Há algum indício que o suspeito
-possa estar armado? -O seu parceiro
já me perguntou isso, umas 4 vezes?
Sou mais rápido que ele. Se o garoto sacar
serei eu quem irá revidar, por isso pergunto.
Existe alguma chance desse garoto ter uma arma?
Ele não estará armado.
Acho que o encontramos.
Positivo. Assumimos daqui.
Esse é o carro dele. Vamos.
Ei, Scott.
Podemos conversar?
Só conversar.
Soltem-me! Soltem-me!
Não podem fazer isso!
Eles não vão soltá-lo, Scott. Acalme-se.
Deixem-me ir! Soltem-me!
Filho, vai voltar para casa.
Não pode fazer isso... O que te dá esse direito?
Eu sou seu pai.
É hora de voltar para casa, filho.
Legendas em Série. Casos Fora de Série!
Tradução: @helder1965 Fefavrin | Carol MK
Tradução: LuB parlobrito | MisterNauta
Revisão: Carol MK
[ S02 E15 ] "Search and Seize"
Com licença.
-Harry Korn? -Sim?
Oi. Sou Margaret Albertson.
Sou sua vizinha.
Certo, certo.
Bem, não fomos oficialmente apresentadas.
Bem... Bem-vinda à vizinhança.
Já estou aqui há cinco anos.
Bem...
É bom finalmente conhecê-la.
Harry, não notou nada estranho ultimamente?
Sou advogada, sempre vejo coisas estranhas.
Eu me refiro na... Vizinhança.
Se for sobre algum tipo de vigilância entre vizinhos...
-Não é isso. -Vou comprar apitos...
Por que não?
Quero dizer, vi alguma coisa...
Era algo voando, com luzes acesas,
e meio que pairava sobre o meu quintal.
Eu tenho mesmo que ir trabalhar.
Pode me fazer só um favor?
Quando voltar esta noite, poderia ir ao seu quintal
e só olhar para cima para ver se tem algo?
Sem problemas.
É sequestro.
-Não, não é. -Sim, é sim.
Claro que é. Não pode simplesmente
pegar um garoto na rua e...
Onde ele está agora?
Casa. Onde deveria estar.
Quem garante que ele não vai fugir de novo?
-Ele não vai. -Por quê?
Ele está preso no porão. Vai ficar me interrogando?
-Trancado no porão? -O que aconteceu?
Ele arrastou um adolescente das ruas.
Levaram-no de volta para casa e agora ele está preso no porão!
Qual é o problema?
"Qual é o problema?"
Cassie, diga-lhes que os pais
não podem sequestrar os filhos e prendê-los.
-De que idade? -Dezesseis.
Não é sequestro. Creme?
O quê?
Não ouviu a parte sobre estar trancado no porão?
Esse é de soja. Não temos mais creme normal?
Ele não pode se emancipar se tiver um emprego?
Não em Ohio, ele não pode.
Já não basta ter que lidar com malucos durante o dia todo.
Agora eu moro perto de uma.
Oliver sequestrou um garoto de 16 anos.
Fantástico.
É melhor que não seja descafeinado.
Já comecei bem o dia.
Você precisa arrastar o seu traseiro lá para baixo.
Por quê?
Simplesmente vá até lá.
Como assim estão de greve?
Adoramos trabalhar para Harry
e não temos nenhum problema com você.
Então o que é? Mais dinheiro?
Não é dinheiro.
-Então o que é? -É ela, Chunhua.
Ela é abusiva.
-Chunhua é abusiva? -Não vê porque
gosta dela. Trabalhe com ela por 10 minutos.
Para começar, eu não gosto dela.
-Certo. -Certo.
O que ela faz?
O que ela não faz?
Temos um rígido código de vestuário.
Somos multadas se nos atrasarmos um minuto sequer.
Somos multadas se o caixa não bate até no último centavo.
Somos multadas se não sorrirmos.
Multas, multas, multas, e depois de tantas multas
devemos dinheiro a ela no final do dia.
Ela é uma terrorista fascista, Adam.
Só você não vê isso.
Peço que elas se vistam no estilo executivo.
Eu insisto em pontualidade.
Bem como atenção nos livros-caixa,
e isso não deveria ser crime.
Certo, mas elas acham que você exagera.
Elas disseram que sou exagerada?
Falaram "fascista" na verdade. "Exagerada" é por mim.
Só estou pedindo que elas cumpram
suas responsabilidades de trabalho.
Olá.
Procuro por...
-Olivier. -Oliver.
-Sou eu. -Olá.
-Sou Phoebe Blake, muito prazer. -Oliver Richard.
Este lugar é muito legal.
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Sim. Você tem um cliente meu.
Scott Denchy. 16 anos, cabelo escuro e encaracolado,
-um pouco invocado. -Tudo bem.
-Para começar, eu não o tenho. -Certo.
Está com os pais, representantes legais dele.
Você o sequestrou na rua...
-Jogou-o no chão... -Não foi sequestro.
-É diferente. -Levaram-no em uma van.
Como sabe tudo isso, se posso perguntar?
Ele fez uma ligação antes que eles pegassem o celular.
Para mim. Deveria ser para a polícia.
Oi.
Você representa o garoto?
Sim. E se ele não for solto
receio que vou ter que fazer algum barulho.
Não para você, mas para...
Justiça...
Oi.
Olha, o garoto tem só 16 anos.
Não acha que os pais sabem o que é melhor para ele?
Não, na verdade. E nem ele,
por isso ele foi embora, em primeiro lugar.
Então, vamos liberá-lo, ou terei que fazer barulho?
Não vamos liberá-lo.
Então veremos. Tchau!
Pelo menos tenho uma boa base legal, certo?
No que tange a ação em causa, sim.
Mas, quero dizer, o quão violento foi?
Abordagem, alguma luta...
Quase um namoro.
Então, sem terapia de aversão?
Não deu um sermão nele?
Não. Só um psiquiatra pode dizer para voltar à escola.
Só conversa, foi só isso.
Não sabia que era fã de conversas, Ollie.
O que quer dizer?
Vamos discutir o que está acontecendo entre nós?
Bem...
Com certeza.
Você começa.
Dormimos juntos depois do baile.
Somos um casal ou foi só uma noite?
Bem, eu...
Apenas pensei que iríamos tipo...
Ir com calma...
Ver onde vai dar.
Antes de fazer qualquer coisa esta noite,
só gostaria de dizer algumas coisas.
-Você está bem? -Só fique sentada.
-Tem água ou algo assim? -Esta noite inteira
-tem sido como um sonho ruim. -Deus.
Viram aquela coisa no céu?
Eu tenho porte.
Vou perguntar de novo, viram aquela coisa no céu?
Senhora, acho que acabou de abater o nosso Drone.
-Você o derrubou? -Com um tiro.
Só algumas perguntas, se não se importam.
Começando com que diabos
a Polícia de Cincinnati faz com um desses?
Srta. Korn?
Capitão Pearson, Polícia de Cincinnati...
Ouça...
Isso é um pouco embaraçoso.
Você acha?
Tudo certo, ele é meu advogado.
Tommy Jefferson.
Não precisa de advogado, senhora. Não está em apuros.
Vocês estão.
Por que me espionavam?
Bem, não estávamos.
Estávamos espionando a sua vizinha.
A minha vizinha?
A vizinha maluca?
Ela é uma professora.
E...
Suspeitamos ser uma criminosa sexual.
Um Drone? Sério?
Parece que a polícia está usando.
Até lembra "1984".
Pairando sobre as árvores, deveria ter visto.
Descobriu alguma coisa?
Só que foi para interrogatório.
A condicional não tem registro dela.
O que acontece lá embaixo?
-Estou cuidando disso. -Não muito bem, por sinal.
E onde diabos estavam vocês dois?
É 9:15.
Recebi telefonemas de repórteres sobre o seu rapto.
Parece que sua amiga Phoebe já começou a fazer barulho.
Ela apresentou uma moção para liberação.
Estou indo ao tribunal. Se quiser ir,
-poderia me ajudar. -Você não precisa.
Cassie, se estiver livre,
talvez gostaria de dar uma mão a Ollie.
O que isso quer dizer?
Lisa, tenho uma reunião aqui com a equipe de lá de baixo.
Poderia cuidar da loja um pouquinho?
Eu falo com o Tommy.
Ficaria feliz em ajudar.
Posso falar como você?
Não sou uma criminosa sexual.
Não sou.
Margaret, o que está acontecendo?
Eu dou aula para crianças.
Tive alguns problemas de saúde na família,
e por isso arrumei outro emprego para poder pagar as contas.
Tem um site na internet chamado...
"Grande Amor"
É um daqueles sites especializados.
Eles pagam 500 dólares para mulheres gordinhas
que se exibem em vídeos...
Nuas.
Caramba.
Eu fiz algumas gravações-teste,
mas nunca as mandei. Decidi não prosseguir.
Bem, se nunca as entregou, você contou a alguém?
Não.
Eu fiz umas perguntas no site antes de eu...
Sabe, é o seguinte,
meu computador foi hackeado há pouco tempo,
e tive que trocar algumas das senhas e tal.
Talvez a pessoa que hackeou o meu computador
ligou para a polícia,
ou talvez foi a polícia que hackeou.
O que você fez nessas gravações-teste?
Eu só... Dancei.
De um jeito sexual.
Então, é por isso que a polícia estava te espionando?
Deve ser.
De qualquer forma, está...
Está tudo exposto agora.
Eu fui demitida da escola.
Eles acham que faço pornografia...
Estava pensando...
Harry, sei que você não me conhece.
E eu não sou uma pessoa depravada.
Estava pensando se você poderia me ajudar.
-O garoto está trancado no porão? -No momento, não.
Concordamos em liberá-lo caso seja decidido nessa audiência.
Tudo porque ele não quer fazer faculdade.
É porque ele largou a escola aos 16 anos.
É porque ele fugiu de casa.
Quando o pegamos, ele estava sem guardiões.
Os pais, meus clientes, fizeram o que qualquer um faria,
que seria pegar o filho deles de volta
com o intuito de rematriculá-lo na escola.
É o que os pais fazem... Qualquer coisa para proteger
o bem-estar dos filhos menores de idade.
É o seguinte, Excelência. Scott Denchy
não usa drogas, não tem ficha criminal.
O lugar para onde fugiu é um lugar decente
em um bairro seguro, no qual ele aluga
com o dinheiro que ganha de um trabalho integral,
um emprego que ele gosta, que demanda pouco esforço.
Ele era feliz morando em casa, ama os pais dele,
mas eles o forçam a ir à escola, eles constantemente
-sabotavam o trabalho dele. -Ele é um garoto.
Sim, você ganha nesse ponto. Ele tem 16, é menor de idade,
ele é inimputável, ele não tem 18.
-Não há emancipação em Ohio. -Certo.
Olha, vamos resumir. Ele largou a escola,
fugiu e os pais preocupados
querem levá-lo para casa. Digo...
Excelência, não gostei da forma com que fez isso parecer.
Pelo menos ouvirá o meu cliente antes
que retorne para cumprir o restante da pena?
A corte não tem jurisdição para interferir
no lar, sem a alegação de abuso...
Tudo bem, vamos alegar isso então. Abuso.
Abuso.
Tudo bem, ouvirei o garoto às 14h.
Obrigada.
Certo. Vamos começar com o código de vestimenta.
Muitas vendedoras se sujeitam a isso.
Adam, ela nos inspeciona.
Ela nos faz ficar na frente dela como soldados do exército.
Certo, isso vai soar muito ruim, mas...
Prossiga, é por isso que estamos aqui.
Você vem de uma cultura onde empregados não são valorizados.
Aqui não é a China.
Tem certeza que é a minha cultura e não a sua?
Empregados americanos não querem trabalhar.
Querem o pagamento. Querem o plano de saúde.
São os primeiros para pegar benefícios.
Mas quando têm que trabalhar...
Viu? Viu?
Olha, isso não está funcionando.
Sinto que terei que demiti-las.
Não vejo outra saída.
Desejo a vocês tudo de bom.
Ela demitiu todas elas?
-Harry, ela pode estar certa. -O caramba!
Parabéns, Adam.
Contratou sua paixão antiga de volta.
Sabe, ela tentou destruir minha loja,
mas se você estiver se dando bem!
Não estou me dando bem!
O que há de errado com você?
Primeiro, a boa notícia.
A polícia não vai te indiciar de nada.
O que eles viram na câmera espiã,
te mostrou não como criminosa sexual,
mas como profissional do sexo.
Meu Deus!
A escola não quer nenhum professor,
envolvido com nada de pornográfico.
Eles não vão te recontratar.
-Não mesmo? -Não mesmo.
O que eu fiz foi estúpido, mas não foi ilegal.
Eu sei disso.
E eu fiz na privacidade da minha casa.
Eu sei disso, também.
E nunca divulguei os vídeos.
Mas você os fez,
o que para escola já é suficiente.
-Posso processar? -Bem, seu processo
teria que ser contra a polícia por invasão de privacidade.
Podemos processar a escola para forçá-los a te recontratar?
Seria bem difícil.
O que vou fazer?
Lecionar é minha vida.
Infelizmente para escola, não é bem assim.
Isso não é justo.
Não, não é. É muito injusto.
Margaret, você conhece escolas melhor do que eu.
Você pode avaliar as políticas...
Eu quero processar.
Que judiação. Um sapato tão bonito.
Também tenho pés largos, sei o que você está falando.
Posso fazer uma sugestão?
Qualquer coisa que faça eu usar esse sapato.
Você não pode usá-los, isso é ruim,
mas me dá o seu pé que vou te mostrar uma coisa.
Eu uso essa pomada.
Ela não é gordurosa, mas serve como lubrificante.
Dá o seu pé aqui um pouco.
Não foi assim.
Você não pode demitir pessoas em massa.
Vou fazer entrevistas a tarde toda.
Prometo repor as pessoas até amanhã.
Não é só isso, Chunhua.
Administrar uma equipe é mais do que...
As relações humanas importam.
Eu sou sempre educada.
Acho que se eu não fosse chinesa...
Você ouviu a Debbie. Foi intolerância, Adam.
Assim como seu desrespeito ao trabalhador daqui.
O que estou fazendo de errado? Eu sou cortês,
não os faço fazer hora extra, não os atormento.
Eu só sou exigente.
Aqui era uma festa com Jenna.
Agora nós temos lucro.
E tudo que eles se importam é se vou para Harvard ou Yale.
Aulas particulares, preparação para vestibular.
Eles tentam me colocar nesses estágios,
que acham que vão impressionar a faculdade.
Estou te falando, eles estão descontrolados.
Scott, você descreveu a maioria dos pais do país.
Certo, talvez sim.
Talvez esses filhos queiram ir para Harvard ou Yale.
Eu não quero.
Qual faculdade você quer ir?
Eu quero trabalhar. No meu emprego.
Em um lugar chamado "Oficina de Ideias".
Eu quero pensar, usar a criatividade.
Eu não quero perder meu tempo com vestibulares.
Eu não quero fazer faculdade, pois é tudo uma festa.
Faculdade não tem nada para acrescentar.
Scott, você é um garoto.
Acha mesmo que pode decidir o que é melhor para você?
Vou te contar uma coisa.
No mundo da tecnologia, 16 anos é como 30.
Eu amo meus pais.
De verdade.
Mas eles estão me atrapalhando.
Scott, nunca pensou que pode mudar de profissão?
Você sabe o quão difícil é achar um emprego sem ter faculdade?
Sabe o quão difícil é mesmo que tenha faculdade?
Eu sei. E se contar quantos se formam por ano,
e mesmo assim não acham emprego,
mostra o quão difícil está o mercado.
Não, mostra quão desvalorizada a faculdade está,
em parte porque é artificial.
Olha, você quer ser médico, você quer ser advogado...
Você quer falar latim, você vai para faculdade.
Mas para o que eu quero fazer, não é necessário.
Eu não preciso, eu não quero.
E isso não deveria ser forçado.
Na minha opinião, é difícil ganhar.
Não perguntei sua opinião. Só me fale o que achou.
A polícia foi informada que ela era uma agressora sexual.
Eles não tinham provas para um mandado,
então eles enviaram o brinquedo.
-O Drone. -É chamado de MVA.
Micro-Veículo Aéreo, muito novo.
Muitos departamentos estão usando.
Os militares usam para verificar áreas perigosas,
antes de mandar as tropas, e a polícia quer fazer o mesmo.
-Ou para espiar pessoas. -Ou para isso.
É uma clara violação da Quarta Emenda.
Básico de mandado de busca.
O problema é quem processar? A polícia?
Isso não dará o emprego de volta.
Só daria indenização.
E nem seria muita coisa.
Quando uma professora é potencial criminosa sexual
as pessoas prefeririam invadir a privacidade dela.
Não gosto do que ela fez, mas isso é errado.
Vamos processar pelo menos a escola,
para pegar o emprego de volta, e dar um jeito nisso.
Por que não está na loja?
Ela me dispensou.
O quê?
Sua amiguinha... Ela me demitiu.
Ela estava esfregando os pés dos clientes.
-Eles não reclamaram. -Não é apropriado.
Chunhua, escuta.
E se recontratarmos as garotas, e recomeçarmos. Pode ser?
Contratá-las de volta?
Acho de verdade que podemos resolver isso. Eu acho.
Eu ainda estaria no comando?
Sim. Você é a gerente da loja de sapatos. Isso não muda.
-Então ainda mando agora? -Claro.
Tudo bem.
As garotas continuam demitidas. Vou contratar outras.
Nos intimidam! O que fazemos?
Defendemos nossos direitos!
Regras não são justas! Chefes não ligam!
O que eles fazem? Nos intimidam!
O que fazemos? Defendemos nossos direitos!
Regras não são justas! Chefes não ligam!
Não gosto de passar por protestos para chegar no trabalho.
Não fazemos comércio ilegal. Meu pai me ensinou as regras.
Tudo bem. Tenho que ir para o tribunal esta manhã.
Quando voltar, quero vê-la no meu escritório.
O que fazemos? Defendemos nossos direitos!
Esse é o primeiro ano dele. É crítico.
De todos os momentos que ele podia se rebelar
-e não levar a escola à sério... -Mas você ouviu,
seu filho não gosta da escola.
Bom, e qual garoto gosta?
E, olhe, a ideia que criamos um ambiente abusivo
por insistirmos que ele tenha uma boa educação...
Bom, acho que seu filho diria que o que o interessa na vida
não necessita de ensino superior.
"O que o interessa na vida"?
Ele tem 16 anos.
Nesse momento, ele gosta de garotas.
Ele gosta de sair com amigos. Ele gosta de dormir
-até mais tarde. -Scott dorme até tarde?
Bom, ele não tem vivido em casa, então não saberia dizer ao certo.
Ele chega no trabalho de madrugada na hora.
Ele não passa o tempo saindo com amigos ou atrás de garotas.
Ele ganha 72 mil dólares por ano
em um emprego fixo fazendo algo que ele ama,
e aprendendo, a propósito.
-Você sabe o que ele faz? -Me conte.
Ele inventou um aplicativo que pode ser usado no Twitter.
Ele vai largar a escola por isso? Sério?
-Como Mark Zuckerberg? -Mark Zuckerberg,
se me perguntar, é parte do problema.
Porque para cada Facebook, há milhares de fracassados,
a maioria falidos, inventores sem diploma para recorrer.
É perigoso para nós sinalizarmos para nossos filhos
que eles podem ser Steve Jobs ou Mark Zuckerberg.
Soube que ficou chocada quando Scott resolveu largar a escola.
"Chocada" não é a palavra.
Pois sempre pareceu um garoto maduro, certo?
Sério, organizado, cabeça no lugar.
Sempre o descreveu assim, não foi Sra. Denchy?
Bom, ele não está com a cabeça no lugar sobre isso.
O medo pode prejudicar o julgamento às vezes.
Ele te parece com medo?
Medo? Não.
Você está?
Está com medo, Sra. Denchy?
A ideia de um garoto sair da escola assustaria qualquer um.
Está assustada pelo menos um pouco?
Sim, estou.
Sim. É um mundo diferente, não é?
Diferente ou não, Dra. Blake,
um garoto ainda tem melhores chances se for para a faculdade,
e não se chega lá largando a escola para inventar aplicativos.
É normal para um pai carinhoso ter sonhos para seu filho.
Que pai não teria?
A pergunta é: os sonhos dele importam?
Dra. Blake, talvez um dia, você terá uma família.
Venha falar comigo quando seu filho quiser largar o colégio.
Quer que eu ordene à escola para contratá-la de volta?
É exatamente o que quero, Excelência.
A escola agiu baseada em uma invasão de privacidade ilegal.
Viola as políticas públicas, sem mencionar o bom senso...
-que assim a permitiram. -A escola não fez isso.
-A polícia invadiu. -Então seu problema é com eles.
Não, é com você, pois representa a escola que a demitiu.
Como ficaram sabendo deste rumor sobre sua cliente?
Isso ainda estamos tentando entender.
É possível que o computador dela tenha sido hackeado
ou este site estivesse sendo monitorado.
Minha cliente fez perguntas online, mas o fato
é que a polícia ficou sabendo da existência desses vídeos
graças ao uso desse Drone.
Digo, a polícia usou essa coisa para espiar
no quarto dela pela janela.
Enquanto ela estava se filmando?
Evidentemente.
Esses vídeos, numa escala de depravação de 1 à 10...
Você não vai querer vê-los, Excelência.
O que ele quer dizer é que não devia vê-los,
pois é mais uma violação aos direitos da minha cliente...
É uma professora. Se teve intimidade
-com animais de criação... -Ela não teve.
-Teve? -Não!
Tudo o que esses vídeos implicam são muitos movimentos sugestivos.
-Você os viu? -Não.
E o diretor da escola também não, francamente,
mas, por favor, ela fez vídeos sexuais.
-É muito. Ela ensina crianças. -Muito bem, por sinal.
Isso é, com histórico exemplar.
Ela foi irrepreensível durante 15 anos.
Até agora.
É hora de ser repreendida.
Certo.
Acho que preciso ver esses vídeos.
Preciso ter ideia sobre o que estamos falando.
Agora, o que diabos está acontecendo lá embaixo?
Bem, claramente, eu sou impopular.
Isso está mais do que óbvio.
Mas realmente acho que não extrapolei.
Pedi às vendedoras
para colocarem as queixas por escrito, o que fizeram.
Tommy as analisou.
Eu mesmo as li.
Você não infringiu nenhuma lei trabalhista,
o que é um alívio.
E olhando para nossas receitas brutas,
claramente, você está fazendo um bom trabalho lá.
Mas...
Você falhou muito na gestão de recursos humanos.
Comece a falar.
Eu realmente não quero dedurar ninguém.
Chunhua, seu trabalho está por um fio.
Comece a falar.
Jenna deixa-as prolongar o horário de almoço.
Eu não.
Jenna deixa-as sair mais cedo.
Eu não.
Jenna deu-lhes descontos para funcionárias.
Eu não.
Jenna deu-lhes bônus automáticos.
Os meus são baseados no mérito.
Jenna estava mais interessada em ser amiga delas.
Meu papel principal é ser chefe.
Eles não gostam de ter um chefe.
Então, você culpa tudo isso a Jenna.
Claro que não.
Eu, obviamente, preciso melhorar o relacionamento com as pessoas.
Algo mais?
Há outro problema aqui, eu sei que tem.
É comigo?
Fale.
Não é com você.
-Então com quem? -Adam.
Adam.
Estou mais do que grata a ele.
Não me interprete mal.
Ele me deu este trabalho, que nem todos queriam que eu tivesse.
Mas?
Ele gosta de flertar com as garotas,
estar próximo delas.
Elas sentem que podem recorrer a ele nas minhas costas,
o que frequentemente fazem, e talvez fizeram desta vez.
Adam é uma pessoa maravilhosa.
Serei sempre grata a ele.
Mas ele é compassivo.
Ele é especialmente compassivo com mulheres bonitas.
Isso é um problema.
Está brincando?
Você passa uma falsa sensação de direito.
Vai se voltar contra mim?
Adam, elas se sentem com o direito porque
você vai protegê-las. É contraproducente.
Então, você procurou a Harry pelas minhas costas.
Não, Harry me convocou à sala dela,
e me pressionou por uma explicação completa.
Bem, no futuro, se tiver um problema comigo,
gostaria muito que você o trouxesse a mim.
Isso é justo.
Mas não percebi a gravidade do problema
até as garotas entrarem em greve.
Ela está fora de si.
Está?
Poderia nos dar um minuto, por favor?
Acho que devemos mandá-la embora.
Com base em quê?
"Com base em quê?"
Adam, isso fica um pouco complicado
já que você era íntimo com ela.
Eu disse que seria um erro
contratá-la, mas não quis ouvir.
-Agora... -Estou ouvindo agora.
Sugiro que vocês dois simplesmente resolvam isso,
e consertem o problema lá embaixo,
e façam isso rápido.
Senão, isso vai se tornar uma guerra.
Você não vai querer ser o responsável.
Excelência, há uma razão
para não consideramos adolescentes como adultos.
É porque... Eles não são.
Na verdade, um garoto de 16 anos está em sua mais selvagem,
impulsiva, imprudente,
possibilidade de assumir riscos.
E é quando ele mais precisa da orientação dos pais.
Em se tratando do seu futuro,
o primeiro ano no ginásio é vital.
Sim, há aparentemente vocações mais exóticas lá fora,
mas permanece o fato de uma faculdade
ainda ser a melhor forma de obter o sucesso em uma carreira.
E para Scott pegar um bico agora,
no meio do primeiro ano, seria catastrófico.
É por isso que tomamos tais medidas extremas.
Scott Denchy tem que ficar em casa estudando,
e com sua família.
Morar sozinho, aos 16 anos.
Qual é.
Existe uma empresa perto de São Francisco,
criada por um graduado em Stanford, a propósito,
que paga os garotos para não irem para a faculdade.
Eles vão atrás dos mesmos garotos que Harvard
e Princeton querem, e eles os querem agora.
Por quê? Porque a mente humana está em seu pico inovador
entre os 16 e 25 anos.
Para garotos como o Scott, o momento é agora.
Temos diversas faculdades expelindo formandos em massa.
Quantos de nós ainda lembram o que aprendeu na faculdade?
Carpe diem.
Essa é uma frase em latim que eu lembro.
"Aproveite o dia."
E Scott Denchy está tentando aproveitar o dele.
Se mudar um pouco do futuro do Scott
para o futuro do país.
Ele também está salvando o país agora?
Quem sabe? Ele poderia salvar.
Uma coisa que sabemos de fato, faculdades não salvarão.
Estamos nos transformando na nação
dos fazedores de provas e abelhas operárias.
As faculdades não estão criando visionários.
Estão perdendo as grandes ideias, os grandes pensadores.
Como resultado, a inovação nos EUA está estagnada.
Por isso o mundo está nos passando para trás.
Precisamos de jovens que abracem o radical,
que pensem diferente, e precisamos deles
quando estão com a imaginação ativa,
que às vezes, sim, pode ser com 16, 17, 18 anos.
Scott Denchy está pronto para começar.
Ele está motivado, e quer mudar o mundo,
o futuro dos seus filhos, o meu.
Por que não o deixamos tentar?
Uma professora fazendo danças sexuais,
foi pega em um vídeo por um Drone.
Tenho muitos pedidos da imprensa para estar no tribunal.
Eu não tenho base para mantê-los de fora.
Ouvirei você, Doutora, se quiser apresentar um argumento.
Mas eu vi esses vídeos,
e por mais controversa que seja a conduta,
quão privada deveria ser,
estou inclinado a decidir a favor das crianças.
Minha sugestão é que acabemos com isso
e não façamos sua cliente passar mais constrangimento
em um arena pública.
Isto é tão injusto.
Eu não dei uma resposta a ele.
É você quem decide, Margaret.
Eu posso ir e enfrentar a situação se quiser, mas...
Ele parece já ter se decido.
Com a imprensa no local, se tornaria uma história maior.
Eu só queria ganhar um dinheiro extra.
-Eu nunca quis... -Eu sei.
O governo espionou o meu quarto.
Eu quero que você lute.
Então é isso o que eu farei.
E Harry...
Aconteça o que acontecer, obrigada.
Não só por me representar, mas por não me julgar.
Os olhares que agora recebo de todos.
Obrigada.
Hora de enfrentar a situação.
Todos de pé.
Certo.
Dr. White, acho que sei como você está.
Tem algo que queira adicionar?
Apenas isto, Excelência.
A indignação do lado da requerente,
a expectativa de privacidade neste país está morta.
Temos câmeras nas esquinas, estacionamentos,
em lojas, elevadores.
O Google Earth tem o mundo sob vigilância,
e temos mais de 100 milhões de pessoas andando por aí
com câmeras nos celulares.
A vida se tornou rapidamente em um grande YouTube.
Na verdade, o Drone a pegou gravando
um tipo de vídeo de YouTube.
Ela nunca enviou nenhum vídeo.
Olhe, desde que começamos a guerra ao terror,
as pessoas esperam serem filmadas.
O governo faz isso há anos, com Drones, grampos.
Eles interceptam e-mails, monitoram o Facebook.
Nosso lixo é inspecionado,
passamos por raio-x no aeroporto,
e tudo isso se tornou quase uma rotina,
e certamente, se for por algo em vídeo,
ou on-line, até mesmo por e-mail,
as chances são que seja descoberto.
Pergunte a Scarlett Johansson.
Pois é, Scarlett não retorna minhas ligações.
Excelência, é como você disse.
Pelo fato de esta mulher ensinar às nossas crianças,
temos que decidir a favor da segurança de nossos filhos.
É simples assim.
Excelência, pode não querer ouvir o que eu tenho a dizer,
mas espero que tenha ouvindo à ele.
"A Quarta Emenda não importa."
"As pessoas sabem que são espionadas."
"Nossa esperança de privacidade está tudo, menos morta."
Nossa! Talvez ele esteja certo.
Desde que esta história surgiu,
eu vi e ouvi muito pouco escândalo.
Ninguém parece muito preocupado e ter um Drone
espiando um pervertido sexual em potencial.
Talvez as pessoas não deem a mínima para a Lei dos Direitos.
Claramente, a polícia não dá.
É por este exato motivo que um juiz precisa dar.
O governo usou tecnologia
para ir direto ao quarto de uma pessoa
e espionar a vida privada desta pessoa.
Este é o pior dos cenários, Excelência.
Este é o pesadelo de George Orwell.
É o Big Brother invadindo nossos quartos.
Se não se preocupa agora, quando então?
Ninguém está defendendo a conduta do governo aqui,
muito menos eu.
Mas está permitindo que esta mulher seja vítima dela.
Sim, e se sua filha ou neta
estivesse na sala de aula desta mulher...
Está certo. Vamos proteger nossas crianças.
Sim, este é o grande trunfo, não é?
Vamos errar pela segurança de nossas crianças.
Bem, se é assim, então vamos humilhar a professora.
Temos mais de 700 mil criminosos sexuais registrados neste país.
700 mil.
Por que não espionar todos eles?
Diabos, enquanto fazemos isto, teremos
centenas de milhares de traficantes de drogas
vendendo drogas para nossas crianças na escola.
Vamos mandar o Drone atrás deles.
Sabe, se pensar melhor,
se segurança é o problema, vamos à casa de todo mundo.
Ficaremos todos mais seguros.
Se me perguntar, nossos fundadores apreciavam
algumas coisas mais que segurança,
uma delas sendo a liberdade,
nosso direito de ser livres em nossas casas
de buscas governamentais sem razão.
O tipo de liberdade que nos separa
da Síria e da China
ou da antiga União Soviética, talvez Arizona.
O tipo de liberdade que está associado com os EUA.
E a ideia de que você, sentado aí em cima nesta cadeira,
vestindo esta túnica...
Declararia a morte da Quarta Emenda?
Isto é obsceno.
Isto é simplesmente obsceno.
Dr. White, já houve alguma vez
alguma queixa contra a requerente
por estudantes, ex-estudantes, ou pais?
Pelo que sei, não, Excelência.
Ela foi uma professora correta e respeitada até agora.
Dra. Korn...
Não tenho autoridade para ordenar a escola a contratar
sua cliente de volta, mas...
Meu julgamento antecipado é que a demissão foi ilegal,
contra a política pública, e sugiro fortemente,
Dr. White, que seu cliente
devolva esta professora para a classe dela.
Sessão encerrada.
O quê? Ganhei?
Perto disto.
Algo com o que podemos trabalhar.
Tudo bem, não vou dizer a vocês como ser pais,
mas é seguro dizer que não estão fazendo um bom trabalho.
E você, certamente parece esperto o bastante
para saber que estaria melhor em casa.
Se eu fosse seu pai, Scott,
te faria terminar o colégio primeiro,
então aceitar este emprego.
Se não der, ir para a escola noturna.
Facilitaria muito ir para a faculdade
no caminho, filho, caso decida fazê-lo, mas...
Não sou o seu pai, então...
Sem dúvida, tem um garoto muito esperto.
E você,
sem dúvida tem dois pais a fim de fazer o melhor por você.
Então, isto é o que farei.
Vou devolver isto para vocês, pessoas razoáveis,
por uma semana para resolver isto.
Se não puderem, então passarei para o Conselho Tutelar.
Entenderam?
Melhor manter a mente aberta sobre a faculdade, filho.
E vocês, mantenham a mente aberta sobre... Twitter.
Tudo bem? Obrigado.
Acho que vamos para casa.
E talvez possamos começar a conversar?
Só quero conseguir viver minha vida, pai.
Vamos concordar em trabalhar em sua vida juntos.
Querido, sempre fomos uma família.
Vamos para casa.
Manteremos contato.
Obrigado.
Você conseguiu!
Então, trabalha nele um pouco, eu trabalho neles.
Parece bom.
-Tem meu número? -Sim, tenho seu número.
Muito engraçado, Tommy.
Me deixou orgulhoso, Harry.
Lei dos Direitos. América.
Você foi inacreditável.
Obrigada.
Harry, estou indo para casa.
Desculpe pela confusão,
mas a loja recontratou, tudo está de volta ao normal.
Acho que voltamos aos negócios.
Certo. Boa noite, Adam.
Boa noite.
Maldição.
Tem mente própria. Desculpe.
Desligue isto!
Você precisa de mente própria.
Inseto. Porcaria.
-Mosquito! -Barata!
É só o nosso jeito.
Ouça, Harry,
sei que minha opinião não conta muito aqui.
Ficaria surpreso.
Mas você é uma mulher incrível.
Lutou pela América hoje.
Mulher incrível, mesmo.
Nenhum pai em sã consciência,
iria querer esta princesa do pornô
na sala de aula com crianças de sete anos de idade.
Queremos ela moldando as mentes de nossas crianças?
Eu acho que não.
Mas Harry Korn discorda.
Que tipo de juiz coloca uma maluca sexual
responsável em uma classe de crianças?
O que andam bebendo em Ohio?
Temos o dever, pessoal, de proteger nossas crianças
de Margaret Albertson.
Cincinatti e escolas públicas de Cincinatti...
Estou de olho em vocês.
Legendas em Série. Casos Fora de Série!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Venha ser um fora de série: legendas.em.serie@gmail.com