Eu não tenho certeza.
Você não tem certeza?
Eu não sei como responder.
- Basta dizer a verdade. - Eu tenho um encargo.
- Não. Você é uma investigadora particular.
Você não tem o privilégio advogado-cliente.
Eis o problema, Kalinda: a Receita Federal
está te investigando por causa desse cheque.
no valor de $ 3.850
Que foi emitido
por uma conta falsa, e agora eles querem
que declare todos seus trabalhos autônomos
dos últimos três períodos fiscais.
Então, você precisa responder por esses cheques.
- Responder pelo quê? - Qual o tipo de trabalho e quem pagou.
Vamos começar com esse cheque.
2.460 dólares pagos pelas
Incorporações FRP
por três dias de trabalho.
Qual foi o tipo de trabalho e quem pagou?
Olha, eu não quero parecer favorecida.
Mas você está sendo favorecida.
Sim, mas o problema
é que fiz esse trabalho para alguém que você conhece, e...
eu acho que seria injusto quebrar o sigilo.
Não é quem você está pensando.
E em quem eu estou pensando?
Só um segundo.
Oi.
Diane, você tem um minuto?
Eu fiz o trabalho para Diane.
Então, porquê não foi pago pela Lockhart/Gardner?
Bem, não é um trabalho relevante.
Eu prefiro não aprofundar.
Tudo bem. Então como você definiria esse trabalho?
Aulas de tiro.
Bem, já ajuda.
- Ah, Diane quer falar com você. - Ok, obrigada.
Nós vamos ter que ir além dos outros cheques, mas...
Eu recebi uma ligação
me pedindo para ser membro um comitê de alto nível,
e como você pode ver,
eu estou bastante ocupada.
É uma revisão de rotina
da IPRA, Autoridade Independente de Revisão Policial.
Um policial atirou indevidamente.
Eles pediram por uma substituta,
e eu sugeri você.
Eu? Eles não querem alguém com mais experiência?
Não. O que eles querem é uma mulher.
Bem, isso acontece muito.
Eles buscam na última hora por um equilíbrio,
um republicano ou uma mulher.
Quero dizer, é bom para sua carreira e para a empresa.
Você trabalhará com juízes e advogados influentes.
- Sim. Obrigada, eu adoraria, Diane.
Ligarei para eles.
E obrigada pelo meu aumento.
Sim. Ouvi dizer que você está comprando uma casa.
Bem, eu farei uma oferta hoje.
Ótimo.
Eles estavam fora da cidade
então ele me deu seus ingressos.
Inacreditável. Os melhores assentos que já tive.
- Praticamente ao lado da quadra. - Sério?
Ele pegou seus melhores assentos
no centro. Estou te dizendo,
Eu nunca estive tão perto da ação...
Então você é a mulher.
Acho que sou.
Eu sou o cara negro.
Mike, como você está?!
Pastor Damon, eu estou tão feliz que você pôde fazer vir.
Eu tenho uma fita de um dos seus sermões em meu carro.
Isso é perigoso.
E como já conhece, o meritíssimo Peter Dunaway.
- Bom te ver novamente. - E o igualmente honrado
- Harvey Winter. - Ok, teremos que interferir ou ficaremos
"honrando" o dia todo.
Senhores, prazer em conhecê-los.
Chicago.
para mim, possui a melhor justiça que o dinheiro pode comprar.
Alicia Florrick.
É uma honra.
Sou Mike Kresteva, das vendas, Kresteva & Landry.
Obrigado
- por participar. - Ah, não, não.
Obrigada você, por convidar.
Tenho que admitir que me sinto um pouco deslocada.
Ah. Bem, eis o truque.
Sem as togas, esses juízes são apenas gatinhos.
Não é verdade, Harv?
O que ele disser sobre mim, é mentira.
- Você já esteve em minha corte, Senhora... - Florrick.
Uma mulher e uma ponte com a Procuradoria.
Boa escolha, Mike.
E eu acredito que já conheça
o incrível Harvey Winter.
Eu sou amigo do seu marido, Srª Florrick.
Fico feliz em ver que ele está prosperando.
- Obrigada. - Bem, eu acho que isso é tudo.
Vamos começar?
Nós te pedimos, Senhor,
para nos dar uma mente forte e um espírito de discernimento.
Pedimos que as testemunhas respondam de forma honesta.
E como sempre, pedimos para que Sua verdade nos guie sempre.
Em nome de Jesus.
Amém.
Obrigado, Pastor.
Estamos revisando o relatório do IPRA
de número 166616.
Oficial envolvido em tiroteio na estação Addison El.
Vocês encontrarão as informações
no início.
Como um membro do comitê.
de alto nível, gostaria de pedir
o período padrão de 5 minutos de arguição
para cada jurado.
Todos a favor?
- Sim. - Alguém contra?
Moção aprovada. Eu gostaria também de alertar
que limitamos a lista para quatro testemunhas
no relatório do IPRA.
- Todos a favor? - Sim.
Alguém contra?
Ótimo.
Então eu sugiro que chamemos nossa primeira testemunha.
Como está indo, Srª Florrick?
Estou tentando acompanhar.
Você está se saindo bem.
Estávamos trabalhando disfarçados.
Varias mulheres estavam sendo assaltadas
na plataforma Norte.
A Oficial Trina Coffey e eu trabalhávamos numa armadilha.
E você seguia um.
- Criminoso? - Sim.
Um criminoso perigoso,
Ele tentou agarrar a Oficial Coffey
Nos anunciamos como policiais, sacamos nossas armas,
jogamos-no ao chão, então eu vi...
no final da plataforma, um homem armado vindo em nossa direção.
E essa pessoa era a vítima?
- Roland Masters? - Eu gritei "arma".
Minha parceira
a Oficial Coffey
virou-se e disparou contra
o senhor Masters,
E infelizmente o Sr. Masters achou que você estava.
-Tentando assaltar o ladrão. -Isso.
- Ele estava sendo caridoso. - Mas você achou
que fosse outro criminoso tentando te atacar.
Obrigado, Oficial.
Sinto muito que você tenha de passar por isto.
Alguma pergunta, Meritíssimo Dunaway?
Sim, só uma.
Vocês se identificaram como policiais?
-Sim -Então, porque você acha
que a vítima continuou indo em direção a vocês?
Eu acho que ele não nos ouviu.
Havia um trem passando no trilho superior
Provavelmente ele não nos ouviu por causa do barulho.
Obrigado, Oficial. Sem mais perguntas.
Meritíssimo Winter, cinco minutos.
Sem perguntas.
Sr. Adams, cinco minutos.
- Sem perguntas. - Sr. Danforth?
Nada.
Pastor Damon, cinco minutos.
Não. Eu estou bem.
Sra. Florrick, cinco minutos.
Eu...
Sem perguntas.
Quem é a favor levante a mão!?
8 votos.
A moção para tirar Will Garnder
dos associados e substituir por David Lee, foi negada.
Isso tá errado! Deveríamos votar para Will sair,
e depois votar por um substituto.
- Não trabalhamos dessa maneira. - Por que você sabe
- o que aconteceria - Essa empresa está desequilibrada
já que nem todos tem o direito de associado, Diane.
Você só quer um voto em comum com ela.
Eu quero que haja uma igualdade de poder.
Com licença senhores, mas a menos que tenham mais alguma questão...
Eu entendo que o Sr. Gardner
ainda participe dos lucros mesmo estando suspenso
como advogado. Eu proponho que ...
Alguém poderia colocar em palavras corretas para mim?
Eu proponho que Will fique fora da distribuição de lucros da empresa
durante o tempo em que ele estiver suspenso.
- Eu apoio. Abra a votação. - Diane, posso falar?
- Não. - Um associado senior está pedindo
a palavra.
Você pode ter o seu voto depois.
Eles estão nos observando?
Sim.
Como eu estou?
Um pouco nervoso.
Você acha que abrir mão dos meus lucros vai acalmá-los?
Eles ainda vão querer sua poltrona.
Enquanto eles estiverem discordando, eu estarei bem.
Mas logo mais eles vão se tocar disso.
Ronnie, sinto muito pela sua perda,
mas você pode contribuir conosco?
É que você foi a única testemunha na plataforma.
Você viu seu pai ser baleado?
Sabe dizer se ele ouviu?
os policiais se anunciando?
Meu pai...
ajudava todo mundo.
Seu pai ajudava todo mundo, foi isso que você falou?
Não importava
quem fosse.
Qualquer um.
Ele dava dinheiro...
Ele
Pastor...
Filho...
Eu sinto muito,
a melhor maneira de honrar seu pai
é nos ajudando com isso.
Você ouviu o policial
se identificando como polícia?
Não ouviu?
Havia barulho demais?
Pete, você tem alguma pergunta? Cinco minutos.
Nenhuma pergunta.
- Havrey? - Sem perguntas.
Eric?
- Sem perguntas. - Russ, alguma pergunta?
- Nenhuma. - Srª Florrick?
Ronnie,
o Official Zimmerman disse que havia um trem
passando na trilha superior.
e ele acha que foi por isso que você e seu pai não ouviram.
foi isso que aconteceu?
Eu sei que é dificil
estar aqui, eu sei.
Mas é pelo seu pai.
então diga, só pra mim.
Foi isso que aconteceu?
Não.
Não foi por esse motivo que vocês não ouviram?
Então por que motivo?
Por que...
eles não disseram nada.
Os policiais não disseram nada?
Mas de qualquer maneira, não teria como se ouvir.
Por causa do trem que passava.
Não, não.
Dava pra ouvir tudo.
Não tinha nenhum barulho.
Exceto o trem passando.
Havia um trem que estava parado.
E isso bloqueou o barulho, mas os policiais
não disseram nada.
Eles só...
Meu pai...
só queria ajudar...
e eles o balearam.
Mataram ele.
E ninguém...
quer acreditar em mim.
Bom trabalho.
- Até amanhã. - Amanhã?
Pode apostar.
Sra. Florrick.
- Oi. - Meritíssimo.
Sem a beca eu sou apenas Pete.
Você não precisa nos impressionar.
Não preciso?
Você está aqui. Você tem um lugar na mesa.
Isso já é o suficiente.
Você não precisa ser talentosa.
Não achei que estava sendo.
Seu questionamento. Todos novatos no comitê
acham que vão reinventar a roda.
Mas não é necessário.
É uma roda, já funciona bem.
brunoss28, camila_maria, fievel, jpneve2011, lilycameron, maroca_popx, mmarques, mokoka, naoya, tonyrichard
Desculpe pelo atraso.
- Você vai precisar de mim lá dentro? - Não.
Foi super rápido. Eles recusaram...
Querem o preço pedido.
Você falou que eu posso oferecer uma data de fechamento?
Falei. Mas eles não querem sair.
Não posso fazer mais que isso.
Não tenho como pagar.
Mas há algo que você pode tentar.
Ás vezes funciona.
- E o que é? - Você pode escrever uma carta
Num papel bonito, escrita a mão.
- Diga pra ela porquê quer voltar. - Ela?
Gilda, a esposa.
Acho que é ela que toma as decisões.
Você tem uma vantagem sobre as outras ofertas.
Você já morou aqui.
O que aquela casa representa pra mim.
Então, Oficial Coffey,
o que aconteceu em seguida?
Ouvi meu parceiro gritar "arma".
Então olhei ao redor e vi um homem vindo na nossa direção.
E foi por isso que você atirou?
Sim, Senhor.
Obrigado, senhora. Terminei.
Pastor Damon, cinco minutos.
Não. Eu tô bem.
- Juiz Dunaway? - Nada da minha parte, Mike.
- Russ? - Nada.
- Eric? - Sem perguntas.
Sra. Florrick? Cinco minutos?
Sim, obrigada.
Você lembra de ter se identificado como policial
quando deitou o criminoso no chão?
- Sim senhora. - E você lembra
de um trem passando na estação
quando gritou que era policial?
Sim senhora, e foi por isso que a vítima não nos ouviu.
Havia um trem parado?
Sim, senhora, o trem das 11:35 da linha vermelha.
Então...
isso não bloqueou o barulho do trem que passava?
Eu não entendo, senhora.
O trem que estava parado
não bloqueou o som do trem que passava?
Não.
Que estranho.
Por que estive lá noite passada
e eu pude ouvir...
- Espera um pouco. - Srª Florrick.
Sim?
Essa não é sua função.
Vamos mover esse comitê para uma sessão executiva, por favor.
Oficial Coffey, nos te chamaremos dentro de alguns minutos.
Eu não fui lá pra investigar.
Foi coincidência você estar justamente naquela estação?
- Sim. - Sr. Chariman,
Eu voto para que o comitê censure a Sra. Florrick.
- Um segundo. - Me desculpem.
Não sei o que estou fazendo de errado.
- Você saiu pra investigar. - Já que estava lá, eu observei.
Não me interrompa. Somos como um júri.
E um júri não deve investigar.
Não somos policias, querida.
Isso é verdade, Sra. Florrick.
Não há nada especifico nas regras
que nos impeça de investigar,
mas o adequado é que nossa análise se limite
apenas as evidências que temos em mãos.
Eu não sabia disso.
E como sabem, sou novata nisso.
Ótimo.
Eu aconselharia contra a censura.
Mas já que
está tudo esclarecido,
que tal uma pausa pro almoço?
Me desculpem.
Estava resolvendo algo.
Perdão, Sra Sharma.
Está tudo certo, Sra Florrick.
Nos deu tempo de nos familiarizarmos.
Sr. Lesher, não é?
Isso.
Esse é o Sr. Fireman e o Sr. Hark.
Bem-vindo a Receita Interna.
Nós estamos revisando a sua
petição para uma oferta e de compromisso.
Só que precisamos de mais informações.
Então por que vocês não nos diz detalhadamente
do que precisa, e nós estaremos felizes em ajudar.
Os nomes exatos dos empregadores da Sra. Sharma
e qual o tipo do trabalho.
Na verdade, isso está no nosso requerimento.
Eu tenho mais cópias, se for necessário.
Não, não. Nós revisamos.
Está muito impreciso.
As atividades estão listadas
como "pesquisas" e "levantamento de dados passados"
Precisamos de mais detalhes.
Por quê?
Por quê precisamos de mais detalhes?
Sim.
Não acho que seja necessário explicar.
Srª Sharma não está sendo acusada.
de quebrar nenhuma lei ou de explorar brechas.
Ela apenas recebeu um cheque que vocês acreditam
ter vindo de uma conta falsa, e só.
Isso não irá abrir para uma expedição de pesca.
Nós viemos aqui em boa fé
para oferecer e negociar um acordo.
Nós não viemos aqui
para sermos pressionadas a oferecer mais informações.
Nosso trabalho não é pressionar,
no entanto, precisamos de informações mais específicas
a respeito da exata natureza...
Qual o motivo disso tudo?
Porquê nos chamou se não há uma oferta de acordo ?
Você ficou um pouco agitada lá dentro.
Pois é. Parece que hoje eu tô batendo minha cabeça
contra o muro da burocracia,
e eu não gosto de perder meu tempo em reuniões sem sentido.
Alicia, isso não foi uma reunião.
Não foi? Como assim?
Havia alguém nos assistindo, pelo laptop na mesa.
Quem?
Não faço ideia, mas...
querem algo de mim.
Se precisa de algo de nós, ligue para meu escritório.
Pare de jogar através de intermediários.
Eu perdi minha casa. Eu estou usando-o.
Querida Gilda,
Como você já sabe...
...morei na sua casa antes de você
Foi onde vi meus filhos crescerem.
Foi onde vi...
Vou te pegar!
Foi onde vi minha filha andar
pela primeira vez.
Foi onde vi...
Florrick nega as acusações
de abusar do poder de seu cargo
para proteger amigos poderosos.
Florrick nega ter aceitado favores sexuais...
O que você quer dizer?
Quero dizer é que ontem foi tudo combinado.
Will sabia que iriamos reivindicar
a parte dele nos lucros
e fizeram parecer que estavam em desacordo.
Com que finalidade?
Nos distrair.
Assim Will poderia se manter como associado.
É como qualquer outra coisa: uma disputa por poder.
E nós estamos facilitando para eles.
Ok.
Estou ouvindo.
Você quer a vaga do Will,
David Lee quer a vaga do Will,
e eu quero a vaga do Will.
Um de nós tem que ceder,
ou eles vão continuar lucrando com nossa disputa.
Então ceda.
Eu já te pedi pra votar em mim.
Cara ou coroa.
Eu venço, você consegue votos pra mim.
Você vence... Eu ganho votos para você.
Honra entre ladrões.
Cara.
Olá, Howard.
Não entendo o por quê que não posso ficar com escritório da esquina.
É o que fica mais perto do banheiro.
Não sou eu que decido isso.
Você terá que falar com Diane.
Quando pararam de se importar com os mais velhos?
- Você está no caso Cuesta? - Se eu estoU?
Não, estou suspenso.
Não estou em caso algum.
Então somos dois.
Os únicos que não estão fazendo nada.
Alguma dica de site pornô?
Eu sou investigador do IPRA, Forrest Burke.
Nós lemos seu relatório, Sr. Burke.
que diz não haver
provas suficientes.
Há algumas dúvidas
sobre o barulho na plataforma.
Você poderia explicar isso?
Bem, eu já esperava alguma divergência.
Isto foi um encontro que durou menos de 8 segundos.
E eu descobri que pessoas
percebem sons e imagens de formas distintas
quando se encontram em situações caóticas.
Nenhuma pergunta da minha parte, Mike.
Harvey, alguma pergunta?
Porquê não pulamos diretamente para a Sra. Florrick?
- Se é que ela tem alguma pergunta. - Sim.
Obrigada. Só algumas perguntas.
A arma que a vítima usou...
Uma Colt
- de longo alcance. - Isso.
Vi em seu relatório que você verificou
se a arma já havia sido usada em outros crimes.
Sim, é um procedimento padrão.
E já havia sido usada em outro crime.
Ou pelo menos, os dados da balística bateram.
Sim. Houve um roubo em uma joalheria
dois anos antes.
O culpado nunca foi encontrado,
no entanto, ele ou ela dispararam uma vez,
pois foi encontrada uma cápsula vazia que confere com esta arma.
E você nunca
- suspeitou da vítima? - Não.
Armas são compradas e vendidas o tempo todo nas ruas.
Então, essa arma usada no assalto a joalheria
a dois anos atrás.
Você sabe dizer quem
foi o oficial supervisor desse crime?
Se eu sei dizer?
Não. Porquê?
Oficial Zimmerman,
o policial disfarçado foi o supervisor.
Sra. Florrick, a senhora está passando dos limites.
O quê? Eu não entendo.
- Só acho estranho. - Vocês está sugerindo
que a arma foi implantada.
Que o Oficial Zimmerman
a recolheu do assalto a joalheria e implantou...
Eu estou apenas questionando.
Na sua análise, você notou...
Sra. Florrick, seus cinco minutos acabaram.
Me desculpe,
mas eu passei dois desses minutos argumentando.
Foi sua escolha. Vamos seguir adiante.
Harvey, você tem cinco minutos. Alguma pergunta?
Não.
Sr. Adams?
Nada.
Sr. Danforth?
Estou bem, Mike.
Pastor Damon,
- Alguma pergunta? - Não. Obrigado.
Mas...
Eu cedo meus cinco minutos para a Sra. Florrick.
- O quê? Você não pode fazer isso. - Já fizemos isto antes.
Estou cedendo
meus cinco minutos para a Sra. Florrick.
Por favor, continue senhora.
Já aconteceu alguma outra vez
de oficiais fazerem uso de armas perdidas?
Você sabe o quão ridículo isso parece?
Um policial manter uma arma por dois anos?
- Estou apenas fazendo uma pergunta. - Não, não está.
Não se faça de inocente, Sra. Florrick.
Você está tentando transformar isto em algo maior.
Não, eu estou tentando...
Fazer parecer que foi por racismo, mas isso é coisa da sua cabeça.
- O quê? - Você me ouviu.
Um oficial branco, uma vítima negra.
- Isso não tem nada a ver. - Mas você fez parecer
que foi racismo.
E você quer chutar o ninho de vespas?
Pergunte a Diane o que acontece se você irritar
juízes como estes.
Pessoas como estas.
"Querida Gilda, eu não sabia
como escrever esta carta
até que eu fui até sua casa a venda.
Viu?
Olhe isso.
Agora você é uma estrela de cinema.
Grace Florrick,
uma grande estrela de Hollywood.
- Legal! - Olha isso!!
É a Grace Kelly.
Deveria ter feito você fazer isso há muito tempo atrás.
Sim, você gosta de mim sujo e suado!
Não!
Escutem.
As pessoas vão falar um monte de coisas sobre o seu pai.
Eles estão certos?
Não importa se eles estão certos.
Importa pra mim.
Ok, seu pai ama vocês.
Ela ama muito vocês.
Mas o quê vocês quiserem dizer sobre seu pai,
vocês dizem aqui
Agora, pra mim.
Não digam pra mais ninguém, ok?
Viu? Isso não é melhor que acampar?
Você está parecendo uma bandeirante.
Sim, estou.
Mas você ainda tem que me proteger.
Tô com muito medo de um relâmpago.
Espere. Ouviu isso?
O quê?
Não tem graça, Não tem graça.
Eu sei que você não tem motivo algum para escolher
a minha oferta, mas saiba
que você não encontrará ninguém
com mais gratidão e carinho para ocupar sua casa.
- Ele disse isso? - Sim.
Ele disse que haveria consequências
por questionar mais.
É, é a cara do Mike
confundir cenouras com gravetos.
Mas você está investigando por conta própria?
Quem te contou?
Quem me contou que você está investigando?
Alguém do comitê.
Mas isso é confidencial. Eles quebraram a confidencialidade.
Assim como você, levando em conta sua conversa com Mike.
Não.
Isso foi depois que a sessão terminou.
Olha, você quer saber o que fazer?
Você está no comitê para revisar o caso.
E é isso que você deve fazer.
Nada mais.
Bem, depende de você.
Eu quero dizer, você tem uma cadeira na mesa.
Isso significa mais responsabilidade e consequências.
Se eles podem prejudicar sua carreira?
Podem.
Você tem que considerar isso.
Certo. Obrigada.
Quer que eu feche a porta?
Sim.
Então, eles vão nos taxar?
Sim.
Juiz Dunaway e Winter.
Temos dois casos com eles.
Bem, você que colocou ela no comitê.
Alicia tem que dar o melhor de si.
É fácil ser idealista estando de fora, não é?
Sim, este sou eu... digno de um prêmio da paz.
E parece que você tem um novo amigo.
É.
Um pássaro da manhã.
Ele me incentivou.
É um baita acordo.
Olá?
Oi.
Lana Delaney.
Eu estou com o FBI.
Você sugeriu que eu contatasse você.
"Pare de jogar através de intermediários."
Ah, certo.
Oi.
Achei que você fosse ligar antes.
Sim, eu pensei em ligar também.
Mas mudei de ideia.
Então...
- Kalinda? - Sim, Kalinda.
Qual o motivo dessa investigação?
Eu não sei.
Você não sabe?
É.
Às vezes eu gosto de implicar.
Certo, então... Perdão.
Qual é o seu nome mesmo?
Lana Delaney.
Vocês representam Lemond Bishop, não é?
Então esse é o motivo, Lemond Bishop?
Não. Estou só perguntando.
Sim, nós representamos ele.
Kalinda Sharma fez um trabalho independente
para ele?
Você tem como provar?
Há quanto tempo você conhece Kalinda?
- Por quê? - Apenas curiosidade.
Vocês são amigas, não é?
Sabe de uma coisa? Acho que você deveria ligar,
Srta. Delaney, antes de aparecer do meu escritório.
Assim podemos registrar a conversa.
Tudo bem.
Mande um poi pra Kalinda.
- Sr. Burke? - Olá, Sra. Florrick.
Desculpe aparecer sem hora marcada.
Só um segundo.
Desculpa, Sr. Burke. Alô?
Ai meu Deus, que carta linda.
Eu até chorei!
Gilda?
Sim. Chorei!
Me comoveu.
Lembro da minha primeira casa.
- Era exatamente como essa. - Kalinda, espere um segundo.
- Me desculpe, Sr. Burke. - Eu não tenho muito tempo.
Tô no horário de almoço.
Com certeza iremos avaliar sua oferta Sra. Florrick.
Ai, obrigada.
Eu também tenho dois filhos.
Vim de uma família grande,
e sempre disse para mim mesma: "As mães sempre têm razão."
Fico feliz, pois eu não tinha certeza
se estava fazendo a coisa certa
escrevendo essa carta e...
Kalinda, o FBI veio procurar por você.
- Por mim? Quem? - Agente Delaney.
Com certeza foi a coisa certa a se fazer.
Na verdade, eu quero que saiba que recebemos uma boa oferta.
Alguém já ofereceu o preço que pedimos,
mas prefiro que você fique com a casa.
Eu fico feliz em ouvir isso.
Sra. Florrick.
Eu chequei a arma perdida. Eu chequei o que você mencionou.
Então nós estamos lhe dando a chance de cobrir a oferta deles.
É só um pouquinho a mais.
O quê?
Queremos tanto que você fique com a casa.
Só precisamos que você cubra a oferta que recebemos.
Certo. Obrigada.
Devemos esperar que você ligue?
Sim. Até mais.
O quê você precisa, Sr. Burke?
E com isso, eu acho
que já temos evidências suficientes,
a menos que alguém tenha alguma outra porposta...
Há uma proposta, Sr. Chair.
Eu peço que reconvoquemos o investigador Forrest Burke.
Ele já foi ouvido, Sra. Florrick.
Sim, mas eu fiquei sabendo que ele tem novas evidências.
Sério?
E como você ficou sabendo?
Ele foi até meu trabalho.
E disse que o conselho rejeitou
o seu pedido de testemunhar novamente.
Primeiramente, Sra. Florrick,
você passou dos limites.
Na verdade, eu nem acredito que exista um limite...
- Mas é verdade? - Sr. Burke
veio até mim e perguntou se nós precisávamos
de mais alguma coisa, e eu disse que não.
Ele descobriu que o Oficial Zimmerman pegou a arma
do assalto a joalheria como evidência,
mas nunca chegou a catalogar.
Sra. Florrick, essa não é sua obrigação.
Correto. É obrigação do Sr. Burke.
Nós ouvimos o bastante
do Sr. Burke.
Eu peço que nós o convoquemos novamente.
Certo, tudo bem.
É assim que as coisas funcionam por aqui.
Aqueles que são a favor da moção da Sra. Florrick
para reconvocar o Sr. Burke, por favor digam "Sim".
Sim.
Cinco contra dois.
Infelizmente, você precisa da maioria.
Sim.
Estou aqui para determinar a verdade.
Não posso fazer isso sem ouvir tudo.
Sim.
Eu não guardo rancor.
Rancor é para os perdedores.
Me diga. Por quê eu deveria
dar uma mãozinha, hein?
Eu vejo que você está ocupado.
Não, Não. David, o que você precisa?
Howard, você se importa?
Oh, Claro.
Me empurre pra cá, me empurre pra lá.
Certo. Dê dois passos naquela direção.
Me desculpe interromper o seu bate-papo,
mas você sabe que Diane está cavando uma cova para essa firma
por conta da lealdade que ela tem por você?
Não. Eu não sabia disso.
Will, eu sempre gostei de você.
Achei que você fosse esperto.
Mas essa firma não é somente sua e de Diane.
e ela tem agido como se fosse.
Ela não está tomando as decisões certas.
E quais são as decisões certas?
Ela precisa de ajuda para comandar.
Ela está sobrecarregada, e não pode pedir ajuda
porque ela está guardando o seu lugar.
Você quer que eu te ajude a me substituir?
Não. Eu quero que você convença Diane
a tomar as decisões certa sem se basear em lealdade.
Alô?
Alicia, eu estou tão emocionada.
Mas por quê você não me falou?
Oi, Marina. O quê?
Por que você não fez os contratos de venda comigo?
Quais contratos de venda?
Da casa.
Eu em cima da minha mesa.
Mas por que você fez com a Shirley?
Eu não fiz.
Eu não consegui a casa.
Eu não consegui cobrir a oferta.
Bem, eu estou olhando para os papéis agora.
"Florrick".
Quero dizer, quantos Florricks existem?
Dois.
Dois Florricks.
Ah, entendo. Seu marido.
Isso é ótimo.
Você conseguiu a casa.
Parabéns.
Alicia? Alô?
Por quê você está fazendo isso?
Isso o que?
Segurando minha vaga.
Você não quer que eu segure?
Não quero que você segure minha vaga
se baseando em lealdade.
Bom, você faria o mesmo.
Não, eu não faria.
Faria sim, por que é o certo.
David Lee, Julius e Eli são como crianças
que ouviram que não podem ter um brinquedo,
o que faz eles quererem ainda mais.
E eles conseguirem, vão só quebrá-lo,
é por isso que temos que mantê-lo fora de alcance.
Bom.
Enquanto você estiver fazendo isto porque é a decisão inteligente.
Sempre.
Eu acho que Julius irá unir forças com Eli.
Sim, eles solicitaram outra votação dos sócios.
Alguma ideia?
Uma.
Mesmo? Então, vamos ouvi-la.
Peter, assim que você ouvir essa mensagem, ligue para mim.
Eu preciso falar com você o mais rápido possível.
Se as acusações de implantação forem feitas,
gostaria que fossem feitas na minha frente.
Eu não diria que elas chegaram ao nível de acusações.
São apenas perguntas provocativas.
Mas, você foi interrogado
sobre uma arma desaparecida, não foi, Oficial?
- Sim. - E quando foi isso?
Depois da investigação da IPRA.
Fui interrogado pela Procuradoria do Estado.
Por quem...
da Procuradoria do Estado?
Os assistentes Matan Brody e Cary Agos.
E eles decidiram não dar continuidade?
Isso, eles levaram as evidencias
para o Procurador do Estado, Petter Florrick,
e ele decidiu não dar continuidade.
Mas, você pode ver porque eu iria tomar
essas acusações de uma queda de arma com algum senso de ultraje.
Claro que você queria ele de volta.
Então você poderia colocar isso aos pés do meu marido,
e eu teria que abster-me.
Oh, não, você não vai abster-se.
De fato, eu movi este juri qualquer desqualificação.
MIKE: Senhora Florrick, isto não é sobre você.
Você só despertou o dever desse comitê.
Estamos apenas seguindo as evidências,
e as evidências nos levam
a uma decisão inapropriada tomada pela Procuradoria do Estado,
então é isso.
Eu proponho que que convoquemos os Assistentes da Procuradoria
que interrogaram o Official Zimmerman.
Aí está você,
Aqui estou.
Você queria chamar minha atenção.
Eu não quero que você entenda isso mal, Kalinda.
A Receita Federal que achou seu probleminha de trabalho.
E apenas peguei a bola.
E para onde você está carregando essa bola?
Vamos sair jantar e conversamos sobre isso.
Não. Vamos conversar aqui.
Não, aqui está muito cheio.
Conheço um restaurante bem íntimo e discreto.
Por quê não ficamos intimas aqui?
Kalinda, eu te pedi pra vir trabalhar comigo no FBI.
Você não estaria enfrentando problemas se tivesse aceitado,
mas você decidiu ficar na Lockhart/Gardner.
Kalinda!
Você tem lábios tão lindos.
O que você tá fazendo?
Porquê temos que esperar até o jantar?
- Por que não aqui? - Kalinda.
Qual o problema?
Me beija.
Ok, só para você saber
não é assim que você vai conseguir lidar com isso.
E só para você saber,
se você quer falar sobre negócios
vamos falar sobre negócios.
Se você quiser falar sobre qualquer outra coisa,
nós falaremos sobre qualquer outra coisa.
Só não misture as duas coisas.
Sim, nós interrogamos os Oficiais Zimmerman e Coffey
umas duas semanas atrás.
E você perguntou sobre a possibilidade
da arma desaparecida?
Sim, nós descobrimos
que o Oficial Zimmerman esteve presente
na cena do crime
e que nenhuma arma foi recuperada ou catalogada.
E que a preocupação
era que o Official Zimmerman tivesse pegado a arma
e nunca catalogou?
- Sim - Mas você
não levou essas acusações adiante?
Não.
Após uma consulta com o Procurador do Estado...
Peter Florrick?
Sim.
Após a consulta, decidimos
que havia sido apenas uma infeliz coincidência.
A condição racial dos oficiais
e da vítima foi cogitada nessa decisão?
Não na minha decisão.
Não. Na decisão do Procurador do Estado.
Não posso responder isso.
- Porquê? - Bem, por que
Eu não sei, Meritíssimo.
Mas não seria de interesse da Procuradoria
começar uma investigação de caráter racial
na véspera de se candidatar a Governador?
Não posso responder isso, mas posso ficar ofendido.
Quem mais estava na assembléia, o seu vice-deputado?
Bem, na verdade,
eu não sou mais um deputado.
Eu fui rebaixado.
Sinto muito por isso.
Quem mais estava na assembléia quando você decidiu
não dar continuidade na busca pela arma desaparecida?
Quem mais? Eu e o Procurador do Estado.
Mais alguém?
Sim.
Quem?
Sr. Eli Gold.
E quem é esse?
Acredito que ela seja um consultor de imagem.
Mas é também
o gerente de campanha do Peter Florrick?
Sim.
Eu acho que ela era
uma professora quando eu estive lá.
Ela deve tá com que idade, uns 90?
Ela tem 95 anos.
Ela acabou de completar.
Aquela é Mamãe?
Mãe!
Qual o problema?
Nada. Eu volto já.
Seu sorvete vai derreter.
Oi.
Olá.
Você não retornou as minhas ligações.
- Eu sei. - Isso não é justo.
Achei que não seria uma boa ideia a gente se falar.
De qualquer maneira, estamos nos falando agora...
Peter, isso não tá certo.
Estamos bem.
Não, não estamos.
Eles fazem o que têm que fazer.
Do que você está falando?
É confidencial.
Se você me avisasse sobre o comitê,
você estaria quebrando a confidencialidade.
Você...
Não foi por isso que eu te liguei.
Você não me retornou. Por quê?
Porque eu não quis que você quebrasse a confidencialidade.
É sobre você comprar a casa.
É por isso que estava te ligando.
Que casa?
Nossa antiga casa. Você deu entrada nela?
Não.
O contrato está no seu nome.
Alicia, eu não sei do que você está falando.
Nossa casa está a venda?
Há outro Florrick.
O quê?!
Não é só nós dois.
Há outro Florrick.
Jackie.
Ah, meu Deus.
Jackie comprou a casa.
- O que você está dizendo? - Eu tenho que ir.
- Espera. Aonde você está indo? - Comprar uma arma.
Eu poderia falar por um minuto?
É o seguinte, eu não fiz segredo do meu interesse
em querer me tornar sócio,
principalmente por que acredito na firma,
e por que nossa linha de base está prejudicada.
Isso vai demorar muito?
Só se te irritar.
Mas eu decidi,
após pensar muito, apoiar Julius Cain
como um sócio majoritário, porque eu sinto
que ele será o melhor para representar nossos interesses.
Obrigado, Eli.
E
Eu gostaria de aplaudi-lo por esse ato altruísta.
Ah, quel é?! Deve ter sido cara ou coroa ou algo do tipo.
Então eu insisto que os sócios igualitários que me apoiaram
na última votação, apoiem agora Julius...
Ponto de informação, Madame Presidente.
O que isso quer dizer?
Isso significa, que eles podem fazer o que eles quiserem.
Concedido. Eu acho que
uma pessoa está sendo negligenciada
nessa corrida pra me substituir
como associado durante minha suspensão.
Tem uma pessoa nessa sala
que tem a maior senioridade e memória institucional
para nos conduzir tempos de crise
financeira.
Eu tenho a maior senioridade aqui.
Não, David, você não tem.
Howard, importa-se em ficar de pé
Sim, ok.
Ah, pelo amor de Deus você só pode estar brincando.
Você não pode estar falando sério.
Quem é esse?
Howard, você estaria disposto em nos reforçar e
ajudar a Diane durante estes tempos difíceis?
Se eu ficar no escritório mais próximo ao banheiro.
Essa é uma moção para substituir Will pelo Howard Lyman?
- Sim. - Me dá um segundo?
- Todos a favor?
E o debate?
Tarde demais. Agora estamos fazendo uma votação.
E tudo vem a baixo.
Sim.
Você parece distraída.
Estou indo para outro lugar depois daqui.
Eu vou direto ao ponto, então.
Existem duas sentenças que posso escrever.
Uma diz que nada estranho aconteceu neste caso.
A polícia se comportou admiravelmente, a vítima se comportou de forma imprudente,
e tudo isso foi apenas um infeliz acidente.
Em outras palavras, uma mentira?
Bem, vamos apenas dizer que, um acordo.
A segunda sentença pode mencionar uma arma implantada,
algo sobre o barulho do trem na plataforma,
o detalhe constrangedor da Procuradoria do Estado
ignorando evidências claras de uma arma desaparecida por fins políticos,
e o envolvimento pessoal do seu marido
nos eventos encobertos,
e isso não ficará bem para ele.
E você quer saber que sentença eu vou escolher.
Sim, eu quero unanimidade.
Eu quero evitar um relatório minoritário.
Muito simples, uma sentença em acordo.
protege o seu marido,
Quanto mais verdaeiro seu relatório
mais afeta seu marido.
Qual você escolhe?
Nada é simples, não é?
Isso não é verdade.
Candy Land é simples.
Estou me abstendo.
De qualquer forma,
Eu manterei esta decisão, pois eu tenho um conflito de interesses.
Que pena.
Aquele menino lhe implorou a verdade.
O pai dele morreu
e tudo que ele desejava de vocês era a verdade.
Te vejo por aí, Srª Florrick
Eu duvido.
Ele poderia ser presidente.
Ora por favor, pare.
O quê!?
Ele é bonito o suficiente. Alto o suficiente.
Peter ainda não sabe se concorrerá para o cargo de governador.
Ele concorrerá como governador.
Eu não sei.
Ele tem que decidir até a próxima semana.
Jacques, você pode me dar um segundo ?
Claro.
Olá, Jackie.
Alicia.
Você tem um minuto?
Sim.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com