Anteriormente, em Nikita...
Cassandra me ajudou a derrubar Ovechkin.
Este é meu filho, Max.
Michael é pai do Max.
Ela parece ter um histórico de esconder a verdade.
Você é da Inteligência Britânica?
Sim.
Sergei Semak mandou matar meu pai.
Ele só controla Zetrov
porque o mundo acredita que os Udinovs morreram.
Tudo que ele tem é seu por direito.
Um Udinov controlará Zetrov novamente.
Desde que haja uma câmera por perto, Semak não atacará.
Tenho trabalhado há muito tempo para acabar com ele.
Estou encarando o perigo a todo instante.
Semak precisa morrer antes que mate nós dois.
E a morte será responsabilidade de uma agência estrangeira.
Tenho uma espiã bem infiltrada nessa agência.
Cassandra.
S02E17 Arising
Legenda: Keader
LONDRES
Max está crescendo.
A cada dia fica mais parecido com o pai dele.
Como ele encarou a morte do Ovechkin?
Acho que a mudança de cenário fez bem a ele.
- E a mãe dele? - Estou bem.
Nunca lhe dei nada que você não conseguisse, dei?
Não, posso fazer isso.
Você sempre faz.
Cassandra foi para Belarus para espionar pela Inglaterra.
Mas de acordo com isso...
Nesse tempo todo ela também trabalhava para a Gogol.
Mulheres são as melhores agentes duplas.
Confie em mim.
Ari disse que possui uma espiã pronta para atacar.
Se ele diz o que penso,
a Barbie Belarus irá matar o Semak.
- E é o que você quer, certo? - É claro.
Então qual o problema?
Você não precisa fazer isso.
especialistas em buracos de balas.
Tudo bem sentir a falta dela.
Sei que a Carla era como uma mãe para você.
Ela me ensinou a não confiar em figuras maternas.
Deixe-me ajudá-la com isso, está bem?
Alex, o que foi?
Estou enviando algo que roubamos do computador do Ari.
É um arquivo pessoal sobre um espião.
Quem é ele?
É ela. Ela é da MI-6.
O que foi?
- O que está fazendo? - Vigie a casa.
- Aonde você vai? - Para Londres buscar meu filho.
- Espera. - Para quê?!
Cassandra, acabamos de descobrir, é da Gogol.
- E Gogol é o inimigo. - Sim, mas o Max é inocente.
Eu sei. Por isso vou trazê-lo para cá.
Aqui. Onde não há perigo nenhum.
E o fim da luta?
Não vamos terminar. Vamos sair.
E vamos para onde não possam nos encontrar.
- E viveremos lá. - Vamos sair?
Vamos para algum lugar? Está se ouvindo?
- Vamos criar uma criança? - Sim! Com certeza!
Não, Nikita, deixe-me ser claro.
Eu te amo.
E quero passar o resto da vida com você.
Mas tem sido difícil fazer tudo se encaixar...
Entre você, o Max, essa guerra contra a Division, talvez...
Isso dê certo.
- Acho que está se precipitando. - Não, acho que não.
Então...
Eu acho...
Acho que está se precipitando quanto a mim.
Eu não sou...
do tipo maternal, Michael.
Por que não?
Porque eu...
Hoje é sexta, minha vida é uma loucura
e não é estável. E o Max tem uma mãe.
Cujas mentiras o colocam em perigo.
Ele ficaria melhor com você do que com ela.
O que você está dizendo é sequestro.
Tirá-lo da mãe para ser criado por estranhos,
vai acabar com ele. Acredite.
Você não quer que ele pague pelos erros dos dois pais.
Você precisa confrontá-la, cara a cara.
QUARTEL-GENERAL MI-6 LONDRES
Há algum tempo sabemos que agentes da Gogol
estavam tentando roubar os planos do nosso novo robô.
Finalmente, pudemos identificar o transportador deles.
Acho que concordarão que isso é preocupante.
Preocupante? Diretora, isso é uma provocação.
Estou enviando sua equipe à Rússia imediatamente.
Quero que ensinem uma lição a Gogol.
Então não me dirá o que a incomoda?
Sean, eu já disse.
Isso não tem nada a ver com você.
Eu diria que tem.
Se isso afetar o ataque ao Semak,
irá afetar minha habilidade de protegê-la.
- Deve ser a equipe de TV. - Não deviam aparecer agora.
- Semak, por que está aqui? - Vasculhem os quartos!
- Pelo quê? - Katya.
- Sei que ela está aqui. - Não está.
Quem lhe disse que sabe mentir, mentiu para você.
- Você não a pegou? - Por que faria isso?
Para eu não vê-la.
- Onde ela está?! - Já disse. Não sei!
Solte-o.
Você podia ter batido.
Há vários dias atrás ela fugiu. Se ela não veio aqui,
deve ter ido a algum lugar que você conheça.
Precisa me ajudar a encontrá-la.
E por que eu te ajudaria?
Porque nós a amamos.
Sei que pensa que eu só queria Zetrov
e fiquei com a Katya como troféu, mas isso não é verdade.
O que eu fiz, fiz para ganhá-la...
e sempre irei querê-la ao meu lado.
Vamos!
Ele é muito bom. Quase acreditei nele.
Eu acreditei.
ESCONDERIJO MI-6 MOSCOU
- Alguma coisa? - Nada ainda.
Sabe o que sempre me impressiona nos russos?
São as únicas pessoas que bebem tanto quanto nós?
Eu ia dizer o quanto gostam do frio, mas...
você tem razão.
Difícil acreditar que ergueram um império
sendo que mal conseguem marchar em linha reta.
E isso é diferente dos britânicos?
Nós somos mais bonitos.
Atenção, ali está o entregador.
E pelo que vejo...
A costa está livre.
Ótimo.
Tudo que peço é para trazê-la inteira.
Você, tanto faz.
Movimentando a câmera de rua.
Estou vendo o entregador.
Tony, consegue melhorar a visão?
- O que foi? - Provavelmente nada.
- Provavelmente? - Vou checar.
No caso de nada se tornar algo.
Olá.
- Como me encontrou? - Para que a arma?
- Michael, estou numa missão. - Pela MI-6 ou Gogol?
- Também tenho uma espiã. - Nunca quis isso.
Michael, estou tentando sair há anos.
- Então você é da Gogol... - Desde que era jovem demais
para compreender. Eles irão me procurar.
Então é melhor falar rápido.
Nasci em Kletsk, fui criada em Oxford, isso é tudo verdade.
Gogol me recrutou quando eu tinha 19 anos.
Para espionar para eles? Ou para ser uma armadilha?
Eu estava quebrada, era excitante.
Podia viajar, ver o mundo...
Infiltrar na Inteligência Britânica,
dormir com ditadores, talvez ter um filho por aí.
Max é a única coisa verdadeira no meu mundo.
É por ele que preciso sair.
Você nunca fez nada que se arrependeu pelo resto da vida?
Eu fiz...
E isso matou minha família.
Por isso estou aqui. Para não deixar que
- isso aconteça com o Max. - Assim como eu.
Finalmente convenci o Ari a me deixar sair da Gogol,
me aposentar da MI-6.
Esta é minha última missão.
- Se sobreviver. - Por que não sobreviveria?
Matar Sergei Semak não é nem de longe fácil.
Semak? O que ele tem a ver com isso?
Cassandra, desista. Eu sei.
Isso é só uma perseguição. É apenas vigilância.
MI-6 deveria pegar uma mala contendo plantas falsas.
Ari os quer perseguindo um espião que não existe.
Ou você está mentindo ou o Ari está.
Eu juro...
pela vida do nosso filho.
Stuart não está aqui para matar ninguém.
Quem é Stuart?
O agente seguindo o entregador até Lenin Square agora.
Lenin Square?
É o QG de Zetrov.
É para onde o entregador está levando seu homem.
É um trabalho para jogar a culpa.
Stuart não será o assassino.
Não, ele será o bode expiatório.
Nikita,
o agente que está seguindo está indo para uma armadilha.
Faz sentido. Mate-o, culpe a MI-6 por matar Semak.
É mais fácil culpar um cadáver.
Encontrei ele.
Ótimo. Faça-o te seguir.
Senhor.
- Obrigado por vir. - É melhor que valha à pena.
Tenho informações sobre algo que gostaria de compartilhar.
- Ou deveria dizer alguém. - Encontrou a Katya?
Eu pediria para me acompanhar, mas este é um assunto delicado.
Timur, você e seus homens fiquem aqui até eu retornar.
Siga-me.
Ele ia atirar em mim.
Alguém pulou sobre ele. Ela é profissional.
Cancele a missão e saia daí.
Não enquanto estiverem brigando. Posso pegar a maleta.
Stuart?
- Está bem? - Sim, melhor que ele.
Quem são vocês? Americanos?
CIA.
O que estão fazendo aqui?
A mesma coisa que você.
Espera, aonde vão com isso?
- Desculpe, é nosso. - Como descobriram?
Há dois de nós e um de vocês.
Valeu.
Como pode acreditar no que ele disse?
Ele estava com medo, Sean. Não conseguiu disfarçar.
Mas você não vai ajudá-lo a encontrar sua mãe?
Não sei onde ela está.
Neste instante, nem sei quem ela é.
Minha mãe traiu o país. Mas no final das contas,
farei o que puder para mantê-la segura.
O que eu disse?
Fico feliz que esteja cuidando de mim, Sean.
Sei que nem sempre eu facilito.
Nada que vale à pena é fácil.
Alex, estamos prontos para você.
Então, Alex, como é voltar após todos esses anos?
É surreal.
Tio Sergei restaurou a casa completamente.
Então quando caminho pelos corredores
ainda espero minha mãe e meu pai virem me receber.
Mesmo sabendo que isso não é possível.
Se fosse possível... O que diria a eles?
Que eu os amo. E sinto muito a falta deles.
Especialmente minha mãe.
Por que diz isso?
Na última vez que nos vimos, tivemos uma discussão.
Não entendi
por que ela agia daquele jeito, o que estava dizendo.
Mas tive um tempo para refletir sobre isso.
E acho que entendi pelo que ela passou.
Se eu pudesse vê-la novamente,
eu tentaria consertar as coisas entre nós.
Sinto muito a falta dela.
A Katya está bem?
- Vai me levar até ela, certo? - Não se trata da Katya.
Não podia esperar mais.
Quem fez isso?
- Deve ter sido a MI-6. - Por que Oleg?
Ele não era o alvo. Você era.
Ao menos é como a história seria contada.
Corrigindo. Como ainda será contada.
Que história?
A história da sua queda.
E minha ascensão.
Bom te ver.
Tirando o fato de você estar na TV
- e jornais por todo o país. - Exagerado?
Só lembre-se que não se trata de você.
Está lutando por algo muito maior que você.
Isto estava embaixo da porta.
- Carta de um fã? - Como foi com a Cassandra?
Impediram-na de realizar o ataque?
Por enquanto. Estamos tentando ajudá-la
a encontrar outro jeito de acabar com o Semak.
Já que, sabe, eu estava na vizinhança.
Não ficaremos muito tempo. Se Ari souber, arruinará tudo.
Alguém ligou da recepção.
Não deixou mensagem nem telefone.
- Disse ser de Babochka. - Quem é Babochka?
Não é uma pessoa, é um lugar.
A fazenda da família. Caçávamos Babochka lá.
Borboletas.
É minha mãe. Ela recebeu minha mensagem.
Ela está me dizendo onde está.
Semak foi assassinado.
Nos encurralaram no beco...
Tentamos afugentá-los, mas atiraram no Oleg.
- E depois executaram o Sergei. - Conseguiu vê-los bem?
Aconteceu muito rápido.
Mas pelo sotaque e armas,
meu palpite é que seja a MI-6.
O quê?!
Spyder encontrou evidências que agentes deles
pousaram em Moscou horas atrás.
Eles estão em uma loja abandonada em Pushkin Square.
Envie uma equipe imediatamente.
Quero os responsáveis mortos antes que saiam da Rússia.
É claro.
Alô?
Não, não... É muito cedo.
As pessoas irão suspeitar.
Em um ou dois dias.
O que foi?
Era o Ari. Sergei Semak morreu.
Era isso que queria, certo?
Como se sente?
Vazia.
É tudo que pensei por muito tempo.
Agora que aconteceu...
me sinto...
apenas...
A vingança nunca acaba do jeito que pensamos.
Tem algo errado.
Ari se esforça para encontrar um bode expiatório,
nós impedimos e ele mata o Semak do mesmo jeito?
Há um lugar cheio de bodes expiatórios.
- Ari sabe onde é. - Nós ajudaremos.
Não, você tem uma pista da sua mãe.
Precisa encontrá-la.
- Certo? - Certo.
Não é possível que queira fugir assim.
Nosso jato está esperando na pista.
Pode vir conosco ou pegar outra carona por conta própria.
Como nos encontraram tão rápido?
- Darren, está bem? - Parece pior do que é.
Tente não se mover, parceiro.
Não atirem, estou entrando!
CIA. Vim ajudar.
Você.
Foi ela quem atrapalhou nossos planos. Como você...
Depois. Meu parceiro está lá fora atrasando-os.
Meu palpite é que reforços chegarão em breve.
Vamos.
Vocês são muito pontuais. Eu admito.
Estão esperando um convite da rainha? Entrem!
Exatamente como me lembro.
- O que é isso? - O que foi?
- Gogol? - Não, Division.
Tem razão. Já vi esses caras.
O que estão fazendo aqui?
Larguem suas armas agora!
Alexandra! O que está fazendo?
Esses homens estão me protegendo.
Eu lhe dei nove homens.
Havíamos encurralado os britânicos.
Daí a Nikita apareceu do nada.
Nikita?
Tem certeza que era ela?
Ela e o parceiro dela nos emboscaram.
Acho que estavam trabalhando com a MI-6.
Eu os vi saindo juntos num carro.
MI-6 não os avisaria.
Mas outra pessoa pode ter feito isso.
Enviei um arquivo, preciso que o despache para mim.
Para MI-6.
Vamos ver o quão rápido se viram contra a Cassandra.
Não temos muito tempo, temos?
Os interrogadores estão vindo de Londres.
Vão pegar nossos relatórios pós-operação,
falarão com seus superiores em Langley...
E descobrirão que não trabalhamos para a CIA.
Posso distraí-los enquanto vocês fogem.
Não, acho que podemos sair juntos daqui.
Quer minha ajuda?
Sim, aja com surpresa.
Não esqueça seu chá;
Finja que não é o Controle.
Aja como se estivéssemos falando sobre algo fútil,
como o tempo, por exemplo.
Está mais quente aqui do que em Moscou.
Sim, está.
Cassandra é uma espiã da Gogol.
Tem certeza que vai chover?
Olha, posso mostrar a interceptação.
Estou ansioso por isso.
Convenci os idiotas a lhes dar privacidade.
- Ameaçou quebrar a cara deles? - Foi mais um quebrar de vidros.
- Pegue leve com eles. - Não mesmo.
- Sergei me amava. - Eu sei.
Mas esse amor matou seu pai.
Saber disso tornou impossível ficar com ele.
Ele enviou homens para procurar por você.
Um deles me encontrou, Ari.
Ele disse que estava do meu lado,
que não sentia compaixão pelo Sergei também.
Ele até colocou guardas americanos para me proteger
para Sergei não saber onde eu estava.
Por que veio para cá?
Porque todos se esqueceram daqui.
Exceto eu.
Quando me lembro de nós três como uma família,
penso neste lugar.
Você era muito jovem. Assim como nós.
Foi quando Nikolai não era um oligarca.
Ele era apenas um pai.
Alô.
Sim, estou bem. Estou aqui com a Alexandra.
Sim, liguei para ela.
Continuo subestimando sua capacidade.
Também continua mentindo para mim.
Estava planejando uma surpresa.
Ia te contar numa hora apropriada.
E quando seria isso?
Quando Semak estivesse fora de cena.
Senão você o levaria direto a ela.
Por isso queria me encontrar com você.
Por isso e aquele outro problema...
Tenho uma proposta para você.
Então, Stuart, você ficou calado de repente.
Não há muito o que dizer, há?
Sempre me impressiona o que as pessoas escondem,
não acha?
Eu devia ter morrido, não é?
Aquele cara não era entregador.
Stuart, não sei do que está falando.
Você sabe muito bem! Assim como o Controle.
Ela é da Gogol.
Só porque a missão falhou não significa que fui comprometida.
Quando você foi lá nos fundos, você nos entregou?
Estava falando com alguém?
Desculpe nossa bagunça.
Se não fosse pela CIA se meter em nossos negócios,
estaríamos todos mortos...
E a Gogol provavelmente lhe daria uma medalha.
Ótimo, fique calada.
Faça-nos torturá-la.
Não me faça atirar no outro braço.
Sinto muito.
Valeu.
MI-6 estará em todas as saídas,
mas não para onde iremos.
- Estão muito longe? - Não consigo vê-los.
Não se acalme, ainda não os despistamos.
Precisamos buscar o Max agora.
- Ele está em casa? - Com Gerald, a babá.
MI-6 estará lá. Temos que ir rápido.
MI-6 está atrás de nós. Se quer manter o Max seguro,
leve-os para a direção oposta.
Não, eles usarão isso como vantagem.
- Ela tem razão. - Precisamos buscá-lo.
Eu vou buscá-lo.
Estarão procurando por você, não por mim.
Ligue pra babá, diga para levar o Max
ao Parque do Regente.
Não deixarei seu filho crescer sem pais.
Vou colocá-lo em seus braços hoje.
Eu prometo. Você precisa continuar dirigindo.
Não quer que eu diminua?
Um pouco.
Você quer que eu entregue minha quota de Zetrov a você.
Você será bem recompensada, é claro.
E por que eu faria isso?
Para certificar-se que sua mãe continue bem.
Você estará livre para ir com ela quando quiser.
Não precisa confiar em mim.
Parabéns, você venceu.
Por que não coloca no viva-voz?
Acho que sua mãe precisa ouvir isso também.
Quando transferir sua quota para o Ari,
daremos a você e Katya dinheiro
para viverem bem o resto de suas vidas.
Não é disso que se trata.
Claro que é. Você nunca quis Zetrov.
Estou lhe enviando um contrato.
Talvez queira atender, Gerald.
Cassandra?
Sim, é claro. Ele está brincando com o avião.
Ela está aqui.
Certo, acho que posso fazer isso.
Senhora da arma?
Isso mesmo, Max.
Vim buscar você para sua mãe.
Ali está ele.
Fique aqui.
Esqueça que viu isso.
Max está bem. E com fome.
Ela o pegou.
Graças a Deus.
Sim.
Acho que devemos contar a ele que você é o pai dele.
Acho que não é a hora certa.
- Se ele sentiu minha falta... - Talvez não precise sentir.
Talvez você possa vir conosco.
Você arriscou sua vida para nos salvar.
Salve-se também.
Cassandra, lembra-se quando disse que o Max
é o que te faz suportar a vida...
Não importa quão complicado ou difícil fique...
Eu sabia o que você estava dizendo...
Porque tenho alguém assim também.
E não há chance nenhuma de eu deixá-la.
Estou com medo, Michael.
- Vamos deixá-la em segurança. - Por quanto tempo?
Agora tenho duas agências procurando a mim e ao Max.
A todo instante imagino se outra tragédia acontecerá.
Isso nunca irá acontecer.
Não vamos deixar.
Tenho uma pista da Cassandra.
Ela usou a conta de despesas para fretar um jato.
Então eu fechei a conta,
mas a transação ainda está ocorrendo.
MI-6 deve ter recebido a mensagem.
Ela está sentindo o calor.
Quer que eu envie uma equipe?
Não. Rastreie o avião.
Estaremos esperando onde ela pousar.
Você não está realmente considerando isto, está?
- Por que não? - Eles não podem forçá-la.
Não é isso.
Vamos conseguir o que merecemos.
E é isso que eles nos darão.
Ninguém lhe dá nada, mamãe.
Você precisa merecer para conseguir.
Zetrov pertencia ao papai.
E sabe como ele a conquistou?
Com o sangue de outras pessoas.
Não é uma empresa, é uma maldição.
E agora temos a chance de nos livrarmos dela.
Se acha que é uma maldição, imagine como será
se a Amanda colocar as mãos nela.
Zetrov destruiu seu pai.
E Sergei.
Irá destrui-los também.
Não a deixe destruir você.
Esqueça.
Você devia escutar sua mãe, Alex.
Ela sabe o que diz.
Não, não sabe. Você sabe.
Então eu consigo o que quero, se você conseguir o que quer.
Chama-se "ganho mútuo".
- Exceto Nikita. - O quê?
Culparam a Cassandra pela morte do Semak.
Nikita está com ela agora.
Nikita não é problema seu, Alex. Não precisa lutar a guerra dela.
Trata-se do que você merece.
O negócio é esse, Amanda. Você não merece vencer.
E eu não deixarei isso acontecer.
Se sair por aquela porta, iremos te caçar.
Não precisa se preocupar. Nós iremos até você.
Mamãe!
- Não saímos da floresta ainda. - Tem certeza disso?
Sim, farei o que precisar.
Controle, estou no aeroporto.
Não, estamos atrasados. Ela já decolou.
Podemos descobrir isso depois.
Contate a Força Aérea.
Diga para enviarem jatos para interceptarem um avião,
marcações na cauda Lima, Tango, Alpha, Kilo...
A maldita coisa explodiu.
Era um jato da Gogol. Devem ter colocado uma bomba.
Ela teve o que merecia.
O avião da Cassandra desapareceu.
- Para onde foi? - Para o chão.
Equipes de emergência estão procurando sobreviventes.
Não haverá nenhum.
Mais um "acidente" da MI-6.
Meu voo foi cancelado.
Preciso de uma carona.
Vemos você em breve.
Não sei como agradecê-lo.
Pensaremos em algo.
Mamãe, você vai para as ilhas gregas, Corfu.
- Estaremos seguras lá? - Sim, você estará.
Sean irá cuidar bem de você.
Mas pensei que iríamos juntas.
Mamãe, quero ficar com você mais do que qualquer coisa.
Não é tão simples.
Sou parte de algo muito maior.
Há pessoas lá fora que precisam ser paradas.
E quero ser parte dessa luta.
Você é muito forte.
É isso que seu pai lhe ensinou?
Não.
Outra pessoa.
Agora que ninguém está te procurando,
não deve ser um problema cair fora.
É um pouco difícil acreditar que estou "morta".
Você se acostuma.
Tenho certeza que o Max sentirá falta do...
Amigo dele.
Manteremos contato.
É...
Receio que isso não vá acontecer.
Max...
Olha...
Você irá desaparecer.
Mas eu não.
Essas pessoas procurando você...
Se me encontrarem, me seguirem e grampearem...
Posso levá-los até você, até o Max.
E eu nunca me perdoaria se isso acontecesse.
Quer dizer que não posso contar a ele sobre o pai dele.
Eu sei.
Você... ficará segura.
Você também.
Vocês dois.
Você voltará a minha casa, Michael?
Não, não posso.
Mas sempre pensarei em você.
Cuide de sua mãe.
Adeus, Michael.
Adeus, Max.
Obrigada.
Você está fazendo a coisa certa.
Estou?
Quando era criança, achava que qualquer pai
que abrisse mão de seus filhos não merecia perdão.
Que nunca haveria um motivo ou uma desculpa pra isso.
E agora estou aqui.
O que você fez...
foi quase divino.
Você é um ótimo pai, Michael.
Legenda: Keader