto eu queira a minha Olivia de volta, 11 00:00:20,308 --> 00:00:22,693 Eu não posso fazer essa daqui ter memórias de algo que ela não viveu. 12 00:00:22,777 --> 00:00:24,811 Eu acho que pode. Mesmo não tendo a intenção. 13 00:00:24,863 --> 00:00:26,113 E isso é errado, Peter. 14 00:00:26,180 --> 00:00:28,031 Eu não entendo o que está acontecendo comigo, 15 00:00:28,116 --> 00:00:30,284 mas se você olhar nos meus olhos, você pode ver que eu sou ela. 16 00:00:30,351 --> 00:00:32,018 Não. Eu sei que ela está lá-- 17 00:00:32,070 --> 00:00:35,122 Minha Olivia, na minha linha do tempo. Me desculpe. 18 00:00:35,189 --> 00:00:38,075 Eu acho que é melhor se nós nos afastarmos. 19 00:01:11,576 --> 00:01:14,077 O mundo inteiro está em fogo, começando pelo meu escritório. 20 00:01:14,162 --> 00:01:16,563 Nós tivemos que reavaliar completamente 21 00:01:16,614 --> 00:01:17,948 todas as nossas medidas de segurança 22 00:01:18,032 --> 00:01:21,568 depois do que aquela mulher fez. 23 00:01:21,619 --> 00:01:23,403 A verdade é que... 24 00:01:23,454 --> 00:01:25,672 Eu quis te dar um tempo para organizar seus pensamentos. 25 00:01:25,740 --> 00:01:28,875 Eu sei quando tem algo que você quer falar a respeito. 26 00:01:34,799 --> 00:01:36,733 Eu estou apaixonada pelo Peter. 27 00:01:36,801 --> 00:01:39,919 Eu sei que parece absurdo. 28 00:01:39,971 --> 00:01:41,688 Eu mal o conheço. 29 00:01:41,756 --> 00:01:45,692 Mas é como se eu o conhecesse a minha vida inteira. 30 00:01:45,760 --> 00:01:47,027 E todo mundo, incluindo ele, 31 00:01:47,094 --> 00:01:50,063 fica me dizendo que isso é impossível. 32 00:01:50,114 --> 00:01:51,949 Quando o Walter me disse o que você estava passando-- 33 00:01:52,033 --> 00:01:54,768 Dois conjuntos de memórias, duas experiências-- 34 00:01:54,819 --> 00:01:57,938 Ele disse que o Cortexiphan poderia estar fazendo com que você 35 00:01:58,006 --> 00:02:00,390 se lembrasse de coisas que o Peter queria que você lembrasse. 36 00:02:00,458 --> 00:02:03,076 Mas eu não poderia lembrar de coisas que o Peter não sabia, 37 00:02:03,127 --> 00:02:05,612 como detalhes de casos que ele não participou 38 00:02:05,663 --> 00:02:10,050 ou nomes, lugares que ele nunca esteve. 39 00:02:10,117 --> 00:02:14,388 Como isso pode acontecer-- se ele é que está no controle disso? 40 00:02:14,455 --> 00:02:17,123 Eu não sei como isso isso está acontecendo, 43 00:02:25,516 --> 00:02:27,934 Nós vamos descobrir o que está acontecendo com você, Olive. 44 00:02:27,986 --> 00:02:31,154 Agora, quanto aos seus sentimentos pelo Peter, 45 00:02:31,239 --> 00:02:33,440 todas as feridas curam com o tempo. 46 00:02:33,491 --> 00:02:36,943 Sim. Eu só queria que o tempo passasse mais rápido. 47 00:02:36,995 --> 00:02:38,245 Bem, isso é uma coincidência, 48 00:02:38,312 --> 00:02:42,082 porque nós acabamos de obter uma patente semana passada. 49 00:02:42,149 --> 00:02:45,485 É bom estar com você. Nós devíamos fazer isso mais frequentemente. 50 00:02:47,622 --> 00:02:50,007 O que há de errado? 51 00:02:50,091 --> 00:02:52,926 Nós sempre tomamos café juntas 52 00:02:52,993 --> 00:02:55,762 sábado de manhã. 53 00:02:55,830 --> 00:02:59,666 Nós estávamos aqui semana passada. 54 00:02:59,717 --> 00:03:03,553 Você está dizendo que não se lembra? 55 00:03:05,773 --> 00:03:08,191 Eu estou preocupada. 56 00:03:08,276 --> 00:03:12,062 Você está tendo estas experiências a que custo? 57 00:03:22,623 --> 00:03:24,741 Eu vou falar com o Walter. 58 00:03:39,223 --> 00:03:40,340 Oi, Jane, é a Celia. 59 00:03:40,391 --> 00:03:42,726 Meu Deus, isso foi um ótimo serviço... 60 00:03:52,219 --> 00:03:55,439 Se você precisar de algo, por favor nos ligue. 61 00:04:26,771 --> 00:04:28,305 Quem é você? 62 00:04:31,091 --> 00:04:32,893 O que você quer? 63 00:04:38,282 --> 00:04:39,983 Não, por favor, não! 64 00:04:40,067 --> 00:04:44,103 Não, por favor, não! 65 00:05:31,118 --> 00:05:32,819 Não... 66 00:05:34,622 --> 00:05:37,424 Não! Não! 67 00:06:29,033 --> 00:06:34,639 jimctu | www.addic7ed.com 68 00:09:29,632 --> 00:09:30,798 Olivia. 69 00:09:30,866 --> 00:09:35,503 - Olá, Walter. - Oh, estou tão feliz que está aqui. 70 00:09:35,554 --> 00:09:38,506 - Está tudo bem? - Eu tenho evitado M&Ms. 71 00:09:38,557 --> 00:09:41,208 Mas eu quero te mostrar algo. 72 00:09:41,260 --> 00:09:44,729 Eu pedi isso pela internet 73 00:09:44,813 --> 00:09:47,098 para manter um olho na nossa equipe de limpeza. 74 00:09:47,182 --> 00:09:50,435 - Um ursinho? - Um ursinho-testemunha. 75 00:09:50,519 --> 00:09:51,736 Ele tem uma câmera. 76 00:09:51,820 --> 00:09:56,223 Para minha surpresa, isso inadvertidamente gravou o evento 77 00:09:56,275 --> 00:10:00,278 entre Peter e o nosso homem careca no laboratório. 78 00:10:00,362 --> 00:10:04,532 Venha. 79 00:10:04,583 --> 00:10:06,200 O que você vê? 80 00:10:06,252 --> 00:10:10,121 Eu vejo ela desaparecer e aí a mesa foi derrubada. 81 00:10:10,205 --> 00:10:11,289 Olhe de novo. 82 00:10:11,373 --> 00:10:13,541 Você viu o ponto? 83 00:10:13,592 --> 00:10:15,242 Ok, eu vi alí. 84 00:10:15,294 --> 00:10:17,679 Eu acredito que algo aconteceu aqui 85 00:10:17,746 --> 00:10:20,915 indetectável para o olho humano. 86 00:10:20,966 --> 00:10:24,752 Ah! Eles voltaram do MIT. 87 00:10:24,803 --> 00:10:25,970 O que eu peguei, Walter? 88 00:10:26,055 --> 00:10:27,305 Havia muita precaução de segurança. 89 00:10:27,389 --> 00:10:31,409 É um aparato para colocar o vídeo em câmera lenta. 90 00:10:31,477 --> 00:10:34,395 O vídeo é tão desacelerado 91 00:10:34,446 --> 00:10:37,415 que você pode ver as partículas de luz. 92 00:10:37,483 --> 00:10:40,785 Vamos Tommy, vamos ver o que encontramos nessa fita. 93 00:10:43,271 --> 00:10:45,123 Como você está? 94 00:10:45,207 --> 00:10:47,709 Estou bem. 95 00:10:47,776 --> 00:10:50,795 Eu ia vir e falar com o Walter, 96 00:10:50,879 --> 00:10:55,049 mas a mente dele está fixa em outra coisa agora. 97 00:10:55,117 --> 00:10:57,885 Astro, meu waffle de ferro explodiu o fuzível. 98 00:11:16,638 --> 00:11:20,241 Aqui é Dunham. 99 00:11:20,308 --> 00:11:22,309 Jane Hall-- 100 00:11:22,361 --> 00:11:24,829 Ela foi encontrada pela irmã. 101 00:11:24,913 --> 00:11:26,814 - Isso são severos hematomas. - Isso não são hematomas. 102 00:11:26,865 --> 00:11:28,833 A pele da vítima teve uma reação com algum tipo 103 00:11:28,917 --> 00:11:30,868 de resíduo químico deixado pela mão do assaltante. 104 00:11:30,953 --> 00:11:32,486 Então por quê estamos aqui? 105 00:11:32,538 --> 00:11:34,188 Essa é a segunda morte em um mês 106 00:11:34,256 --> 00:11:35,456 em que uma mulher tem as mesmas marcas. 107 00:11:35,507 --> 00:11:37,458 Ambas eram viúvas recentes. 108 00:11:37,509 --> 00:11:39,994 E os maridos morreram sob circunstâncias misteriosas. 109 00:11:40,045 --> 00:11:42,130 Os corpos foram jogados em campos, 110 00:11:42,181 --> 00:11:43,214 completamente desidratados. 111 00:11:43,298 --> 00:11:44,766 De fato, Ms. Hall tinha 112 00:11:44,833 --> 00:11:46,351 acabado de chegar em casa do funeral do seu marido Mark. 113 00:11:46,435 --> 00:11:47,552 quando ela foi morta. 114 00:11:47,636 --> 00:11:50,337 Ok, então sabemos que o assassino 115 00:11:50,389 --> 00:11:51,338 tem como alvo casais. 116 00:11:51,390 --> 00:11:53,174 Há mais uma coisa. 117 00:11:53,225 --> 00:11:56,561 Em ambos casos, o DNA do marido falecido 118 00:11:56,645 --> 00:11:58,029 foi encontrado no pescoço da vítima. 119 00:11:58,113 --> 00:12:00,648 Você está dizendo que ambas viúvas foram mortas 120 00:12:00,699 --> 00:12:02,033 por seus companheiros mortos? 121 00:12:02,117 --> 00:12:03,985 Parece que é o que a evidência está dizendo. 122 00:12:04,036 --> 00:12:06,637 Mas o corpo do marido dela foi exumado 15 minutos atrás. 123 00:12:34,382 --> 00:12:36,401 Oh. 124 00:12:36,485 --> 00:12:39,237 Oi? 125 00:12:39,321 --> 00:12:41,773 Peter, eu preciso de você aqui imediatamente-- Onde você está? 126 00:12:41,857 --> 00:12:45,359 Estou em um táxi a caminho da estação de ônibus. 127 00:12:45,411 --> 00:12:47,995 Estação de ônibus? Aonde você vai? 128 00:12:48,063 --> 00:12:49,230 Nova York. 129 00:12:49,281 --> 00:12:52,583 Você quis que eu ficasse longe dela, se lembra? 130 00:12:52,668 --> 00:12:55,169 E um ônibus também é um bom meio de transporte 131 00:12:55,237 --> 00:12:57,338 quando você está tentando sair da cidade. 132 00:12:57,405 --> 00:12:59,424 Você não me disse. 133 00:12:59,508 --> 00:13:03,461 De qualquer modo, deve voltar já para o laboratório 134 00:13:03,545 --> 00:13:05,096 Porquê? O que se passa? 135 00:13:05,180 --> 00:13:09,300 Acho que o Observador pode ter feito alguma coisa ao seu olho 136 00:13:29,905 --> 00:13:33,157 O que quer que tenha feito, os outros Observadores não viram 137 00:13:33,242 --> 00:13:37,245 Tudo o que quero saber é o que fez contigo 138 00:13:41,917 --> 00:13:43,885 Então o que se passa em Nova Iorque? 139 00:13:43,952 --> 00:13:47,271 Já disse ao Walter, é mais o que não se passa em Nova Iorque 140 00:13:47,339 --> 00:13:50,341 Olivia 141 00:14:00,468 --> 00:14:02,636 Eu te admiro, Peter. 142 00:14:05,240 --> 00:14:07,024 E por quê isso, Walter? 143 00:14:07,109 --> 00:14:11,312 Eu disse a você que a coisa, eticamente, a ser feita... 144 00:14:11,363 --> 00:14:13,831 era deixar a Olivia... 145 00:14:15,784 --> 00:14:18,035 mas eu não sei se eu teria forças 146 00:14:18,120 --> 00:14:19,370 para fazer isso. 147 00:14:19,454 --> 00:14:22,256 Esse é seu jeito de me agradecer 148 00:14:22,324 --> 00:14:23,708 por ter seguido o seu conselho? 149 00:14:23,792 --> 00:14:26,127 É uma... 150 00:14:26,178 --> 00:14:29,714 maneira particular de admitir 151 00:14:29,798 --> 00:14:31,933 que você é um homem melhor do que eu. 152 00:14:40,142 --> 00:14:43,861 Einai kalytero anthropo apo ton patera toy. 153 00:14:43,946 --> 00:14:46,531 Isso é grego? 154 00:14:46,615 --> 00:14:48,533 Sim. 155 00:14:48,617 --> 00:14:50,851 Sim, quer dizer seja um homem melhor que o seu pai. 156 00:14:50,903 --> 00:14:54,355 É uma coisa que me foi dita a muito tempo. 157 00:14:54,406 --> 00:14:57,191 Mas é muito estranho ouvir você dizer isso. 158 00:15:09,671 --> 00:15:11,756 O que é isso? 159 00:15:11,840 --> 00:15:13,975 Tem algo aqui. 160 00:15:21,016 --> 00:15:23,935 Está escrito nisso. 161 00:15:32,064 --> 00:15:33,648 É um endereço. 162 00:15:33,732 --> 00:15:36,317 228 1/2 Rua Morrow. Isso é impressionante. 163 00:15:36,402 --> 00:15:39,070 Eu suspeito que essa mensagem, 164 00:15:39,137 --> 00:15:40,822 se deixada sozinha para seguir o seu curso, 165 00:15:40,906 --> 00:15:42,640 teria se dissolvido completamente, 166 00:15:42,691 --> 00:15:45,693 tomando o seu lugar permanente na mente do seu olho. 167 00:15:45,778 --> 00:15:48,947 Você acha que isso teria se gravado no meu cérebro? 168 00:15:48,998 --> 00:15:51,148 Sugestão ocular orgânica. 169 00:15:51,200 --> 00:15:53,317 Você não estaria consciênte 170 00:15:53,369 --> 00:15:55,319 mas você seria irresistivelmente compelida a visitar. 171 00:15:55,371 --> 00:15:58,373 Dr. Bishop? 172 00:15:58,457 --> 00:15:59,841 O que? 173 00:15:59,925 --> 00:16:02,176 Agente Farnsworth disse para o trazer se viéssemos primeiro 174 00:16:02,261 --> 00:16:04,879 - Quem é ela? - Jane Hall. 175 00:16:04,964 --> 00:16:06,998 Eu acho que é um caso, Walter. 176 00:16:07,049 --> 00:16:09,017 Oh. Oh, oh, certo. 177 00:16:09,101 --> 00:16:10,501 Tudo bem. 178 00:16:10,553 --> 00:16:13,688 Traga a coitada para baixo e ponha ela sobre a placa 179 00:16:48,841 --> 00:16:52,260 O corpo humano é composto de 60% de água. 180 00:16:52,344 --> 00:16:55,847 No entanto, o corpo do Sr. Hall foi drenado de quase toda umidade. 181 00:16:55,898 --> 00:16:59,550 Ele foi literalmente morto por desidratação extrema. 182 00:16:59,602 --> 00:17:02,687 Dentre outras coisas que são perdidas com tamanha... 183 00:17:02,738 --> 00:17:06,357 desidratação... 184 00:17:06,408 --> 00:17:08,660 estão os feromônios. 185 00:17:08,727 --> 00:17:12,413 Não foi encontrado somente o DNA do Sr. Hall no pescoço da viúva dele. 186 00:17:12,498 --> 00:17:15,733 Específicamente, foi uma solução muito concentrada 187 00:17:15,784 --> 00:17:19,954 dos feromônios do Mark que estava causando 188 00:17:20,039 --> 00:17:22,123 a queimadura no pescoço da vítima. 189 00:17:22,207 --> 00:17:24,092 Por que alguém concentraria feromônios? 190 00:17:24,176 --> 00:17:26,961 Eles controlam nosso humor, nosso apetite... 191 00:17:27,046 --> 00:17:30,798 a quem nós damos o nosso coração. 192 00:17:30,883 --> 00:17:34,969 Então ele tem como alvos casais, 193 00:17:35,054 --> 00:17:37,138 matando o homem, extraindo os feromônios. 194 00:17:37,222 --> 00:17:39,974 Você acha que ele esteja tentando ganhar a fêmea? 195 00:17:40,059 --> 00:17:42,694 Uma poção do amor? 196 00:17:42,761 --> 00:17:44,595 Possivelmente. 197 00:17:47,900 --> 00:17:49,067 Eu gostaria de examinar 198 00:17:49,118 --> 00:17:50,735 a primeira vítima dele. 199 00:17:50,786 --> 00:17:54,489 Está bem. Vou dar andamento ao processo de exumação 200 00:17:54,573 --> 00:17:56,574 veja que consegue os ficheiros deles 201 00:17:56,625 --> 00:17:59,410 Oh, peço perdão. Elas são do Peter. 202 00:17:59,461 --> 00:18:04,048 Eu obriguei-o a sair do Autocarro para Nova Iorque 203 00:18:04,116 --> 00:18:06,918 Não você não sabia isso 204 00:18:06,969 --> 00:18:09,554 Que ele ia para Nova Iorque? 205 00:18:09,621 --> 00:18:13,424 Não. 206 00:18:13,475 --> 00:19:16,703 Onde ele está agora? 207 00:19:55,272 --> 00:19:57,323 Obrigado, querida. 208 00:20:07,701 --> 00:20:10,803 walter, as minhas memórias estão a falhar 209 00:20:10,871 --> 00:20:12,455 Estão a desaparecer 210 00:20:12,539 --> 00:20:15,541 As tuas próprias memórias? 211 00:20:15,592 --> 00:20:18,044 Disse-me que estavam escondidas na minha mente 212 00:20:18,095 --> 00:20:19,679 Eu não disse a ninguém que estava a acontecer, 213 00:20:19,746 --> 00:20:21,413 porque se o Peter ia ficar comigo, 214 00:20:21,465 --> 00:20:23,349 eu não queria saber das consequências. 215 00:20:23,416 --> 00:20:25,802 Eu apenas não me importava. 216 00:20:27,971 --> 00:20:29,806 Mas está a piorar, Walter, 217 00:20:29,890 --> 00:20:31,891 o que quer que seja está a acontecer. 218 00:20:31,942 --> 00:20:33,526 Quero tentar e pará-lo 219 00:20:33,593 --> 00:20:35,444 Quero ver se o consegue reverter 220 00:20:35,529 --> 00:20:39,776 Eu só quero voltar a ser como era 221 00:20:48,320 --> 00:20:50,288 Olivia... 222 00:20:52,491 --> 00:20:56,127 Eu não quero sentir-me mais assim. 223 00:20:58,130 --> 00:21:00,447 Hei-de pensar em alguma coisa 224 00:21:41,840 --> 00:21:43,657 Se quiser, consegue 225 00:21:43,709 --> 00:21:44,709 Mesmo? 226 00:21:44,793 --> 00:21:46,427 Sim Sim isso seria óptimo 227 00:21:46,494 --> 00:21:49,513 Obrigada. Ele é tão giro 228 00:21:49,598 --> 00:21:54,602 Não sei acerca disso. Este é o Omar 229 00:21:54,669 --> 00:21:55,853 Estás pronto? Sim 230 00:21:55,938 --> 00:21:59,807 Oh, vocês parecem tão apaixonados 231 00:21:59,858 --> 00:22:01,008 Lindo 232 00:22:01,059 --> 00:22:04,678 Isto é optimo Perfeito 233 00:22:04,730 --> 00:22:05,679 Vocês são daqui? 234 00:22:05,731 --> 00:22:06,680 Sim, Brooklyn 235 00:22:06,732 --> 00:22:08,733 Vamos, Oliver 236 00:22:10,986 --> 00:22:13,187 Está bem 237 00:22:16,491 --> 00:22:18,242 Bem, cuidem-se. Obrigado 238 00:22:18,327 --> 00:22:19,794 Obrigada 239 00:22:34,893 --> 00:22:38,179 Andrew, certifica-te que o lago fica como pano de fundo 240 00:22:42,050 --> 00:22:44,704 Podia-lhe tirar uma fotografia, se quiser 241 00:22:49,282 --> 00:22:51,250 Cheira isto 242 00:22:56,055 --> 00:22:58,307 Walter, o que é isso? É pútrido 243 00:22:58,391 --> 00:23:01,643 Mortius bestia-- Roadkill. 244 00:23:01,728 --> 00:23:04,129 Mais especificamente, uma excreção aromática 245 00:23:04,197 --> 00:23:06,515 proveniente do pêlo do castor do Norte da America 246 00:23:06,599 --> 00:23:09,184 usado em primeira instância para acasalar 247 00:23:09,269 --> 00:23:12,004 Já cacei castores no Canada 248 00:23:12,071 --> 00:23:13,272 Nos anos 70 249 00:23:13,323 --> 00:23:14,990 Claro, nessa altura 250 00:23:15,074 --> 00:23:17,809 "castor" tinha outro significado 251 00:23:17,861 --> 00:23:20,078 Walter, por que você me faria vestir isso 252 00:23:20,146 --> 00:23:21,196 e feder a bicho atropelado? 253 00:23:21,281 --> 00:23:23,115 Porque tenho cheirado coisas 254 00:23:23,166 --> 00:23:24,283 faz uma hora, 255 00:23:24,334 --> 00:23:25,617 e perdi minha objetividade. 256 00:23:25,668 --> 00:23:28,086 E aí, você vai me ajudar ou não? 257 00:23:33,626 --> 00:23:36,128 OK, veja isto. 258 00:23:36,179 --> 00:23:38,514 Estes são os depoimentos dos amigos e da família 259 00:23:38,598 --> 00:23:41,717 A única coisa que disseram acerca dos dois casais 260 00:23:41,801 --> 00:23:44,553 é que tinham casamentos sólidos 261 00:23:44,637 --> 00:23:46,054 E então? 262 00:23:46,139 --> 00:23:48,223 Talvez esteja a abordar casais que personificam 263 00:23:48,308 --> 00:23:50,392 o tipo de amor que procura 264 00:23:55,648 --> 00:23:59,485 Que? 265 00:23:59,536 --> 00:24:01,286 Nada. 266 00:24:12,799 --> 00:24:15,667 Você esta bem? 267 00:24:15,718 --> 00:24:17,536 Quer dizer, com tudo o que tens passado 268 00:24:17,587 --> 00:24:18,770 nos últimos dias 269 00:24:18,838 --> 00:24:22,057 Sabes que, se 270 00:24:22,141 --> 00:24:25,644 precisares de alguma coisa... 271 00:24:25,711 --> 00:24:28,313 Estou aqui 272 00:24:32,101 --> 00:24:33,986 Eu sei 273 00:24:47,000 --> 00:24:49,535 Walter quer saber qual de vocês tem 274 00:24:49,586 --> 00:24:51,570 ou não tem pelos nasais 275 00:24:51,621 --> 00:24:55,958 Por milhares de anos, fabricantes de perfumes tem usado 276 00:24:56,042 --> 00:24:59,094 apenas uma nota 277 00:24:59,178 --> 00:25:01,597 para contrabalançar todo o doce 278 00:25:01,681 --> 00:25:03,849 do perfume na fragância 279 00:25:03,916 --> 00:25:06,585 Os antigos mesopotâmicos usavam óleo de peixe. 280 00:25:06,636 --> 00:25:08,604 Os gregos usavam carcaça de animais. 281 00:25:08,688 --> 00:25:11,473 Os egípcios usavam placenta. 282 00:25:11,558 --> 00:25:14,726 Mas usavam em proporções que o nariz humano 283 00:25:14,777 --> 00:25:16,361 não pudesse detectar o cheiro único. 284 00:25:16,429 --> 00:25:19,531 Você está dizendo que nosso suspeito está fazendo perfume? 285 00:25:19,599 --> 00:25:20,983 Não. Mas como o perfume, 286 00:25:21,067 --> 00:25:24,236 a composição química, que nosso autor está usando 287 00:25:24,287 --> 00:25:27,105 para atrair o sexo oposto... 288 00:25:27,156 --> 00:25:31,493 contém uma nota rançosa. 289 00:25:31,578 --> 00:25:34,463 Eu encontrei isso, no pescoço de Jane Hall's, 290 00:25:34,547 --> 00:25:37,382 misturado com as feromonas de seu companheiro morto. 291 00:25:37,450 --> 00:25:39,117 É um ingrediente chamado castóreo. 292 00:25:42,138 --> 00:25:44,006 Enfim, nós podemos rastreá-la. 293 00:25:44,090 --> 00:25:45,474 Não é fácil de encontrar. 294 00:25:45,558 --> 00:25:48,310 Eu só encontrei cinco fabricante de perfumes que usam isso. 295 00:25:48,394 --> 00:25:52,514 Vocês podem procurar por esses, e eu por esses. 296 00:27:07,757 --> 00:27:09,975 - Hey, Astrid. - Hey. Onde você está? 297 00:27:10,042 --> 00:27:12,394 Nós estamos saindo da Scentax. Estamos indo para a KJS. 298 00:27:12,478 --> 00:27:13,395 Esqueça sobre o lugar. 299 00:27:13,479 --> 00:27:15,047 Empire World Fragrance 300 00:27:15,114 --> 00:27:16,181 demitiu um de seus empregados 301 00:27:16,232 --> 00:27:18,049 há alguns meses por roubo. 302 00:27:18,101 --> 00:27:19,050 Adivinha o que ele roubou. 303 00:27:19,102 --> 00:27:20,819 Castóreo, 304 00:27:20,886 --> 00:27:22,771 Você tem um endereço? 305 00:27:26,058 --> 00:27:28,994 Deixe-me sair! 306 00:27:29,061 --> 00:27:30,379 Aah! 307 00:27:34,333 --> 00:27:36,618 Aah! 308 00:27:36,703 --> 00:27:37,869 Aah! 309 00:29:25,978 --> 00:29:28,012 Limpo! 310 00:29:32,201 --> 00:29:35,019 Ainda está quente. Ele estava bem aqui. 311 00:29:35,071 --> 00:29:37,656 Olivia. 312 00:29:48,584 --> 00:29:51,670 Ele é casado. 313 00:29:51,721 --> 00:29:55,724 "Andrew Sutter, 36 anos, 314 00:29:55,808 --> 00:29:57,559 212 Piedmont Ave., Milton." 315 00:29:57,643 --> 00:29:58,810 Tudo bem, eu vou ligar para o Broyles, 316 00:29:58,878 --> 00:30:01,479 falar para ele que sabemos quem será a próxima vítima. 317 00:31:32,096 --> 00:31:34,263 Está tudo bem, nós estamos com o FBI. 318 00:31:34,315 --> 00:31:36,700 - Meu nome é Agente Olivia Dunham. - O que você está fazendo? 319 00:31:36,767 --> 00:31:39,035 Você é Dianna Sutter? 320 00:31:42,907 --> 00:31:46,159 A última vez que falei com Andrew foi essa manhã. 321 00:31:49,296 --> 00:31:51,381 O carro dele estava na loja hoje. 322 00:31:51,448 --> 00:31:55,085 Eu disse para ele pegar uma carona para o trabalho por que... 323 00:31:55,136 --> 00:31:58,972 Porque eu estava muito ocupada. 324 00:31:59,056 --> 00:32:02,759 Acredite em mim que nós vamos nos certificar 325 00:32:02,810 --> 00:32:05,895 que ele não machuque você ou qualquer outra pessoa 326 00:32:05,963 --> 00:32:08,898 Nós estamos em posição. 327 00:32:17,608 --> 00:32:20,276 E agora? 328 00:32:22,830 --> 00:32:25,415 Agora nós esperamos. 329 00:32:30,287 --> 00:32:33,973 Só mantenha-se olhando para frente. 330 00:32:39,130 --> 00:32:41,598 Vocês devem ter-se amado muito. 331 00:32:44,819 --> 00:32:48,671 Nós nos camos no verão depois do nosso último ano na Brown. 332 00:32:53,194 --> 00:32:55,061 Em agosto, 333 00:32:55,146 --> 00:32:57,981 teria sido 15 anos 334 00:33:05,406 --> 00:33:08,241 Nós fomos melhores amigos na faculdade. 335 00:33:11,128 --> 00:33:14,397 Ele sempre estava me ajudando à superar um coração partido 336 00:33:14,465 --> 00:33:20,336 de um garoto ou de outro. 337 00:33:20,404 --> 00:33:21,871 Ele não conseguia entender 338 00:33:21,939 --> 00:33:24,774 por que eu deixava isto acontecer... 339 00:33:24,842 --> 00:33:29,479 Pelo o que eu estava procurando. 340 00:33:29,547 --> 00:33:31,380 Ele não conseguia mesmo entender a diferença 341 00:33:31,432 --> 00:33:34,217 entre estar apaixonado por alguém 342 00:33:34,285 --> 00:33:38,071 e estar amando alguém. 343 00:33:38,155 --> 00:33:40,623 É diferente, você sabe. 344 00:33:43,360 --> 00:33:47,113 Mas as pessoas ficam cansadas... 345 00:33:49,399 --> 00:33:53,303 de olhar e esperar. 346 00:34:21,431 --> 00:34:23,099 Talvez ele esteja tomando seu tempo. 347 00:34:23,150 --> 00:34:24,617 Como ele fez com Jane Hall. 348 00:34:24,702 --> 00:34:26,986 Ou talvez ele nunca venha aqui. 349 00:34:27,071 --> 00:34:29,289 O alvo desse cara é casais apaixonados. 350 00:34:29,373 --> 00:34:31,241 Você escutou ela falando sobre casamento. 351 00:34:31,292 --> 00:34:33,293 Por quê Carr os escolhe? 352 00:34:40,918 --> 00:34:43,086 Sra. Sutter, é possível que seu marido 353 00:34:43,137 --> 00:34:46,752 pode ter tido um caso? 354 00:34:49,344 --> 00:34:52,646 Como você sabe? 355 00:34:52,731 --> 00:34:54,464 Você sabe o nome dela? 356 00:35:23,211 --> 00:35:25,179 O que você está fazendo na minha casa? 357 00:35:36,558 --> 00:35:39,777 -Shh... -No! 358 00:35:39,844 --> 00:35:43,197 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 359 00:36:20,685 --> 00:36:22,386 Não, por favor, Deus! 360 00:36:22,437 --> 00:36:23,487 Não!Ajuda-me! shh. 361 00:36:23,554 --> 00:36:25,572 Ajuda-me! Shh, shh. 362 00:36:31,496 --> 00:36:34,581 Desculpa. Desculpa. 363 00:36:34,666 --> 00:36:37,918 -Eu sinto muito. -Aah! 364 00:36:44,259 --> 00:36:47,211 Deixa ela ir! 365 00:36:47,262 --> 00:36:50,597 Saia de perto dela. 366 00:37:22,272 --> 00:37:25,640 Você sabe quanta dor você causou? 367 00:37:30,196 --> 00:37:33,949 Eu não quero que você pense que fez isso por mim. 368 00:37:36,252 --> 00:37:39,621 Quer dizer, não apenas por mim. 369 00:37:41,624 --> 00:37:45,794 Nós não estamos destinados a ficar sozinhos. 370 00:37:45,845 --> 00:37:51,383 É um direito do ser humano conhecer o amor 371 00:37:55,504 --> 00:37:58,673 E se eu pudesse... 372 00:37:58,725 --> 00:38:01,676 Se tivesse encontrado 373 00:38:01,728 --> 00:38:06,348 os químicos certos-- apenas o certo 374 00:38:06,399 --> 00:38:08,400 equilibrio 375 00:38:12,455 --> 00:38:17,159 Poderia ter dado ao mundo 376 00:38:17,210 --> 00:38:19,527 o que você tem 377 00:38:21,080 --> 00:38:24,833 O que é que eu tenho? 378 00:38:24,884 --> 00:38:27,636 Amor 379 00:38:27,703 --> 00:38:32,307 Consigo sentir que está apaixonado 380 00:38:47,240 --> 00:38:49,741 Esperava noticias suas 381 00:38:49,826 --> 00:38:51,576 Estava apenas a fazer um cha 382 00:38:51,661 --> 00:38:54,863 - Como se sente? - Estou bem 383 00:38:54,914 --> 00:38:57,282 Eu conversei com o Walter. 384 00:38:57,367 --> 00:38:59,901 O quê ele disse? 385 00:39:02,538 --> 00:39:04,539 Não interessa. 386 00:39:07,510 --> 00:39:10,295 Eu encontrei uma mulher hoje. 387 00:39:10,380 --> 00:39:12,264 Ela acabou de perder o marido, 388 00:39:12,348 --> 00:39:15,517 e como ela estava falando sobre ele 389 00:39:15,584 --> 00:39:18,103 e seu casamento, 390 00:39:18,187 --> 00:39:21,707 o quanto ela queria estar, ela-- ela não estava apaixonada. 391 00:39:21,774 --> 00:39:24,926 Enquanto eu ouvia ela... 392 00:39:27,763 --> 00:39:31,199 Eu percebi o que ela estava dizendo. 393 00:39:31,267 --> 00:39:33,535 Ela deixou ir embora 394 00:39:33,602 --> 00:39:36,121 a possibilidade de amar... 395 00:39:36,205 --> 00:39:38,707 ou de encontrar o amor. 396 00:39:38,775 --> 00:39:42,744 E eu pude me ver nela. 397 00:39:42,812 --> 00:39:45,847 Eu não gostava de quem eu era. 398 00:39:45,915 --> 00:39:48,884 Agora, todas essas... 399 00:39:48,951 --> 00:39:52,804 memórias e sentimentos que eu estou experimentando, 400 00:39:52,889 --> 00:39:56,475 elas são de uma... Uma versão melhor de mim. 401 00:39:56,559 --> 00:40:00,896 Eu decedi deixar as coisas correrem no seu curso. 402 00:40:00,963 --> 00:40:03,015 Oh, você teve um dia emocionante 403 00:40:03,099 --> 00:40:05,267 e voce não tem que decedir nada agora 404 00:40:05,318 --> 00:40:08,103 Eu ja tomei a minha decisão. 405 00:40:11,441 --> 00:40:14,543 Você tem tanto em sua vida, Olivia. 406 00:40:14,610 --> 00:40:17,329 Você vai simplesmente deixar tudo desaparecer? 407 00:40:17,413 --> 00:40:19,531 E ser substituído pelo o que? 408 00:40:19,615 --> 00:40:23,719 Memórias... de uma vida que você nao viveu? 409 00:40:27,924 --> 00:40:30,325 Sim. 410 00:40:39,168 --> 00:40:42,971 Quanto tempo nos ainda temos? 411 00:40:43,022 --> 00:40:46,108 Eu não sei. 412 00:40:46,175 --> 00:40:49,504 Nem Walter. 413 00:40:49,555 --> 00:40:50,720 Hmm. 414 00:40:53,224 --> 00:40:55,008 Minha mãe costumava dizer 415 00:40:55,059 --> 00:40:59,045 "Encoraje suas crianças à buscar a felicidade, 416 00:40:59,097 --> 00:41:03,550 mesmo que isso os leve para muito longe de você." 417 00:41:10,691 --> 00:41:14,111 Quando amanhecer.. 418 00:41:14,195 --> 00:41:17,730 Se você não se lembrar disso... 419 00:41:17,782 --> 00:41:22,285 Eu quero que você tente e construa algo comigo novamente. 420 00:41:22,370 --> 00:41:24,471 Não desista de mim. 421 00:41:29,260 --> 00:41:33,056 Eu te amo, Nina. 422 00:41:33,760 --> 00:41:36,546 Eu te amo, Olive. 423 00:42:22,292 --> 00:42:24,510 Obrigado. 424 00:42:24,595 --> 00:42:27,597 Pelo o quê? 425 00:42:30,000 --> 00:42:34,170 Eles esconderam o universo de mim. 426 00:42:34,238 --> 00:42:35,738 Eles me trancaram do lado de fora. 427 00:42:35,806 --> 00:42:38,674 - Você quer dizer os outros Observadores. - Sim. 428 00:42:41,111 --> 00:42:46,365 Mas levei-o a um farol 429 00:42:46,450 --> 00:42:49,285 Eu precisava de você para ativar 430 00:42:49,353 --> 00:42:51,988 para que eu pudesse encontrar meu caminho de volta 431 00:42:54,958 --> 00:42:57,460 Então eu ajudei você. 432 00:43:01,465 --> 00:43:03,799 E agora eu preciso que você me ajude. 433 00:43:03,850 --> 00:43:07,002 Eu tentei tudo que eu poderia pensar... 434 00:43:07,054 --> 00:43:10,556 Tudo que eu sei como fazer para voltar pra casa, 435 00:43:10,641 --> 00:43:12,191 e nada tem funcionado. 436 00:43:12,276 --> 00:43:14,410 E ninguém aqui pode me ajudar. 437 00:43:14,478 --> 00:43:18,347 Mas você pode. Eu sei que você pode. 438 00:43:21,351 --> 00:43:23,152 Por favor... 439 00:43:25,255 --> 00:43:27,356 Me ajude a voltar pra casa. 440 00:43:30,494 --> 00:43:33,162 Você esteve em casa todo o tempo. 441 00:43:37,000 --> 00:43:39,168 Eu não entendo. 442 00:43:41,672 --> 00:43:44,974 Eu estava apagado. 443 00:43:45,042 --> 00:43:48,544 Não existe explicação cientifica 444 00:43:48,612 --> 00:43:50,713 Mas... 445 00:43:50,781 --> 00:43:53,749 Eu tenho uma teoria 446 00:43:53,817 --> 00:43:58,220 baseado em um único princípio humano 447 00:43:58,288 --> 00:44:01,223 Eu acredito que você não pode ser totalmente apagada 448 00:44:01,291 --> 00:44:03,559 porque as pessoas 449 00:44:03,627 --> 00:44:06,228 que se preucupam com voce 450 00:44:06,280 --> 00:44:09,015 não deixarão voce ir. 451 00:44:09,082 --> 00:44:11,400 E você... 452 00:44:11,468 --> 00:44:15,404 não deixará eles irem. 453 00:44:18,709 --> 00:44:22,928 Eu acredito que voce possa chamar isso de "amor". 454 00:44:27,351 --> 00:44:29,752 E Olivia? 455 00:44:34,090 --> 00:44:38,944 Ela é a sua Olivia.