1 00:00:00,387 --> 00:00:02,132 Anteriormente, em Nikita... 2 00:00:02,298 --> 00:00:05,252 Cassandra me ajudou a derrubar Ovechkin. 3 00:00:05,287 --> 00:00:07,506 Este é meu filho, Max. 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,281 Michael é pai do Max. 5 00:00:09,316 --> 00:00:12,563 Ela parece ter um histórico de esconder a verdade. 6 00:00:12,598 --> 00:00:14,086 Você é da Inteligência Britânica? 7 00:00:14,087 --> 00:00:15,466 Sim. 8 00:00:16,307 --> 00:00:18,514 Sergei Semak mandou matar meu pai. 9 00:00:18,549 --> 00:00:20,416 Ele só controla Zetrov 10 00:00:20,451 --> 00:00:22,864 porque o mundo acredita que os Udinovs morreram. 11 00:00:22,899 --> 00:00:25,011 Tudo que ele tem é seu por direito. 12 00:00:25,046 --> 00:00:27,548 Um Udinov controlará Zetrov novamente. 13 00:00:27,583 --> 00:00:30,523 Desde que haja uma câmera por perto, Semak não atacará. 14 00:00:30,558 --> 00:00:33,264 Tenho trabalhado há muito tempo para acabar com ele. 15 00:00:33,299 --> 00:00:35,200 Estou encarando o perigo a todo instante. 16 00:00:35,235 --> 00:00:38,142 Semak precisa morrer antes que mate nós dois. 17 00:00:38,177 --> 00:00:40,896 E a morte será responsabilidade de uma agência estrangeira. 18 00:00:40,931 --> 00:00:44,117 Tenho uma espiã bem infiltrada nessa agência. 19 00:00:44,152 --> 00:00:45,513 Cassandra. 20 00:00:45,592 --> 00:00:48,413 S02E17 Arising 21 00:00:48,414 --> 00:00:50,973 Legenda: Keader 22 00:00:53,065 --> 00:00:55,033 LONDRES 23 00:01:08,491 --> 00:01:09,963 Max está crescendo. 24 00:01:10,161 --> 00:01:12,452 A cada dia fica mais parecido com o pai dele. 25 00:01:14,632 --> 00:01:17,254 Como ele encarou a morte do Ovechkin? 26 00:01:18,436 --> 00:01:21,249 Acho que a mudança de cenário fez bem a ele. 27 00:01:21,284 --> 00:01:25,865 - E a mãe dele? - Estou bem. 28 00:01:43,211 --> 00:01:45,929 Nunca lhe dei nada que você não conseguisse, dei? 29 00:01:46,964 --> 00:01:49,773 Não, posso fazer isso. 30 00:01:50,634 --> 00:01:52,075 Você sempre faz. 31 00:01:54,088 --> 00:01:57,915 Cassandra foi para Belarus para espionar pela Inglaterra. 32 00:01:58,081 --> 00:02:00,080 Mas de acordo com isso... 33 00:02:00,395 --> 00:02:03,036 Nesse tempo todo ela também trabalhava para a Gogol. 34 00:02:03,197 --> 00:02:06,173 Mulheres são as melhores agentes duplas. 35 00:02:06,567 --> 00:02:08,331 Confie em mim. 36 00:02:11,354 --> 00:02:14,682 Ari disse que possui uma espiã pronta para atacar. 37 00:02:15,559 --> 00:02:17,392 Se ele diz o que penso, 38 00:02:17,427 --> 00:02:21,357 a Barbie Belarus irá matar o Semak. 39 00:02:22,800 --> 00:02:25,838 - E é o que você quer, certo? - É claro. 40 00:02:25,873 --> 00:02:27,739 Então qual o problema? 41 00:02:36,646 --> 00:02:38,743 Você não precisa fazer isso. 44 00:02:45,082 --> 00:02:47,374 especialistas em buracos de balas. 45 00:02:49,443 --> 00:02:51,887 Tudo bem sentir a falta dela. 46 00:02:53,597 --> 00:02:55,591 Sei que a Carla era como uma mãe para você. 47 00:02:55,626 --> 00:02:58,252 Ela me ensinou a não confiar em figuras maternas. 48 00:03:01,037 --> 00:03:03,296 Deixe-me ajudá-la com isso, está bem? 49 00:03:11,414 --> 00:03:13,092 Alex, o que foi? 50 00:03:13,127 --> 00:03:16,274 Estou enviando algo que roubamos do computador do Ari. 51 00:03:16,309 --> 00:03:18,315 É um arquivo pessoal sobre um espião. 52 00:03:18,350 --> 00:03:19,770 Quem é ele? 53 00:03:20,391 --> 00:03:24,251 É ela. Ela é da MI-6. 54 00:03:26,713 --> 00:03:28,315 O que foi? 55 00:03:31,735 --> 00:03:33,456 - O que está fazendo? - Vigie a casa. 56 00:03:33,491 --> 00:03:36,130 - Aonde você vai? - Para Londres buscar meu filho. 57 00:03:36,165 --> 00:03:37,740 - Espera. - Para quê?! 58 00:03:37,775 --> 00:03:39,880 Cassandra, acabamos de descobrir, é da Gogol. 59 00:03:39,915 --> 00:03:42,915 - E Gogol é o inimigo. - Sim, mas o Max é inocente. 60 00:03:42,950 --> 00:03:45,655 Eu sei. Por isso vou trazê-lo para cá. 61 00:03:45,690 --> 00:03:48,180 Aqui. Onde não há perigo nenhum. 62 00:03:48,227 --> 00:03:50,015 E o fim da luta? 63 00:03:50,050 --> 00:03:51,746 Não vamos terminar. Vamos sair. 64 00:03:51,781 --> 00:03:53,573 E vamos para onde não possam nos encontrar. 65 00:03:53,708 --> 00:03:55,747 - E viveremos lá. - Vamos sair? 66 00:03:55,782 --> 00:03:57,538 Vamos para algum lugar? Está se ouvindo? 67 00:03:57,573 --> 00:04:00,211 - Vamos criar uma criança? - Sim! Com certeza! 68 00:04:06,219 --> 00:04:09,973 Não, Nikita, deixe-me ser claro. 69 00:04:10,392 --> 00:04:11,901 Eu te amo. 70 00:04:12,026 --> 00:04:14,967 E quero passar o resto da vida com você. 71 00:04:15,002 --> 00:04:18,869 Mas tem sido difícil fazer tudo se encaixar... 72 00:04:19,347 --> 00:04:22,872 Entre você, o Max, essa guerra contra a Division, talvez... 73 00:04:25,006 --> 00:04:26,666 Isso dê certo. 74 00:04:26,791 --> 00:04:29,964 - Acho que está se precipitando. - Não, acho que não. 75 00:04:29,999 --> 00:04:32,115 Então... 76 00:04:32,964 --> 00:04:34,590 Eu acho... 77 00:04:34,715 --> 00:04:37,579 Acho que está se precipitando quanto a mim. 78 00:04:39,709 --> 00:04:41,438 Eu não sou... 79 00:04:42,278 --> 00:04:44,730 do tipo maternal, Michael. 80 00:04:45,475 --> 00:04:47,193 Por que não? 81 00:04:47,812 --> 00:04:49,239 Porque eu... 82 00:04:49,710 --> 00:04:52,778 Hoje é sexta, minha vida é uma loucura 83 00:04:52,813 --> 00:04:55,848 e não é estável. E o Max tem uma mãe. 84 00:04:55,883 --> 00:04:58,003 Cujas mentiras o colocam em perigo. 85 00:04:58,038 --> 00:05:00,373 Ele ficaria melhor com você do que com ela. 86 00:05:00,408 --> 00:05:02,432 O que você está dizendo é sequestro. 87 00:05:02,557 --> 00:05:04,809 Tirá-lo da mãe para ser criado por estranhos, 88 00:05:04,844 --> 00:05:07,910 vai acabar com ele. Acredite. 89 00:05:09,616 --> 00:05:13,343 Você não quer que ele pague pelos erros dos dois pais. 90 00:05:14,455 --> 00:05:17,555 Você precisa confrontá-la, cara a cara. 91 00:05:19,965 --> 00:05:22,033 QUARTEL-GENERAL MI-6 LONDRES 92 00:05:22,068 --> 00:05:24,449 Há algum tempo sabemos que agentes da Gogol 93 00:05:24,484 --> 00:05:26,794 estavam tentando roubar os planos do nosso novo robô. 94 00:05:26,829 --> 00:05:30,685 Finalmente, pudemos identificar o transportador deles. 95 00:05:30,720 --> 00:05:33,561 Acho que concordarão que isso é preocupante. 96 00:05:33,891 --> 00:05:37,232 Preocupante? Diretora, isso é uma provocação. 97 00:05:40,448 --> 00:05:43,142 Estou enviando sua equipe à Rússia imediatamente. 98 00:05:43,317 --> 00:05:46,189 Quero que ensinem uma lição a Gogol. 99 00:05:49,574 --> 00:05:51,652 Então não me dirá o que a incomoda? 100 00:05:51,687 --> 00:05:53,468 Sean, eu já disse. 101 00:05:53,503 --> 00:05:55,400 Isso não tem nada a ver com você. 102 00:05:55,435 --> 00:05:56,912 Eu diria que tem. 103 00:05:56,997 --> 00:05:58,793 Se isso afetar o ataque ao Semak, 104 00:05:58,828 --> 00:06:00,667 irá afetar minha habilidade de protegê-la. 105 00:06:02,419 --> 00:06:05,748 - Deve ser a equipe de TV. - Não deviam aparecer agora. 106 00:06:16,333 --> 00:06:19,276 - Semak, por que está aqui? - Vasculhem os quartos! 107 00:06:19,814 --> 00:06:21,483 - Pelo quê? - Katya. 108 00:06:21,518 --> 00:06:23,944 - Sei que ela está aqui. - Não está. 109 00:06:24,108 --> 00:06:27,390 Quem lhe disse que sabe mentir, mentiu para você. 110 00:06:28,009 --> 00:06:30,097 - Você não a pegou? - Por que faria isso? 111 00:06:30,132 --> 00:06:32,063 Para eu não vê-la. 112 00:06:32,333 --> 00:06:35,207 - Onde ela está?! - Já disse. Não sei! 113 00:06:39,724 --> 00:06:41,479 Solte-o. 114 00:06:42,215 --> 00:06:44,487 Você podia ter batido. 115 00:06:44,614 --> 00:06:47,477 Há vários dias atrás ela fugiu. Se ela não veio aqui, 116 00:06:47,512 --> 00:06:49,543 deve ter ido a algum lugar que você conheça. 117 00:06:49,578 --> 00:06:51,242 Precisa me ajudar a encontrá-la. 118 00:06:51,852 --> 00:06:53,455 E por que eu te ajudaria? 119 00:06:53,471 --> 00:06:56,119 Porque nós a amamos. 120 00:06:58,775 --> 00:07:00,685 Sei que pensa que eu só queria Zetrov 121 00:07:00,720 --> 00:07:05,181 e fiquei com a Katya como troféu, mas isso não é verdade. 122 00:07:06,216 --> 00:07:08,633 O que eu fiz, fiz para ganhá-la... 123 00:07:09,934 --> 00:07:12,661 e sempre irei querê-la ao meu lado. 124 00:07:15,780 --> 00:07:17,183 Vamos! 125 00:07:22,382 --> 00:07:25,462 Ele é muito bom. Quase acreditei nele. 126 00:07:26,771 --> 00:07:28,558 Eu acreditei. 127 00:07:31,067 --> 00:07:32,954 ESCONDERIJO MI-6 MOSCOU 128 00:07:34,861 --> 00:07:37,440 - Alguma coisa? - Nada ainda. 129 00:07:37,565 --> 00:07:40,592 Sabe o que sempre me impressiona nos russos? 130 00:07:40,717 --> 00:07:43,429 São as únicas pessoas que bebem tanto quanto nós? 131 00:07:43,554 --> 00:07:45,679 Eu ia dizer o quanto gostam do frio, mas... 132 00:07:46,340 --> 00:07:47,766 você tem razão. 133 00:07:47,891 --> 00:07:49,652 Difícil acreditar que ergueram um império 134 00:07:49,777 --> 00:07:51,833 sendo que mal conseguem marchar em linha reta. 135 00:07:51,868 --> 00:07:54,044 E isso é diferente dos britânicos? 136 00:07:54,079 --> 00:07:55,934 Nós somos mais bonitos. 137 00:07:56,167 --> 00:07:59,008 Atenção, ali está o entregador. 138 00:07:59,703 --> 00:08:01,832 E pelo que vejo... 139 00:08:03,612 --> 00:08:05,444 A costa está livre. 140 00:08:06,544 --> 00:08:07,985 Ótimo. 141 00:08:09,546 --> 00:08:11,640 Tudo que peço é para trazê-la inteira. 142 00:08:11,765 --> 00:08:13,591 Você, tanto faz. 143 00:08:19,973 --> 00:08:22,230 Movimentando a câmera de rua. 144 00:08:26,613 --> 00:08:29,278 Estou vendo o entregador. 145 00:08:34,904 --> 00:08:37,147 Tony, consegue melhorar a visão? 146 00:08:40,160 --> 00:08:44,014 - O que foi? - Provavelmente nada. 147 00:08:44,028 --> 00:08:47,240 - Provavelmente? - Vou checar. 148 00:08:50,310 --> 00:08:52,629 No caso de nada se tornar algo. 149 00:09:02,982 --> 00:09:04,732 Olá. 150 00:09:13,478 --> 00:09:15,342 - Como me encontrou? - Para que a arma? 151 00:09:15,377 --> 00:09:18,831 - Michael, estou numa missão. - Pela MI-6 ou Gogol? 152 00:09:20,984 --> 00:09:24,123 - Também tenho uma espiã. - Nunca quis isso. 153 00:09:24,158 --> 00:09:26,020 Michael, estou tentando sair há anos. 154 00:09:26,055 --> 00:09:28,542 - Então você é da Gogol... - Desde que era jovem demais 155 00:09:28,577 --> 00:09:31,088 para compreender. Eles irão me procurar. 156 00:09:31,123 --> 00:09:32,803 Então é melhor falar rápido. 157 00:09:32,928 --> 00:09:35,808 Nasci em Kletsk, fui criada em Oxford, isso é tudo verdade. 158 00:09:35,843 --> 00:09:37,636 Gogol me recrutou quando eu tinha 19 anos. 159 00:09:37,671 --> 00:09:40,318 Para espionar para eles? Ou para ser uma armadilha? 160 00:09:40,338 --> 00:09:42,069 Eu estava quebrada, era excitante. 161 00:09:42,104 --> 00:09:43,650 Podia viajar, ver o mundo... 162 00:09:43,675 --> 00:09:45,224 Infiltrar na Inteligência Britânica, 163 00:09:45,259 --> 00:09:47,687 dormir com ditadores, talvez ter um filho por aí. 164 00:09:47,812 --> 00:09:50,613 Max é a única coisa verdadeira no meu mundo. 165 00:09:52,298 --> 00:09:54,648 É por ele que preciso sair. 166 00:09:55,286 --> 00:09:58,949 Você nunca fez nada que se arrependeu pelo resto da vida? 167 00:09:59,791 --> 00:10:01,401 Eu fiz... 168 00:10:01,776 --> 00:10:04,148 E isso matou minha família. 169 00:10:04,712 --> 00:10:06,962 Por isso estou aqui. Para não deixar que 170 00:10:06,997 --> 00:10:10,193 - isso aconteça com o Max. - Assim como eu. 171 00:10:10,385 --> 00:10:13,399 Finalmente convenci o Ari a me deixar sair da Gogol, 172 00:10:13,434 --> 00:10:15,201 me aposentar da MI-6. 173 00:10:15,236 --> 00:10:17,381 Esta é minha última missão. 174 00:10:22,462 --> 00:10:25,971 - Se sobreviver. - Por que não sobreviveria? 175 00:10:26,006 --> 00:10:29,537 Matar Sergei Semak não é nem de longe fácil. 176 00:10:30,021 --> 00:10:31,609 Semak? O que ele tem a ver com isso? 177 00:10:31,644 --> 00:10:34,427 Cassandra, desista. Eu sei. 178 00:10:35,643 --> 00:10:38,538 Isso é só uma perseguição. É apenas vigilância. 179 00:10:38,896 --> 00:10:43,353 MI-6 deveria pegar uma mala contendo plantas falsas. 180 00:10:43,451 --> 00:10:46,314 Ari os quer perseguindo um espião que não existe. 181 00:10:47,588 --> 00:10:50,646 Ou você está mentindo ou o Ari está. 182 00:10:50,741 --> 00:10:52,547 Eu juro... 183 00:10:52,582 --> 00:10:55,268 pela vida do nosso filho. 184 00:10:55,497 --> 00:10:58,318 Stuart não está aqui para matar ninguém. 185 00:10:58,353 --> 00:10:59,977 Quem é Stuart? 186 00:11:00,012 --> 00:11:03,322 O agente seguindo o entregador até Lenin Square agora. 187 00:11:03,357 --> 00:11:05,298 Lenin Square? 188 00:11:05,923 --> 00:11:07,915 É o QG de Zetrov. 189 00:11:07,950 --> 00:11:10,486 É para onde o entregador está levando seu homem. 190 00:11:10,611 --> 00:11:12,495 É um trabalho para jogar a culpa. 191 00:11:13,552 --> 00:11:15,901 Stuart não será o assassino. 192 00:11:15,936 --> 00:11:18,001 Não, ele será o bode expiatório. 193 00:11:20,737 --> 00:11:22,141 Nikita, 194 00:11:22,176 --> 00:11:24,817 o agente que está seguindo está indo para uma armadilha. 195 00:11:24,842 --> 00:11:28,221 Faz sentido. Mate-o, culpe a MI-6 por matar Semak. 196 00:11:28,256 --> 00:11:30,891 É mais fácil culpar um cadáver. 197 00:11:34,651 --> 00:11:36,242 Encontrei ele. 198 00:11:37,337 --> 00:11:39,917 Ótimo. Faça-o te seguir. 199 00:11:45,211 --> 00:11:46,805 Senhor. 200 00:11:47,248 --> 00:11:50,385 - Obrigado por vir. - É melhor que valha à pena. 201 00:11:50,420 --> 00:11:54,255 Tenho informações sobre algo que gostaria de compartilhar. 202 00:11:54,290 --> 00:11:57,797 - Ou deveria dizer alguém. - Encontrou a Katya? 203 00:11:57,832 --> 00:12:01,363 Eu pediria para me acompanhar, mas este é um assunto delicado. 204 00:12:03,413 --> 00:12:06,268 Timur, você e seus homens fiquem aqui até eu retornar. 205 00:12:06,303 --> 00:12:07,828 Siga-me. 206 00:12:29,139 --> 00:12:31,201 Ele ia atirar em mim. 207 00:12:31,236 --> 00:12:33,311 Alguém pulou sobre ele. Ela é profissional. 208 00:12:33,361 --> 00:12:35,410 Cancele a missão e saia daí. 209 00:12:35,445 --> 00:12:38,013 Não enquanto estiverem brigando. Posso pegar a maleta. 210 00:12:39,714 --> 00:12:41,187 Stuart? 211 00:13:18,839 --> 00:13:21,411 - Está bem? - Sim, melhor que ele. 212 00:13:23,693 --> 00:13:26,622 Quem são vocês? Americanos? 213 00:13:27,348 --> 00:13:28,891 CIA. 214 00:13:29,016 --> 00:13:30,683 O que estão fazendo aqui? 215 00:13:32,353 --> 00:13:34,230 A mesma coisa que você. 216 00:13:34,355 --> 00:13:36,200 Espera, aonde vão com isso? 217 00:13:36,235 --> 00:13:38,782 - Desculpe, é nosso. - Como descobriram? 218 00:13:40,077 --> 00:13:42,533 Há dois de nós e um de vocês. 219 00:13:44,164 --> 00:13:45,631 Valeu. 220 00:13:49,052 --> 00:13:50,930 Como pode acreditar no que ele disse? 221 00:13:51,055 --> 00:13:53,452 Ele estava com medo, Sean. Não conseguiu disfarçar. 222 00:13:53,487 --> 00:13:55,943 Mas você não vai ajudá-lo a encontrar sua mãe? 223 00:13:56,477 --> 00:13:58,155 Não sei onde ela está. 224 00:13:58,212 --> 00:14:00,565 Neste instante, nem sei quem ela é. 225 00:14:00,600 --> 00:14:04,736 Minha mãe traiu o país. Mas no final das contas, 226 00:14:04,771 --> 00:14:08,028 farei o que puder para mantê-la segura. 227 00:14:11,491 --> 00:14:13,450 O que eu disse? 228 00:14:13,685 --> 00:14:16,383 Fico feliz que esteja cuidando de mim, Sean. 229 00:14:16,598 --> 00:14:19,712 Sei que nem sempre eu facilito. 230 00:14:20,301 --> 00:14:22,950 Nada que vale à pena é fácil. 231 00:14:25,038 --> 00:14:27,600 Alex, estamos prontos para você. 232 00:14:30,160 --> 00:14:34,823 Então, Alex, como é voltar após todos esses anos? 233 00:14:34,858 --> 00:14:37,449 É surreal. 234 00:14:37,718 --> 00:14:40,271 Tio Sergei restaurou a casa completamente. 235 00:14:40,306 --> 00:14:43,068 Então quando caminho pelos corredores 236 00:14:43,103 --> 00:14:47,696 ainda espero minha mãe e meu pai virem me receber. 237 00:14:48,433 --> 00:14:50,839 Mesmo sabendo que isso não é possível. 238 00:14:50,974 --> 00:14:54,287 Se fosse possível... O que diria a eles? 239 00:14:55,136 --> 00:14:58,483 Que eu os amo. E sinto muito a falta deles. 240 00:15:01,292 --> 00:15:03,856 Especialmente minha mãe. 241 00:15:04,478 --> 00:15:06,489 Por que diz isso? 242 00:15:06,614 --> 00:15:09,338 Na última vez que nos vimos, tivemos uma discussão. 243 00:15:10,184 --> 00:15:12,341 Não entendi 244 00:15:12,621 --> 00:15:15,859 por que ela agia daquele jeito, o que estava dizendo. 245 00:15:16,824 --> 00:15:19,485 Mas tive um tempo para refletir sobre isso. 246 00:15:20,044 --> 00:15:24,672 E acho que entendi pelo que ela passou. 247 00:15:24,982 --> 00:15:28,018 Se eu pudesse vê-la novamente, 248 00:15:29,520 --> 00:15:32,542 eu tentaria consertar as coisas entre nós. 249 00:15:33,157 --> 00:15:35,711 Sinto muito a falta dela. 250 00:15:40,363 --> 00:15:42,326 A Katya está bem? 251 00:15:43,084 --> 00:15:46,530 - Vai me levar até ela, certo? - Não se trata da Katya. 252 00:15:47,738 --> 00:15:49,969 Não podia esperar mais. 253 00:15:54,477 --> 00:15:56,247 Quem fez isso? 254 00:15:58,265 --> 00:16:01,809 - Deve ter sido a MI-6. - Por que Oleg? 255 00:16:02,420 --> 00:16:04,958 Ele não era o alvo. Você era. 256 00:16:05,940 --> 00:16:09,073 Ao menos é como a história seria contada. 257 00:16:09,443 --> 00:16:12,631 Corrigindo. Como ainda será contada. 258 00:16:12,766 --> 00:16:14,477 Que história? 259 00:16:16,801 --> 00:16:19,379 A história da sua queda. 260 00:16:24,999 --> 00:16:26,792 E minha ascensão. 261 00:16:44,307 --> 00:16:45,900 Bom te ver. 262 00:16:45,935 --> 00:16:47,846 Tirando o fato de você estar na TV 263 00:16:47,881 --> 00:16:49,867 - e jornais por todo o país. - Exagerado? 264 00:16:49,902 --> 00:16:51,721 Só lembre-se que não se trata de você. 265 00:16:51,756 --> 00:16:54,059 Está lutando por algo muito maior que você. 266 00:16:54,117 --> 00:16:56,270 Isto estava embaixo da porta. 267 00:16:56,320 --> 00:16:58,813 - Carta de um fã? - Como foi com a Cassandra? 268 00:16:58,848 --> 00:17:01,154 Impediram-na de realizar o ataque? 269 00:17:01,189 --> 00:17:02,877 Por enquanto. Estamos tentando ajudá-la 270 00:17:02,912 --> 00:17:05,280 a encontrar outro jeito de acabar com o Semak. 271 00:17:05,315 --> 00:17:07,139 Já que, sabe, eu estava na vizinhança. 272 00:17:07,264 --> 00:17:10,729 Não ficaremos muito tempo. Se Ari souber, arruinará tudo. 273 00:17:12,331 --> 00:17:15,022 Alguém ligou da recepção. 274 00:17:15,057 --> 00:17:17,620 Não deixou mensagem nem telefone. 275 00:17:17,658 --> 00:17:20,915 - Disse ser de Babochka. - Quem é Babochka? 276 00:17:20,950 --> 00:17:23,137 Não é uma pessoa, é um lugar. 277 00:17:23,172 --> 00:17:25,924 A fazenda da família. Caçávamos Babochka lá. 278 00:17:26,233 --> 00:17:27,812 Borboletas. 279 00:17:27,847 --> 00:17:31,038 É minha mãe. Ela recebeu minha mensagem. 280 00:17:31,847 --> 00:17:33,910 Ela está me dizendo onde está. 281 00:17:36,442 --> 00:17:38,083 Semak foi assassinado. 282 00:17:38,378 --> 00:17:41,280 Nos encurralaram no beco... 283 00:17:41,331 --> 00:17:44,040 Tentamos afugentá-los, mas atiraram no Oleg. 284 00:17:44,451 --> 00:17:48,009 - E depois executaram o Sergei. - Conseguiu vê-los bem? 285 00:17:48,455 --> 00:17:50,366 Aconteceu muito rápido. 286 00:17:50,532 --> 00:17:52,743 Mas pelo sotaque e armas, 287 00:17:52,909 --> 00:17:55,663 meu palpite é que seja a MI-6. 288 00:17:55,829 --> 00:17:57,306 O quê?! 289 00:17:57,431 --> 00:17:59,545 Spyder encontrou evidências que agentes deles 290 00:17:59,580 --> 00:18:01,260 pousaram em Moscou horas atrás. 291 00:18:01,385 --> 00:18:05,033 Eles estão em uma loja abandonada em Pushkin Square. 292 00:18:05,068 --> 00:18:06,559 Envie uma equipe imediatamente. 293 00:18:06,594 --> 00:18:09,387 Quero os responsáveis mortos antes que saiam da Rússia. 294 00:18:09,422 --> 00:18:11,241 É claro. 295 00:18:28,628 --> 00:18:30,239 Alô? 296 00:18:34,650 --> 00:18:38,063 Não, não... É muito cedo. 297 00:18:38,098 --> 00:18:39,959 As pessoas irão suspeitar. 298 00:18:40,006 --> 00:18:41,863 Em um ou dois dias. 299 00:18:42,918 --> 00:18:44,867 O que foi? 300 00:18:45,796 --> 00:18:49,483 Era o Ari. Sergei Semak morreu. 301 00:18:52,101 --> 00:18:54,409 Era isso que queria, certo? 302 00:18:56,890 --> 00:18:59,054 Como se sente? 303 00:19:00,976 --> 00:19:02,763 Vazia. 304 00:19:08,951 --> 00:19:11,784 É tudo que pensei por muito tempo. 305 00:19:12,872 --> 00:19:14,792 Agora que aconteceu... 306 00:19:15,158 --> 00:19:17,233 me sinto... 307 00:19:18,645 --> 00:19:20,460 apenas... 308 00:19:23,152 --> 00:19:26,480 A vingança nunca acaba do jeito que pensamos. 309 00:19:27,763 --> 00:19:29,674 Tem algo errado. 310 00:19:29,840 --> 00:19:32,461 Ari se esforça para encontrar um bode expiatório, 311 00:19:32,496 --> 00:19:34,745 nós impedimos e ele mata o Semak do mesmo jeito? 312 00:19:34,780 --> 00:19:36,438 Há um lugar cheio de bodes expiatórios. 313 00:19:36,473 --> 00:19:38,205 - Ari sabe onde é. - Nós ajudaremos. 314 00:19:38,240 --> 00:19:40,409 Não, você tem uma pista da sua mãe. 315 00:19:40,534 --> 00:19:41,954 Precisa encontrá-la. 316 00:19:42,237 --> 00:19:44,394 - Certo? - Certo. 317 00:19:49,076 --> 00:19:51,973 Não é possível que queira fugir assim. 318 00:19:52,008 --> 00:19:54,242 Nosso jato está esperando na pista. 319 00:19:54,277 --> 00:19:57,115 Pode vir conosco ou pegar outra carona por conta própria. 320 00:20:13,341 --> 00:20:15,238 Como nos encontraram tão rápido? 321 00:20:16,178 --> 00:20:19,281 - Darren, está bem? - Parece pior do que é. 322 00:20:19,306 --> 00:20:21,016 Tente não se mover, parceiro. 323 00:20:35,738 --> 00:20:37,786 Não atirem, estou entrando! 324 00:20:40,843 --> 00:20:43,437 CIA. Vim ajudar. 325 00:20:43,463 --> 00:20:44,937 Você. 326 00:20:44,998 --> 00:20:47,657 Foi ela quem atrapalhou nossos planos. Como você... 327 00:20:47,692 --> 00:20:49,694 Depois. Meu parceiro está lá fora atrasando-os. 328 00:20:49,729 --> 00:20:51,972 Meu palpite é que reforços chegarão em breve. 329 00:20:53,640 --> 00:20:55,093 Vamos. 330 00:21:04,283 --> 00:21:06,846 Vocês são muito pontuais. Eu admito. 331 00:21:09,906 --> 00:21:12,989 Estão esperando um convite da rainha? Entrem! 332 00:21:32,745 --> 00:21:34,553 Exatamente como me lembro. 333 00:21:36,683 --> 00:21:39,545 - O que é isso? - O que foi? 334 00:21:40,020 --> 00:21:43,344 - Gogol? - Não, Division. 335 00:21:44,557 --> 00:21:48,323 Tem razão. Já vi esses caras. 336 00:21:48,528 --> 00:21:50,560 O que estão fazendo aqui? 337 00:21:59,197 --> 00:22:01,239 Larguem suas armas agora! 338 00:22:02,575 --> 00:22:05,638 Alexandra! O que está fazendo? 339 00:22:05,673 --> 00:22:07,686 Esses homens estão me protegendo. 340 00:22:10,816 --> 00:22:14,771 Eu lhe dei nove homens. 341 00:22:15,522 --> 00:22:17,985 Havíamos encurralado os britânicos. 342 00:22:18,300 --> 00:22:21,981 Daí a Nikita apareceu do nada. 343 00:22:22,812 --> 00:22:24,665 Nikita? 344 00:22:25,920 --> 00:22:27,891 Tem certeza que era ela? 345 00:22:27,926 --> 00:22:30,484 Ela e o parceiro dela nos emboscaram. 346 00:22:30,603 --> 00:22:32,947 Acho que estavam trabalhando com a MI-6. 347 00:22:32,982 --> 00:22:36,134 Eu os vi saindo juntos num carro. 348 00:22:36,192 --> 00:22:39,122 MI-6 não os avisaria. 349 00:22:39,157 --> 00:22:41,672 Mas outra pessoa pode ter feito isso. 350 00:22:49,789 --> 00:22:53,081 Enviei um arquivo, preciso que o despache para mim. 351 00:22:53,116 --> 00:22:55,286 Para MI-6. 352 00:22:55,395 --> 00:22:58,312 Vamos ver o quão rápido se viram contra a Cassandra. 353 00:23:06,956 --> 00:23:08,917 Não temos muito tempo, temos? 354 00:23:08,952 --> 00:23:11,228 Os interrogadores estão vindo de Londres. 355 00:23:11,394 --> 00:23:13,488 Vão pegar nossos relatórios pós-operação, 356 00:23:13,613 --> 00:23:15,524 falarão com seus superiores em Langley... 357 00:23:15,690 --> 00:23:19,030 E descobrirão que não trabalhamos para a CIA. 358 00:23:19,602 --> 00:23:21,799 Posso distraí-los enquanto vocês fogem. 359 00:23:21,821 --> 00:23:24,066 Não, acho que podemos sair juntos daqui. 360 00:23:24,374 --> 00:23:25,864 Quer minha ajuda? 361 00:23:25,942 --> 00:23:28,914 Sim, aja com surpresa. 362 00:23:32,082 --> 00:23:34,178 Não esqueça seu chá; 363 00:23:43,475 --> 00:23:45,888 Finja que não é o Controle. 364 00:23:46,054 --> 00:23:48,465 Aja como se estivéssemos falando sobre algo fútil, 365 00:23:48,500 --> 00:23:50,628 como o tempo, por exemplo. 366 00:23:50,934 --> 00:23:53,254 Está mais quente aqui do que em Moscou. 367 00:23:54,145 --> 00:23:56,232 Sim, está. 368 00:23:56,806 --> 00:23:59,725 Cassandra é uma espiã da Gogol. 369 00:24:00,777 --> 00:24:02,992 Tem certeza que vai chover? 370 00:24:03,029 --> 00:24:06,060 Olha, posso mostrar a interceptação. 371 00:24:06,233 --> 00:24:08,351 Estou ansioso por isso. 372 00:24:23,984 --> 00:24:26,488 Convenci os idiotas a lhes dar privacidade. 373 00:24:26,523 --> 00:24:29,452 - Ameaçou quebrar a cara deles? - Foi mais um quebrar de vidros. 374 00:24:29,487 --> 00:24:32,091 - Pegue leve com eles. - Não mesmo. 375 00:24:35,677 --> 00:24:39,671 - Sergei me amava. - Eu sei. 376 00:24:39,816 --> 00:24:43,243 Mas esse amor matou seu pai. 377 00:24:44,621 --> 00:24:47,952 Saber disso tornou impossível ficar com ele. 378 00:24:48,875 --> 00:24:51,161 Ele enviou homens para procurar por você. 379 00:24:51,878 --> 00:24:55,033 Um deles me encontrou, Ari. 380 00:24:55,081 --> 00:24:57,159 Ele disse que estava do meu lado, 381 00:24:57,194 --> 00:24:59,660 que não sentia compaixão pelo Sergei também. 382 00:25:00,036 --> 00:25:02,734 Ele até colocou guardas americanos para me proteger 383 00:25:02,769 --> 00:25:05,393 para Sergei não saber onde eu estava. 384 00:25:05,428 --> 00:25:07,955 Por que veio para cá? 385 00:25:08,495 --> 00:25:11,191 Porque todos se esqueceram daqui. 386 00:25:11,348 --> 00:25:13,478 Exceto eu. 387 00:25:14,434 --> 00:25:18,068 Quando me lembro de nós três como uma família, 388 00:25:18,103 --> 00:25:19,898 penso neste lugar. 389 00:25:20,556 --> 00:25:24,646 Você era muito jovem. Assim como nós. 390 00:25:25,028 --> 00:25:28,506 Foi quando Nikolai não era um oligarca. 391 00:25:28,631 --> 00:25:31,276 Ele era apenas um pai. 392 00:25:34,855 --> 00:25:36,319 Alô. 393 00:25:36,354 --> 00:25:39,543 Sim, estou bem. Estou aqui com a Alexandra. 394 00:25:40,794 --> 00:25:42,518 Sim, liguei para ela. 395 00:25:49,469 --> 00:25:52,398 Continuo subestimando sua capacidade. 396 00:25:52,433 --> 00:25:54,516 Também continua mentindo para mim. 397 00:25:54,551 --> 00:25:56,959 Estava planejando uma surpresa. 398 00:25:56,994 --> 00:25:58,990 Ia te contar numa hora apropriada. 399 00:25:59,025 --> 00:26:00,847 E quando seria isso? 400 00:26:01,181 --> 00:26:02,778 Quando Semak estivesse fora de cena. 401 00:26:02,813 --> 00:26:06,151 Senão você o levaria direto a ela. 402 00:26:06,186 --> 00:26:08,350 Por isso queria me encontrar com você. 403 00:26:08,385 --> 00:26:10,657 Por isso e aquele outro problema... 404 00:26:10,823 --> 00:26:13,611 Tenho uma proposta para você. 405 00:26:21,100 --> 00:26:24,171 Então, Stuart, você ficou calado de repente. 406 00:26:24,246 --> 00:26:26,496 Não há muito o que dizer, há? 407 00:26:27,541 --> 00:26:30,178 Sempre me impressiona o que as pessoas escondem, 408 00:26:30,213 --> 00:26:31,967 não acha? 409 00:26:32,679 --> 00:26:34,152 Eu devia ter morrido, não é? 410 00:26:34,187 --> 00:26:36,067 Aquele cara não era entregador. 411 00:26:36,102 --> 00:26:37,637 Stuart, não sei do que está falando. 412 00:26:37,672 --> 00:26:40,045 Você sabe muito bem! Assim como o Controle. 413 00:26:40,228 --> 00:26:41,578 Ela é da Gogol. 414 00:26:41,594 --> 00:26:44,592 Só porque a missão falhou não significa que fui comprometida. 415 00:26:44,627 --> 00:26:47,676 Quando você foi lá nos fundos, você nos entregou? 416 00:26:47,711 --> 00:26:49,589 Estava falando com alguém? 417 00:26:50,029 --> 00:26:51,612 Desculpe nossa bagunça. 418 00:26:51,647 --> 00:26:54,976 Se não fosse pela CIA se meter em nossos negócios, 419 00:26:55,011 --> 00:26:56,727 estaríamos todos mortos... 420 00:26:56,762 --> 00:26:59,499 E a Gogol provavelmente lhe daria uma medalha. 421 00:27:00,823 --> 00:27:03,002 Ótimo, fique calada. 422 00:27:03,042 --> 00:27:04,905 Faça-nos torturá-la. 423 00:27:10,174 --> 00:27:12,446 Não me faça atirar no outro braço. 424 00:27:18,173 --> 00:27:20,035 Sinto muito. 425 00:27:26,774 --> 00:27:28,159 Valeu. 426 00:27:34,723 --> 00:27:36,890 MI-6 estará em todas as saídas, 427 00:27:36,925 --> 00:27:38,287 mas não para onde iremos. 428 00:27:38,322 --> 00:27:40,580 - Estão muito longe? - Não consigo vê-los. 429 00:27:40,615 --> 00:27:42,320 Não se acalme, ainda não os despistamos. 430 00:27:42,355 --> 00:27:44,115 Precisamos buscar o Max agora. 431 00:27:44,150 --> 00:27:46,330 - Ele está em casa? - Com Gerald, a babá. 432 00:27:46,365 --> 00:27:48,467 MI-6 estará lá. Temos que ir rápido. 433 00:27:48,502 --> 00:27:50,794 MI-6 está atrás de nós. Se quer manter o Max seguro, 434 00:27:50,829 --> 00:27:52,228 leve-os para a direção oposta. 435 00:27:52,263 --> 00:27:54,367 Não, eles usarão isso como vantagem. 436 00:27:54,761 --> 00:27:57,465 - Ela tem razão. - Precisamos buscá-lo. 437 00:27:58,105 --> 00:27:59,719 Eu vou buscá-lo. 438 00:27:59,841 --> 00:28:01,795 Estarão procurando por você, não por mim. 439 00:28:01,830 --> 00:28:03,617 Ligue pra babá, diga para levar o Max 440 00:28:03,652 --> 00:28:05,095 ao Parque do Regente. 441 00:28:08,691 --> 00:28:11,000 Não deixarei seu filho crescer sem pais. 442 00:28:11,072 --> 00:28:13,029 Vou colocá-lo em seus braços hoje. 443 00:28:13,487 --> 00:28:16,488 Eu prometo. Você precisa continuar dirigindo. 444 00:28:16,994 --> 00:28:18,619 Não quer que eu diminua? 445 00:28:18,654 --> 00:28:20,040 Um pouco. 446 00:28:36,928 --> 00:28:40,991 Você quer que eu entregue minha quota de Zetrov a você. 447 00:28:41,057 --> 00:28:43,710 Você será bem recompensada, é claro. 448 00:28:43,745 --> 00:28:45,548 E por que eu faria isso? 449 00:28:45,583 --> 00:28:47,604 Para certificar-se que sua mãe continue bem. 450 00:28:47,639 --> 00:28:49,989 Você estará livre para ir com ela quando quiser. 451 00:28:50,024 --> 00:28:51,874 Não precisa confiar em mim. 452 00:28:52,151 --> 00:28:54,984 Parabéns, você venceu. 453 00:28:55,154 --> 00:28:56,841 Por que não coloca no viva-voz? 454 00:28:56,876 --> 00:28:58,873 Acho que sua mãe precisa ouvir isso também. 455 00:29:04,297 --> 00:29:06,113 Quando transferir sua quota para o Ari, 456 00:29:06,148 --> 00:29:07,871 daremos a você e Katya dinheiro 457 00:29:07,906 --> 00:29:09,832 para viverem bem o resto de suas vidas. 458 00:29:10,187 --> 00:29:11,906 Não é disso que se trata. 459 00:29:11,941 --> 00:29:15,352 Claro que é. Você nunca quis Zetrov. 460 00:29:20,555 --> 00:29:22,927 Estou lhe enviando um contrato. 461 00:29:34,469 --> 00:29:37,339 Talvez queira atender, Gerald. 462 00:29:39,060 --> 00:29:40,606 Cassandra? 463 00:29:40,875 --> 00:29:43,973 Sim, é claro. Ele está brincando com o avião. 464 00:29:43,978 --> 00:29:46,045 Ela está aqui. 465 00:29:46,213 --> 00:29:49,138 Certo, acho que posso fazer isso. 466 00:29:51,902 --> 00:29:54,254 Senhora da arma? 467 00:29:54,289 --> 00:29:55,873 Isso mesmo, Max. 468 00:29:55,908 --> 00:29:58,090 Vim buscar você para sua mãe. 469 00:30:04,534 --> 00:30:06,006 Ali está ele. 470 00:30:07,674 --> 00:30:09,208 Fique aqui. 471 00:30:27,860 --> 00:30:29,789 Esqueça que viu isso. 472 00:30:39,966 --> 00:30:41,939 Max está bem. E com fome. 473 00:30:44,761 --> 00:30:46,345 Ela o pegou. 474 00:30:50,603 --> 00:30:52,288 Graças a Deus. 475 00:30:52,911 --> 00:30:54,858 Sim. 476 00:30:55,500 --> 00:30:58,275 Acho que devemos contar a ele que você é o pai dele. 477 00:31:01,638 --> 00:31:03,611 Acho que não é a hora certa. 478 00:31:03,646 --> 00:31:06,847 - Se ele sentiu minha falta... - Talvez não precise sentir. 479 00:31:07,095 --> 00:31:09,061 Talvez você possa vir conosco. 480 00:31:09,063 --> 00:31:12,152 Você arriscou sua vida para nos salvar. 481 00:31:12,187 --> 00:31:14,601 Salve-se também. 482 00:31:17,738 --> 00:31:21,305 Cassandra, lembra-se quando disse que o Max 483 00:31:21,340 --> 00:31:23,822 é o que te faz suportar a vida... 484 00:31:23,857 --> 00:31:26,544 Não importa quão complicado ou difícil fique... 485 00:31:28,693 --> 00:31:31,008 Eu sabia o que você estava dizendo... 486 00:31:33,832 --> 00:31:36,305 Porque tenho alguém assim também. 487 00:31:39,781 --> 00:31:42,270 E não há chance nenhuma de eu deixá-la. 488 00:31:50,031 --> 00:31:52,638 Estou com medo, Michael. 489 00:31:52,931 --> 00:31:55,382 - Vamos deixá-la em segurança. - Por quanto tempo? 490 00:31:55,417 --> 00:31:58,428 Agora tenho duas agências procurando a mim e ao Max. 491 00:31:58,463 --> 00:32:02,092 A todo instante imagino se outra tragédia acontecerá. 492 00:32:05,235 --> 00:32:08,570 Isso nunca irá acontecer. 493 00:32:10,016 --> 00:32:13,526 Não vamos deixar. 494 00:32:18,983 --> 00:32:21,219 Tenho uma pista da Cassandra. 495 00:32:21,254 --> 00:32:23,647 Ela usou a conta de despesas para fretar um jato. 496 00:32:23,682 --> 00:32:25,115 Então eu fechei a conta, 497 00:32:25,150 --> 00:32:27,974 mas a transação ainda está ocorrendo. 498 00:32:28,009 --> 00:32:30,258 MI-6 deve ter recebido a mensagem. 499 00:32:30,293 --> 00:32:32,002 Ela está sentindo o calor. 500 00:32:32,037 --> 00:32:34,195 Quer que eu envie uma equipe? 501 00:32:35,252 --> 00:32:38,078 Não. Rastreie o avião. 502 00:32:38,113 --> 00:32:40,920 Estaremos esperando onde ela pousar. 503 00:32:47,597 --> 00:32:49,770 Você não está realmente considerando isto, está? 504 00:32:50,393 --> 00:32:53,218 - Por que não? - Eles não podem forçá-la. 505 00:32:53,253 --> 00:32:54,791 Não é isso. 506 00:32:54,826 --> 00:32:56,520 Vamos conseguir o que merecemos. 507 00:32:56,555 --> 00:32:58,301 E é isso que eles nos darão. 508 00:32:58,342 --> 00:33:00,746 Ninguém lhe dá nada, mamãe. 509 00:33:00,781 --> 00:33:03,082 Você precisa merecer para conseguir. 510 00:33:03,117 --> 00:33:05,071 Zetrov pertencia ao papai. 511 00:33:05,112 --> 00:33:07,227 E sabe como ele a conquistou? 512 00:33:07,451 --> 00:33:09,492 Com o sangue de outras pessoas. 513 00:33:09,527 --> 00:33:12,246 Não é uma empresa, é uma maldição. 514 00:33:12,281 --> 00:33:14,589 E agora temos a chance de nos livrarmos dela. 515 00:33:14,624 --> 00:33:16,775 Se acha que é uma maldição, imagine como será 516 00:33:16,810 --> 00:33:18,543 se a Amanda colocar as mãos nela. 517 00:33:18,578 --> 00:33:21,517 Zetrov destruiu seu pai. 518 00:33:21,552 --> 00:33:23,772 E Sergei. 519 00:33:23,834 --> 00:33:26,390 Irá destrui-los também. 520 00:33:26,770 --> 00:33:29,304 Não a deixe destruir você. 521 00:33:29,339 --> 00:33:31,207 Esqueça. 522 00:33:31,692 --> 00:33:34,262 Você devia escutar sua mãe, Alex. 523 00:33:34,297 --> 00:33:36,260 Ela sabe o que diz. 524 00:33:36,295 --> 00:33:39,358 Não, não sabe. Você sabe. 525 00:33:45,355 --> 00:33:49,014 Então eu consigo o que quero, se você conseguir o que quer. 526 00:33:49,049 --> 00:33:51,292 Chama-se "ganho mútuo". 527 00:33:51,325 --> 00:33:55,003 - Exceto Nikita. - O quê? 528 00:33:55,121 --> 00:33:57,591 Culparam a Cassandra pela morte do Semak. 529 00:33:57,626 --> 00:33:59,378 Nikita está com ela agora. 530 00:33:59,453 --> 00:34:03,033 Nikita não é problema seu, Alex. Não precisa lutar a guerra dela. 531 00:34:03,068 --> 00:34:05,116 Trata-se do que você merece. 532 00:34:06,627 --> 00:34:10,526 O negócio é esse, Amanda. Você não merece vencer. 533 00:34:10,553 --> 00:34:12,855 E eu não deixarei isso acontecer. 534 00:34:26,745 --> 00:34:29,875 Se sair por aquela porta, iremos te caçar. 535 00:34:29,989 --> 00:34:32,748 Não precisa se preocupar. Nós iremos até você. 536 00:34:49,300 --> 00:34:50,979 Mamãe! 537 00:35:04,157 --> 00:35:07,066 - Não saímos da floresta ainda. - Tem certeza disso? 538 00:35:09,606 --> 00:35:11,951 Sim, farei o que precisar. 539 00:35:41,771 --> 00:35:43,971 Controle, estou no aeroporto. 540 00:35:44,006 --> 00:35:46,323 Não, estamos atrasados. Ela já decolou. 541 00:35:46,358 --> 00:35:48,076 Podemos descobrir isso depois. 542 00:35:48,111 --> 00:35:49,571 Contate a Força Aérea. 543 00:35:49,606 --> 00:35:52,103 Diga para enviarem jatos para interceptarem um avião, 544 00:35:52,138 --> 00:35:55,947 marcações na cauda Lima, Tango, Alpha, Kilo... 545 00:36:15,138 --> 00:36:17,093 A maldita coisa explodiu. 546 00:36:17,128 --> 00:36:19,876 Era um jato da Gogol. Devem ter colocado uma bomba. 547 00:36:19,911 --> 00:36:22,465 Ela teve o que merecia. 548 00:36:24,181 --> 00:36:26,516 O avião da Cassandra desapareceu. 549 00:36:28,051 --> 00:36:30,705 - Para onde foi? - Para o chão. 550 00:36:30,740 --> 00:36:33,518 Equipes de emergência estão procurando sobreviventes. 551 00:36:36,076 --> 00:36:38,320 Não haverá nenhum. 552 00:36:38,664 --> 00:36:41,646 Mais um "acidente" da MI-6. 553 00:37:14,130 --> 00:37:16,000 Meu voo foi cancelado. 554 00:37:16,283 --> 00:37:18,098 Preciso de uma carona. 555 00:37:18,602 --> 00:37:20,402 Vemos você em breve. 556 00:37:23,539 --> 00:37:25,707 Não sei como agradecê-lo. 557 00:37:25,876 --> 00:37:27,770 Pensaremos em algo. 558 00:37:28,996 --> 00:37:33,292 Mamãe, você vai para as ilhas gregas, Corfu. 559 00:37:33,297 --> 00:37:36,592 - Estaremos seguras lá? - Sim, você estará. 560 00:37:36,627 --> 00:37:38,962 Sean irá cuidar bem de você. 561 00:37:39,673 --> 00:37:42,378 Mas pensei que iríamos juntas. 562 00:37:47,680 --> 00:37:50,930 Mamãe, quero ficar com você mais do que qualquer coisa. 563 00:37:51,185 --> 00:37:53,659 Não é tão simples. 564 00:37:53,871 --> 00:37:57,080 Sou parte de algo muito maior. 565 00:37:57,524 --> 00:38:01,203 Há pessoas lá fora que precisam ser paradas. 566 00:38:01,361 --> 00:38:04,618 E quero ser parte dessa luta. 567 00:38:12,038 --> 00:38:15,445 Você é muito forte. 568 00:38:17,326 --> 00:38:19,926 É isso que seu pai lhe ensinou? 569 00:38:24,517 --> 00:38:26,392 Não. 570 00:38:26,830 --> 00:38:28,725 Outra pessoa. 571 00:38:31,390 --> 00:38:33,207 Agora que ninguém está te procurando, 572 00:38:33,242 --> 00:38:35,154 não deve ser um problema cair fora. 573 00:38:35,445 --> 00:38:38,619 É um pouco difícil acreditar que estou "morta". 574 00:38:38,815 --> 00:38:41,090 Você se acostuma. 575 00:38:45,037 --> 00:38:47,546 Tenho certeza que o Max sentirá falta do... 576 00:38:47,908 --> 00:38:49,835 Amigo dele. 577 00:38:56,916 --> 00:38:58,860 Manteremos contato. 578 00:39:01,255 --> 00:39:02,972 É... 579 00:39:04,138 --> 00:39:06,327 Receio que isso não vá acontecer. 580 00:39:07,377 --> 00:39:09,414 Max... 581 00:39:13,082 --> 00:39:15,026 Olha... 582 00:39:15,402 --> 00:39:17,782 Você irá desaparecer. 583 00:39:19,106 --> 00:39:21,132 Mas eu não. 584 00:39:22,058 --> 00:39:24,489 Essas pessoas procurando você... 585 00:39:24,524 --> 00:39:28,824 Se me encontrarem, me seguirem e grampearem... 586 00:39:28,859 --> 00:39:32,187 Posso levá-los até você, até o Max. 587 00:39:33,053 --> 00:39:38,046 E eu nunca me perdoaria se isso acontecesse. 588 00:39:42,795 --> 00:39:45,926 Quer dizer que não posso contar a ele sobre o pai dele. 589 00:39:48,085 --> 00:39:49,959 Eu sei. 590 00:40:08,952 --> 00:40:11,525 Você... ficará segura. 591 00:40:12,209 --> 00:40:14,396 Você também. 592 00:40:14,811 --> 00:40:16,671 Vocês dois. 593 00:40:28,571 --> 00:40:31,624 Você voltará a minha casa, Michael? 594 00:40:33,878 --> 00:40:36,668 Não, não posso. 595 00:40:38,551 --> 00:40:41,963 Mas sempre pensarei em você. 596 00:40:47,665 --> 00:40:49,434 Cuide de sua mãe. 597 00:40:51,113 --> 00:40:52,989 Adeus, Michael. 598 00:40:55,835 --> 00:40:57,452 Adeus, Max. 599 00:41:01,106 --> 00:41:02,680 Obrigada. 600 00:41:14,661 --> 00:41:16,470 Você está fazendo a coisa certa. 601 00:41:16,786 --> 00:41:18,811 Estou? 602 00:41:22,611 --> 00:41:26,197 Quando era criança, achava que qualquer pai 603 00:41:26,232 --> 00:41:30,224 que abrisse mão de seus filhos não merecia perdão. 604 00:41:30,259 --> 00:41:34,004 Que nunca haveria um motivo ou uma desculpa pra isso. 605 00:41:34,039 --> 00:41:36,924 E agora estou aqui. 606 00:41:38,194 --> 00:41:39,921 O que você fez... 607 00:41:40,046 --> 00:41:42,496 foi quase divino. 608 00:41:46,018 --> 00:41:48,875 Você é um ótimo pai, Michael. 609 00:41:59,109 --> 00:42:02,855 Legenda: Keader