Anteriormente em Dance Academy...
Cavalheiros, nós temos um cara novo, Ben Tickle.
Primeiro ano não pode conter as habilidades dele, então ele pulou.
- Me chame de Benster. - Ninguém escolhe o próprio apelido.
- Ela é incrível. - Ano passado eu terminei com o balé e não achei
-que doeria tanto, mas doeu. - Se ajuda, sinto falta também.
Você quer ser um grande coreografo nesse momento,
mas você não está bom o suficiente ou pronto.
Você é um Karamakov, entende? Pessoas vão estar te assistindo.
Quero você. Não Tara ou Grace.
Essa peça precisa ser raivosa e bagunçada.
Ninguém faz isso melhor.
Por que você não vem comigo? Por que você não compromete?
-Porque isso é importante. - Exato e eu não pediria a você
para desistir de algo importante.
-Quem é aquela? -Kayla, quem você deveria estar procurando.
Me desculpa se furei com você ontem a noite.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Eu nunca tive uma queda pelo Christian.
Ele sorrateiramente entrou em mim e não foi mais embora.
Como uma caneta permanente.
Mesmo se você esfregar, o traço estará lá.
Como se ele fosse parte de quem eu sou agora.
Ele bateu em mim.
- Estou apaixonada. - O que?
Oh, isso é nojento. Coloque seu catarro longe de mim.
No topo da montanha russa, completa, desesperadamente, inequivocamente apaixonada.
Droga.
Olhem, pais, um B menos.
Eu acredito que a palavra é "sem precedentes".
Viu como ela está indo?
Tecnicamente, ainda é o meio da curva do sino. O que foi?
Fui convidado por Berlin para fazer o The Firebird
com a sua mãe como principal.
Uau, parabéns, pessoal, faz exatamente dois meses
que nós conseguimos ser uma normal, família estável.
Por isso que nós vamos tomar essa decisão juntos.
Lembra o quanto você amava Berlin quando tinha dez.
Eu tinha oito e peguei uma catapora de adulto.
A escola tem um programa de arte excepcional.
Maravilhoso. Eles podem me fazer alguns novos amigos de papel machê?
-É Berlin ou internato. - Ou eu fico aqui.
Agradeço a tentativa de democracia
mas eu acho que a ONU pode declarar uma farsa.
Certo, "droga" não é uma reação normal - talvez ele se sinta da mesma forma.
- Christian? No que você está pensando? - Frango.
No hambúrguer ou...?
Talvez não, não importa. Se sinto isso, tenho que dizer.
Seja corajosa, Tara. Eu amo... Eu amo esses tênis.
-Esses que eu tenho a mais de um ano? -Eles estão crescidos pra mim.
- Christian? - Sim? Kaylah!
-Cheddar! - O que está fazendo aqui?
Não sabia que sou uma estudante aqui agora?
- Sério? - Não, idiota. Estou procurando por você.
Eu juntei uma galera para nossa apresentação.
Legal, alguns de nossos amigos estão entrando.
Cheds, estou meio que surtando,
porque todo mundo aqui é totalmente profissional.
- Você vai arrasar nisso. - Não suba a cabeça ou nada,
mas eu estava meio que me perguntando o que estava faltando e percebi que é você.
Poderia facilmente te ensinar a coreografia essa tarde.
Bem, tenho que verificar meus compromissos,
porque eu sou uma pessoa cheia de coisas.
Cala boca! Você seriamente pensou que eu diria não?
Sim! Cheds, te devo uma.
Eu te amo.
O que?
Ela te ama e não disse uma palavra para mim.
Ela não te conhece.
Vocês duas não passaram nenhum tempo juntas.
- Então? - Sim, está bom.
Eu fico pensando, no entanto, que a música precisa ser diferente
- completa de alguma forma. - Gosto da sua música.
Obrigado. Mas com a música certa, talvez algumas letras,
poderia ser realmente alguma coisa, entende?
Então seria melhor do que bom. Seria...
Perfeito.
Vocês deveriam acabar por hoje. Vocês não querem mexer com a perfeição.
Se esta entendiada, tem um mundo lá fora.
E que a apresentação louca está lá fora.
Novamente?
Quando penso em "apresentação", eu penso em hip hop
e meninas gostosas chamando meu nome.
Não penso em sapateada com chapéus coco.
- É medieval. - Ben, você continua dizendo isso
mas não faz nenhum sentindo...
Oh, é estilo retrô, principalmente influenciado
pela moda da era medieval mas com um twist futurístico.
Como se Sherlock Holmes conhecesse Astro Boy.
Acho que nós achamos nossa donzela em perigo.
Não ouviu, Ben? Nós, donzelas não ficamos mais em perigo.
E é por isso que precisamos da sua entrada.
Tentarei mas não vou fazer nenhuma promessa.
Legal. Ched, trazer você foi uma jogada de gênio.
Chamando você de genia agora?
Kaylah, ele não me diz. Por que você o chama de "Cheds"?
É particular.
Boa jogada.
Estou saindo em duas semanas.
Mas eu arranjei para que a Companhia continue com você.
Não precisa fazer isso.
Se eu precisar de uma re-entrevista vou conseguir com os meus próprios méritos.
Você se mudou. Acho que é independência suficiente por agora.
Sua oposição de apresentação?
Eles são forte. Sim, mas quanto dançarinos eles precisam?
Isso é espetacular. Isso vai virar cabeças na Apresentação.
Todo mundo faz hip-hop. Estou indo em um caminho diferente.
Mal posso esperar para ver.
Você vai vir? Por que? Então você tripudiar se alguém rir de mim?
Você acha que vão rir de você?
Você deveria esperar antes de estrear a sua coreografia.
É. Para proteger a marca Karamakov.
Mas você não. Você correu o risco.
Vamos ver se vai valer a pena.
Sério? Hip-hop? Preciso ser mais da street.
T, você é do país do country, estrada sinuosa na melhor. Street? Nunca.
Bem, Kaylah é street.
Kaylah do Christian? Você não tem nada para se preocupar com isso.
Não estou. Ela apenas conhece ele melhor. Conhece a mãe dele, o irmão.
Essas coisas conta. Bem, ela provavelmente está com ciumes.
Ela tem a história mas você tem o presente e o futuro.
Agora nós podemos discutir um assunto mais importante como
o que nós vamos fazer para nossa festa do travesseiro?
Você vai dormir aqui?! Hooray!
- Isso foi nada legal. - Sim, largar o "hooray"?
Talvez apenas na frente da Kaylah.
Wicked. Wicked! Wicked! Wicked?
Vamos trabalhar nisso.
Onde você estava ontem a noite? O que eu disse sobre deixar seu celular ligado?
Sabe, seria completamente justificativo em perguntar isso
se você não tivesse arrumando as malas para ir ao exterior.
Meio que minimiza essa coisa de maternal.
Esses não vão para o exterior. Vou colocar no armazém.
Eu decidi me aposentar antes que as ofertas comecem a secar.
Vão ter outros, mãe.
Na minha idade, uma vez que você se retira,
pessoas começam a cheirar sangue. Além disso, está na hora.
Você precisa de quatro encores e um buquê antes de deixar o palco.
Natasha Willis não se aposenta.
Acontece com todas as dançarinas.
Tenho sorte de ter conseguido por todo esse tempo.
Agora pare de mudar a minha mente. Eu não estava.
Bom. Porque eu tenho um novo papel que eu me comprometi.
Vou ficar aqui com você. Agora, vamos logo com isso.
Encontrado. Você sabe que eu não acredito em destino
mas essa música está destinada. Obrigada, Abigail.
Agora, ouça... O que é isso?
Bem, essa manhã eu percebi que com você a peça está boa,
mas com cinco dançarinos... Vai ser espetacular, certo?
Não tem tempo para mudar isso. Todo mundo está aprendendo bem rápido.
Viva, todo mundo. Você pode ajudar os mostrando o refrão.
Então, eu sou um hipócrita maciça. Desculpa?
Sabe, correndo para o mostruário
quando a "única mulher branca" vira as costas.
Nem um pouco. Quanto mais melhor.
Isso é ótimo, pessoal. Abigail, você se perdeu um pouquinho...
Você está um pouco dura.
Olhe como a Grace faz.
Pessoal, podemos ser sérios? Vamos.
Certo, parem um pouco pessoal. Cinco minutos.
Abigail. Oi. Alguma coisa errada?
Você foi perfeita ontem.
Bem, ontem não tinha que me preocupar sobre eles.
- Não pense sobre eles. - Qual, Ethan?
Dançar perfeitamente em sintonia ou não me preocupar sobre eles?
Não fique obsessiva. Posso ver essas engrenagens girando novamente.
Talvez seja desse jeito que eu danço.
É minha culpa. Ela está fazendo espaço por mim.
Bem, vamos do começo. Todo mundo?
Ótimo. Nós somos amanhã e vamos todos parecer idiotas.
Vai ser legal. Vamos novamente.
Não tem nenhum ponto - não podemos fazer isso.
A transição não é tão rápida.
Talvez se você segurar algumas batidas extras seria mais fácil.
Ela pede um capuz e de repente, ela é especialista.
Se juntem, pessoal. Começando do inicio.
Tara. Espere! Onde está indo?
Não quero ficar no caminho.
As coisa estavam ficando tensa. Eu estava apenas tentando descontrair.
Me colocando pra baixo.
Essa é uma grande coisa para Kaylah.
Oportunidades não caiem no colo dela.
Isso não é sobre a Kayla. É sobre você que não que quer lá.
Sim, você está certa.
Sabe, eu não entendi porque você está agitada hoje.
E daí que você não se encaixa?
Aquelas pessoas lá, são importantes para mim
e eu não vou apenas desistir deles.
Não estou te pedindo.
Obrigada. Manchetes de amanhã...
"Filha egoísta rouba amada bailarina dos palcos mundiais"
Acho que comprei um bilhete
para a viagem de culpa mais longa do mundo.
Então não está nervoso para amanhã?
Bem, eu não estava até Abigail decidir entrar em colapso.
Ela estava perfeita e então tudo que eu fiz foi adicionar mais alguns dançarinos,
mal toquei na coreografia.
Não sei o que aconteceu.
Aqui, me deixa refrescar a sua memoria.
Eu disse... você... está... pronto?!
Sim!
Então, aberrações da dança, bem - vindos ao Mostruário.
Os melhores coreógrafos, os piores dançarinos.
Um grande programa, então vamos entrando.
Desistem pelo Deluge!
Ei. Você está aqui.
Pelo Sammy e a Kat. Não quero ficar no seu caminho.
Boa sorte.
Tenho que dizer, estou realmente apostando no bigode.
Não tente deixar crescer um, Samuel. Imagine a humilhação.
Vocês vão arrasar. É antiquado.
Não arrasamos - nós emocionamos e pulamos.
Um segundo... Não tenho certeza como pronunciar esse próximo ato,
mas faça um grande barulho para o The Adventures of Herono-imius Maple...
Hieronymus Maple. E the Lady Raygun!
Ei.
Onde está Grace e os outros?
Eles não vem. O que?
Disse para eles não vir. Olha, sou um idiota, certo?
Sou competitivo e paranoico e eu fiquei em pânico.
Nada errado com o que nós temos. Você, sozinha... será espetacular.
Você decide isso agora? É melhor como um solo, certo?
Sim, era, até que você me fez ensaiar diferente.
Como posso fazer isso sozinha quando o coreografo
não sabe o que está fazendo?
Mas ainda você vai dançar, certo? Estou usando a sua música.
Então agora nós temos que mudar nosso humor. Desistir...
Querida, você foi maravilhosa.
Oh, foi um pouco maravilhoso, não foi?
Oh, eu esqueci como era isso. Você tem que ir para Berlin.
- Não, nós já decidimos isso. - Não.
Performar é quem você é, mãe. Você sentiria muita falta disso.
Mais, um milhão de aberrações da dança iriam me culpar pelo seu desaparecimento.
E você?
Bem, internato não é tão ruim...
E daí que nós não somos uma família normal?
Você não deveria desistir do que você mais ama por mim.
Dançar nunca vai ser o que eu mais amo, Katrina.
Talvez você possa ficar com o Ethan.
- Sério? - Se você manter essa fabulosa demonstração de maturidade.
Desculpa interromper, mas eu amei o que você fez lá,
e olha, estou sempre procurando por dançarinos comerciais versáteis,
então por que você não me liga?
Não, eu não sou realmente uma dançarina.
-Posso discordar com você nisso? -Sim, você pode.
Tara.
- Kaylah está lá dentro. - Tudo bem.
Ela não vai sair. Ela está lá dentro faz tempo.
- Vocês não vão em breve? - Sim, tipo, dois minutos.
Kaylah?
Sabe... ano passado eu me recusei a ir ao palco
porque alguém roubou meu figurino.
Teve um substituto mas não era o meu da sorte
então eu segurei a apresentação por dez minuto.
-Uau, temos tanto em comum. -Estou falando sério.
Onde quer que eu vou, eu sou um desastre.
Sou convencida que tudo vai desmoronar.
Como você supera isso?
Confiar no que eu sei. E tentar não pensar muito nisso.
E eles te ensinam esse tipo de coisa na Academia?
Mais ou menos.
Olha, por isso que quis a ajuda do Christian.
Quer dizer, desde que ele esteve aqui, com você,
ele está bem melhor do que ele costumava ser.
Acho que pensei que isso me faria ir lá fora.
Você não precisa disso. Mesmo sem ele, você é maravilhosa.
Diz a expert do hip-hop.
Ei, eu tenho o capuz para provar.
Então você vai lá fora?
É isso! Sim!
A seguir, nós temos as crianças do capuz, o Commish Crew!
Ei, estou procurando pela Abigail.
Cheque lá trás.
Natasha está se mudando para Berlin e estou me mudando para você.
Bem, espero que goste do sofá-cama.
Família... temos que amar eles.
Ei. Ei. Ethan disse que você está surtando.
-Não estou surtado. Por que estaria? Não estou. -Respire.
Olha, sei que odeia perder o controle,
então se precisar de alguém para dançar, eu posso.
Tenho meu figurino aqui. Vamos em 30 segundo.
Certo, vou me vestir. Não.
Esse é meu.
Não acredito que fiz isso. Você é incrível.
Amei isso.
Eu amo você.
Ás vezes, o momento que você pode falar o que está no seu coração
-aparece sem aviso. Eu também te amo.
E algo que você tem escondido
finalmente está para fora para todo mundo ver.
E é mais do que tudo bem. É perfeito.