1 00:00:01,200 --> 00:00:03,146 Anteriormente... 2 00:00:03,147 --> 00:00:06,959 No enterro de Mike, Susan e M.J se despediram. 3 00:00:07,444 --> 00:00:10,438 Gaby deu permissão. - Deve largar o emprego. 4 00:00:10,439 --> 00:00:14,069 Se ser conselheiro o fará feliz, faça isso. 5 00:00:14,070 --> 00:00:17,087 Lynette disse o que pensa sobre a namorada do Tom. 6 00:00:17,088 --> 00:00:19,636 Não acho que vá durar. 7 00:00:19,637 --> 00:00:22,093 E a polícia reuniu mais provas. 8 00:00:22,094 --> 00:00:24,818 Estão acusando você de matar o sr. Sanchez. 9 00:00:24,819 --> 00:00:26,144 Isso é bobagem. 10 00:00:26,146 --> 00:00:29,281 Quero garantir que temos provas para prendê-la. 11 00:00:33,483 --> 00:00:37,807 Renee Perry esperou meses pelo pedido de casamento 12 00:00:37,842 --> 00:00:41,834 e por meses ela se desapontou. 13 00:00:42,839 --> 00:00:46,105 Houve noites agradáveis junto à lareira 14 00:00:47,006 --> 00:00:49,855 que não foi como esperava. 15 00:00:51,713 --> 00:00:54,979 Um momento romântico no parque da rua 16 00:00:55,829 --> 00:00:59,331 que não foi tão romântico assim. 17 00:01:01,224 --> 00:01:06,376 E um lindo piquenique no lago, que acabou sendo 18 00:01:06,901 --> 00:01:09,725 apenas um piquenique. 19 00:01:12,118 --> 00:01:15,135 Então, quando o desapontamento surgiu de novo... 20 00:01:17,190 --> 00:01:20,578 Renee decidiu falar. - Sobremesa? 21 00:01:20,579 --> 00:01:24,190 É o final para uma refeição de 6 pratos? Sobremesa? 22 00:01:24,191 --> 00:01:26,291 Esperava outro prato de queijo? 23 00:01:26,292 --> 00:01:29,327 Não! Estava esperando um anel. 24 00:01:29,328 --> 00:01:31,723 Arranjou rosas vermelhas, champanhe, 25 00:01:31,724 --> 00:01:35,732 enviou todos os sinais de uma proposta 26 00:01:35,753 --> 00:01:37,753 e ao invés disso, ganho um biscoito. 27 00:01:37,754 --> 00:01:39,278 É um suflê de chocolate. 28 00:01:39,279 --> 00:01:42,049 Não importa. Não sou jovem. 29 00:01:42,462 --> 00:01:45,223 Não sei quanto o meu coração aguenta. 30 00:01:46,142 --> 00:01:48,891 Eu ia te pedir hoje. 31 00:01:48,892 --> 00:01:51,063 Fiz um péssimo trabalho na primeira vez, 32 00:01:51,064 --> 00:01:54,136 queria que essa fosse excepcional. 33 00:01:54,285 --> 00:01:58,057 Chamam de "Fazer o Pedido", não "Arrastá-lo pra Eternidade", 34 00:01:58,058 --> 00:02:00,129 então, vamos, pede logo! 35 00:02:00,130 --> 00:02:02,113 Posso ler o discurso que escrevi? 36 00:02:02,114 --> 00:02:06,751 Meu Deus. Só o último parágrafo. 37 00:02:11,787 --> 00:02:13,189 Tudo bem. 38 00:02:13,430 --> 00:02:15,030 Por todas essas razões e mais, 39 00:02:15,031 --> 00:02:18,614 é com grande honra que pergunto quer... 40 00:02:19,944 --> 00:02:22,053 Vamos ignorar isso. Continue. 41 00:02:22,054 --> 00:02:25,895 Se consideraria me fazer o homem mais feliz da... 44 00:02:39,703 --> 00:02:41,712 Eu sou Ben Faulkner. Como posso ajudá-los? 45 00:02:41,713 --> 00:02:45,067 É proprietário do condomínio em construção na Chapman? 46 00:02:45,068 --> 00:02:46,885 Era. É do banco agora. 47 00:02:46,886 --> 00:02:48,804 Se incomoda de ir até a delegacia? 48 00:02:48,805 --> 00:02:51,493 Quero perguntar sobre um corpo que encontramos naquela área. 49 00:02:52,563 --> 00:02:54,314 Ele está preso? 50 00:02:54,315 --> 00:02:57,759 Só faremos algumas perguntas ao seu namorado. 51 00:02:59,009 --> 00:03:00,349 Espera! 52 00:03:10,411 --> 00:03:13,138 Ele não é meu namorado. É meu noivo. 53 00:03:13,946 --> 00:03:18,926 Sim, Renee Perry tinha esperado demais pelo pedido... 54 00:03:18,933 --> 00:03:20,696 Tudo bem. Agora podem levá-lo. 55 00:03:21,627 --> 00:03:26,210 E ela não ia deixar escapar pelos dedos. 56 00:03:28,973 --> 00:03:31,213 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 57 00:03:31,248 --> 00:03:34,101 Sue, Ylima, PenelopeC, Paniago, LFGfilmaker 58 00:03:34,136 --> 00:03:36,637 Revisão: LFGfilmaker 59 00:03:40,183 --> 00:03:42,448 Bree Van de Kamp começava toda manhã 60 00:03:42,449 --> 00:03:45,321 se atualizando com as notícias, 61 00:03:46,873 --> 00:03:51,570 mas às vezes as notícias vinham de uma fonte inesperada. 62 00:03:51,571 --> 00:03:54,639 Oi, Bree. Olha o que aconteceu com a minha mão. 63 00:03:55,729 --> 00:03:57,955 Meu Deus! Você está... 64 00:03:57,956 --> 00:04:01,336 - Vamos nos casar. - Que maravilha! 65 00:04:01,337 --> 00:04:03,710 - Sim, estamos felizes. - Felizes? 66 00:04:03,711 --> 00:04:05,448 Estamos extasiados, calcinhas ao vento, 67 00:04:05,449 --> 00:04:08,174 - pulando na lua. - Parabéns. Quando aconteceu? 68 00:04:08,175 --> 00:04:10,225 Ontem à noite. E olha só... 69 00:04:10,226 --> 00:04:12,588 No meio do grande pedido romântico, 70 00:04:12,589 --> 00:04:15,081 os policiais apareceram para perguntar sobre um corpo 71 00:04:15,082 --> 00:04:17,276 que encontraram na área da construção. 72 00:04:19,072 --> 00:04:20,515 Conte-me mais. 73 00:04:20,516 --> 00:04:23,869 Quero um grande casamento. Madrinhas, buffet. 74 00:04:23,870 --> 00:04:26,036 Estava falando do corpo. O que a polícia disse? 75 00:04:26,037 --> 00:04:27,478 Nada demais. 76 00:04:27,479 --> 00:04:30,247 Disse que não sabia nada e acreditaram em mim. 77 00:04:30,248 --> 00:04:31,583 Ótimo. 78 00:04:32,281 --> 00:04:34,706 Embora estou surpresa por não ter me contado antes. 79 00:04:34,707 --> 00:04:38,619 Desculpe, era tarde e queria contar à minha irmã primeiro. 80 00:04:38,620 --> 00:04:42,044 - De novo, falando do corpo. - Por que contaríamos? 81 00:04:42,045 --> 00:04:44,320 E por que não estamos falando de mim? 82 00:04:44,321 --> 00:04:49,323 Tem razão. Só odiaria ver essa notícia estragar o seu dia. 83 00:04:49,324 --> 00:04:50,763 Não acho que vai, 84 00:04:50,764 --> 00:04:53,061 mas não tem nada para se preocupar. 85 00:04:53,062 --> 00:04:56,006 A polícia não pareceu que criaria problema. 86 00:04:58,907 --> 00:05:01,737 Era o juiz Kemp. Ele assinou o mandado. 87 00:05:01,800 --> 00:05:05,347 Da Bree Van de Kamp? Que rápido! 88 00:05:05,348 --> 00:05:07,506 Pedi alguns favores. 89 00:05:07,507 --> 00:05:09,421 O mais rápido que eu provar que ela é culpada 90 00:05:09,422 --> 00:05:11,704 mais rápido a verei pagando por isso. 91 00:05:12,749 --> 00:05:16,387 Chegou outro. Mitzi Kinsky. 92 00:05:16,388 --> 00:05:19,635 "Mike era um raio de sol na nossa rua". 93 00:05:19,636 --> 00:05:21,236 "Sentiremos muito a falta dele". 94 00:05:21,237 --> 00:05:24,061 Não é adorável? Todos sendo tão generosos. 95 00:05:24,773 --> 00:05:27,470 É. Dez potes de geleia caseira. 96 00:05:27,471 --> 00:05:28,993 Não sei se ela estava sendo generosa 97 00:05:28,994 --> 00:05:30,403 ou só limpando o porão. 98 00:05:31,156 --> 00:05:34,985 Mesmo assim, é um gesto de amor e apoio. 99 00:05:35,771 --> 00:05:37,488 Sinto-me melhor. 100 00:05:38,252 --> 00:05:40,673 Aí está meu garotinho. 101 00:05:40,674 --> 00:05:42,087 Bom dia, bebê. 102 00:05:42,953 --> 00:05:46,494 Ovos na torrada, do jeito que você gosta. 103 00:05:47,776 --> 00:05:50,181 Isso está fedendo. 104 00:05:50,182 --> 00:05:51,583 Certo, não tem problema. 105 00:05:51,584 --> 00:05:53,721 Tem outra coisa que eu possa... 106 00:05:53,722 --> 00:05:55,649 M.J. 107 00:05:55,650 --> 00:05:57,920 Tudo bem, querido. 108 00:05:57,921 --> 00:06:00,964 - O que você quer? - Sorvete de morango. 109 00:06:00,965 --> 00:06:03,811 Não acho saudável começar o dia assim. 110 00:06:03,812 --> 00:06:05,615 Não ligo para o que acha. 111 00:06:05,616 --> 00:06:11,259 Bem, só dessa vez. Vou pegar uma tigela. 112 00:06:16,016 --> 00:06:19,858 - Ou talvez não precise. - Vou comer assistindo TV. 113 00:06:19,859 --> 00:06:23,643 - Pode levar granulado? - Claro, querido. 114 00:06:25,922 --> 00:06:29,769 - Mãe. - O quê? É só sorvete, beleza? 115 00:06:31,054 --> 00:06:33,006 Ele perdeu o pai. 116 00:06:34,356 --> 00:06:38,116 - Tudo bem. - Mãe, cadê o granulado? 117 00:06:39,235 --> 00:06:41,073 Estou indo. 118 00:06:42,476 --> 00:06:44,485 O que está acontecendo? 119 00:06:44,486 --> 00:06:47,018 Começando o seu dia de desempregado 120 00:06:47,019 --> 00:06:49,297 com um café da manhã reforçado. 121 00:06:49,298 --> 00:06:51,911 E a salsicha venceu ontem. 122 00:06:51,912 --> 00:06:54,710 Tenho que dizer, já que o dia chegou, 123 00:06:54,711 --> 00:06:56,188 estou começando a enlouquecer. 124 00:06:56,189 --> 00:06:59,616 Não se preocupe. Tomei uma decisão. 125 00:06:59,617 --> 00:07:01,101 Vou trabalhar. 126 00:07:01,102 --> 00:07:03,785 O quê? Não precisa fazer isso. 127 00:07:03,786 --> 00:07:06,014 Não, eu quero. É hora de ajudar. 128 00:07:06,015 --> 00:07:07,773 Devo a você. 129 00:07:08,461 --> 00:07:10,426 Fiz um curriculum. 130 00:07:10,427 --> 00:07:13,335 Marquei uma reunião na agência de empregos 131 00:07:13,336 --> 00:07:17,782 e até comprei uma bolsa de couro. 132 00:07:17,783 --> 00:07:19,683 Mas pensei que fôssemos economizar, 133 00:07:19,684 --> 00:07:23,903 - com uma vida mais humilde. - É, pensei sobre isso. 134 00:07:23,904 --> 00:07:25,993 Decidi que quero ter uma vida confortável. 135 00:07:25,994 --> 00:07:27,395 E se eu trabalhar, 136 00:07:27,396 --> 00:07:29,536 as meninas poderão continuar na escola particular, 137 00:07:29,537 --> 00:07:30,938 podemos continuar com os carros 138 00:07:30,939 --> 00:07:34,724 e talvez aquela viagem de esqui que pensamos em cancelar. 139 00:07:34,725 --> 00:07:38,983 Gaby, amo que tente ajudar, mas com o seu salário 140 00:07:38,984 --> 00:07:40,898 não cobre os custos dos esquis 141 00:07:40,899 --> 00:07:42,300 e nem cinco noites no Ritz. 142 00:07:42,301 --> 00:07:44,859 Bem, talvez não agora, mas se eu for me promovendo, 143 00:07:44,860 --> 00:07:46,950 em alguns anos, vou estar ganhando muito dinheiro 144 00:07:46,951 --> 00:07:49,922 como você faz. Ou fazia. 145 00:07:50,621 --> 00:07:55,051 Que tipo de promoção? O que é que você vai fazer? 146 00:07:55,052 --> 00:07:57,705 Não sei. É o que as moças da agência farão. 147 00:07:57,706 --> 00:08:02,468 Elas vão me ajudar com minhas habilidades. 148 00:08:02,469 --> 00:08:05,110 Li isso em uma daquelas revistas de negócios. 149 00:08:05,111 --> 00:08:08,242 Estou orgulhoso por tomar uma iniciativa dessas. 150 00:08:09,167 --> 00:08:11,385 Espero que ache um emprego com plano de saúde, 151 00:08:11,386 --> 00:08:14,493 - pois o meu expira hoje. - O quê? 152 00:08:14,494 --> 00:08:16,928 Não vamos arriscar comer a salsicha, então. 153 00:08:19,573 --> 00:08:23,760 Doug e eu fugimos, então agora, quero o melhor casamento. 154 00:08:23,761 --> 00:08:28,365 Carruagens, foguetes, poodles pintados de rosa. 155 00:08:31,091 --> 00:08:34,241 É estranho, dizer o quanto estou feliz 156 00:08:34,242 --> 00:08:36,536 enquanto você está triste e solteira? 157 00:08:36,537 --> 00:08:40,061 Na verdade, não espero ficar solteira por muito tempo. 158 00:08:40,790 --> 00:08:42,964 Decidi tentar voltar com o Tom. 159 00:08:42,965 --> 00:08:44,553 Então terminamos de falar sobre mim? 160 00:08:44,554 --> 00:08:47,943 - Mais ou menos. - Ótimo. 161 00:08:47,944 --> 00:08:49,598 No que está pensando? 162 00:08:49,599 --> 00:08:52,725 Vou ser bem clara, dizer que estraguei tudo 163 00:08:52,726 --> 00:08:55,136 e implorar para que ele volte. 164 00:08:55,137 --> 00:08:57,501 É inacreditável como você lidou com homens antes. 165 00:08:57,502 --> 00:09:01,165 - O que acha que devo fazer? - Entregue-se. 166 00:09:01,166 --> 00:09:04,546 Quando o encontrar, deixe um peito a mostra 167 00:09:04,547 --> 00:09:08,509 ou talvez se curve com um jeans apertado. 168 00:09:08,510 --> 00:09:10,810 - Não vai funcionar. - Está certa. Desculpe. 169 00:09:10,811 --> 00:09:13,099 O que sei sobre conseguir um homem? 170 00:09:13,100 --> 00:09:15,445 Espere... Muito. 171 00:09:15,446 --> 00:09:17,397 Qual é, ajuda! 172 00:09:17,398 --> 00:09:19,216 Não vai ser fácil separá-los. 173 00:09:19,217 --> 00:09:22,086 Acabaram de se mudar e parecem estar tão felizes. 174 00:09:22,087 --> 00:09:24,349 Claro que estão felizes. Estão na fase de lua-de-mel. 175 00:09:24,350 --> 00:09:27,106 Ainda estão viajando, rindo da piada do outro, 176 00:09:27,107 --> 00:09:29,344 fingindo que gostam de museus. 177 00:09:29,345 --> 00:09:31,633 Também tivemos uma fase de lua-de-mel. 178 00:09:31,634 --> 00:09:33,267 Talvez preciso relembrá-lo disso. 179 00:09:33,268 --> 00:09:35,020 Bem, relembre-o pelada. 180 00:09:35,021 --> 00:09:37,241 O difícil será ficar sozinho com ele. 181 00:09:37,242 --> 00:09:41,374 Jane o vigia como um falcão, grande e atento. 182 00:09:41,375 --> 00:09:43,798 Não importa, faça logo. 183 00:09:43,799 --> 00:09:48,174 Não vou dar outro convite de casamento se não for sério. 184 00:09:51,404 --> 00:09:55,276 - Oi, mãe. - Andrew! 185 00:09:55,277 --> 00:09:59,318 Que bom te ver. Como você está? 186 00:09:59,319 --> 00:10:01,569 Estou bem. Muito bem. 187 00:10:01,870 --> 00:10:04,843 Mesmo? Sua irmã me contou que perdeu o emprego. 188 00:10:04,844 --> 00:10:08,402 Fiquei preocupada. Não recebeu minhas mensagens? 189 00:10:08,437 --> 00:10:10,856 Estive ocupado, mas está tudo bem. 190 00:10:10,857 --> 00:10:14,864 - Na verdade, conheci alguém. - Conheceu? Isto é maravilhoso! 191 00:10:14,865 --> 00:10:17,835 Sei como foi difícil o término com o Alex. 192 00:10:17,836 --> 00:10:19,842 Fico feliz que tenha superado. 193 00:10:19,877 --> 00:10:22,394 Bem, nos conhecemos há alguns meses. 194 00:10:22,395 --> 00:10:25,851 - Mas é algo sério. - Quanto? 195 00:10:25,886 --> 00:10:30,003 O suficiente para vir até aqui para vocês se conhecerem. 196 00:10:30,038 --> 00:10:31,605 Ele está aqui? 197 00:10:32,852 --> 00:10:37,507 Sim, bem.. Quero que esteja aberta a tudo. 198 00:10:41,886 --> 00:10:43,838 Quem é ela? 199 00:10:43,873 --> 00:10:46,506 Esta é Mary Beth, minha noiva. 200 00:10:52,384 --> 00:10:54,376 Estou feliz em finalmente conhecê-la. 201 00:10:54,422 --> 00:10:59,322 Vivo dizendo que não caso sem conhecer a mãe dele. 202 00:10:59,323 --> 00:11:03,421 Estão realmente noivos. Um com o outro? 203 00:11:03,422 --> 00:11:05,380 Sim. 204 00:11:05,402 --> 00:11:08,444 Lembra que estava feliz por eu ter superado. Certo? 205 00:11:08,445 --> 00:11:10,193 Só tenho algumas dúvidas. 206 00:11:10,194 --> 00:11:12,920 Sei o que deve estar pensando. É muito cedo. 207 00:11:12,921 --> 00:11:15,163 Não era isso que eu estava pensando. 208 00:11:15,164 --> 00:11:16,631 Mãe. 209 00:11:17,414 --> 00:11:20,609 Desculpe, mas você é muito diferente dos outros... 210 00:11:20,644 --> 00:11:25,199 - relacionamentos do Andrew. - Você sabe, as pessoas mudam. 211 00:11:26,031 --> 00:11:29,510 - Como se conheceram? - É uma história muito fofa. 212 00:11:29,561 --> 00:11:32,607 Eu estava indo a um encontro dos Comilões Anônimos, 213 00:11:32,608 --> 00:11:35,578 mas acabei na sala dos Alcóolatras por engano. 214 00:11:36,364 --> 00:11:39,875 Não tão por engano, já que Alcoólatras adoram rosquinhas. 215 00:11:39,967 --> 00:11:43,895 Eu fui pegar um amanteigado e lá estava o Andrew. 216 00:11:43,963 --> 00:11:48,433 - Você, nos Comilões Anônimos? - Sim, eu perdi 100 Kg. 217 00:11:48,434 --> 00:11:52,894 E ganhei 72 Kg de carne de primeira! 218 00:11:53,893 --> 00:11:55,351 Ela não é adorável? 219 00:11:57,122 --> 00:11:59,091 Andrew, você me ajuda na cozinha? 220 00:11:59,092 --> 00:12:02,146 Quero pegar uns biscoitos que estão em uma prateleira alta. 221 00:12:02,147 --> 00:12:05,120 Biscoitos! 222 00:12:05,155 --> 00:12:08,093 46 calorias. 223 00:12:11,143 --> 00:12:15,125 Andrew, não entendo. O que está acontecendo? 224 00:12:15,126 --> 00:12:19,065 Sei que não era o que esperava, mas lembra que disse uma vez 225 00:12:19,066 --> 00:12:22,752 que ser gay era uma fase, eu só precisava achar a mulher certa? 226 00:12:22,753 --> 00:12:26,118 Você estava certa. Fique feliz por mim. 227 00:12:36,097 --> 00:12:38,097 Vamos, volte pra cama. 228 00:12:38,098 --> 00:12:41,160 M.J. são duas da manhã. Deveria estar na cama. 229 00:12:41,161 --> 00:12:44,176 Não me diga o que fazer. 230 00:12:44,211 --> 00:12:46,147 O que você disse? 231 00:12:49,101 --> 00:12:51,113 Liga isso denovo. 232 00:12:52,172 --> 00:12:55,166 Pessoal. O que está acontecendo? 233 00:12:55,167 --> 00:12:57,247 Estou tentando botar ele de volta na cama. 234 00:12:57,248 --> 00:12:59,964 - Não consigo dormir. - Matar aliens não vai ajudar. 235 00:13:00,144 --> 00:13:02,835 - Vamos. - Não, quero jogar meu jogo. 236 00:13:02,930 --> 00:13:04,592 Liga denovo, agora! 237 00:13:04,593 --> 00:13:08,035 Não fique zangado. Pode terminar o seu jogo. 238 00:13:09,789 --> 00:13:11,297 O quê? 239 00:13:12,031 --> 00:13:16,972 Só um pouquinho, então volta pra cama, certo? 240 00:13:17,007 --> 00:13:20,939 Mãe, posso falar com você? 241 00:13:25,023 --> 00:13:27,030 Acho que está cometendo um erro. 242 00:13:27,031 --> 00:13:31,071 - Não é pra tanto. - Sim, é sim. 243 00:13:31,072 --> 00:13:36,917 Sei que o que ele está passando é horrível, mas isso não ajuda. 244 00:13:36,918 --> 00:13:39,010 Ele está se aproveitando disso. 245 00:13:39,011 --> 00:13:42,021 Ele não está se aproveitando. 246 00:13:42,022 --> 00:13:43,996 Ele está traumatizado. 247 00:13:44,031 --> 00:13:47,265 Dói ver pelo que ele está passando. 248 00:13:47,266 --> 00:13:52,001 Se eu puder animá-lo deixando ele jogar vídeo game, 249 00:13:52,036 --> 00:13:53,985 é o que vou fazer. 250 00:13:59,027 --> 00:14:03,938 Quero uma jornada de 6 horas. Mais benefícios, claro. 251 00:14:03,939 --> 00:14:07,626 E tenho duas filhas, então horários flexíveis seria ótimo. 252 00:14:07,661 --> 00:14:10,991 E sempre tiramos férias, então preciso de duas semanas. 253 00:14:11,026 --> 00:14:14,322 Talvez três. Melhor, dê o mês de agosto inteiro. 254 00:14:15,968 --> 00:14:18,984 Então, o que tem para mim? 255 00:14:18,985 --> 00:14:22,343 - Um choque de realidade. - Como? 256 00:14:22,377 --> 00:14:25,358 Sra. Solis, vai ter que ajustar suas expectativas. 257 00:14:25,419 --> 00:14:26,963 Para mais? 258 00:14:26,964 --> 00:14:29,992 Não. Você não lê jornal? 259 00:14:29,993 --> 00:14:31,966 O mercado de trabalho está violento. 260 00:14:32,001 --> 00:14:34,732 Tem gente com doutorado que não consegue emprego. 261 00:14:34,767 --> 00:14:38,950 E para ser sincera, suas experiências são limitadas. 262 00:14:38,951 --> 00:14:40,984 Modelo, modelo, modelo. 263 00:14:40,985 --> 00:14:43,005 Certo. 264 00:14:43,006 --> 00:14:47,000 Fotografia, passarela, apresentações. 265 00:14:47,001 --> 00:14:51,260 - Quem é a especialista aqui? - E tem esta lacuna de 15 anos. 266 00:14:51,287 --> 00:14:54,367 Sim, sendo boa esposa e amável mãe de duas filhas. 267 00:14:54,432 --> 00:14:59,967 Tem experiência com criança. Tenho emprego em uma creche. 268 00:15:00,286 --> 00:15:01,981 E lidar com os filhos de outras pessoas? 269 00:15:01,991 --> 00:15:03,581 Eu nem gosto das minhas. 270 00:15:04,045 --> 00:15:07,528 Você não fez faculdade, nem se formou no colégio. 271 00:15:07,529 --> 00:15:11,778 Suas referências são fotógrafos e estrelas do rock. 272 00:15:11,895 --> 00:15:15,055 No mercado de hoje, você não é empregável. 273 00:15:15,660 --> 00:15:17,709 Você é paga para isso? 274 00:15:18,674 --> 00:15:20,243 O que eu devo fazer agora? 275 00:15:20,464 --> 00:15:23,367 Pode planejar as férias de agosto. 276 00:15:27,420 --> 00:15:30,494 Gabrielle Solis estava deprimida. 277 00:15:30,772 --> 00:15:32,488 E quando ela ficava deprimida, 278 00:15:32,599 --> 00:15:36,478 nada a animava mais do que um bom exercício... 279 00:15:36,582 --> 00:15:38,729 Com o cartão de crédito. 280 00:15:39,083 --> 00:15:40,611 Posso ajudar? 281 00:15:40,635 --> 00:15:43,450 Quero aquele lenço vermelho que vi na vitrine 282 00:15:43,506 --> 00:15:45,444 - e depois vou embora. - Tudo bem. 283 00:15:45,615 --> 00:15:48,503 Se bem que... 284 00:15:48,629 --> 00:15:50,758 esse vestido preto ficaria perfeito com o lenço. 285 00:15:53,145 --> 00:15:54,832 Olha essas botas que vão até o joelho! 286 00:15:55,907 --> 00:15:57,344 Quem estou enganando? 287 00:15:57,487 --> 00:15:59,552 Traga um cappuccino e um garoto do estoque. 288 00:15:59,663 --> 00:16:01,837 A mamãe precisa de um par de tudo. 289 00:16:09,080 --> 00:16:12,344 - Cinza claro, isso aqui é bege. - Não temos cinza claro. 290 00:16:12,409 --> 00:16:15,382 Segundo andar, terceiro manequim a esquerda. Se liga! 291 00:16:16,921 --> 00:16:20,093 Experimentarei esse roxo, esse de oncinha, 292 00:16:20,128 --> 00:16:22,226 e esse... Esquece. 293 00:16:22,290 --> 00:16:24,587 Nenhuma mulher anda abaixo de 10cm. 294 00:16:28,214 --> 00:16:30,079 Este com este, esse com esse. 295 00:16:31,366 --> 00:16:32,680 Esse vai embora. 296 00:16:37,440 --> 00:16:39,663 Nunca conseguiram fazer esse vestido dar certo. 297 00:16:39,664 --> 00:16:43,941 - Devemos ajudá-la? - Não! Ela sabe o que faz. 298 00:16:45,352 --> 00:16:48,558 Blazer azul, argolas prateadas, sapato plataforma. 299 00:16:50,310 --> 00:16:52,939 E uma bolsa de couro vermelha. 300 00:16:55,479 --> 00:16:58,140 Genial! 301 00:17:04,999 --> 00:17:08,602 Tudo parece delicioso, sra. Van de Kamp. 302 00:17:08,713 --> 00:17:11,352 - Posso tirar uma foto? - Da comida? 303 00:17:11,422 --> 00:17:14,713 Eu como um pouco agora e quando ficar com fome, 304 00:17:14,759 --> 00:17:17,524 eu olho a foto e fico satisfeita com a memória. 305 00:17:18,268 --> 00:17:21,775 - Não dá vontade de mordê-la? - Não antes de tirar uma foto. 306 00:17:22,841 --> 00:17:26,375 Sabe, Mary Beth, percebi que não sei nada sobre você. 307 00:17:26,454 --> 00:17:28,748 - O que você faz? - Na verdade, nada. 308 00:17:28,995 --> 00:17:30,783 Os meus pais são bem generosos. 309 00:17:30,884 --> 00:17:32,601 Sério? Eles trabalham com o quê? 310 00:17:32,706 --> 00:17:35,122 - Não é da sua conta, mãe. - Não, está tudo bem. 311 00:17:35,295 --> 00:17:38,417 Eles inventaram o creme de ovos congelados Mary Beth. 312 00:17:39,169 --> 00:17:41,418 Você é aquela Mary Beth? 313 00:17:41,527 --> 00:17:44,096 Você me reconhece? A garota da embalagem. 314 00:17:45,085 --> 00:17:46,703 Está em todos os supermercados. 315 00:17:46,801 --> 00:17:52,161 Deve ser multibilionário... 316 00:17:56,799 --> 00:17:58,793 Pode me ajudar na cozinha, Andrew? 317 00:17:58,894 --> 00:18:00,323 Agora. 318 00:18:03,170 --> 00:18:05,395 Sabia que você tinha problemas financeiros, 319 00:18:05,396 --> 00:18:07,249 mas nunca pensei que chegaria a isso. 320 00:18:07,439 --> 00:18:09,161 - O quê? - Ela é uma herdeira. 321 00:18:09,232 --> 00:18:11,281 Você vai casar por causa do dinheiro dela. 322 00:18:11,356 --> 00:18:13,775 Vou casar com ela porque a amo. 323 00:18:13,845 --> 00:18:15,828 Gostamos dos mesmos filmes. Ela me faz rir. 324 00:18:15,914 --> 00:18:18,555 Ela me entende, é uma garota maravilhosa. 325 00:18:18,686 --> 00:18:21,236 Acho que descobri o seu lado bom! 326 00:18:21,432 --> 00:18:24,412 - Sorria, nhoque. - Ela é perturbada. 327 00:18:24,454 --> 00:18:27,037 Tudo bem, ela é meio excêntrica, 328 00:18:27,141 --> 00:18:29,505 mas quer saber? Eu a amo. 329 00:18:29,996 --> 00:18:32,468 Andrew Van de Kamp, você ama sapatos italianos. 330 00:18:32,591 --> 00:18:34,750 Você ama mobília do meio do século. 331 00:18:34,902 --> 00:18:37,623 E de acordo com seu histórico na internet, 332 00:18:37,704 --> 00:18:40,615 gosta de médicos do exército fazendo exames físicos. 333 00:18:40,701 --> 00:18:43,429 Mas você não ama mulheres. 334 00:18:43,501 --> 00:18:44,991 Não aceita que eu mudei? 335 00:18:44,992 --> 00:18:47,029 Homossexualidade não é uma escolha. 336 00:18:47,087 --> 00:18:49,957 - Você nasceu assim. - Eu que te disse isso. 337 00:18:50,067 --> 00:18:54,351 E demorou muito, mas finalmente eu aceitei. 338 00:18:54,502 --> 00:18:58,500 Querido, você é gay e eu aceitei isso. 339 00:18:58,595 --> 00:19:00,820 Quer saber, mãe? Não vou mais ficar aqui. 340 00:19:01,755 --> 00:19:04,364 Mary Beth, vamos embora. 341 00:19:05,236 --> 00:19:07,419 Ei. Como foi na casa do seu pai? 342 00:19:07,534 --> 00:19:08,868 Legal. 343 00:19:09,586 --> 00:19:11,172 Ela estava de mal humor, 344 00:19:11,218 --> 00:19:14,155 mas eu ainda te amo incondicionalmente. 345 00:19:14,226 --> 00:19:19,206 Deixa eu adivinhar. Algo com o show da Taylor Swift na quinta? 346 00:19:19,281 --> 00:19:22,025 Todas as mães das minhas amigas vão levá-las. 347 00:19:22,085 --> 00:19:24,948 E todas ficarão surdas por duas semanas, 348 00:19:25,031 --> 00:19:27,904 como eu fiquei da última vez. Não vou te levar. 349 00:19:28,009 --> 00:19:31,552 - Não é justo. - Vou dar um banho na Paige. 350 00:19:31,764 --> 00:19:33,314 Obrigada por trazê-la. 351 00:19:34,033 --> 00:19:36,296 Vou pegar a sua mala. 352 00:19:37,368 --> 00:19:39,728 Mãe! Por favor! 353 00:19:39,774 --> 00:19:43,051 Você seria a melhor mãe do mundo! 354 00:19:43,128 --> 00:19:45,082 Não, assunto encerrado. 355 00:19:45,458 --> 00:19:46,802 Isso é um saco. 356 00:19:50,600 --> 00:19:53,704 Sabe quem mais gosta da Taylor Swift? Eu. 357 00:19:54,231 --> 00:19:56,698 Se os seus pais concordarem, eu te levo. 358 00:19:57,055 --> 00:19:58,495 Meu Deus! 359 00:19:59,984 --> 00:20:03,322 Você é a melhor! Vou ver com a minha mãe e te ligo. 360 00:20:03,478 --> 00:20:05,576 - Mal posso esperar. - Beleza! 361 00:20:09,547 --> 00:20:13,592 - Então? - Funcionou direitinho. 362 00:20:13,814 --> 00:20:15,739 Vai ter o papai pra você na quinta. 363 00:20:15,800 --> 00:20:19,393 Você é a menina mais preciosa do mundo. 364 00:20:30,254 --> 00:20:31,766 Gaby! 365 00:20:41,608 --> 00:20:42,950 Oi, querido! 366 00:20:43,325 --> 00:20:44,669 O que é isso? 367 00:20:44,746 --> 00:20:47,935 Isso? É uma bota. 368 00:20:48,021 --> 00:20:51,332 - Comprei uma bota. - Comprou... uma só? 369 00:20:51,397 --> 00:20:55,521 Porque sou modesta, outro dia compro a outra. 370 00:20:55,610 --> 00:20:57,127 Só comprou isso? 371 00:20:57,213 --> 00:20:58,771 Porque o banco ligou. 372 00:20:58,859 --> 00:21:03,147 Alguém pirou com o seu cartão. 373 00:21:03,242 --> 00:21:05,514 Talvez foi roubado. 374 00:21:06,817 --> 00:21:11,098 Numa loja de roupa incrivelmente cara. 375 00:21:11,242 --> 00:21:12,730 Que bolsa é essa debaixo da cama? 376 00:21:12,823 --> 00:21:15,327 Comprei um presente para uma mulher, 377 00:21:15,729 --> 00:21:18,766 com o marido no Iraque, lutando pela liberdade. 378 00:21:18,801 --> 00:21:22,040 Gaby! Você vai devolver tudo. 379 00:21:22,104 --> 00:21:23,972 Não posso. 380 00:21:24,707 --> 00:21:26,550 Não se usar tudo. 381 00:21:27,755 --> 00:21:30,063 Não posso devolver agora. 382 00:21:30,097 --> 00:21:32,806 - Vou tirar... - Pare, pare, pare! 383 00:21:33,352 --> 00:21:36,204 Nossas vidas mudaram, não podemos mais bancar isso. 384 00:21:36,284 --> 00:21:40,873 A não ser que conseguiu um super emprego. 385 00:21:44,123 --> 00:21:45,519 O que foi? 386 00:21:46,403 --> 00:21:47,877 Falei com a mulher da agencia. 387 00:21:47,952 --> 00:21:50,826 Ela disse que não sou qualificada pra nada. 388 00:21:50,891 --> 00:21:53,395 Não terminei a escola, nunca tive um emprego. 389 00:21:53,480 --> 00:21:56,274 Só fui paga por ser bonita. 390 00:21:56,368 --> 00:21:59,403 Senti que minha vida foi cheia de péssimas decisões. 391 00:22:00,271 --> 00:22:04,232 E as meninas? 392 00:22:04,675 --> 00:22:06,575 E casar comigo? 393 00:22:06,740 --> 00:22:09,242 Esta é a parte que mais dói. 394 00:22:09,347 --> 00:22:12,742 São as únicas coisas boas, mas estou desapontando vocês. 395 00:22:14,277 --> 00:22:16,920 Gaby... 396 00:22:17,040 --> 00:22:19,090 Você é esperta. 397 00:22:19,974 --> 00:22:23,398 Vai achar alguma coisa, algo ótimo, 398 00:22:23,483 --> 00:22:24,840 mas enquanto isso, 399 00:22:27,407 --> 00:22:30,907 essas roupas precisam ser devolvidas. 400 00:22:31,139 --> 00:22:32,742 Eu sei. 401 00:22:32,949 --> 00:22:35,794 Pode me dar um momento com elas? 402 00:22:43,051 --> 00:22:46,025 Sim, é a mãe dele. 403 00:22:46,606 --> 00:22:48,186 Ele fez o quê? 404 00:22:48,293 --> 00:22:50,119 Ele atirou um grampeador em você? 405 00:22:50,196 --> 00:22:52,205 Sim, na cabeça. 406 00:22:52,679 --> 00:22:54,345 Tem certeza de que não foi acidente? 407 00:22:54,436 --> 00:22:57,083 Ele não poderia mirar na sua cara. 408 00:22:57,179 --> 00:23:01,178 Ele disse, eu escrevi para ser exata, 409 00:23:01,254 --> 00:23:05,572 "deixe-me em paz ou vou jogar esse grampeador na sua cabeça." 410 00:23:05,678 --> 00:23:07,266 Eu sinto muito. 411 00:23:07,339 --> 00:23:09,817 Sabe que ele acabou de perder o pai. 412 00:23:09,887 --> 00:23:12,609 Eu sei, sinto pelos dois. 413 00:23:12,700 --> 00:23:15,242 Mas não existe lugar para violência na minha aula, 414 00:23:15,317 --> 00:23:18,188 não importa as circunstâncias em casa. 415 00:23:18,308 --> 00:23:19,668 Circunstâncias? 416 00:23:21,403 --> 00:23:25,362 Ele não perdeu o brinquedo favorito 417 00:23:25,401 --> 00:23:29,348 ou uma tartaruga, ele perdeu o pai. 418 00:23:29,427 --> 00:23:32,260 Sim, mas se ele tivesse jogado com mais força, 419 00:23:32,330 --> 00:23:35,294 meus netos teriam perdido a avó. 420 00:23:36,107 --> 00:23:38,145 Tenho certeza que ele sente muito. 421 00:23:38,226 --> 00:23:41,023 Não sente, de fato eu anotei, 422 00:23:41,366 --> 00:23:42,735 "na mosca!" 423 00:23:42,845 --> 00:23:45,535 Já considerei tirá-lo da minha aula. 424 00:23:48,396 --> 00:23:50,897 O que M.J. fez foi errado, 425 00:23:51,020 --> 00:23:54,478 mas acho difícil de acreditar 426 00:23:54,534 --> 00:23:57,551 que uma pessoa que passa tanto tempo com crianças 427 00:23:57,652 --> 00:24:00,917 poderia ser indiferente a dor de uma criança. 428 00:24:01,013 --> 00:24:03,870 Tenho mais 20 crianças para proteger. 429 00:24:03,986 --> 00:24:06,803 E M.J. é uma criança cheia de raiva. 430 00:24:06,889 --> 00:24:09,311 Claro que ele está nervoso, 431 00:24:09,412 --> 00:24:14,486 ele tem 9 anos e uma das pessoas mais importantes 432 00:24:14,621 --> 00:24:20,369 foi tirado dele, agora ele precisa viver com o fato 433 00:24:20,447 --> 00:24:23,115 de que o pai dele não vai voltar. 434 00:24:23,197 --> 00:24:26,388 - Fale baixo, por favor. - Que se dane. 435 00:24:26,479 --> 00:24:31,003 O pai dele está morto. Meu marido está morto! 436 00:24:32,178 --> 00:24:35,810 Ai, meu pé. 437 00:24:42,415 --> 00:24:44,556 É ela. 438 00:24:49,748 --> 00:24:51,791 Por que estão olhando para mim, fiz algo errado? 439 00:24:51,803 --> 00:24:57,056 De fato, falamos sem parar da sua habilidade para vendas. 440 00:24:58,060 --> 00:24:59,432 Mesmo? 441 00:24:59,456 --> 00:25:02,046 Até olhamos a fita de segurança para ver de novo. 442 00:25:02,216 --> 00:25:04,417 Fica com a fita, foi meu espetáculo final. 443 00:25:04,499 --> 00:25:07,048 - O quê? - As circunstâncias mudaram. 444 00:25:07,163 --> 00:25:11,181 Meus dias de compras terminaram. Faça-me o favor, espere eu ir 445 00:25:11,205 --> 00:25:14,045 para recolocar as botas, não posso chorar novamente. 446 00:25:14,069 --> 00:25:15,674 Espere... 447 00:25:16,432 --> 00:25:21,034 Cuide disso para a sra. Solis e traga uma taça de champanhe. 448 00:25:21,256 --> 00:25:23,928 Champanhe? Não sabe que fali? 449 00:25:24,157 --> 00:25:25,610 Não precisa me bajular mais. 450 00:25:25,683 --> 00:25:29,396 Eu preciso, se quero que trabalhe aqui. 451 00:25:30,438 --> 00:25:33,905 Você é como uma... sábia das compras, 452 00:25:33,976 --> 00:25:37,004 todos os dias mulheres chegam com o dinheiro do mundo 453 00:25:37,055 --> 00:25:40,279 e sem ideia de como gastá-lo. Você poderia ajudá-las. 454 00:25:40,330 --> 00:25:41,925 Como uma ajudante pessoal? 455 00:25:42,112 --> 00:25:44,216 Não pense como trabalho. 456 00:25:44,342 --> 00:25:46,074 Para você, minha querida, é um chamado. 457 00:25:46,983 --> 00:25:48,305 Não sei. 458 00:25:48,356 --> 00:25:50,149 Empregados ganham 40% de desconto. 459 00:25:50,583 --> 00:25:52,015 Oi. bem vinda à Cumberly. 460 00:25:52,072 --> 00:25:54,488 Meu nome é Gabrielle. Posso ajudá-la? 461 00:26:03,641 --> 00:26:06,806 Quero agradecê-la por aceitar minhas desculpas 462 00:26:06,845 --> 00:26:08,714 e vir antes de irem embora. 463 00:26:09,425 --> 00:26:12,741 Senti que não tive a reação apropriada ao casamento. 464 00:26:12,841 --> 00:26:16,618 - Não, você tem sido ótima. - Bem, 465 00:26:16,700 --> 00:26:21,044 para mostrá-la como estou feliz com o casamento do meu filho, 466 00:26:21,387 --> 00:26:24,454 Eu fiz uma festa surpresa de noivado. 467 00:26:34,844 --> 00:26:36,349 Mãe, que droga é essa? 468 00:26:36,446 --> 00:26:40,408 Convidei alguns de seus amigos para parabenizá-lo. 469 00:26:40,521 --> 00:26:45,202 Menina, não te vejo há séculos, que sapatos lindos! 470 00:26:47,418 --> 00:26:52,201 - Quem é essa bruxa? - A noiva do Andrew, Mary Beth. 471 00:26:52,966 --> 00:26:55,385 Oi, Mary Beth. Eu sou Brian com "I". 472 00:26:55,445 --> 00:26:57,912 Esse é o Bryan com "Y". 473 00:26:58,240 --> 00:27:00,718 Que conversa é essa de casar? Vamos colocar o papo em dia. 474 00:27:01,128 --> 00:27:04,545 Querida, vai na cozinha pegar um drinque. 475 00:27:08,259 --> 00:27:12,180 Eu adoro esses meninos. Eles viviam aqui. 476 00:27:13,028 --> 00:27:15,611 O que achou dos amigos do Andrew? 477 00:27:15,711 --> 00:27:18,940 Uma graça e bem articulados. 478 00:27:19,155 --> 00:27:24,804 É, mas eles não parecem meio... fora do armário? 479 00:27:24,997 --> 00:27:28,218 Sra. Van de Kamp, eu sei que Andrew é gay. 480 00:27:28,308 --> 00:27:31,286 - Sabe? - Nós nunca fizemos amor 481 00:27:31,326 --> 00:27:34,764 e ele tem uma foto do nadador Michael Phelps na cabeceira. 482 00:27:34,832 --> 00:27:37,473 Ele diz que é patriótico, mas... 483 00:27:37,989 --> 00:27:41,910 - Não entendo, se sabe... - Precisa entender, 484 00:27:41,976 --> 00:27:43,531 cresci gorda e solitária. 485 00:27:44,441 --> 00:27:45,765 Quando perdi peso, 486 00:27:45,838 --> 00:27:49,865 achei que os homens me olhariam diferente, mas não. 487 00:27:50,578 --> 00:27:52,723 Eu desisti. 488 00:27:53,969 --> 00:27:59,780 E conheci o Andrew. Ele é uma graça, divertido, pensei... 489 00:28:00,052 --> 00:28:01,703 Eu poderia estar pior. 490 00:28:01,783 --> 00:28:04,902 Agora me escute. 491 00:28:05,239 --> 00:28:10,377 Você merece um romance e paixão de verdade. Eu sei. 492 00:28:10,463 --> 00:28:13,164 Já fiquei com muitos homens por companhia 493 00:28:13,182 --> 00:28:15,380 quando deveria ser por amor. 494 00:28:15,466 --> 00:28:19,670 O homem certo está por aí. Não pode se acomodar. 495 00:28:19,785 --> 00:28:22,783 Não é justo com você ou com o Andrew. 496 00:28:38,274 --> 00:28:40,423 Acho que precisamos conversar. 497 00:28:42,418 --> 00:28:43,869 Beleza. 498 00:28:47,686 --> 00:28:51,623 Já vou! Já vou! 499 00:28:59,828 --> 00:29:02,802 Vim assim que recebi a mensagem. 500 00:29:02,872 --> 00:29:05,364 - Acabou a força? - Eu sei, que vergonha. 501 00:29:05,416 --> 00:29:07,502 Acabei de falar com a empresa de energia, 502 00:29:07,559 --> 00:29:09,619 parece ser uma falha na força, 503 00:29:09,679 --> 00:29:11,984 vão consertar amanhã pela manhã. 504 00:29:12,063 --> 00:29:13,798 Não precisa que eu olhe... 505 00:29:13,862 --> 00:29:16,132 Desculpa, sinto-me péssima por trazê-lo aqui, 506 00:29:16,204 --> 00:29:19,288 que tomar algo? 507 00:29:19,345 --> 00:29:21,479 Não quero atrapalhar. 508 00:29:21,530 --> 00:29:23,031 Não vai não. 509 00:29:23,162 --> 00:29:27,936 Honestamente é assustador ficar no escuro. 510 00:29:28,178 --> 00:29:30,358 Junto com as milhares de velas. 511 00:29:31,114 --> 00:29:34,036 Eu exagerei um pouco, né? 512 00:29:34,654 --> 00:29:37,488 Você está cozinhando? Que cheiro fantástico. 513 00:29:37,583 --> 00:29:40,401 Testei uma nova receita para as crianças. 514 00:29:40,527 --> 00:29:42,354 Bife bourguignon. 515 00:29:42,469 --> 00:29:45,082 Mas a Penny está com a Jane e Parker está comendo pizza 516 00:29:45,122 --> 00:29:48,204 - com os Martindales. - Adoro bife bourguignon. 517 00:29:49,120 --> 00:29:51,378 Isso mesmo, esqueci. 518 00:29:51,466 --> 00:29:53,659 Lembra da primeira vez que provamos? 519 00:29:53,660 --> 00:29:56,112 Nova Iorque, nosso segundo aniversário. 520 00:29:56,113 --> 00:29:58,780 Deve ser por isso que tive a ideia. 521 00:29:58,781 --> 00:30:01,241 Estava olhando as fotos da viagem. 522 00:30:01,242 --> 00:30:03,597 Pegou o velho álbum de fotos? 523 00:30:05,504 --> 00:30:09,598 Caramba! Olha pra nós. 524 00:30:12,130 --> 00:30:14,477 Por que não fica para o jantar? Eu te preparo um prato. 525 00:30:14,930 --> 00:30:16,444 Eu não sei. 526 00:30:16,445 --> 00:30:20,144 Vamos, a Jane está no show. Você prefere... 527 00:30:20,145 --> 00:30:23,855 comer sozinho comida de microondas... 528 00:30:24,900 --> 00:30:27,535 - ou bife bourguignon? - Bem... 529 00:30:28,308 --> 00:30:30,495 Não quero desperdício. 530 00:30:39,379 --> 00:30:41,186 Espero que esteja feliz. 531 00:30:41,187 --> 00:30:43,464 Mary Beth vai voltar para Wisconsin. 532 00:30:43,465 --> 00:30:46,985 - Sinto muito. - Por que se preocupa com ela? 533 00:30:46,986 --> 00:30:48,660 E eu?! Sou seu filho. 534 00:30:48,661 --> 00:30:51,472 Eu fiz isso por você. Pode me olhar nos olhos 535 00:30:51,473 --> 00:30:55,141 e dizer que seria feliz o resto da vida com ela? 536 00:30:55,322 --> 00:30:58,533 Aquele casamento teria me ajudado, 537 00:30:58,537 --> 00:31:00,761 não faz ideia quanto. 538 00:31:00,762 --> 00:31:02,678 Por que, o que foi? 539 00:31:03,178 --> 00:31:04,900 Por onde começo? 540 00:31:06,105 --> 00:31:08,629 Perdi a casa que me deu, 541 00:31:09,704 --> 00:31:13,685 eu perdi meu trabalho, não consigo achar um novo. 542 00:31:14,349 --> 00:31:16,522 Tenho várias dívidas no cartão 543 00:31:17,101 --> 00:31:20,180 e Mary Beth estava disposta a me ajudar com tudo. 544 00:31:20,181 --> 00:31:23,428 Eu também, por que não pediu? 545 00:31:23,429 --> 00:31:25,664 Sabe como é ter que voltar para a mamãe 546 00:31:25,665 --> 00:31:27,757 para consertar seus problemas? 547 00:31:28,369 --> 00:31:31,197 A vida inteira, você tem me ajudado. 548 00:31:31,202 --> 00:31:35,245 Quando precisei de um trabalho, fui despejado ou estava bebendo. 549 00:31:35,426 --> 00:31:39,861 Estou cansado de você me ver como um fracassado. 550 00:31:39,862 --> 00:31:42,012 Andrew, se prefere ter esse trabalho todo 551 00:31:42,013 --> 00:31:46,233 ao invés de me pedir ajuda, então fui eu quem falhei. 552 00:31:50,445 --> 00:31:53,065 Vamos concordar que nós dois falhamos? 553 00:31:56,589 --> 00:31:58,106 O que vai fazer agora? 554 00:31:58,253 --> 00:32:00,624 Não sei, tinha tudo arrumado com ela... 555 00:32:00,625 --> 00:32:03,037 Um lugar pra ficar, alguém que precisava de mim, 556 00:32:03,977 --> 00:32:05,888 todo manjar que conseguisse comer. 557 00:32:05,889 --> 00:32:07,712 Eu não tenho manjar, 558 00:32:07,713 --> 00:32:10,160 mas posso oferecer um lugar pra ficar 559 00:32:10,161 --> 00:32:14,189 e mais alguém que precisa de você. 560 00:32:16,769 --> 00:32:18,308 Certo. 561 00:32:18,865 --> 00:32:21,436 Só até eu voltar a me sustentar. 562 00:32:26,769 --> 00:32:28,622 Agora vamos falar da festa. 563 00:32:29,013 --> 00:32:33,303 Juro que vi o Bryan com "Y" te olhando. 564 00:32:33,304 --> 00:32:35,268 Na verdade, 565 00:32:35,269 --> 00:32:38,025 estou na cola do Geoffrey com "G". 566 00:32:38,026 --> 00:32:39,861 Esse é o meu filho gay. 567 00:32:43,370 --> 00:32:47,040 Olha tudo o que fizemos. Éramos interessantes. 568 00:32:47,041 --> 00:32:50,140 Fizemos caminhadas, fomos ao teatro. 569 00:32:50,141 --> 00:32:55,594 - Tivemos aula de salsa. - Depois veio as crianças. 570 00:32:55,678 --> 00:32:58,329 Destruidores de diversão. 571 00:33:02,350 --> 00:33:05,529 Está uma delícia. Melhor do que Nova Iorque. 572 00:33:05,530 --> 00:33:07,589 Não sei, aquele lugar era incrível. 573 00:33:08,247 --> 00:33:11,085 - Como achamos? - Não se lembra? 574 00:33:11,569 --> 00:33:14,248 Ficamos presos naquela chuva torrencial, 575 00:33:14,249 --> 00:33:16,512 entramos para nos secar. 576 00:33:16,513 --> 00:33:20,152 E o dono insistiu em nos fazer uma comida especial 577 00:33:20,153 --> 00:33:22,310 porque tínhamos um olhar de recém-casados. 578 00:33:27,029 --> 00:33:29,226 Muitas águas passadas, né? 579 00:33:30,535 --> 00:33:32,883 É, mas eram muitas águas. 580 00:33:36,872 --> 00:33:38,354 Olha como éramos jovens. 581 00:33:42,727 --> 00:33:46,483 Naquela época eu podia ver sem os óculos de leitura. 582 00:33:46,663 --> 00:33:50,309 - Aqui, é o melhor que tenho. - Obrigado. 583 00:33:57,229 --> 00:33:59,610 Fico feliz que tenha guardado. 584 00:34:00,813 --> 00:34:02,393 Boas memórias, né? 585 00:34:04,861 --> 00:34:06,681 Às vezes, você fica... 586 00:34:08,526 --> 00:34:11,337 Sobrecarregado de trabalho, 587 00:34:12,414 --> 00:34:14,401 crianças, a vida e... 588 00:34:15,455 --> 00:34:17,433 É fácil... 589 00:34:19,550 --> 00:34:21,156 Esquecer. 590 00:34:23,598 --> 00:34:26,185 É, sim. 591 00:34:28,412 --> 00:34:31,132 Estou pegando fogo. Meu Deus, fogo! 592 00:34:31,133 --> 00:34:33,385 Meu Deus! 593 00:34:38,656 --> 00:34:39,995 Você está bem? 594 00:34:40,019 --> 00:34:43,320 - Acho que queimei a pele. - Nossa, deixa eu ver. 595 00:34:47,549 --> 00:34:49,449 Não parece tão ruim. 596 00:34:50,061 --> 00:34:51,913 Pensei que a luz tinha acabado. 597 00:34:53,261 --> 00:34:55,913 Eles devem ter consertado. 598 00:34:56,509 --> 00:34:58,236 Você armou isso. 599 00:34:58,260 --> 00:35:00,568 - Na minha defesa... - Que droga está acontecendo? 600 00:35:00,569 --> 00:35:04,924 Só queria ver onde estávamos, se havia algo entre nós, 601 00:35:04,925 --> 00:35:09,089 se podemos achar uma maneira de sermos as pessoas das fotos. 602 00:35:09,206 --> 00:35:10,610 Tentando me enganar? 603 00:35:10,741 --> 00:35:12,701 Desculpa a maneira, 604 00:35:12,702 --> 00:35:15,161 mas não pode negar o que aconteceu. 605 00:35:15,790 --> 00:35:18,154 Você ainda sente algo. 606 00:35:18,734 --> 00:35:21,449 Jane acabou de se mudar 607 00:35:21,886 --> 00:35:23,720 e você faz isso agora? 608 00:35:38,976 --> 00:35:42,094 - Como foi o show? - Demais. 609 00:35:42,481 --> 00:35:43,806 Como foi com o papai? 610 00:35:44,321 --> 00:35:48,015 - Nada demais. - Percebi pela camisa. 611 00:35:48,016 --> 00:35:49,534 Vem aqui. 612 00:35:56,041 --> 00:35:57,728 E agora? 613 00:35:57,849 --> 00:36:00,070 Eu não sei. 614 00:36:01,737 --> 00:36:03,461 Digo o que não pode fazer: 615 00:36:04,162 --> 00:36:05,558 desistir. 616 00:36:06,626 --> 00:36:08,237 Taylor Swift tem uma música... 617 00:36:10,545 --> 00:36:12,334 "Você me pertence". Fala... 618 00:36:12,817 --> 00:36:14,977 De como ela não vai deixar de amar esse cara 619 00:36:15,001 --> 00:36:17,194 mesmo quando ele está com a garota errada. 620 00:36:17,326 --> 00:36:19,402 Quando ela cantou hoje, 621 00:36:20,477 --> 00:36:22,330 não parei de pensar em você e o papai. 622 00:36:23,823 --> 00:36:25,529 E esse cara que ela ama... 623 00:36:25,981 --> 00:36:28,058 Fica com ela? 624 00:36:29,133 --> 00:36:31,145 Caso contrário não seria um vídeo muito bom. 625 00:36:33,485 --> 00:36:36,330 Não se preocupe, o papai também vai ficar. 626 00:36:37,390 --> 00:36:39,061 Acha mesmo? 627 00:36:39,197 --> 00:36:42,153 Mãe, você está lutando por ele. 628 00:36:42,814 --> 00:36:44,730 Que cara não gosta disso? 629 00:36:45,933 --> 00:36:47,664 Sabe... 630 00:36:48,765 --> 00:36:50,505 quando você diz coisas tão inteligentes, 631 00:36:50,506 --> 00:36:53,014 me faz pensar que fiz um bom trabalho. 632 00:36:57,514 --> 00:36:59,157 Acha que vai dar bolha? 633 00:36:59,320 --> 00:37:02,466 Queimadura de primeiro grau, você vai ficar bem. 634 00:37:02,916 --> 00:37:06,112 Como sua médica, deixe-me recomendar, 635 00:37:06,147 --> 00:37:08,050 nada de banho a luz de velas sozinho. 636 00:37:08,325 --> 00:37:10,337 Não sei o que estava pensado. 637 00:37:10,453 --> 00:37:12,692 A boa notícia é que posso declarar sua saúde 638 00:37:12,693 --> 00:37:16,065 para toda e qualquer atividade sexual. 639 00:37:19,810 --> 00:37:21,330 Na verdade... 640 00:37:21,986 --> 00:37:24,213 Preciso terminar um trabalho. 641 00:37:27,638 --> 00:37:29,912 A coisa boa de morarmos juntos... 642 00:37:29,913 --> 00:37:32,950 Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar. 643 00:37:42,381 --> 00:37:44,297 São os últimos. 644 00:37:45,798 --> 00:37:48,849 Na verdade, não acabamos. 645 00:37:50,327 --> 00:37:52,002 Eu quero falar com você. 646 00:37:53,285 --> 00:37:55,290 É sobre o que aconteceu na escola? 647 00:37:55,291 --> 00:37:56,804 É, sim. 648 00:38:00,698 --> 00:38:02,980 Você precisa saber que não é certo 649 00:38:02,981 --> 00:38:05,042 jogar um grampeador em alguém. 650 00:38:05,573 --> 00:38:07,900 - Eu sei. - Também não é certo 651 00:38:07,901 --> 00:38:10,948 jogar as coisas da mesa de alguém no chão 652 00:38:10,949 --> 00:38:13,730 porque não gostou do que disseram do seu filho. 653 00:38:15,542 --> 00:38:18,673 Principalmente se tiverem feito cirurgia no pé. 654 00:38:18,917 --> 00:38:20,713 Você fez isso com a sra. Butters? 655 00:38:20,714 --> 00:38:23,013 Não tenho orgulho, mas fiz. 656 00:38:23,605 --> 00:38:25,217 Eu estava brava. 657 00:38:27,141 --> 00:38:28,546 Assim como você. 658 00:38:30,183 --> 00:38:34,466 M.J., algo terrível aconteceu com você, 659 00:38:35,734 --> 00:38:38,816 toda vez que ficava nervoso, 660 00:38:39,893 --> 00:38:45,315 eu queria esconder com sorvete e vídeo games, 661 00:38:46,086 --> 00:38:49,234 mas a verdade é que não devemos esconder. 662 00:38:50,085 --> 00:38:51,730 Devemos botar pra fora. 663 00:38:54,326 --> 00:38:57,217 Mas não podemos machucar os outros... 664 00:39:00,054 --> 00:39:01,442 Mas podemos... 665 00:39:02,562 --> 00:39:03,949 Machucar a geleia. 666 00:39:13,570 --> 00:39:14,874 Mãe! 667 00:39:15,057 --> 00:39:17,453 As pessoas nos mandaram para nos ajudar a melhorar 668 00:39:17,906 --> 00:39:19,262 e vai mesmo, 669 00:39:20,081 --> 00:39:21,965 mas não do jeito que pensavam. 670 00:39:26,274 --> 00:39:27,875 Venha, filho. 671 00:39:28,353 --> 00:39:30,573 Tem motivo para ficar bravo. 672 00:39:32,545 --> 00:39:35,790 O que aconteceu... é uma droga. 673 00:40:02,882 --> 00:40:04,205 Querido. 674 00:40:06,675 --> 00:40:08,425 Eu te amo. 675 00:40:08,426 --> 00:40:09,817 Eu te amo. 676 00:40:10,634 --> 00:40:12,965 Eu te amo tanto. 677 00:40:16,397 --> 00:40:19,484 Este é um bolo que fiz para um casamento. Eu sei, 678 00:40:19,485 --> 00:40:21,528 - muito extravagante. - Não é grande o bastante. 679 00:40:22,205 --> 00:40:25,035 Podemos acrescentar mais uma camada. 680 00:40:25,565 --> 00:40:30,058 Mais duas. Eu agradeço, Bree. 681 00:40:30,477 --> 00:40:32,409 Ben é um cara. 682 00:40:32,621 --> 00:40:34,729 Não vai ajudar com o planejamento do casamento. 683 00:40:34,730 --> 00:40:39,217 Principalmente lidando com o negócio do cadáver. 684 00:40:39,253 --> 00:40:41,889 Aquilo? Nada, o Ben está de boa. 685 00:40:42,069 --> 00:40:44,656 - Mesmo? - Os policiais ligaram de manhã. 686 00:40:44,657 --> 00:40:49,248 Eles descobriram que o cara morreu faz 8 meses. 687 00:40:49,249 --> 00:40:51,677 Antes do Ben começar a construção. 688 00:40:52,510 --> 00:40:56,341 Acharam que era um mendigo. Enfim, acabou. 689 00:40:56,342 --> 00:40:59,637 Que bom, podemos direcionar nossa energia 690 00:40:59,638 --> 00:41:02,562 para te dar o melhor casamento do mundo. 691 00:41:03,478 --> 00:41:05,634 Amanhã começa o planejamento. 692 00:41:08,982 --> 00:41:10,860 Sim, na vida, 693 00:41:10,861 --> 00:41:14,825 quando vemos uma oportunidade, temos que agarra-la, 694 00:41:17,901 --> 00:41:22,529 seja a esperança de reconquistar o amor da nossa vida, 695 00:41:24,470 --> 00:41:27,729 uma chance de provar nosso valor 696 00:41:29,973 --> 00:41:34,593 ou uma chance de mostrar o caminho certo a uma criança, 697 00:41:39,925 --> 00:41:43,025 mas às vezes quando atendemos a chamada... 698 00:41:43,204 --> 00:41:45,100 - Alô? - Oi, é a Bree. 699 00:41:45,101 --> 00:41:49,413 Não fazemos ideia que oportunidade nos aguarda. 700 00:41:49,414 --> 00:41:51,314 Renee me contou a boa notícia 701 00:41:51,733 --> 00:41:55,253 e quero agradecê-lo por guardar o meu segredo. 702 00:41:55,254 --> 00:41:57,640 Não precisa, eu disse que guardaria. 703 00:41:57,832 --> 00:42:00,374 Eu sei, mas com a suspeita na sua cola, 704 00:42:00,409 --> 00:42:02,917 ainda me protegeu, isso é muito honroso. 705 00:42:02,918 --> 00:42:05,636 - Não foi grande coisa. - Talvez para você. 706 00:42:05,637 --> 00:42:08,256 Não foi você quem enterrou um corpo. 707 00:42:08,257 --> 00:42:10,192 Tem que entender, não passa um dia sequer 708 00:42:10,193 --> 00:42:13,486 sem que isso pese na minha consciência. 709 00:42:14,289 --> 00:42:15,843 Pegamos você. 710 00:42:17,182 --> 00:42:19,509 www.insubs.com