1 00:00:08,855 --> 00:00:10,122 Eu não tenho certeza. 2 00:00:10,123 --> 00:00:11,723 Você não tem certeza? 3 00:00:11,924 --> 00:00:13,893 Eu não sei como responder. 4 00:00:14,394 --> 00:00:15,694 - Basta dizer a verdade. - Eu tenho um encargo. 5 00:00:15,695 --> 00:00:18,163 - Não. Você é uma investigadora particular. 6 00:00:18,164 --> 00:00:20,298 Você não tem o privilégio advogado-cliente. 7 00:00:20,299 --> 00:00:22,466 Eis o problema, Kalinda: a Receita Federal 8 00:00:22,467 --> 00:00:25,370 está te investigando por causa desse cheque. 9 00:00:26,238 --> 00:00:28,639 no valor de $ 3.850 10 00:00:28,640 --> 00:00:30,174 Que foi emitido 11 00:00:30,175 --> 00:00:31,842 por uma conta falsa, e agora eles querem 12 00:00:31,843 --> 00:00:33,711 que declare todos seus trabalhos autônomos 13 00:00:33,712 --> 00:00:34,913 dos últimos três períodos fiscais. 14 00:00:36,381 --> 00:00:37,981 Então, você precisa responder por esses cheques. 15 00:00:37,982 --> 00:00:40,984 - Responder pelo quê? - Qual o tipo de trabalho e quem pagou. 16 00:00:40,985 --> 00:00:43,287 Vamos começar com esse cheque. 17 00:00:43,288 --> 00:00:47,190 2.460 dólares pagos pelas 18 00:00:47,191 --> 00:00:48,491 Incorporações FRP 19 00:00:48,492 --> 00:00:50,260 por três dias de trabalho. 20 00:00:50,261 --> 00:00:53,362 Qual foi o tipo de trabalho e quem pagou? 21 00:00:53,363 --> 00:00:56,899 Olha, eu não quero parecer favorecida. 22 00:00:56,900 --> 00:00:58,234 Mas você está sendo favorecida. 23 00:00:58,235 --> 00:01:00,102 Sim, mas o problema 24 00:01:00,103 --> 00:01:02,805 é que fiz esse trabalho para alguém que você conhece, e... 25 00:01:02,806 --> 00:01:06,742 eu acho que seria injusto quebrar o sigilo. 26 00:01:08,344 --> 00:01:11,479 Não é quem você está pensando. 27 00:01:11,480 --> 00:01:13,581 E em quem eu estou pensando? 28 00:01:14,582 --> 00:01:15,616 Só um segundo. 29 00:01:20,289 --> 00:01:21,756 Oi. 30 00:01:23,892 --> 00:01:26,693 Diane, você tem um minuto? 31 00:01:31,466 --> 00:01:33,000 Eu fiz o trabalho para Diane. 32 00:01:34,702 --> 00:01:38,505 Então, porquê não foi pago pela Lockhart/Gardner? 33 00:01:38,506 --> 00:01:40,106 Bem, não é um trabalho relevante. 34 00:01:40,107 --> 00:01:43,076 Eu prefiro não aprofundar. 35 00:01:43,477 --> 00:01:46,645 Tudo bem. Então como você definiria esse trabalho? 36 00:01:47,446 --> 00:01:49,082 Aulas de tiro. 37 00:01:54,421 --> 00:01:56,588 Bem, já ajuda. 38 00:01:56,589 --> 00:01:59,557 - Ah, Diane quer falar com você. - Ok, obrigada. 39 00:01:59,558 --> 00:02:02,160 Nós vamos ter que ir além dos outros cheques, mas... 42 00:02:06,799 --> 00:02:07,799 Eu recebi uma ligação 43 00:02:07,800 --> 00:02:10,302 me pedindo para ser membro um comitê de alto nível, 44 00:02:10,303 --> 00:02:12,269 e como você pode ver, 45 00:02:12,270 --> 00:02:14,038 eu estou bastante ocupada. 46 00:02:14,039 --> 00:02:16,540 É uma revisão de rotina 47 00:02:16,541 --> 00:02:19,210 da IPRA, Autoridade Independente de Revisão Policial. 48 00:02:19,711 --> 00:02:20,577 Um policial atirou indevidamente. 49 00:02:21,278 --> 00:02:22,146 Eles pediram por uma substituta, 50 00:02:22,147 --> 00:02:23,881 e eu sugeri você. 51 00:02:23,882 --> 00:02:27,284 Eu? Eles não querem alguém com mais experiência? 52 00:02:27,285 --> 00:02:28,818 Não. O que eles querem é uma mulher. 53 00:02:29,819 --> 00:02:31,554 Bem, isso acontece muito. 54 00:02:31,555 --> 00:02:33,689 Eles buscam na última hora por um equilíbrio, 55 00:02:33,690 --> 00:02:36,059 um republicano ou uma mulher. 56 00:02:36,060 --> 00:02:38,361 Quero dizer, é bom para sua carreira e para a empresa. 57 00:02:38,362 --> 00:02:40,863 Você trabalhará com juízes e advogados influentes. 58 00:02:40,864 --> 00:02:43,433 - Sim. Obrigada, eu adoraria, Diane. 59 00:02:43,434 --> 00:02:45,467 Ligarei para eles. 60 00:02:45,468 --> 00:02:48,303 E obrigada pelo meu aumento. 61 00:02:48,304 --> 00:02:50,539 Sim. Ouvi dizer que você está comprando uma casa. 62 00:02:50,540 --> 00:02:52,607 Bem, eu farei uma oferta hoje. 63 00:02:53,108 --> 00:02:54,443 Ótimo. 64 00:02:57,246 --> 00:02:59,548 Eles estavam fora da cidade 65 00:02:59,549 --> 00:03:00,181 então ele me deu seus ingressos. 66 00:03:00,182 --> 00:03:02,517 Inacreditável. Os melhores assentos que já tive. 67 00:03:03,518 --> 00:03:05,019 - Praticamente ao lado da quadra. - Sério? 68 00:03:06,020 --> 00:03:07,820 Ele pegou seus melhores assentos 69 00:03:07,821 --> 00:03:08,623 no centro. Estou te dizendo, 70 00:03:09,124 --> 00:03:11,192 Eu nunca estive tão perto da ação... 71 00:03:11,193 --> 00:03:12,560 Então você é a mulher. 72 00:03:13,661 --> 00:03:15,628 Acho que sou. 73 00:03:15,629 --> 00:03:16,963 Eu sou o cara negro. 74 00:03:17,965 --> 00:03:19,966 Mike, como você está?! 75 00:03:19,967 --> 00:03:21,935 Pastor Damon, eu estou tão feliz que você pôde fazer vir. 76 00:03:21,936 --> 00:03:24,137 Eu tenho uma fita de um dos seus sermões em meu carro. 77 00:03:24,138 --> 00:03:26,106 Isso é perigoso. 78 00:03:26,107 --> 00:03:27,740 E como já conhece, o meritíssimo Peter Dunaway. 79 00:03:28,241 --> 00:03:30,343 - Bom te ver novamente. - E o igualmente honrado 80 00:03:30,344 --> 00:03:32,911 - Harvey Winter. - Ok, teremos que interferir ou ficaremos 81 00:03:32,912 --> 00:03:34,146 "honrando" o dia todo. 82 00:03:34,147 --> 00:03:35,948 Senhores, prazer em conhecê-los. 83 00:03:35,949 --> 00:03:37,049 Chicago. 84 00:03:37,050 --> 00:03:41,087 para mim, possui a melhor justiça que o dinheiro pode comprar. 85 00:03:41,088 --> 00:03:43,289 Alicia Florrick. 86 00:03:43,290 --> 00:03:44,490 É uma honra. 87 00:03:44,491 --> 00:03:46,392 Sou Mike Kresteva, das vendas, Kresteva & Landry. 88 00:03:46,393 --> 00:03:47,526 Obrigado 89 00:03:47,527 --> 00:03:49,227 - por participar. - Ah, não, não. 90 00:03:49,228 --> 00:03:50,562 Obrigada você, por convidar. 91 00:03:50,563 --> 00:03:53,231 Tenho que admitir que me sinto um pouco deslocada. 92 00:03:53,232 --> 00:03:54,599 Ah. Bem, eis o truque. 93 00:03:54,600 --> 00:03:57,102 Sem as togas, esses juízes são apenas gatinhos. 94 00:03:57,103 --> 00:03:58,336 Não é verdade, Harv? 95 00:03:58,337 --> 00:04:00,938 O que ele disser sobre mim, é mentira. 96 00:04:00,939 --> 00:04:04,908 - Você já esteve em minha corte, Senhora... - Florrick. 97 00:04:04,909 --> 00:04:07,277 Uma mulher e uma ponte com a Procuradoria. 98 00:04:07,278 --> 00:04:08,345 Boa escolha, Mike. 99 00:04:08,346 --> 00:04:09,879 E eu acredito que já conheça 100 00:04:09,880 --> 00:04:11,781 o incrível Harvey Winter. 101 00:04:11,782 --> 00:04:13,550 Eu sou amigo do seu marido, Srª Florrick. 102 00:04:13,551 --> 00:04:14,851 Fico feliz em ver que ele está prosperando. 103 00:04:14,852 --> 00:04:17,221 - Obrigada. - Bem, eu acho que isso é tudo. 104 00:04:17,222 --> 00:04:18,388 Vamos começar? 105 00:04:18,389 --> 00:04:19,889 Nós te pedimos, Senhor, 106 00:04:19,890 --> 00:04:22,691 para nos dar uma mente forte e um espírito de discernimento. 107 00:04:22,692 --> 00:04:26,729 Pedimos que as testemunhas respondam de forma honesta. 108 00:04:26,730 --> 00:04:32,135 E como sempre, pedimos para que Sua verdade nos guie sempre. 109 00:04:32,136 --> 00:04:33,736 Em nome de Jesus. 110 00:04:33,737 --> 00:04:34,903 Amém. 111 00:04:34,904 --> 00:04:36,171 Obrigado, Pastor. 112 00:04:36,172 --> 00:04:39,541 Estamos revisando o relatório do IPRA 113 00:04:39,542 --> 00:04:41,843 de número 166616. 114 00:04:41,844 --> 00:04:45,580 Oficial envolvido em tiroteio na estação Addison El. 115 00:04:45,581 --> 00:04:47,115 Vocês encontrarão as informações 116 00:04:47,116 --> 00:04:48,183 no início. 117 00:04:48,184 --> 00:04:49,384 Como um membro do comitê. 118 00:04:49,385 --> 00:04:51,386 de alto nível, gostaria de pedir 119 00:04:51,387 --> 00:04:52,886 o período padrão de 5 minutos de arguição 120 00:04:52,887 --> 00:04:54,054 para cada jurado. 121 00:04:54,055 --> 00:04:55,822 Todos a favor? 122 00:04:55,823 --> 00:04:58,125 - Sim. - Alguém contra? 123 00:04:58,126 --> 00:04:59,926 Moção aprovada. Eu gostaria também de alertar 124 00:04:59,927 --> 00:05:02,763 que limitamos a lista para quatro testemunhas 125 00:05:02,764 --> 00:05:04,565 no relatório do IPRA. 126 00:05:04,566 --> 00:05:06,300 - Todos a favor? - Sim. 127 00:05:06,301 --> 00:05:07,568 Alguém contra? 128 00:05:08,069 --> 00:05:08,801 Ótimo. 129 00:05:08,802 --> 00:05:11,271 Então eu sugiro que chamemos nossa primeira testemunha. 130 00:05:12,272 --> 00:05:14,240 Como está indo, Srª Florrick? 131 00:05:15,241 --> 00:05:16,742 Estou tentando acompanhar. 132 00:05:16,743 --> 00:05:17,810 Você está se saindo bem. 133 00:05:18,811 --> 00:05:19,879 Estávamos trabalhando disfarçados. 134 00:05:19,880 --> 00:05:22,448 Varias mulheres estavam sendo assaltadas 135 00:05:22,449 --> 00:05:24,083 na plataforma Norte. 136 00:05:24,084 --> 00:05:27,252 A Oficial Trina Coffey e eu trabalhávamos numa armadilha. 137 00:05:27,253 --> 00:05:28,520 E você seguia um. 138 00:05:28,521 --> 00:05:30,189 - Criminoso? - Sim. 139 00:05:30,190 --> 00:05:31,590 Um criminoso perigoso 140 00:05:32,091 --> 00:05:33,725 Ele tentou agarrar a Oficial Coffey 141 00:05:33,726 --> 00:05:37,896 Nos anunciamos como policiais, sacamos nossas armas, 142 00:05:37,897 --> 00:05:40,931 jogamos-no ao chão, então eu vi... 143 00:05:41,432 --> 00:05:44,802 no final da plataforma, um homem armado vindo em nossa direção. 144 00:05:44,803 --> 00:05:46,170 E essa pessoa era a vítima? 145 00:05:46,171 --> 00:05:49,273 - Roland Masters? - Eu gritei "arma". 146 00:05:49,274 --> 00:05:50,808 Minha parceira 147 00:05:50,809 --> 00:05:53,811 a Oficial Coffey 148 00:05:53,812 --> 00:05:56,446 virou-se e disparou contra 149 00:05:57,747 --> 00:05:58,815 o senhor Masters, 150 00:05:59,066 --> 00:06:03,086 E infelizmente o Sr. Masters achou que você estava. 151 00:06:03,087 --> 00:06:06,022 -Tentando assaltar o ladrão. -Isso. 152 00:06:06,523 --> 00:06:08,491 - Ele estava sendo caridoso. - Mas você achou 153 00:06:08,492 --> 00:06:10,760 que fosse outro criminoso tentando te atacar. 154 00:06:13,062 --> 00:06:13,929 Obrigado, Oficial. 155 00:06:13,930 --> 00:06:15,764 Sinto muito que você tenha de passar por isto. 156 00:06:15,765 --> 00:06:17,466 Alguma pergunta, Meritíssimo Dunaway? 157 00:06:17,967 --> 00:06:20,001 Sim, só uma. 158 00:06:20,002 --> 00:06:22,738 Vocês se identificaram como policiais? 159 00:06:22,739 --> 00:06:25,006 -Sim -Então, porque você acha 160 00:06:25,007 --> 00:06:26,642 que a vítima continuou indo em direção a vocês? 161 00:06:26,643 --> 00:06:29,444 Eu acho que ele não nos ouviu. 162 00:06:29,445 --> 00:06:32,380 Havia um trem passando no trilho superior 163 00:06:32,381 --> 00:06:34,815 Provavelmente ele não nos ouviu por causa do barulho. 164 00:06:34,816 --> 00:06:36,217 Obrigado, Oficial. Sem mais perguntas. 165 00:06:36,218 --> 00:06:37,552 Meritíssimo Winter, cinco minutos. 166 00:06:37,553 --> 00:06:38,653 Sem perguntas. 167 00:06:38,654 --> 00:06:40,087 Sr. Adams, cinco minutos. 168 00:06:40,088 --> 00:06:41,556 - Sem perguntas. - Sr. Danforth? 169 00:06:41,557 --> 00:06:42,724 Nada. 170 00:06:42,725 --> 00:06:44,891 Pastor Damon, cinco minutos. 171 00:06:44,892 --> 00:06:45,859 Não. Eu estou bem. 172 00:06:45,860 --> 00:06:47,661 Sra. Florrick, cinco minutos. 173 00:06:48,162 --> 00:06:49,630 Eu... 174 00:06:54,902 --> 00:06:56,803 Sem perguntas. 175 00:06:57,554 --> 00:06:59,306 Quem é a favor levante a mão!? 176 00:07:02,275 --> 00:07:03,075 8 votos. 177 00:07:03,076 --> 00:07:05,244 A moção para tirar Will Garnder 178 00:07:05,245 --> 00:07:08,447 dos associados e substituir por David Lee, foi negada. 179 00:07:08,448 --> 00:07:10,716 Isso tá errado! Deveríamos votar para Will sair, 180 00:07:10,717 --> 00:07:11,950 e depois votar por um substituto. 181 00:07:11,951 --> 00:07:13,786 - Não trabalhamos dessa maneira. - Por que você sabe 182 00:07:13,787 --> 00:07:15,521 - o que aconteceria - Essa empresa está desequilibrada 183 00:07:15,522 --> 00:07:17,489 já que nem todos tem o direito de associado, Diane. 184 00:07:17,490 --> 00:07:19,691 Você só quer um voto em comum com ela. 185 00:07:19,692 --> 00:07:22,427 Eu quero que haja uma igualdade de poder. 186 00:07:22,428 --> 00:07:24,061 Com licença senhores, mas a menos que tenham mais alguma questão... 187 00:07:24,062 --> 00:07:25,397 Eu entendo que o Sr. Gardner 188 00:07:25,398 --> 00:07:27,865 ainda participe dos lucros mesmo estando suspenso 189 00:07:27,866 --> 00:07:30,201 como advogado. Eu proponho que ... 190 00:07:31,702 --> 00:07:33,671 Alguém poderia colocar em palavras corretas para mim? 191 00:07:33,672 --> 00:07:37,474 JULIUS: Eu proponho que ele ficará fora da distribuição de lucros da empresa 192 00:07:37,475 --> 00:07:40,344 durante o tempo em que ele não poderá praticar a advocacia ativamente. 193 00:07:40,345 --> 00:07:43,212 Eu apoio. Abra a votação da questão. Diane, posso ter a palavra? 194 00:07:43,213 --> 00:07:45,148 Não. Um associado senior está pedindo 195 00:07:45,149 --> 00:07:46,149 a palavra. 196 00:07:46,150 --> 00:07:48,584 Você pode ter o seu voto depois. 197 00:07:50,521 --> 00:07:52,088 Eles estão nos observando? 198 00:07:52,089 --> 00:07:53,056 Sim. 199 00:07:53,807 --> 00:07:55,058 Como eu estou? 200 00:07:55,559 --> 00:07:56,526 Um pouco nervoso. 201 00:08:00,161 --> 00:08:02,664 Você acha que abrir mão dos meus lucros vai acalmá-los? 202 00:08:02,665 --> 00:08:05,000 Eles ainda vão querer sua poltrona. 203 00:08:05,001 --> 00:08:07,870 Enquanto eles estiverem discordando, eu estarei bem. 204 00:08:07,871 --> 00:08:09,805 Mas logo mais eles vão se tocar disso. 205 00:08:10,306 --> 00:08:12,507 Ronnie, sinto muito pela sua perda, 206 00:08:12,508 --> 00:08:15,776 mas você pode contribuir conosco? 207 00:08:16,527 --> 00:08:19,147 É que você foi a única testemunha na plataforma. 208 00:08:19,148 --> 00:08:22,583 Você viu seu pai ser baleado? 209 00:08:23,752 --> 00:08:24,986 Sabe dizer se ele ouviu? 210 00:08:24,987 --> 00:08:27,155 os policiais se anunciando? 211 00:08:28,990 --> 00:08:30,824 Meu pai... 212 00:08:31,755 --> 00:08:33,727 ajudava todo mundo. 213 00:08:33,728 --> 00:08:35,963 Seu pai ajudava todo mundo, foi isso que você falou? 214 00:08:36,464 --> 00:08:37,231 Não importava 215 00:08:37,232 --> 00:08:39,833 quem fosse. 216 00:08:39,834 --> 00:08:41,401 Qualquer um. 217 00:08:41,402 --> 00:08:43,737 Ele dava dinheiro... 218 00:08:43,738 --> 00:08:46,339 Ele 219 00:08:48,507 --> 00:08:49,808 Pastor... 220 00:08:51,678 --> 00:08:53,312 Filho... 221 00:08:55,348 --> 00:08:57,216 Eu sinto muito, 222 00:08:57,617 --> 00:08:59,785 a melhor maneira de honrar seu pai 223 00:08:59,786 --> 00:09:01,553 é nos ajudando com isso. 224 00:09:01,954 --> 00:09:03,955 Você ouviu o policial 225 00:09:03,956 --> 00:09:06,291 se identificando como polícia? 226 00:09:08,076 --> 00:09:09,160 Não ouviu? 227 00:09:09,161 --> 00:09:11,761 Havia barulho demais? 228 00:09:18,553 --> 00:09:20,504 Pete, você tem alguma pergunta? Cinco minutos. 229 00:09:20,505 --> 00:09:21,571 Nenhuma pergunta. 230 00:09:21,572 --> 00:09:23,307 - Havrey? - Sem perguntas. 231 00:09:23,308 --> 00:09:24,308 Eric? 232 00:09:24,309 --> 00:09:25,809 - Sem perguntas. - Russ, alguma pergunta? 233 00:09:25,810 --> 00:09:28,645 - Nenhuma. - Srª Florrick? 234 00:09:29,599 --> 00:09:30,881 Ronnie, 235 00:09:30,882 --> 00:09:33,350 o Official Zimmerman disse que havia um trem 236 00:09:33,351 --> 00:09:36,352 passando na trilha superior. 237 00:09:36,853 --> 00:09:39,555 e ele acha que foi por isso que você e seu pai não ouviram. 238 00:09:39,556 --> 00:09:41,891 foi isso que aconteceu? 239 00:09:42,392 --> 00:09:43,326 Eu sei que é dificil 240 00:09:43,327 --> 00:09:45,761 estar aqui, eu sei. 241 00:09:47,564 --> 00:09:49,598 Mas é pelo seu pai. 242 00:09:49,599 --> 00:09:52,667 então diga, só pra mim. 243 00:09:57,272 --> 00:09:59,007 Foi isso que aconteceu? 244 00:10:01,610 --> 00:10:03,111 Não. 245 00:10:03,862 --> 00:10:06,147 Não foi por esse motivo que vocês não ouviram? 246 00:10:07,148 --> 00:10:08,015 Então por que motivo? 247 00:10:08,016 --> 00:10:09,850 Por que... 248 00:10:10,351 --> 00:10:11,819 eles não disseram nada. 249 00:10:12,820 --> 00:10:15,889 Os policiais não disseram nada? 250 00:10:15,890 --> 00:10:17,825 Mas de qualquer maneira, não teria como se ouvir. 251 00:10:17,826 --> 00:10:19,693 Por causa do trem que passava. 252 00:10:19,694 --> 00:10:20,995 Não, não. 253 00:10:20,996 --> 00:10:23,029 Dava pra ouvir tudo. 254 00:10:23,030 --> 00:10:24,730 Não tinha nenhum barulho. 255 00:10:24,731 --> 00:10:26,232 Exceto o trem passando. 256 00:10:26,233 --> 00:10:27,968 Havia um trem que estava parado. 257 00:10:27,969 --> 00:10:31,037 E isso bloqueou o barulho, mas os policiais 258 00:10:31,038 --> 00:10:34,540 não disseram nada. 259 00:10:34,541 --> 00:10:36,742 Eles só... 260 00:10:43,649 --> 00:10:45,750 Meu pai... 261 00:10:45,751 --> 00:10:48,620 só queria ajudar... 262 00:10:49,655 --> 00:10:52,157 e eles o balearam. 263 00:10:54,193 --> 00:10:56,961 Mataram ele. 264 00:10:56,962 --> 00:10:59,163 E ninguém... 265 00:10:59,664 --> 00:11:02,233 quer acreditar em mim. 266 00:11:07,039 --> 00:11:08,406 Bom trabalho. 267 00:11:08,407 --> 00:11:09,740 - Até amanhã. - Amanhã? 268 00:11:09,741 --> 00:11:10,740 Pode apostar. 269 00:11:14,111 --> 00:11:15,245 Sra. Florrick. 270 00:11:15,246 --> 00:11:16,413 - Oi. - Meritíssimo. 271 00:11:17,414 --> 00:11:19,282 Sem a beca eu sou apenas Pete. 272 00:11:20,033 --> 00:11:21,651 Você não precisa nos impressionar. 273 00:11:22,252 --> 00:11:23,219 Não preciso? 274 00:11:23,320 --> 00:11:25,055 Você está aqui. Você tem um lugar na mesa. 275 00:11:25,056 --> 00:11:26,889 Isso já é o suficiente. 276 00:11:26,890 --> 00:11:28,624 Você não precisa ser talentosa. 277 00:11:28,625 --> 00:11:30,092 Não achei que estava sendo. 278 00:11:30,093 --> 00:11:32,128 Seu questionamento. Todos novatos no comitê 279 00:11:32,129 --> 00:11:34,130 acham que vão reinventar a roda. 280 00:11:34,131 --> 00:11:35,431 Mas não é necessário. 281 00:11:35,432 --> 00:11:39,001 É uma roda, já funciona bem. 282 00:11:57,532 --> 00:12:02,601 brunoss28, camila_maria, fievel, jpneve2011, lilycameron, maroca_popx, mmarques, mokoka, naoya, tonyrichard 283 00:12:14,710 --> 00:12:15,943 Desculpe pelo atraso. 284 00:12:16,544 --> 00:12:17,645 - Você vai precisar de mim lá dentro? - Não. 285 00:12:17,646 --> 00:12:19,980 Foi super rápido. Eles recusaram... 286 00:12:19,981 --> 00:12:21,916 Querem o preço pedido. 287 00:12:21,917 --> 00:12:24,218 Você falou que eu posso oferecer uma data de fechamento? 288 00:12:24,219 --> 00:12:25,619 Falei. Mas eles não querem sair. 289 00:12:25,620 --> 00:12:27,588 Não posso fazer mais que isso. 290 00:12:27,589 --> 00:12:30,056 Não tenho como pagar. 291 00:12:30,557 --> 00:12:31,791 Mas há algo que você pode tentar. 292 00:12:31,792 --> 00:12:33,727 Ás vezes funciona. 293 00:12:33,728 --> 00:12:35,729 - E o que é? - Você pode escrever uma carta 294 00:12:35,730 --> 00:12:37,797 Num papel bonito, escrita a mão. 295 00:12:37,798 --> 00:12:40,166 - Diga pra ela porquê quer voltar. - Ela? 296 00:12:40,167 --> 00:12:41,334 Gilda, a esposa. 297 00:12:41,335 --> 00:12:43,302 Acho que é ela que toma as decisões. 298 00:12:43,303 --> 00:12:45,838 Você tem uma vantagem sobre as outras ofertas. 299 00:12:45,839 --> 00:12:48,741 Você já morou aqui. 300 00:12:53,179 --> 00:12:56,080 O que aquela casa representa pra mim. 301 00:13:18,101 --> 00:13:19,136 Então, Oficial Coffey, 302 00:13:19,137 --> 00:13:20,604 o que aconteceu em seguida? 303 00:13:20,605 --> 00:13:22,073 Ouvi meu parceiro gritar "arma". 304 00:13:22,074 --> 00:13:24,742 Então olhei ao redor e vi um homem vindo na nossa direção. 305 00:13:25,243 --> 00:13:26,709 E foi por isso que você atirou? 306 00:13:26,745 --> 00:13:28,444 Sim, Senhor. 307 00:13:28,445 --> 00:13:30,446 Obrigado, senhora. Terminei. 308 00:13:30,447 --> 00:13:31,581 Pastor Damon, cinco minutos. 309 00:13:31,582 --> 00:13:33,616 Não. Eu tô bem. 310 00:13:33,617 --> 00:13:35,285 - Juiz Dunaway? - Nada da minha parte, Mike. 311 00:13:35,286 --> 00:13:36,352 - Russ? - Nada. 312 00:13:36,353 --> 00:13:37,854 - Eric? - Sem perguntas. 313 00:13:37,855 --> 00:13:39,522 Sra. Florrick? Cinco minutos? 314 00:13:39,523 --> 00:13:40,657 Sim, obrigada. 315 00:13:40,658 --> 00:13:42,759 Você lembra de ter se identificado como policial 316 00:13:42,760 --> 00:13:44,493 quando deitou o criminoso no chão? 317 00:13:44,494 --> 00:13:45,828 - Sim senhora. - E você lembra 318 00:13:45,829 --> 00:13:47,163 de um trem passando na estação 319 00:13:47,164 --> 00:13:49,765 quando gritou que era policial? 320 00:13:49,766 --> 00:13:52,134 Sim senhora, e foi por isso que a vítima não nos ouviu. 321 00:13:52,135 --> 00:13:54,436 Havia um trem parado? 322 00:13:54,437 --> 00:13:56,471 Sim, senhora, o trem das 11:35 da linha vermelha. 323 00:13:56,472 --> 00:13:57,339 Então... 324 00:13:57,740 --> 00:14:00,408 isso não bloqueou o barulho do trem que passava? 325 00:14:01,777 --> 00:14:03,344 Eu não entendo, senhora. 326 00:14:03,345 --> 00:14:04,412 O trem que estava parado 327 00:14:04,413 --> 00:14:06,347 não bloqueou o som do trem que passava? 328 00:14:07,348 --> 00:14:08,116 Não. 329 00:14:08,117 --> 00:14:09,450 Que estranho. 330 00:14:09,951 --> 00:14:10,919 Por que estive lá noite passada 331 00:14:10,920 --> 00:14:12,253 e eu pude ouvir... 332 00:14:12,254 --> 00:14:13,521 - Espera um pouco. - Srª Florrick. 333 00:14:14,022 --> 00:14:14,555 Sim? 334 00:14:15,756 --> 00:14:17,324 Essa não é sua função. 335 00:14:19,327 --> 00:14:22,562 Vamos mover esse comitê para uma sessão executiva, por favor. 336 00:14:23,563 --> 00:14:26,099 Oficial Coffey, nos te chamaremos dentro de alguns minutos. 337 00:14:27,935 --> 00:14:29,370 Eu não fui lá pra investigar. 338 00:14:29,435 --> 00:14:31,570 Foi coincidência você estar justamente naquela estação? 339 00:14:31,571 --> 00:14:33,439 - Sim. - Sr. Chariman, 340 00:14:33,440 --> 00:14:35,942 Eu voto para que o comitê censure a Sra. Florrick. 341 00:14:35,943 --> 00:14:37,243 - Um segundo. - Me desculpem. 342 00:14:37,244 --> 00:14:39,245 Não sei o que estou fazendo de errado. 343 00:14:39,246 --> 00:14:41,380 - Você saiu pra investigar. - Já que estava lá, eu observei. 344 00:14:41,381 --> 00:14:43,615 Não me interrompa. Somos como um júri. 345 00:14:43,616 --> 00:14:44,984 E um júri não deve investigar. 346 00:14:44,985 --> 00:14:46,352 Não somos policias, querida. 347 00:14:46,353 --> 00:14:47,518 Isso é verdade, Sra. Florrick. 348 00:14:47,519 --> 00:14:48,820 Não há nada especifico nas regras 349 00:14:48,821 --> 00:14:50,722 que nos impeça de investigar, 350 00:14:50,723 --> 00:14:52,423 mas o adequado é que nossa análise se limite 351 00:14:52,424 --> 00:14:54,359 apenas as evidências que temos em mãos. 352 00:14:54,360 --> 00:14:55,626 Eu não sabia disso. 353 00:14:56,127 --> 00:14:58,330 E como sabem, sou novata nisso. 354 00:15:02,300 --> 00:15:03,400 Ótimo. 355 00:15:03,901 --> 00:15:05,635 Eu aconselharia contra a censura. 356 00:15:05,636 --> 00:15:06,703 Mas já que 357 00:15:06,704 --> 00:15:08,138 está tudo esclarecido, 358 00:15:08,139 --> 00:15:09,740 que tal uma pausa pro almoço? 359 00:15:12,442 --> 00:15:13,877 Me desculpem. 360 00:15:14,479 --> 00:15:16,179 Estava resolvendo algo. 361 00:15:16,181 --> 00:15:17,630 Perdão, Sra Sharma. 362 00:15:17,632 --> 00:15:18,982 Está tudo certo, Sra Florrick. 363 00:15:18,984 --> 00:15:21,317 Nos deu tempo de nos familiarizarmos. 364 00:15:21,319 --> 00:15:23,853 Sr. Lesher, não é? 365 00:15:23,855 --> 00:15:25,088 Isso. 366 00:15:25,090 --> 00:15:26,639 Esse é o Sr. Fireman e o Sr. Hark. 367 00:15:26,641 --> 00:15:28,641 Bem-vindo a Receita Interna. 368 00:15:28,643 --> 00:15:29,642 Nós estamos revisando a sua 369 00:15:29,644 --> 00:15:31,194 petição para uma oferta e de compromisso. 370 00:15:31,196 --> 00:15:33,196 Só que precisamos de mais informações. 371 00:15:33,198 --> 00:15:34,814 Então por que vocês não nos diz detalhadamente 372 00:15:34,816 --> 00:15:37,200 do que precisa, e nós estaremos felizes em ajudar. 373 00:15:37,202 --> 00:15:38,835 Os nomes exatos dos empregadores da Sra. Sharma 374 00:15:38,837 --> 00:15:40,286 e qual o tipo do trabalho. 375 00:15:40,288 --> 00:15:41,704 Na verdade, isso está no nosso requerimento. 376 00:15:41,706 --> 00:15:43,823 Eu tenho mais cópias, se for necessário. 377 00:15:43,825 --> 00:15:45,157 Não, não. Nós revisamos. 378 00:15:45,159 --> 00:15:46,376 Está muito impreciso. 379 00:15:46,378 --> 00:15:47,544 As atividades estão listadas 380 00:15:47,546 --> 00:15:50,129 como "pesquisas" e "levantamento de dados passados" 381 00:15:50,131 --> 00:15:51,497 Precisamos de mais detalhes. 382 00:15:51,499 --> 00:15:52,549 Por quê? 383 00:15:52,551 --> 00:15:54,467 Por quê precisamos de mais detalhes? 384 00:15:54,469 --> 00:15:55,718 Sim. 385 00:15:55,720 --> 00:15:58,054 Não acho que seja necessário explicar. 386 00:15:58,056 --> 00:15:59,606 Srª Sharma não está sendo acusada. 387 00:15:59,608 --> 00:16:03,059 de quebrar nenhuma lei ou de explorar brechas. 388 00:16:03,061 --> 00:16:05,478 Ela apenas recebeu um cheque que vocês acreditam 389 00:16:05,480 --> 00:16:07,447 ter vindo de uma conta falsa, e só. 390 00:16:07,449 --> 00:16:09,983 Isso não irá abrir para uma expedição de pesca. 391 00:16:09,985 --> 00:16:11,551 Nós viemos aqui em boa fé 392 00:16:11,553 --> 00:16:13,069 para oferecer e negociar um acordo. 393 00:16:13,071 --> 00:16:14,187 Nós não viemos aqui 394 00:16:14,189 --> 00:16:15,955 para sermos pressionadas a oferecer mais informações. 395 00:16:15,957 --> 00:16:18,825 Nosso trabalho não é pressionar, 396 00:16:18,827 --> 00:16:20,627 no entanto, precisamos de informações mais específicas 397 00:16:20,629 --> 00:16:22,128 a respeito da exata natureza... 398 00:16:22,130 --> 00:16:23,630 Qual o motivo disso tudo? 399 00:16:23,632 --> 00:16:26,082 Porquê nos chamou se não há uma oferta de acordo ? 400 00:16:26,084 --> 00:16:27,550 Você ficou um pouco agitada lá dentro. 401 00:16:27,552 --> 00:16:29,702 Pois é. Parece que hoje eu tô batendo minha cabeça 402 00:16:29,704 --> 00:16:31,004 contra o muro da burocracia, 403 00:16:31,006 --> 00:16:33,089 e eu não gosto de perder meu tempo em reuniões sem sentido. 404 00:16:33,091 --> 00:16:35,675 Alicia, isso não foi uma reunião. 405 00:16:35,677 --> 00:16:37,093 Não foi? Como assim? 406 00:16:37,095 --> 00:16:39,679 Havia alguém nos assistindo, pelo laptop na mesa. 407 00:16:39,681 --> 00:16:40,980 Quem? 408 00:16:40,982 --> 00:16:42,265 Não faço ideia, mas... 409 00:16:42,267 --> 00:16:44,484 querem algo de mim. 410 00:16:53,560 --> 00:16:56,079 Se precisa de algo de nós, ligue para meu escritório. 411 00:16:56,081 --> 00:16:58,064 Pare de jogar através de intermediários. 412 00:17:01,952 --> 00:17:04,537 Eu perdi minha casa. Eu estou usando-o. 413 00:17:11,745 --> 00:17:13,913 Querida Gilda, 414 00:17:13,915 --> 00:17:15,748 Como você já sabe... 415 00:17:18,518 --> 00:17:20,386 ...morei na sua casa antes de você 416 00:17:20,888 --> 00:17:22,605 Foi onde vi meus filhos crescerem. 417 00:17:23,607 --> 00:17:25,775 Foi onde vi... 418 00:17:37,221 --> 00:17:39,205 Vou te pegar! 419 00:17:39,207 --> 00:17:40,857 Vou te pegar! 420 00:17:43,377 --> 00:17:45,044 Foi onde vi minha filha andar 421 00:17:45,046 --> 00:17:46,663 pela primeira vez. 422 00:17:48,198 --> 00:17:50,216 Foi onde vi... 423 00:17:58,224 --> 00:17:59,625 Florrick nega as acusações 424 00:17:59,627 --> 00:18:01,761 de abusar do poder de seu cargo 425 00:18:01,763 --> 00:18:04,463 para proteger amigos poderosos. 426 00:18:04,465 --> 00:18:06,899 Florrick nega ter aceitado favores sexuais... 427 00:18:27,120 --> 00:18:28,454 O que você quer dizer? 428 00:18:28,456 --> 00:18:31,507 Quero dizer é que ontem foi tudo combinado. 429 00:18:31,509 --> 00:18:33,292 Will sabia que iriamos reivindicar 430 00:18:33,294 --> 00:18:34,326 a parte dele nos lucros 431 00:18:34,328 --> 00:18:36,345 e fizeram parecer que estavam em desacordo. 432 00:18:36,347 --> 00:18:37,764 Com que finalidade? 433 00:18:37,766 --> 00:18:39,382 Nos distrair. 434 00:18:39,384 --> 00:18:42,602 Assim Will poderia se manter como associado. 435 00:18:42,604 --> 00:18:44,804 É como qualquer outra coisa: uma disputa por poder. 436 00:18:44,806 --> 00:18:46,889 E nós estamos facilitando para eles. 437 00:18:46,891 --> 00:18:48,191 Ok. 438 00:18:48,193 --> 00:18:49,726 Estou ouvindo. 439 00:18:49,728 --> 00:18:51,677 Você quer a vaga do Will, 440 00:18:51,679 --> 00:18:53,696 David Lee quer a vaga do Will, 441 00:18:53,698 --> 00:18:55,198 e eu quero a vaga do Will. 442 00:18:55,200 --> 00:18:56,365 Um de nós tem que ceder, 443 00:18:56,367 --> 00:18:58,684 ou eles vão continuar lucrando com nossa disputa. 444 00:18:58,686 --> 00:18:59,736 Então ceda. 445 00:18:59,738 --> 00:19:01,487 Eu já te pedi pra votar em mim. 446 00:19:02,355 --> 00:19:03,823 Cara ou coroa. 447 00:19:03,825 --> 00:19:06,159 Eu venço, você consegue votos pra mim. 448 00:19:06,161 --> 00:19:08,661 Você vence... Eu ganho votos para você. 449 00:19:14,034 --> 00:19:15,367 Honra entre ladrões. 450 00:19:15,369 --> 00:19:18,037 Cara. 451 00:19:25,896 --> 00:19:28,064 Olá, Howard. 452 00:19:28,066 --> 00:19:30,433 Não entendo o por quê que não posso ficar com escritório da esquina. 453 00:19:30,435 --> 00:19:32,068 É o que fica mais perto do banheiro. 454 00:19:32,070 --> 00:19:33,936 Não sou eu que decido isso. 455 00:19:33,938 --> 00:19:35,554 Você terá que falar com Diane. 456 00:19:35,556 --> 00:19:36,722 Quando pararam de se importar com os mais velhos? 457 00:19:36,724 --> 00:19:38,858 - Você está no caso Cuesta? - Se eu estoU? 458 00:19:38,860 --> 00:19:40,109 Não, estou suspenso. 459 00:19:40,111 --> 00:19:42,745 Não estou em caso algum. 460 00:19:42,747 --> 00:19:43,863 Então somos dois. 461 00:19:43,865 --> 00:19:45,531 Os únicos que não estão fazendo nada. 462 00:19:46,533 --> 00:19:48,501 Alguma dica de site pornô? 463 00:19:49,620 --> 00:19:51,671 Eu sou investigador do IPRA, Forrest Burke. 464 00:19:51,673 --> 00:19:53,456 Nós lemos seu relatório, Sr. Burke. 465 00:19:53,458 --> 00:19:55,074 que diz não haver 466 00:19:55,076 --> 00:19:57,510 provas suficientes. 467 00:19:57,512 --> 00:19:59,929 Há algumas dúvidas 468 00:19:59,931 --> 00:20:02,482 sobre o barulho na plataforma. 469 00:20:02,484 --> 00:20:03,866 Você poderia explicar isso? 470 00:20:03,868 --> 00:20:05,384 Bem, eu já esperava alguma divergência. 471 00:20:05,386 --> 00:20:07,937 Isto foi um encontro que durou menos de 8 segundos. 472 00:20:07,939 --> 00:20:09,772 E eu descobri que pessoas 473 00:20:09,774 --> 00:20:11,924 percebem sons e imagens de formas distintas 474 00:20:11,926 --> 00:20:13,860 quando se encontram em situações caóticas. 475 00:20:14,662 --> 00:20:16,312 Nenhuma pergunta da minha parte, Mike. 476 00:20:16,314 --> 00:20:17,480 Harvey, alguma pergunta? 477 00:20:17,482 --> 00:20:19,866 Porquê não pulamos diretamente para a Sra. Florrick? 478 00:20:19,868 --> 00:20:21,734 - Se é que ela tem alguma pergunta. - Sim. 479 00:20:21,736 --> 00:20:22,935 Obrigada. Só algumas perguntas. 480 00:20:22,937 --> 00:20:25,371 A arma que a vítima usou... 481 00:20:25,373 --> 00:20:26,539 Uma Colt 482 00:20:26,541 --> 00:20:28,624 - de longo alcance. - Isso. 483 00:20:28,626 --> 00:20:30,026 Vi em seu relatório que você verificou 484 00:20:30,028 --> 00:20:32,078 se a arma já havia sido usada em outros crimes. 485 00:20:32,080 --> 00:20:33,112 Sim, é um procedimento padrão. 486 00:20:33,114 --> 00:20:34,613 E já havia sido usada em outro crime. 487 00:20:34,615 --> 00:20:36,249 Ou pelo menos, os dados da balística bateram. 488 00:20:36,251 --> 00:20:38,501 Sim. Houve um roubo em uma joalheria 489 00:20:38,503 --> 00:20:39,752 dois anos antes. 490 00:20:39,754 --> 00:20:40,937 O culpado nunca foi encontrado, 491 00:20:40,939 --> 00:20:42,405 no entanto, ele ou ela dispararam uma vez, 492 00:20:42,407 --> 00:20:45,174 pois foi encontrada uma cápsula vazia que confere com esta arma. 493 00:20:45,176 --> 00:20:46,392 E você nunca 494 00:20:46,394 --> 00:20:48,060 - suspeitou da vítima? - Não. 495 00:20:48,062 --> 00:20:49,962 Armas são compradas e vendidas o tempo todo nas ruas. 496 00:20:49,964 --> 00:20:52,064 Então, essa arma usada no assalto a joalheria 497 00:20:52,066 --> 00:20:54,517 a dois anos atrás. 498 00:20:54,519 --> 00:20:56,135 Você sabe dizer quem 499 00:20:56,137 --> 00:20:58,504 foi o oficial supervisor desse crime? 500 00:20:58,506 --> 00:21:00,439 Se eu sei dizer? 501 00:21:00,441 --> 00:21:01,473 Não. Porquê? 502 00:21:01,475 --> 00:21:03,025 Oficial Zimmerman, 503 00:21:03,027 --> 00:21:05,912 o policial disfarçado foi o supervisor. 504 00:21:05,914 --> 00:21:07,864 Sra. Florrick, a senhora está passando dos limites. 505 00:21:07,866 --> 00:21:09,031 O quê? Eu não entendo. 506 00:21:09,033 --> 00:21:10,950 - Só acho estranho. - Vocês está sugerindo 507 00:21:10,952 --> 00:21:11,984 que a arma foi implantada. 508 00:21:11,986 --> 00:21:13,786 Que o Oficial Zimmerman 509 00:21:13,788 --> 00:21:15,922 a recolheu do assalto a joalheria e implantou... 510 00:21:15,924 --> 00:21:17,173 Eu estou apenas questionando. 511 00:21:17,175 --> 00:21:19,542 Na sua análise, você notou... 512 00:21:19,544 --> 00:21:20,793 Sra. Florrick, seus cinco minutos acabaram. 513 00:21:20,795 --> 00:21:22,161 Me desculpe, 514 00:21:22,163 --> 00:21:25,181 mas eu passei dois desses minutos argumentando. 515 00:21:25,183 --> 00:21:26,766 Foi sua escolha. Vamos seguir adiante. 516 00:21:26,768 --> 00:21:28,684 Harvey, você tem cinco minutos. Alguma pergunta? 517 00:21:28,686 --> 00:21:29,769 Não. 518 00:21:29,771 --> 00:21:30,836 Sr. Adams? 519 00:21:30,838 --> 00:21:31,888 Nada. 520 00:21:31,890 --> 00:21:32,939 Sr. Danforth? 521 00:21:32,941 --> 00:21:34,023 Estou bem, Mike. 522 00:21:34,025 --> 00:21:35,224 Pastor Damon, 523 00:21:35,226 --> 00:21:37,226 - Alguma pergunta? - Não. Obrigado. 524 00:21:37,228 --> 00:21:39,178 Mas... 525 00:21:39,180 --> 00:21:41,731 Eu cedo meus cinco minutos para a Sra. Florrick. 526 00:21:42,733 --> 00:21:44,783 - O quê? Você não pode fazer isso. - Já fizemos isto antes. 527 00:21:45,785 --> 00:21:46,736 Estou cedendo 528 00:21:46,738 --> 00:21:48,821 meus cinco minutos para a Sra. Florrick. 529 00:21:49,323 --> 00:21:51,357 Por favor, continue senhora. 530 00:21:53,176 --> 00:21:54,877 Já aconteceu alguma outra vez 531 00:21:54,879 --> 00:21:57,947 de oficiais fazerem uso de armas perdidas? 532 00:22:00,417 --> 00:22:01,867 Você sabe o quão ridículo isso parece? 533 00:22:01,869 --> 00:22:04,136 Um policial manter uma arma por dois anos? 534 00:22:04,138 --> 00:22:05,972 - Estou apenas fazendo uma pergunta. - Não, não está. 535 00:22:05,974 --> 00:22:07,473 Não se faça de inocente, Sra. Florrick. 536 00:22:07,475 --> 00:22:09,342 Você está tentando transformar isto em algo maior. 537 00:22:09,344 --> 00:22:11,177 Não, eu estou tentando... 538 00:22:11,179 --> 00:22:14,013 Fazer parecer que foi por racismo, mas isso é coisa da sua cabeça. 539 00:22:14,815 --> 00:22:16,682 - O quê? - Você me ouviu. 540 00:22:16,684 --> 00:22:19,235 Um oficial branco, uma vítima negra. 541 00:22:19,237 --> 00:22:21,604 - Isso não tem nada a ver. - Mas você fez parecer 542 00:22:21,606 --> 00:22:23,055 que foi racismo. 543 00:22:23,057 --> 00:22:25,291 E você quer chutar o ninho de vespas? 544 00:22:26,443 --> 00:22:29,061 Pergunte a Diane o que acontece se você irritar 545 00:22:29,063 --> 00:22:30,529 juízes como estes. 546 00:22:30,531 --> 00:22:32,865 Pessoas como estas. 547 00:22:49,145 --> 00:22:51,563 "Querida Gilda, eu não sabia 548 00:22:51,565 --> 00:22:53,082 como escrever esta carta 549 00:22:53,084 --> 00:22:54,883 até que eu fui até sua casa a venda. 550 00:23:03,794 --> 00:23:05,210 Viu? 551 00:23:05,212 --> 00:23:06,795 Olhe isso. 552 00:23:06,797 --> 00:23:09,331 Agora você é uma estrela de cinema. 553 00:23:09,333 --> 00:23:10,966 Grace Florrick, 554 00:23:10,968 --> 00:23:13,268 uma grande estrela de Hollywood. 555 00:23:13,270 --> 00:23:15,104 - Legal! - Olha isso!! 556 00:23:15,106 --> 00:23:16,555 É a Grace Kelly. 557 00:23:17,725 --> 00:23:20,192 Deveria ter feito você fazer isso há muito tempo atrás. 558 00:23:20,194 --> 00:23:22,111 Sim, você gosta de mim sujo e suado! 559 00:23:22,113 --> 00:23:23,512 Não! 560 00:23:38,329 --> 00:23:39,795 Escutem. 561 00:23:39,797 --> 00:23:42,331 As pessoas vão falar um monte de coisas sobre o seu pai. 562 00:23:42,333 --> 00:23:43,582 Eles estão certos? 563 00:23:43,584 --> 00:23:45,017 Não importa se eles estão certos. 564 00:23:45,019 --> 00:23:47,302 Importa pra mim. 565 00:23:47,304 --> 00:23:48,887 Ok, seu pai ama vocês. 566 00:23:48,889 --> 00:23:50,239 Ela ama muito vocês. 567 00:23:50,241 --> 00:23:53,809 Mas o quê vocês quiserem dizer sobre seu pai, 568 00:23:53,811 --> 00:23:56,729 vocês dizem aqui 569 00:23:56,731 --> 00:23:58,397 Agora, pra mim. 570 00:23:58,399 --> 00:24:00,466 Não digam pra mais ninguém, ok? 571 00:24:08,525 --> 00:24:11,610 Viu? Isso não é melhor que acampar? 572 00:24:11,612 --> 00:24:13,445 Você está parecendo uma bandeirante. 573 00:24:13,447 --> 00:24:15,330 Sim, estou. 574 00:24:15,332 --> 00:24:18,033 Mas você ainda tem que me proteger. 575 00:24:18,035 --> 00:24:19,785 Tô com muito medo de um relâmpago. 576 00:24:21,238 --> 00:24:22,955 Espere. Ouviu isso? 577 00:24:22,957 --> 00:24:24,590 O quê? 578 00:24:24,592 --> 00:24:26,608 Não tem graça, Não tem graça. 579 00:24:31,631 --> 00:24:33,849 Eu sei que você não tem motivo algum para escolher 580 00:24:33,851 --> 00:24:37,069 a minha oferta, mas saiba 581 00:24:37,071 --> 00:24:38,687 que você não encontrará ninguém 582 00:24:38,689 --> 00:24:41,356 com mais gratidão e carinho para ocupar sua casa. 583 00:24:46,695 --> 00:24:47,596 - Ele disse isso? - Sim. 584 00:24:47,598 --> 00:24:49,565 Ele disse que haveria consequências 585 00:24:49,567 --> 00:24:51,483 por questionar mais. 586 00:24:51,485 --> 00:24:52,951 É, é a cara do Mike 587 00:24:52,953 --> 00:24:54,720 confundir cenouras com gravetos. 588 00:24:54,722 --> 00:24:56,905 Mas você está investigando por conta própria? 589 00:24:57,740 --> 00:24:59,158 Quem te contou? 590 00:24:59,160 --> 00:25:00,626 Quem me contou que você está investigando? 591 00:25:00,628 --> 00:25:01,960 Alguém do comitê. 592 00:25:01,962 --> 00:25:03,945 Mas isso é confidencial. Eles quebraram a confidencialidade. 593 00:25:03,947 --> 00:25:05,964 Assim como você, levando em conta sua conversa com Mike. 594 00:25:05,966 --> 00:25:07,166 Não. 595 00:25:07,168 --> 00:25:08,834 Isso foi depois que a sessão terminou. 596 00:25:08,836 --> 00:25:10,502 Olha, você quer saber o que fazer? 597 00:25:10,504 --> 00:25:12,137 Você está no comitê para revisar o caso. 598 00:25:12,139 --> 00:25:13,088 E é isso que você deve fazer. 599 00:25:13,090 --> 00:25:15,224 Nada mais. 600 00:25:17,060 --> 00:25:18,477 Bem, depende de você. 601 00:25:18,479 --> 00:25:20,312 Eu quero dizer, você tem uma cadeira na mesa. 602 00:25:20,314 --> 00:25:23,432 Isso significa mais responsabilidade e consequências. 603 00:25:23,434 --> 00:25:25,067 Se eles podem prejudicar sua carreira? 604 00:25:25,069 --> 00:25:26,518 Podem. 605 00:25:26,520 --> 00:25:28,370 Você tem que considerar isso. 606 00:25:29,239 --> 00:25:31,990 Certo. Obrigada. 607 00:25:31,992 --> 00:25:33,692 Quer que eu feche a porta? 608 00:25:33,694 --> 00:25:34,993 Sim. 609 00:25:42,368 --> 00:25:44,036 Então, eles vão nos taxar? 610 00:25:44,038 --> 00:25:45,170 Sim. 611 00:25:45,172 --> 00:25:46,171 Juiz Dunaway e Winter. 612 00:25:46,173 --> 00:25:48,006 Temos dois casos com eles. 613 00:25:49,209 --> 00:25:51,710 Bem, você que colocou ela no comitê. 614 00:25:51,712 --> 00:25:53,212 Alicia tem que dar o melhor de si. 615 00:25:53,214 --> 00:25:56,381 É fácil ser idealista estando de fora, não é? 616 00:25:56,383 --> 00:25:58,500 Sim, este sou eu... digno de um prêmio da paz. 617 00:25:58,502 --> 00:26:00,903 E parece que você tem um novo amigo. 618 00:26:02,222 --> 00:26:03,972 É. 619 00:26:03,974 --> 00:26:05,674 Um pássaro da manhã. 620 00:26:05,676 --> 00:26:07,509 Ele me incentivou. 621 00:26:07,511 --> 00:26:09,127 É um baita acordo. 622 00:26:09,896 --> 00:26:12,180 Olá? 623 00:26:12,182 --> 00:26:14,182 Oi. 624 00:26:14,184 --> 00:26:15,734 Lana Delaney. 625 00:26:15,736 --> 00:26:18,253 Eu estou com o FBI. 626 00:26:19,455 --> 00:26:20,889 Você sugeriu que eu contatasse você. 627 00:26:22,325 --> 00:26:24,543 "Pare de jogar através de intermediários." 628 00:26:24,545 --> 00:26:26,945 Ah, certo. 629 00:26:27,997 --> 00:26:29,581 Oi. 630 00:26:29,583 --> 00:26:31,866 Achei que você fosse ligar antes. 631 00:26:31,868 --> 00:26:33,835 Sim, eu pensei em ligar também. 632 00:26:33,837 --> 00:26:35,737 Mas mudei de ideia. 633 00:26:36,556 --> 00:26:37,839 Então... 634 00:26:37,841 --> 00:26:39,874 - Kalinda? - Sim, Kalinda. 635 00:26:39,876 --> 00:26:41,977 Qual o motivo dessa investigação? 636 00:26:41,979 --> 00:26:43,762 Eu não sei. 637 00:26:45,231 --> 00:26:46,715 Você não sabe? 638 00:26:46,717 --> 00:26:48,400 É. 639 00:26:48,402 --> 00:26:50,135 Às vezes eu gosto de implicar. 640 00:26:51,821 --> 00:26:54,156 Certo, então... Perdão. 641 00:26:54,158 --> 00:26:55,490 Qual é o seu nome mesmo? 642 00:26:55,492 --> 00:26:58,860 Lana Delaney. 643 00:26:58,862 --> 00:27:01,229 Vocês representam Lemond Bishop, não é? 644 00:27:04,401 --> 00:27:06,285 Então esse é o motivo, Lemond Bishop? 645 00:27:06,287 --> 00:27:07,920 Não. Estou só perguntando. 646 00:27:07,922 --> 00:27:09,621 Sim, nós representamos ele. 647 00:27:09,623 --> 00:27:11,373 Kalinda Sharma fez um trabalho independente 648 00:27:11,375 --> 00:27:14,042 para ele? 649 00:27:15,545 --> 00:27:17,162 Você tem como provar? 650 00:27:18,197 --> 00:27:20,098 Há quanto tempo você conhece Kalinda? 651 00:27:20,100 --> 00:27:21,916 - Por quê? - Apenas curiosidade. 652 00:27:21,918 --> 00:27:23,685 Vocês são amigas, não é? 653 00:27:26,389 --> 00:27:29,641 Sabe de uma coisa? Acho que você deveria ligar, 654 00:27:29,643 --> 00:27:33,562 Srta. Delaney, antes de aparecer do meu escritório. 655 00:27:33,564 --> 00:27:35,647 Assim podemos registrar a conversa. 656 00:27:36,482 --> 00:27:38,650 Tudo bem. 657 00:27:39,152 --> 00:27:42,154 Mande um poi pra Kalinda. 658 00:27:53,716 --> 00:27:55,634 - Sr. Burke? - Olá, Sra. Florrick. 659 00:27:55,636 --> 00:27:57,302 Desculpe aparecer sem hora marcada. 660 00:27:57,304 --> 00:27:58,787 Só um segundo. 661 00:27:58,789 --> 00:27:59,972 Desculpa, Sr. Burke. Alô? 662 00:27:59,974 --> 00:28:01,456 Ai meu Deus, que carta linda. 663 00:28:01,458 --> 00:28:03,642 Eu até chorei! 664 00:28:03,644 --> 00:28:04,977 Gilda? 665 00:28:04,979 --> 00:28:06,261 Sim. Chorei! 666 00:28:06,263 --> 00:28:07,512 Me comoveu. 667 00:28:07,514 --> 00:28:08,730 Lembro da minha primeira casa. 668 00:28:08,732 --> 00:28:10,399 - Era exatamente como essa. - Kalinda, espere um segundo. 669 00:28:10,401 --> 00:28:12,300 - Me desculpe, Sr. Burke. - Eu não tenho muito tempo. 670 00:28:12,302 --> 00:28:13,602 Tô no horário de almoço. 671 00:28:13,604 --> 00:28:15,320 Com certeza iremos avaliar sua oferta Sra. Florrick. 672 00:28:15,322 --> 00:28:16,738 Ai, obrigada. 673 00:28:16,740 --> 00:28:18,190 Eu também tenho dois filhos. 674 00:28:18,192 --> 00:28:19,441 Vim de uma família grande, 675 00:28:19,443 --> 00:28:21,693 e sempre disse para mim mesma: "As mães sempre têm razão." 676 00:28:21,695 --> 00:28:23,111 Fico feliz, pois eu não tinha certeza 677 00:28:23,113 --> 00:28:24,363 se estava fazendo a coisa certa 678 00:28:24,365 --> 00:28:26,031 escrevendo essa carta e... 679 00:28:26,033 --> 00:28:28,650 Kalinda, o FBI veio procurar por você. 680 00:28:28,652 --> 00:28:30,869 - Por mim? Quem? - Agente Delaney. 681 00:28:30,871 --> 00:28:32,671 Com certeza foi a coisa certa a se fazer. 682 00:28:32,673 --> 00:28:35,257 Na verdade, eu quero que saiba que recebemos uma boa oferta. 683 00:28:35,259 --> 00:28:37,042 Alguém já ofereceu o preço que pedimos, 684 00:28:37,044 --> 00:28:38,993 mas prefiro que você fique com a casa. 685 00:28:38,995 --> 00:28:40,995 Eu fico feliz em ouvir isso. 686 00:28:40,997 --> 00:28:42,264 Sra. Florrick. 687 00:28:42,266 --> 00:28:43,932 Eu chequei a arma perdida. Eu chequei o que você mencionou. 688 00:28:43,934 --> 00:28:46,935 Então nós estamos lhe dando a chance de cobrir a oferta deles. 689 00:28:47,937 --> 00:28:49,937 É só um pouquinho a mais. 690 00:28:49,939 --> 00:28:51,605 O quê? 691 00:28:51,607 --> 00:28:52,641 Queremos tanto que você fique com a casa. 692 00:28:52,643 --> 00:28:55,193 Só precisamos que você cubra a oferta que recebemos. 693 00:28:55,195 --> 00:28:56,895 Certo. Obrigada. 694 00:28:56,897 --> 00:28:58,530 Devemos esperar que você ligue? 695 00:28:58,532 --> 00:29:00,732 Sim. Até mais. 696 00:29:03,519 --> 00:29:05,687 O quê você precisa, Sr. Burke? 697 00:29:05,689 --> 00:29:07,188 E com isso, eu acho 698 00:29:07,190 --> 00:29:09,190 que já temos evidências suficientes, 699 00:29:09,192 --> 00:29:10,859 a menos que alguém tenha alguma outra porposta... 700 00:29:10,861 --> 00:29:12,377 Há uma proposta, Sr. Chair. 701 00:29:13,379 --> 00:29:16,030 Eu peço que reconvoquemos o investigador Forrest Burke. 702 00:29:16,032 --> 00:29:18,050 Ele já foi ouvido, Sra. Florrick. 703 00:29:18,052 --> 00:29:20,585 Sim, mas eu fiquei sabendo que ele tem novas evidências. 704 00:29:21,087 --> 00:29:22,104 Sério? 705 00:29:22,606 --> 00:29:24,840 E como você ficou sabendo? 706 00:29:24,842 --> 00:29:26,408 Ele foi até meu trabalho. 707 00:29:26,410 --> 00:29:28,042 E disse que o conselho rejeitou 708 00:29:28,044 --> 00:29:30,195 o seu pedido de testemunhar novamente. 709 00:29:33,432 --> 00:29:34,800 Primeiramente, Sra. Florrick, 710 00:29:34,802 --> 00:29:36,384 você passou dos limites. 711 00:29:36,386 --> 00:29:38,520 Na verdade, eu nem acredito que exista um limite... 712 00:29:38,522 --> 00:29:39,738 - Mas é verdade? - Sr. Burke 713 00:29:39,740 --> 00:29:41,406 veio até mim e perguntou se nós precisávamos 714 00:29:41,408 --> 00:29:43,358 de mais alguma coisa, e eu disse que não. 715 00:29:43,360 --> 00:29:45,360 Ele descobriu que o Oficial Zimmerman pegou a arma 716 00:29:45,362 --> 00:29:47,529 do assalto a joalheria como evidência, 717 00:29:47,531 --> 00:29:48,780 mas nunca chegou a catalogar. 718 00:29:48,782 --> 00:29:51,282 Sra. Florrick, essa não é sua obrigação. 719 00:29:51,284 --> 00:29:52,250 Correto. É obrigação do Sr. Burke. 720 00:29:52,252 --> 00:29:53,668 Nós ouvimos o bastante 721 00:29:53,670 --> 00:29:54,669 do Sr. Burke. 722 00:29:54,671 --> 00:29:56,705 Eu peço que nós o convoquemos novamente. 723 00:29:59,659 --> 00:30:01,326 Certo, tudo bem. 724 00:30:01,328 --> 00:30:02,744 É assim que as coisas funcionam por aqui. 725 00:30:02,746 --> 00:30:04,629 Aqueles que são a favor da moção da Sra. Florrick 726 00:30:04,631 --> 00:30:07,849 para reconvocar o Sr. Burke, por favor digam "Sim". 727 00:30:07,851 --> 00:30:10,051 Sim. 728 00:30:10,870 --> 00:30:12,154 Sim. 729 00:30:12,156 --> 00:30:13,605 Cinco contra dois. 730 00:30:13,607 --> 00:30:15,974 Infelizmente, você precisa da maioria. 731 00:30:15,976 --> 00:30:17,859 Sim. 732 00:30:20,095 --> 00:30:21,813 Estou aqui para determinar a verdade. 733 00:30:21,815 --> 00:30:25,217 Não posso fazer isso sem ouvir tudo. 734 00:30:26,569 --> 00:30:28,570 Sim. 735 00:30:28,872 --> 00:30:31,123 Sim. 736 00:30:33,876 --> 00:30:35,127 Eu não guardo rancor. 737 00:30:35,129 --> 00:30:36,545 Rancor é para os perdedores. 738 00:30:36,547 --> 00:30:38,830 Me diga. Por quê eu deveria 739 00:30:38,832 --> 00:30:40,448 dar uma mãozinha, hein? 740 00:30:40,450 --> 00:30:41,750 Eu vejo que você está ocupado. 741 00:30:41,752 --> 00:30:42,968 Não, Não. David, o que você precisa? 742 00:30:42,970 --> 00:30:44,085 Howard, você se importa? 743 00:30:44,087 --> 00:30:45,170 Oh, Claro. 744 00:30:45,172 --> 00:30:46,454 Me empurre pra cá, me empurre pra lá. 745 00:30:46,456 --> 00:30:48,807 Certo. Dê dois passos naquela direção. 746 00:30:50,259 --> 00:30:52,177 Me desculpe interromper o seu bate-papo, 747 00:30:52,179 --> 00:30:55,630 mas você sabe que Diane está cavando uma cova para essa firma 748 00:30:55,632 --> 00:30:57,382 por conta da lealdade que ela tem por você? 749 00:30:57,384 --> 00:30:59,568 Não. Eu não sabia disso. 750 00:30:59,570 --> 00:31:00,936 Will, eu sempre gostei de você. 751 00:31:00,938 --> 00:31:02,487 Achei que você fosse esperto. 752 00:31:02,489 --> 00:31:05,407 Mas essa firma não é somente sua e de Diane. 753 00:31:05,409 --> 00:31:07,692 e ela tem agido como se fosse. 754 00:31:07,694 --> 00:31:11,479 Ela não está tomando as decisões certas. 755 00:31:11,481 --> 00:31:13,748 E quais são as decisões certas? 756 00:31:13,750 --> 00:31:15,167 Ela precisa de ajuda para comandar. 757 00:31:15,169 --> 00:31:18,336 Ela está sobrecarregada, e não pode pedir ajuda 758 00:31:18,338 --> 00:31:20,539 porque ela está guardando o seu lugar. 759 00:31:23,092 --> 00:31:26,178 Você quer que eu te ajude a me substituir? 760 00:31:26,180 --> 00:31:28,797 Não. Eu quero que você convença Diane 761 00:31:28,799 --> 00:31:32,884 a tomar as decisões certa sem se basear em lealdade. 762 00:31:44,897 --> 00:31:45,730 Alô? 763 00:31:45,732 --> 00:31:47,115 Alicia, eu estou tão emocionada. 764 00:31:47,117 --> 00:31:48,717 Mas por quê você não me falou? 765 00:31:48,719 --> 00:31:50,202 Oi, Marina. O quê? 766 00:31:50,204 --> 00:31:53,021 Por que você não fez os contratos de venda comigo? 767 00:31:53,773 --> 00:31:54,956 Quais contratos de venda? 768 00:31:54,958 --> 00:31:56,041 Da casa. 769 00:31:56,043 --> 00:31:57,292 Eu em cima da minha mesa. 770 00:31:57,294 --> 00:31:58,660 Mas por que você fez com a Shirley? 771 00:31:58,662 --> 00:31:59,794 Eu não fiz. 772 00:31:59,796 --> 00:32:00,962 Eu não consegui a casa. 773 00:32:00,964 --> 00:32:02,297 Eu não consegui cobrir a oferta. 774 00:32:02,299 --> 00:32:04,583 Bem, eu estou olhando para os papéis agora. 775 00:32:04,585 --> 00:32:05,717 "Florrick". 776 00:32:05,719 --> 00:32:08,587 Quero dizer, quantos Florricks existem? 777 00:32:10,806 --> 00:32:13,275 Dois. 778 00:32:13,277 --> 00:32:14,659 Dois Florricks. 779 00:32:14,661 --> 00:32:16,528 Ah, entendo. Seu marido. 780 00:32:16,530 --> 00:32:18,146 Isso é ótimo. 781 00:32:18,148 --> 00:32:19,431 Você conseguiu a casa. 782 00:32:19,833 --> 00:32:21,883 Parabéns. 783 00:32:22,485 --> 00:32:24,319 Alicia? Alô? 784 00:32:30,175 --> 00:32:31,541 Por quê você está fazendo isso? 785 00:32:31,905 --> 00:32:32,941 Isso o que? 786 00:32:32,943 --> 00:32:34,409 Segurando minha vaga. 787 00:32:35,995 --> 00:32:36,812 Você não quer que eu segure? 788 00:32:36,814 --> 00:32:38,247 Não quero que você segure minha vaga 789 00:32:38,249 --> 00:32:40,449 se baseando em lealdade. 790 00:32:40,451 --> 00:32:41,667 Bom, você faria o mesmo. 791 00:32:41,669 --> 00:32:43,435 Não, eu não faria. 792 00:32:43,437 --> 00:32:45,921 Faria sim, por que é o certo. 793 00:32:46,673 --> 00:32:49,057 David Lee, Julius e Eli são como crianças 794 00:32:49,059 --> 00:32:51,360 que ouviram que não podem ter um brinquedo, 795 00:32:51,362 --> 00:32:52,861 o que faz eles quererem ainda mais. 796 00:32:52,863 --> 00:32:54,947 E eles conseguirem, vão só quebrá-lo, 797 00:32:55,449 --> 00:32:57,799 é por isso que temos que mantê-lo fora de alcance. 798 00:33:00,969 --> 00:33:01,870 Bom. 799 00:33:02,372 --> 00:33:03,989 Enquanto você estiver fazendo isto porque é a decisão inteligente. 800 00:33:04,991 --> 00:33:06,107 Sempre. 801 00:33:07,109 --> 00:33:09,628 Eu acho que Julius irá unir forças com Eli. 802 00:33:09,630 --> 00:33:12,297 Sim, eles solicitaram outra votação dos sócios. 803 00:33:12,299 --> 00:33:13,882 Alguma ideia? 804 00:33:15,201 --> 00:33:16,735 Uma. 805 00:33:16,737 --> 00:33:18,604 Mesmo? Então, vamos ouvi-la. 806 00:33:18,606 --> 00:33:20,956 Peter, assim que você ouvir essa mensagem, ligue para mim. 807 00:33:20,958 --> 00:33:24,426 Eu preciso falar com você o mais rápido possível. 808 00:33:25,428 --> 00:33:27,963 Se as acusações de implantação forem feitas, 809 00:33:27,965 --> 00:33:29,731 gostaria que fossem feitas na minha frente. 810 00:33:29,733 --> 00:33:32,801 Eu não diria que elas chegaram ao nível de acusações. 811 00:33:32,803 --> 00:33:34,636 São apenas perguntas provocativas. 812 00:33:34,638 --> 00:33:36,304 Mas, você foi interrogado 813 00:33:36,306 --> 00:33:38,690 sobre uma arma desaparecida, não foi, Oficial? 814 00:33:39,692 --> 00:33:41,610 - Sim. - E quando foi isso? 815 00:33:42,312 --> 00:33:43,779 Depois da investigação da IPRA. 816 00:33:43,781 --> 00:33:45,948 Fui interrogado pela Procuradoria do Estado. 817 00:33:45,950 --> 00:33:47,199 Por quem... 818 00:33:48,201 --> 00:33:49,985 da Procuradoria do Estado? 819 00:33:50,487 --> 00:33:53,705 Os assistentes Matan Brody e Cary Agos. 820 00:33:54,307 --> 00:33:56,758 E eles decidiram não dar continuidade? 821 00:33:57,260 --> 00:33:58,743 Isso, eles levaram as evidencias 822 00:33:58,745 --> 00:34:00,045 para o Procurador do Estado, Petter Florrick, 823 00:34:00,047 --> 00:34:02,163 e ele decidiu não dar continuidade. 824 00:34:03,165 --> 00:34:04,299 Mas, você pode ver porque eu iria tomar 825 00:34:04,301 --> 00:34:08,003 essas acusações de uma queda de arma com algum senso de ultraje. 826 00:34:08,005 --> 00:34:09,221 Claro que você queria ele de volta. 827 00:34:09,223 --> 00:34:11,690 Então você poderia colocar isso aos pés do meu marido, 828 00:34:11,692 --> 00:34:13,225 e eu teria que abster-me. 829 00:34:13,227 --> 00:34:15,027 Oh, não, você não vai abster-se. 830 00:34:15,029 --> 00:34:17,446 De fato, eu movi este juri qualquer desqualificação. 831 00:34:17,448 --> 00:34:19,147 MIKE: Senhora Florrick, isto não é sobre você. 832 00:34:19,149 --> 00:34:21,683 Você só despertou o dever desse comitê. 833 00:34:21,685 --> 00:34:23,285 Estamos apenas seguindo as evidências, 834 00:34:23,287 --> 00:34:25,186 e as evidências nos levam 835 00:34:25,188 --> 00:34:27,122 a uma decisão inapropriada tomada pela Procuradoria do Estado, 836 00:34:27,874 --> 00:34:28,573 então é isso. 837 00:34:28,575 --> 00:34:30,409 Eu proponho que que convoquemos os Assistentes da Procuradoria 838 00:34:30,411 --> 00:34:32,627 que interrogaram o Official Zimmerman. 839 00:34:44,539 --> 00:34:45,373 Aí está você, 840 00:34:45,375 --> 00:34:46,641 Aqui estou. 841 00:34:46,643 --> 00:34:48,643 Você queria chamar minha atenção. 842 00:34:49,745 --> 00:34:51,863 Eu não quero que você entenda isso mal, Kalinda. 843 00:34:51,865 --> 00:34:55,249 A Receita Federal que achou seu probleminha de trabalho. 844 00:34:55,251 --> 00:34:57,234 E apenas peguei a bola. 845 00:34:57,837 --> 00:35:02,089 E para onde você está carregando essa bola? 846 00:35:02,091 --> 00:35:05,926 Vamos sair jantar e conversamos sobre isso. 847 00:35:05,928 --> 00:35:08,045 Não. Vamos conversar aqui. 848 00:35:08,047 --> 00:35:10,998 Não, aqui está muito cheio. 849 00:35:11,000 --> 00:35:14,685 Conheço um restaurante bem íntimo e discreto. 850 00:35:14,687 --> 00:35:19,006 Por quê não ficamos intimas aqui? 851 00:35:19,809 --> 00:35:22,593 Kalinda, eu te pedi pra vir trabalhar comigo no FBI. 852 00:35:22,595 --> 00:35:24,696 Você não estaria enfrentando problemas se tivesse aceitado, 853 00:35:24,698 --> 00:35:28,116 mas você decidiu ficar na Lockhart/Gardner. 854 00:35:29,101 --> 00:35:31,569 Kalinda! 855 00:35:32,071 --> 00:35:33,271 Você tem lábios tão lindos. 856 00:35:33,273 --> 00:35:34,373 O que você tá fazendo? 857 00:35:34,375 --> 00:35:36,207 Porquê temos que esperar até o jantar? 858 00:35:36,209 --> 00:35:38,576 - Por que não aqui? - Kalinda. 859 00:35:38,578 --> 00:35:40,328 Qual o problema? 860 00:35:41,880 --> 00:35:42,547 Me beija. 861 00:35:42,549 --> 00:35:44,165 Ok, só para você saber 862 00:35:44,667 --> 00:35:46,784 não é assim que você vai conseguir lidar com isso. 863 00:35:47,786 --> 00:35:49,254 E só para você saber, 864 00:35:49,756 --> 00:35:51,222 se você quer falar sobre negócios 865 00:35:51,224 --> 00:35:52,841 vamos falar sobre negócios. 866 00:35:52,843 --> 00:35:55,009 Se você quiser falar sobre qualquer outra coisa, 867 00:35:55,011 --> 00:35:56,978 nós falaremos sobre qualquer outra coisa. 868 00:35:56,980 --> 00:35:59,547 Só não misture as duas coisas. 869 00:36:12,828 --> 00:36:16,281 Sim, nós interrogamos os Oficiais Zimmerman e Coffey 870 00:36:16,283 --> 00:36:17,749 umas duas semanas atrás. 871 00:36:17,751 --> 00:36:19,667 E você perguntou sobre a possibilidade 872 00:36:19,669 --> 00:36:20,835 da arma desaparecida? 873 00:36:20,837 --> 00:36:22,337 Sim, nós descobrimos 874 00:36:22,339 --> 00:36:24,489 que o Oficial Zimmerman esteve presente 875 00:36:24,491 --> 00:36:26,007 na cena do crime 876 00:36:26,009 --> 00:36:28,493 e que nenhuma arma foi recuperada ou catalogada. 877 00:36:28,495 --> 00:36:29,844 E que a preocupação 878 00:36:29,846 --> 00:36:31,229 era que o Official Zimmerman tivesse pegado a arma 879 00:36:31,231 --> 00:36:34,332 e nunca catalogou? 880 00:36:34,334 --> 00:36:35,517 - Sim - Mas você 881 00:36:35,519 --> 00:36:37,986 não levou essas acusações adiante? 882 00:36:38,988 --> 00:36:40,004 Não. 883 00:36:40,006 --> 00:36:43,174 Após uma consulta com o Procurador do Estado... 884 00:36:43,176 --> 00:36:44,609 Peter Florrick? 885 00:36:44,611 --> 00:36:46,110 Sim. 886 00:36:46,112 --> 00:36:48,229 Após a consulta, decidimos 887 00:36:48,231 --> 00:36:50,949 que havia sido apenas uma infeliz coincidência. 888 00:36:50,951 --> 00:36:52,700 A condição racial dos oficiais 889 00:36:52,702 --> 00:36:55,069 e da vítima foi cogitada nessa decisão? 890 00:36:55,071 --> 00:36:56,654 Não na minha decisão. 891 00:36:56,656 --> 00:36:59,958 Não. Na decisão do Procurador do Estado. 892 00:36:59,960 --> 00:37:00,959 Não posso responder isso. 893 00:37:00,961 --> 00:37:02,693 - Porquê? - Bem, por que 894 00:37:02,695 --> 00:37:04,245 Eu não sei, Meritíssimo. 895 00:37:04,247 --> 00:37:06,798 Mas não seria de interesse da Procuradoria 896 00:37:06,800 --> 00:37:08,666 começar uma investigação de caráter racial 897 00:37:08,668 --> 00:37:11,536 na véspera de se candidatar a Governador? 898 00:37:11,538 --> 00:37:13,671 Não posso responder isso, mas posso ficar ofendido. 899 00:37:13,673 --> 00:37:16,057 Quem mais estava na assembléia, o seu vice-deputado? 900 00:37:16,059 --> 00:37:17,392 Bem, na verdade, 901 00:37:17,394 --> 00:37:19,260 eu não sou mais um deputado. 902 00:37:19,262 --> 00:37:21,062 Eu fui rebaixado. 903 00:37:21,064 --> 00:37:22,430 Sinto muito por isso. 904 00:37:22,432 --> 00:37:26,017 Quem mais estava na assembléia quando você decidiu 905 00:37:26,019 --> 00:37:27,502 não dar continuidade na busca pela arma desaparecida? 906 00:37:27,504 --> 00:37:29,720 Quem mais? Eu e o Procurador do Estado. 907 00:37:30,222 --> 00:37:31,956 Mais alguém? 908 00:37:34,025 --> 00:37:35,326 Sim. 909 00:37:35,328 --> 00:37:36,727 Quem? 910 00:37:38,313 --> 00:37:40,481 Sr. Eli Gold. 911 00:37:41,233 --> 00:37:42,850 E quem é esse? 912 00:37:42,852 --> 00:37:45,386 Acredito que ela seja um consultor de imagem. 913 00:37:45,388 --> 00:37:46,821 Mas é também 914 00:37:46,823 --> 00:37:48,856 o gerente de campanha do Peter Florrick? 915 00:37:49,858 --> 00:37:50,825 Sim. 916 00:37:52,327 --> 00:37:53,394 Eu acho que ela era 917 00:37:53,396 --> 00:37:55,013 uma professora quando eu estive lá. 918 00:37:55,015 --> 00:37:56,631 Ela deve tá com que idade, uns 90? 919 00:37:56,633 --> 00:37:57,799 Ela tem 95 anos. 920 00:37:57,801 --> 00:37:59,083 Ela acabou de completar. 921 00:38:00,653 --> 00:38:01,769 Aquela é Mamãe? 922 00:38:02,271 --> 00:38:03,921 Mãe! 923 00:38:04,923 --> 00:38:05,807 Qual o problema? 924 00:38:05,809 --> 00:38:07,925 Nada. Eu volto já. 925 00:38:07,927 --> 00:38:09,344 Seu sorvete vai derreter. 926 00:38:12,114 --> 00:38:13,114 Oi. 927 00:38:13,116 --> 00:38:14,616 Olá. 928 00:38:14,618 --> 00:38:16,534 Você não retornou as minhas ligações. 929 00:38:16,536 --> 00:38:17,935 - Eu sei. - Isso não é justo. 930 00:38:17,937 --> 00:38:20,104 Achei que não seria uma boa ideia a gente se falar. 931 00:38:20,106 --> 00:38:22,073 De qualquer maneira, estamos nos falando agora... 932 00:38:22,075 --> 00:38:23,708 Peter, isso não tá certo. 933 00:38:23,710 --> 00:38:24,543 Estamos bem. 934 00:38:24,545 --> 00:38:25,777 Não, não estamos. 935 00:38:26,779 --> 00:38:29,780 Eles fazem o que têm que fazer. 936 00:38:30,282 --> 00:38:31,049 Do que você está falando? 937 00:38:31,051 --> 00:38:32,050 É confidencial. 938 00:38:32,052 --> 00:38:33,635 Se você me avisasse sobre o comitê, 939 00:38:33,637 --> 00:38:35,219 você estaria quebrando a confidencialidade. 940 00:38:35,221 --> 00:38:36,971 Você... 941 00:38:36,973 --> 00:38:38,640 Não foi por isso que eu te liguei. 942 00:38:38,642 --> 00:38:40,458 Você não me retornou. Por quê? 943 00:38:40,460 --> 00:38:42,727 Porque eu não quis que você quebrasse a confidencialidade. 944 00:38:42,729 --> 00:38:44,929 É sobre você comprar a casa. 945 00:38:44,931 --> 00:38:46,230 É por isso que estava te ligando. 946 00:38:46,232 --> 00:38:47,765 Que casa? 947 00:38:47,767 --> 00:38:50,602 Nossa antiga casa. Você deu entrada nela? 948 00:38:50,604 --> 00:38:52,136 Não. 949 00:38:52,138 --> 00:38:55,823 O contrato está no seu nome. 950 00:38:55,825 --> 00:38:58,076 Alicia, eu não sei do que você está falando. 951 00:38:58,078 --> 00:39:00,078 Nossa casa está a venda? 952 00:39:01,947 --> 00:39:03,581 Há outro Florrick. 953 00:39:04,583 --> 00:39:05,400 O quê?! 954 00:39:05,402 --> 00:39:07,001 Não é só nós dois. 955 00:39:07,003 --> 00:39:09,037 Há outro Florrick. 956 00:39:09,039 --> 00:39:10,705 Jackie. 957 00:39:10,707 --> 00:39:12,040 Ah, meu Deus. 958 00:39:12,042 --> 00:39:13,041 Jackie comprou a casa. 959 00:39:13,043 --> 00:39:15,160 - O que você está dizendo? - Eu tenho que ir. 960 00:39:15,162 --> 00:39:18,129 - Espera. Aonde você está indo? - Comprar uma arma. 961 00:39:23,831 --> 00:39:26,116 Eu poderia falar por um minuto? 962 00:39:26,118 --> 00:39:28,818 É o seguinte, eu não fiz segredo do meu interesse 963 00:39:28,820 --> 00:39:30,737 em querer me tornar sócio, 964 00:39:30,739 --> 00:39:32,822 principalmente por que acredito na firma, 965 00:39:32,824 --> 00:39:35,024 e por que nossa linha de base está prejudicada. 966 00:39:35,026 --> 00:39:36,126 Isso vai demorar muito? 967 00:39:36,628 --> 00:39:37,794 Só se te irritar. 968 00:39:38,296 --> 00:39:39,862 Mas eu decidi, 969 00:39:39,864 --> 00:39:43,633 após pensar muito, apoiar Julius Cain 970 00:39:43,635 --> 00:39:46,086 como um sócio majoritário, porque eu sinto 971 00:39:46,088 --> 00:39:50,507 que ele será o melhor para representar nossos interesses. 972 00:39:50,509 --> 00:39:51,541 Obrigado, Eli. 973 00:39:51,543 --> 00:39:52,759 E 974 00:39:52,761 --> 00:39:55,228 Eu gostaria de aplaudi-lo por esse ato altruísta. 975 00:39:55,230 --> 00:39:57,730 Ah, quel é?! Deve ter sido cara ou coroa ou algo do tipo. 976 00:39:57,732 --> 00:40:00,433 Então eu insisto que os sócios igualitários que me apoiaram 977 00:40:00,435 --> 00:40:03,235 na última votação, apoiem agora Julius... 978 00:40:03,237 --> 00:40:04,771 Ponto de informação, Madame Presidente. 979 00:40:04,773 --> 00:40:05,888 O que isso quer dizer? 980 00:40:05,890 --> 00:40:07,690 Isso significa, que eles podem fazer o que eles quiserem. 981 00:40:07,692 --> 00:40:08,858 Concedido. Eu acho que 982 00:40:08,860 --> 00:40:10,076 uma pessoa está sendo negligenciada 983 00:40:10,078 --> 00:40:11,444 nessa corrida pra me substituir 984 00:40:11,446 --> 00:40:13,446 como associado durante minha suspensão. 985 00:40:13,448 --> 00:40:15,165 Tem uma pessoa nessa sala 986 00:40:15,167 --> 00:40:19,619 que tem a maior senioridade e memória institucional 987 00:40:20,121 --> 00:40:21,871 para nos conduzir tempos de crise 988 00:40:21,873 --> 00:40:22,839 financeira. 989 00:40:22,841 --> 00:40:24,373 Eu tenho a maior senioridade aqui. 990 00:40:24,375 --> 00:40:25,341 Não, David, você não tem. 991 00:40:25,843 --> 00:40:27,460 Howard, importa-se em ficar de pé 992 00:40:28,462 --> 00:40:29,846 Sim, ok. 993 00:40:29,848 --> 00:40:32,081 Ah, pelo amor de Deus você só pode estar brincando. 994 00:40:32,083 --> 00:40:32,882 Você não pode estar falando sério. 995 00:40:32,884 --> 00:40:34,083 Quem é esse? 996 00:40:34,085 --> 00:40:35,552 Howard, você estaria disposto em nos reforçar e 997 00:40:35,554 --> 00:40:36,769 ajudar a Diane durante estes tempos difíceis? 998 00:40:36,771 --> 00:40:39,689 Se eu ficar no escritório mais próximo ao banheiro. 999 00:40:39,691 --> 00:40:41,757 Essa é uma moção para substituir Will pelo Howard Lyman? 1000 00:40:41,759 --> 00:40:42,942 - Sim. - Me dá um segundo? 1001 00:40:42,944 --> 00:40:44,727 - Todos a favor? 1002 00:40:45,229 --> 00:40:46,646 E o debate? 1003 00:40:46,648 --> 00:40:49,866 Tarde demais. Agora estamos fazendo uma votação. 1004 00:40:50,868 --> 00:40:52,619 E tudo vem a baixo. 1005 00:40:52,621 --> 00:40:54,037 Sim. 1006 00:40:54,539 --> 00:40:55,788 Você parece distraída. 1007 00:40:55,790 --> 00:40:57,707 Estou indo para outro lugar depois daqui. 1008 00:40:57,709 --> 00:40:59,108 Eu vou direto ao ponto, então. 1009 00:40:59,110 --> 00:41:00,994 Existem duas sentenças que posso escrever. 1010 00:41:01,496 --> 00:41:04,547 Uma diz que nada estranho aconteceu neste caso. 1011 00:41:04,549 --> 00:41:07,917 A polícia se comportou admiravelmente, a vítima se comportou de forma imprudente, 1012 00:41:07,919 --> 00:41:10,486 e tudo isso foi apenas um infeliz acidente. 1013 00:41:10,588 --> 00:41:11,421 Em outras palavras, uma mentira? 1014 00:41:11,423 --> 00:41:13,590 Bem, vamos apenas dizer que, um acordo. 1015 00:41:13,992 --> 00:41:16,509 A segunda sentença pode mencionar uma arma implantada, 1016 00:41:17,211 --> 00:41:19,479 algo sobre o barulho do trem na plataforma, 1017 00:41:19,481 --> 00:41:22,232 o detalhe constrangedor da Procuradoria do Estado 1018 00:41:22,234 --> 00:41:24,984 ignorando evidências claras de uma arma desaparecida por fins políticos, 1019 00:41:25,486 --> 00:41:27,820 e o envolvimento pessoal do seu marido 1020 00:41:27,822 --> 00:41:29,405 nos eventos encobertos, 1021 00:41:29,407 --> 00:41:31,608 e isso não ficará bem para ele. 1022 00:41:33,110 --> 00:41:35,578 E você quer saber que sentença eu vou escolher. 1023 00:41:35,580 --> 00:41:37,447 Sim, eu quero unanimidade. 1024 00:41:38,949 --> 00:41:40,750 Eu quero evitar um relatório minoritário. 1025 00:41:42,752 --> 00:41:44,871 Muito simples, uma sentença em acordo. 1026 00:41:45,673 --> 00:41:46,956 protege o seu marido, 1027 00:41:47,458 --> 00:41:50,510 Quanto mais verdaeiro seu relatório 1028 00:41:51,212 --> 00:41:53,129 mais afeta seu marido. 1029 00:41:53,831 --> 00:41:55,281 Qual você escolhe? 1030 00:41:59,402 --> 00:42:01,020 Nada é simples, não é? 1031 00:42:02,022 --> 00:42:03,223 Isso não é verdade. 1032 00:42:03,525 --> 00:42:06,442 Candy Land é simples. 1033 00:42:09,479 --> 00:42:11,314 Estou me abstendo. 1034 00:42:12,816 --> 00:42:13,616 De qualquer forma, 1035 00:42:13,618 --> 00:42:15,851 Eu manterei esta decisão, pois eu tenho um conflito de interesses. 1036 00:42:16,853 --> 00:42:18,071 Que pena. 1037 00:42:18,573 --> 00:42:20,373 Aquele menino lhe implorou a verdade. 1038 00:42:21,375 --> 00:42:22,408 O pai dele morreu 1039 00:42:22,410 --> 00:42:25,161 e tudo que ele desejava de vocês era a verdade. 1040 00:42:30,399 --> 00:42:31,634 Te vejo por aí, Srª Florrick 1041 00:42:31,636 --> 00:42:33,836 Eu duvido. 1042 00:42:38,677 --> 00:42:40,643 Ele poderia ser presidente. 1043 00:42:40,645 --> 00:42:42,178 Ora por favor, pare. 1044 00:42:42,180 --> 00:42:43,846 O quê!? 1045 00:42:43,848 --> 00:42:46,316 Ele é bonito o suficiente. Alto o suficiente. 1046 00:42:46,318 --> 00:42:48,901 Peter ainda não sabe se concorrerá para o cargo de governador. 1047 00:42:48,903 --> 00:42:50,936 Ele concorrerá como governador. 1048 00:42:50,938 --> 00:42:52,221 Eu não sei. 1049 00:42:52,223 --> 00:42:54,407 Ele tem que decidir até a próxima semana. 1050 00:42:57,443 --> 00:43:00,862 Jacques, você pode me dar um segundo ? 1051 00:43:01,014 --> 00:43:02,497 Claro. 1052 00:43:04,784 --> 00:43:05,785 Olá, Jackie. 1053 00:43:05,787 --> 00:43:06,869 Alicia. 1054 00:43:07,871 --> 00:43:08,904 Você tem um minuto? 1055 00:43:09,906 --> 00:43:11,291 Sim. 1056 00:43:17,293 --> 00:43:22,345 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com