Anteriormente em Mad Men...
Você vai para o Vietnã!
Acho que gostaria de um dia fazer o que você faz.
A cada troco que faço, ficamos menos dependentes de você,
- Seu... - Roger...
- Tenho feito o meu melhor. - Este não é o meu lar.
Sinta ele.
A Aerolíneas Mohawk já era.
Não pare.
- Estou atrasada. - É meu?
Ele está fora a sete semanas, não pode ser dele.
Quando posso começar a procurar?
Eu adoro tanto Greenwich.
- Quer casar comigo? - Quero!
As coisas não estão perfeitas.
UNITED Apresenta
Legenda: Marjorie | eFujino | LuB
Legenda: valfadinha | .:FGMsp:.
S05 E0102 A Little Kiss
Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv
Eiro, Eiro.
Ficamos com a pobreza, onde está o dinheiro?
Eiro, eiro.
Ficamos com a pobreza, onde está o dinheiro?
Calem a boca!
- Arrumem um emprego! - Chamem a polícia.
São eles, policiais, negros e padres.
Vocês estão andando em círculos.
Deve estar quente lá fora.
O que está fazendo?
Você acertou uma.
Cuidado com o trabalho.
Para o banheiro.
Menos promessas, mais dinheiro!
Sabia que tem alguém jogando saco de água pela janela?
Do que está falando?
Nós vimos que foi deste andar.
Nós vimos.
Este é o andar da diretoria. Isso é ridículo.
Não nos chame de ridículas.
O que está fazendo de pé?
Achei que aqui era o banheiro.
E por ali.
Quer comer?
Feliz aniversário.
Obrigado.
Temos que esperar o bolo.
Não vamos estar aqui no aniversário de verdade.
Obrigado.
É de todos nós.
Vamos jantar hoje e comer uma torta de cerejas.
- Abra agora. - Sim, senhora.
- Posso virar o bacon? - Não.
Adorei.
- Bom dia pessoal. - Bom dia.
- Oi, Megan. - Oi.
Isso é lindo.
Ele precisa de um.
É de texugo, da cauda dele.
- O que vamos fazer hoje? - Vamos a Estátua da Liberdade.
Você sempre diz isso, mas nunca vai.
Está com fome?
Só um café pra mim.
Certo, pessoal.
Tenha um feliz aniversário.
Obrigado, Sals.
Quantos anos vai fazer?
40.
Quando você tiver 40, quantos anos eu terei?
Você vai estar morto.
Não vamos te ver no próximo fim de semana
e sim no do dia 11.
- Se está dizendo. - Você terá 70.
Isso mesmo.
Não vai entrar?
Não, mas mande lembranças a Mortícia e Tropeço.
Pisquem a luz da varanda quando entrarem, certo?
- Tá bom. - Bom noite, animaizinhos.
Diga boa noite, querido.
Boa noite, papai.
Pegue na mão do seu irmão.
Tchau.
Você está perdendo a cabeça ali.
Caspa.
Caiu alguma coisa.
Eu vi sua esposa te deixando.
Que bela cena.
Sim.
Ela tem um belo sorriso.
Ela está se cuidando.
Quanto tempo tem a criança?
Achei que passaria um pouco mais rápido.
Ela chora o tempo todo?
Não.
Ela só...
Teve uma época em que ela jamais sairia de casa de robe.
Ouça, você pode levar das 5h25 às 7h05 para ir pra casa.
Se aprender a dirigir, você pode chegar às 9h30.
Você está com a impressão errada.
Ou nem voltar pra casa.
Beth e eu brigamos tanto uma noite,
que eu entrei no carro e saí dirigindo.
Fui até um motel em Rocky Hill.
Enfiei meu punho na parede.
Howard, não fique nervoso de novo.
Talvez ela tenha razão.
Talvez eu seja um pouco egoísta.
Eu disse que precisava de tempo para pensar.
Ela me perguntou o que eu fazia no trabalho o dia todo.
Elas não entendem.
Greenwich.
Próxima parada, Greenwich, Port Chester, Rye...
A quem estou enganando?
Nada que um pouco de paz não resolva.
É isso aí.
Bom dia.
Claro. Eu o avisarei.
- Era para mim? - Não.
- Quem era? - Sério?
Tá bom. O que o Don vai fazer hoje?
Vejo um monte de papo tedioso.
Essa é a sua agenda.
Vocês tinham uma reunião 20 minutos atrás.
Você não pode entrar de vez em quando?
E se eu tiver alguma urgência?
Quando tiver algum compromisso, eu sento lá.
Porque não vai comprar um chapéu ou uma máscara?
Não, obrigada.
Só estou pedindo, algumas horas do dia
para que pensem que é minha secretária.
Joan disse que era para dividir.
- E o telefone dele toca mais. - A Joan não está aqui.
E você pegou U$ 50.00 meus.
Que a sua consciência te guie.
Que gostoso.
Isso é bem melhor.
Isso.
Eu tinha razão. Alguém estava bem molhado.
Quando você era desse tamanho, eu te trocava de hora em hora
molhada ou não.
Não sei quantas vezes vou ter que dizer...
Isso fica no armário do corredor.
Desculpe. Achei que seria mais fácil
se ficassem perto do seu banheiro.
Não falei por mal.
Eu não dormi.
E me sinto enjaulada aqui.
Acho que é ruim pro Kevin sair antes
que eu termine de limpar o forno.
Não sei porque fazer isso em um dia quente de verão.
De qualquer jeito, acho que o leite está acabando.
Eu pego sua bolsa.
Olá.
Você vai tirar uma soneca. Quer?
Quer dormir com a mamãe?
U$ 10?
Vai comprar o leite dele ou o seu?
Eu levo ele pra passear.
Nossa, você levaria?
Você vai passear com a vovó Gail.
É pra lá que você vai.
Feche a porta.
Como foi o fim de semana de todos?
Ótimo. Fizemos esqui aquático.
- Fizemos uma pirâmide humana. - Eu fiquei aqui.
Ótimo. Acho que estão prontos para a apresentação da Heinz.
Sim, chefe. Temos quase tudo.
Só falta a parte da Sra. Draper.
- Ela está redigindo os cupons. - O Don já chegou?
Ele está atrasado. Ela também, coincidentemente.
Clara.
Clara!
Ela deve ter virado pro lado e dito:
"Don, o que acha disso?"
Aposto que ela diz isso todo dia.
Vamos, são 11h00.
Sem bronzeado?
Não.
Tivemos um fim de semana de três dias e você não fez nada?
Essa agenda não é minha.
Clara.
- Como foi o fim de semana? - Clara, o Sr. Draper chegou?
- Não. - Você está atrasado.
Deveria se preparar em vez de molestar minha secretária.
Bem, querida, a tortura acabou.
Que a diversão comece.
Minha sala fica a 10 metros.
Quando chamo, tento aproveitar os milagres da telefonia.
O Sr. e Sra. Draper chegaram.
- Bom dia. - Desculpe, perdi a hora.
Mentira. Fui eu.
Como foi o feriado?
Foi bom. Com meus filhos.
Você tinha a reunião às 10h00.
- Bom dia. - Bom dia.
Leu sobre os patetas da Y&R jogando água?
Li.
- Só não vi a graça. - É engraçado.
Ao menos serve de consolo por terem roubado a Pond´s.
O que tem uma coisa a ver com a outra?
Roubaram a conta da Pond´s e agora...
são uma aposta de risco. Faz eu me sentir melhor.
Senhores. Vamos para a sala de reuniões?
- Tínhamos uma reunião às 10h00. - Dia, Lane, prancheta.
Devíamos publicar um anúncio nos classificados, dizendo algo,
"Sterling Cooper, um empregador igualitário."
"Nossas janelas não abrem."
Por mais tentador, não precisamos gastar
nosso dinheiro para aumentar a vergonha deles.
Se existe regra para não humilhar a concorrência,
Don pode escrever e eu pagarei...
Mas você não poderá ler.
Esqueça os Classificados. Na coluna de publicidade.
Quero que eles vejam.
Então, a Heinz está vindo. Don?
Sim. Caroline, chame a Megan e os quadros da Heinz, por favor?
- Quer a equipe? - Não.
- Algo mais? - O meu status é o de sempre.
Vou beber com Bruce Lewis da Oldsmobile.
Ele quer saber se podemos escapar do Nader.
Não tem. Algo mais?
Lane?
Tenho almoço no 4A's,
devo voltar a tempo, mas não necessariamente sóbrio.
Segundo o memorando, Kenny conseguiu fechar
a Chevalier, Galone e Butler Calçados.
Calçados. Boas notícias.
Presumo que isso encerra a reunião.
Don, posso falar com você a sós?
Preciso olhar isso imediatamente.
Sr. Campbell.
Tenho um chamado da natureza.
Não comecem a reunião sem mim.
Qual é a próxima folga dele?
Claramente você ainda não viu meus cupons.
- Vamos sair daqui. - Não.
Então tranque a porta.
Se eu ficar aqui mais do que 5 minutos,
as pessoas vão começar...
O quê? Quem?
Preciso levar isso para a Peggy.
Você tem uma apresentação, sabia?
Podia te mandar pra casa, sabia? Eu tenho poder.
O Sr. Campbell está aqui para te ver.
- Eu acabei de vê-lo. - Preciso trabalhar.
Abra a blusa.
Você é um velho safado.
- Algo mais? - Não, senhora.
Desculpe. Estou interrompendo?
Pedi pelo primeiro horário disponível,
e parece que não tem nada pra fazer hoje.
Se pudesse ter qualquer cliente do mundo, qual seria?
- American Airlines. - Porquê?
- Porque nos dispensaram. - Certo.
Então pensei, quem acharia isso de nós?
Aerolíneas Mohawk. Você chegou muito perto.
A empresa está enrascada.
É bom que as coisas desandaram desde que dispensamos eles.
Eles nos querem de volta?
Depois do jeito que tratamos eles...
Então American Airlines... Não acontecerá?
- Eu estou empolgado. - Eu também.
Só não entendo porque do segredo ou da urgência.
Vou me encontrar com eles hoje e acho que deveria aparecer.
Hank Lammott me acertou quando estava saindo.
Acho que não vou ajudar.
Don, você é a grande sacada.
Eles não chamarão por mais ninguém.
Veja, consiga isso, traga eles por mais dinheiro,
e arrumo tempo na minha agenda.
Certo, eu aviso quando precisar que você...
É uma boa ideia.
Pode me trazer um café?
Megan, você está aqui.
Eu me arrisquei em um deles. 2 por 22 centavos.
Bom.
Claro que temos o limite de 5 centavos de desconto,
mas foi bem pensado.
Stan, você consegue trabalhar com esses?
Tipo o quê?
Sei lá. Faz aquilo nas bordas, pelos cantos, para parecer
o selo oficial na lata de feijão que tem o Washington.
Quer que eu ponha uma peruca nele?
Brinque com isso.
Morra.
Pedem para que eu seja mais específica
até o ponto que você desenha sozinha.
- Quer que eu saia? - Não, não.
- Estou procurando chiclete. - Eu tenho.
Queria sua opinião sobre uma coisa.
Você fez um ótimo trabalho,
mas não posso apresentar os cupons na reunião.
Eu fiz essa besteira por dois anos.
Mas se te consola, isso é muito importante para o cliente.
Não, é outra coisa.
Amanhã é o aniversário do Don.
Merda. Amanhã é 1º de Junho?
Eu esqueci. Preciso comprar algo.
Ainda nem dei o presente de casamento.
Desculpe. Você vê como estão as coisas.
Não, é que...
Vou dar uma festa para ele no sábado.
É surpresa.
Certo.
Para o Don?
É.
Ele odeia surpresas.
Vocês não assistem "Lucy" no Canadá?
Na teoria, ninguém gosta, mas depois sempre ficam felizes.
E você nunca viu uma das minhas festas.
Todos saem de lá para casa querendo transar.
Tá.
Parece divertido.
Digo, se eu for convidada.
Não quero me oferecer.
Você está convidada. Só não sei quem mais está.
Olhei seus contatos. Eliminei clientes e demitidos.
Não sobram muitas pessoas.
Freddy Rumsen não vai a festas.
- Precisa convidar o Harry. - Eu sei,
mas ele não gosta mesmo dele.
Sério?
É segredo.
- Frank Keller, o contador? - Ele gosta dele.
Tem seis números de telefone para Herman Phillips.
- Ele é importante? - É o Duck.
Quantos anos ele vai fazer?
40.
Como foi?
Ele é inquieto o tempo todo.
Mas o elevador sempre deixa ele com sono.
Deve ser o balanço.
Quem diria que você seria tão boa nisso?
Você também será, querida.
O que vou fazer, quando você for embora?
Você vai mesmo voltar para o escritório?
Você trabalhou.
Porque precisei. Seu marido é médico.
Não importa. Eu prometi e precisam de mim.
Não digo que não seja importante para eles,
mas eles sabem que as prioridades mudam.
- Deveriam, pelo menos. - Por que está fazendo isso?
Não sabe o quanto vai sofrer ou as coisas que vai perder.
O que ele faz agora é nada.
- Espere mais. - Eu sei, eu sei.
Eu só...
Não quero quebrar minha promessa.
E o Greg ficará a serviço em Fort Dix por mais um ano.
- Eu posso vir de New Jersey. - E depois?
Depois quando ele chegar, veremos.
Joan, ele não vai deixar você trabalhar.
Deixar?
"Aonde quer que fores, eu irei."
E como isso te ajudou?
Pete Campbell. Atrasado como sempre.
Está na cara que ele não veio em um avião da Mohawk.
- Hank. Jack. - Você não está atrasado.
Roger nos pediu para vir cedo.
Sente-se. Perdeu uma rodada, mas eles são nucleares.
Roger, estão procurando você no escritório.
- Vão continuar. - Estávamos rindo da Y&R.
Aconteceu para os preconceituosos certos.
Roger, é uma emergência.
Sério?
Qual é. Começamos agora.
Está bem. Desculpem, amigos.
"Pesada é a cabeça de quem veste a coroa".
Não quer que eu seja seu copiloto?
Que eu veja sua pasta? Segure o saco de vomito?
Quer que eu jogue um no saco que você está?
Divirtam-se então. Garçom, considere pago.
Preciso avisar sobre eles. Bebem muito.
É sempre um prazer.
Quando acabarem com ele, dobrem e joguem por baixo da porta.
Adoro aquele cara.
Tiramos vantagem da nova microfotografia
e câmera de alta-velocidade para mostrar...
Um balé de feijões.
Girando no ar com sua deliciosa perfeição,
os feijões giram em câmera lenta,
eles dão cambalhotas em câmera lenta.
Uns para um lado, outros para o outro
assim parecem que estão se aproximando.
Até que...
eles caem em uma lata vista de cima.
Com um banho de molho de dar água na boca quando eles caem.
Depois cortamos para frente e seu rótulo icônico.
"A arte da ceia."
Já fizeram isso antes? Essa fotografia especial?
Já foi feito antes, mas será a primeira vez na televisão.
Como os feijões vão fazer isso? Não é pela sorte.
Essa câmera mostra uma bala girando no ar.
Onde está a mordida e sorriso?
Ken, você disse que teria uma mordida e sorriso.
Acho que disse que seria um ballet de feijões, Raymond.
Mas tenho certeza que podemos adicionar isso.
E o que tiramos com isso?
Vai colocar feijões nas mentes deles.
É uma imagem inesquecível.
E acredite ou não, os deixa mais interessantes.
E mostrará que vocês têm senso de humor,
por que, estão parecendo mais importantes do que são.
Você já viu feijões de perto?
São pegajosos. Parecem um monte de órgãos.
E não apenas para caras como eu que vimos muita coisa na Coréia.
Feijões de Rim, são chamados assim
por terem o mesmo formato.
Mas todos os feijões são assim.
Eles ficam melhores em grupo, em uma travessa.
Diabos, porque não uma colher?
Don.
- Olá, Don. - Olá, Raymond.
Bom te ver. Estão animados como nós?
Não sei.
Você disse pra ser ousado.
Nada na TV se parece com isso.
Imagine ver um desses feijões dançantes
na parede do metrô.
As pessoas ouvirão a música em suas cabeças.
É muito artístico.
E eu quero ser ousado, mas não era isso que tinha em mente
quando falei de uma nova geração de consumidores.
Os garotos que comem catchup, eles vão assistir isso?
Só a valsa me lembra gente velha.
Talvez eu não tenha sido clara.
A música é temporária. Podemos mudar.
Não tem mensagem.
Eu entendo.
Feijões lembram guerra, a depressão,
abrigos de bombas. Precisamos apagar isso.
Eles tem que ser legais. Don, sabe do que estou falando.
Quero os garotos da faculdade.
É prático.
Com um prato quente. Sentados.
Certo. Vamos trabalhar nisso.
Talvez alguém com uma placa de protesto dizendo,
- "Nós queremos feijão." - Sabe, Raymond?
Esta é nossa missão. Deixaremos você feliz.
Me desculpe.
Por favor, isso é um processo.
Deixe-me acompanhá-lo.
Que mais você tem?
Isso era o melhor até agora.
A menos que tenha gostado do protesto de feijão.
Não pode ficar surpresa por ele não gostar de balé.
É uma piada sobre balé.
Não pode ficar surpresa por ele não ter senso de humor.
Não estou.
Mas pensei que iria chegar e dizer o quanto estava bom.
Preciso perder uma hora e meia fazendo eles engolir isso
só para ele cancelar no último minuto?
É um trabalho que veio do nada.
Nós não conquistamos. Ele tem direito a mudanças.
Queria ter sabido isso.
Poderia ter guardado isso para o 2o round.
Vamos pega-lo na próxima.
Caroline. Ele está?
Tirou o dia de folga.
Droga. Clara.
Clara!
Minha nossa. O que aconteceu?
- Quer que pegue um lenço? - Não.
Quero que diga porque o Roger estava na minha reunião.
- Eu não sei. - Eu sei.
Porque ele vigia sua mesa como um maldito avião espião.
- O quê? - Acha que ele olha seus peitos?
Ele está olhando a minha agenda.
- Ela bateu em você? - Obrigado, Clara.
Já fez estrago demais por hoje.
Precisa falar mais baixo. Pegue uma bebida.
Não, nada de bebida.
A Heinz parecia ruim.
Querem que trabalhemos pra eles.
O Don não pareceu preocupado. Desistiu da Mohawk?
Não, foi perfeito.
Tirando pelo meu enjoo e dor de cabeça.
E o Roger fez uma aparição.
Bem, isso mostra que foi uma boa deixa.
É a minha deixa.
O Roger não ia encontrar com Henry Lammott?
Você já remou?
- Você remava? - Eu era timoneiro.
O barco andava porque todos remavam na mesma direção.
Não tenho que me preocupar com o Roger.
Tenho que me preocupar com outras agências.
Nem precisa se preocupar. O negócio está estável.
Estável é um passo atrás entre sucesso e fracasso.
Certo, Pete.
Só não seja impaciente.
Você sabe como isso funciona.
Começamos com um monte de merda.
A Topaz, a Colônia Cavaleiro Branco.
Depois pegamos as médias. Talvez a Mohawk.
Ainda temos a Vicks. Isso é enorme.
Depois, vamos devagar atrás de empresas de nicho,
algo sexy de boa vizinhança, uma farmacêutica.
Talvez, se Deus quiser, uma montadora.
Depois vamos a público,
abrimos um escritório em Buenos Aires,
e o Elvis toca no baile de debutante da Tammy.
Kenny Cosgrove escreve outro romance americano.
Sabe que é bom Roger animar eles antes.
Ninguém melhor em transformar tudo em bebedeira.
E eles adoram ele.
Você vai na casa do Draper sábado?
Queria ganhar hora-extra por isso.
Está pronta?
- Quase prontos, na verdade. - Precisa dela?
Não, tudo bem. Terminamos de manhã.
- Ótimo. - Planos pro fim de semana?
Hoje é terça. Ainda não sei.
Estava falando de mim. Meu primo está vindo.
Stan, vou imaginar que está trabalhando.
Boa noite.
Você é incrível.
Poderia ser pior.
Quase disse: "Desculpe, não vou poder ir."
- Você não vai? - Não, é a folga do meu primo.
Ele só tem dois dias. Um aviso antes seria bom.
Eu adoraria ver a cara do Don.
Você quase viu.
Como se não tivesse mais nada pra fazer.
Acredita no que ele fez lá?
O cara não gostou. O que ele podia falar?
O que ele geralmente fala.
"Amigo, se tem tantas ideias, abra sua própria agência."
Do nada os clientes, começam a ter razão? Não o reconheço mais.
Ele é gentil e paciente.
E esfola você.
Não, me preocupa.
Onde você vai?
Tenho ingressos para o balé de feijão
e as cortinas já vão abrir.
Ele não cresce.
Você chegou tarde.
Achei que viria andando da estação,
mas tinha um taxista saindo do bar.
Como foi seu dia?
Não quero te chatear.
Isso virou um lar, assim que passou pela porta.
Sem frutos do meu trabalho, docinho.
Imagino que nenhum dos seus clientes
sua terra, esposa e filho.
Isso não tem nada a ver com trabalho.
Sou um ingrato.
Desculpe.
Insatisfação é um sintoma da ambição.
É o carvão que alimenta o fogo. Você sabe disso.
Você quer mesmo um cachorro?
Talvez só um beagle para espantar os esquilos.
Veremos.
Com sorte, meus pais podem cuidar do bebê, sábado.
Diga a verdade. A Megan te convidou só hoje?
Foi. Não sei sobre os outros.
Ela é muito impulsiva. Sabemos disso.
Preciso dormir. A Tammy vai acordar em uma hora.
Pode ir.
Atenção, convidados.
Olá.
Faltam 5 minutos mais ou menos.
Se pudermos falar em voz baixa,
vai ajudar.
Vou desligar as luzes.
Não!
Tudo bem. Mas falem baixo.
Meu Deus, que bichona.
Ele me lembra o irmão do Lane.
Finalmente.
Vamos entrar já.
Foi você quem me arrastou do restaurante.
Vamos.
Precisa bater.
- Precisa bater pra entrar. - E se já começou?
Não importa, precisa bater.
Não.
Estávamos na vizinhança.
E minha mãe sempre dizia para não chegar com as mãos vazias.
Merda.
Não.
Quieto.
Surpresa!
Desculpem, eu estraguei no corredor.
Mas estou muito surpreso.
Preciso dizer que estou honrado e tocado
em ser incluído nesse grupo de amigos.
E eu previ isso, não foi?
Isso.
Quem é essa?
É a minha esposa.
- Prazer em conhece-lo. - Encantado.
A teoria do dominó não é piada.
Os Vietnamitas estão lutando uma guerra civil.
Não existe um só bloco comunista.
- É uma desculpa. - Sério?
Qual é, Bert. É para lucro.
Bombas são o produto perfeito.
Custam uma fortuna e você só as usa uma vez.
Então esse jovem voltará pra casa num saco por nada?
Se tiver sorte. Nunca leu "Johnny vai à guerra"?
Sem olhos, orelhas, nariz,
batendo seus últimos desejos em código Morse
com a cabeça deformada.
Achei que teriam garotas aqui.
Por razões bem egoístas, agradeço por excluir a Joan.
Teria que comprar tampões de ouvido para ir pra casa.
Não fui eu quem decidiu. Não dá pra perceber?
Grande festa. A Jennifer não pode vier.
- Que pena. - Não, ele não arrumou um par.
Enfim, sei que ela disse sem presentes,
mas trouxe isso. Abra.
Não precisa se não quiser. É uma bengala de prata.
Ele te deu uma bengala.
Don Ameche tem uma.
É um bastão de caminhada Steinway.
Poderia enfiar na bunda e dar um show.
Muito obrigado.
Meu Deus, sério?
Um negro homossexual,
um broto canadense e uma ruiva solteira.
Acho que essa é minha deixa demográfica.
Olá.
Não. Deixa estar.
Eu sei. Está pensando do que estão rindo.
Não é de você.
Eu te acho muito corajosa, Megan.
Minha mãe sempre dizia que uma mulher
deve surpreender seu marido todos os dias.
É por isso que eles não tem tranca no banheiro.
É verdade.
Olha você, entregando bebidas. Devia te dar um par de patins.
Roger, não sabia que tinha sido convidado.
Ou você só soube que eu viria e apareceu?
Ele está ficando careca?
O lugar é enorme.
É lindo, mas é muito alto.
Você ouve o trânsito mesmo com a festa.
Eu sei.
E daí? Só quero tirar minhas calças
e deslizar pelo carpete.
Como o verão está te tratando?
Está bom, porque está ruim.
- O que você faz? - Ele é jornalista.
Jornais subversivos principalmente.
Você não deve ter lido.
E está sendo ruim quanto?
Não sei. 4 tumultos em 3 cidades em 2 meses.
Isso é terrível.
E Deus sabe que a polícia não ajuda muito.
Aprendi que sexo, política
e religião não são assunto de festa.
Então o que sobra?
Não sei. Bebida e trabalho?
Olá, pessoal...
Trudes, quem é mesmo Jane Sterling?
A chiquetosa bronzeada.
Case cedo e sempre.
Estamos indo fumar um com os amigos da Megan.
Fica de olho no Don?
Desde que esteja brincando...
Devia vir conosco.
O Kenny fica corajoso e recita poemas.
E ela acha que eles são bons.
Com certeza.
Megan era a melhor garçonete que já tiveram.
Não, mas eu ganhava as melhores gorjetas.
- Como conseguia? - Ela carregava no sotaque.
Ela é uma ótima atriz.
Não o suficiente, claro.
- Julia, venha aqui rapidinho. - Olá.
Olá.
- Que bom que veio. - Ótima festa.
É uma bela cobertura.
Só queria dar um oi.
Não posso ficar muito. Tenho que refazer o trabalho da Heinz.
Mas acho que você sabe.
Vamos, Don.
O que está fazendo?
Foi ruim assim?
Olha com quem estava falando. Como vou saber?
Muito bem, todos. Meus amigos.
Primeiro, quero agradecer a todos por terem vindo.
Segundo, acho que bebi o suficiente
e estou pronta para entregar meu presente ao aniversariante.
Obrigado. Obrigado por virem.
Acho que podemos encerrar a noite.
De jeito nenhum, Don.
Você fica aí.
Comprou um pônei para ele?
Feliz aniversário, querido.
Por que não canta assim?
Por que não se parece com ele?
Je m'appelle Roger.
- Se puder fazer um brinde. - Feliz aniversário, Don!
Como estava dizendo...
A Megan, por nos deixar ver o sorriso de Don Draper
geralmente reservado aos clientes.
E a Don, seu sortudo.
Como um sábio disse uma vez, a única coisa pior
do que não conseguir o que quer é outra pessoa conseguir.
Como ninguém ligou reclamando,
não há motivos para não dançarmos.
Deveria limpar.
Deixe isso para a garota.
Ela só vem na segunda-feira.
Ligue e peça para ela vir amanhã.
E segunda-feira.
Problema resolvido.
Se divertiu?
Vai mais para lá.
Não, só quero dormir.
Vamos. Sei que se divertiu. Eu percebo.
Não quero conversar. Só quero dormir.
Não desperdice dinheiro em coisas como aquela.
Era meu dinheiro
e você não decide o que faço com ele.
Pode não usá-lo para me envergonhar novamente?
O quê?
Sei por que está chateado.
Chegou aos 40.
Tenho 40 há meio ano.
Quando isso vai parar? Só você sabe disso.
Este é seu aniversário agora.
Ótimo, não gosto do meu aniversário.
Já lhe disse, nunca tive quando estava crescendo
e nunca quis um desde então.
Nunca teve um aniversário?
Betty nunca fez uma festa pra você?
Não, porque eu proibi.
Por quê?
Não preciso ser o centro das atenções.
Você ama atenção.
Você se contorcia todas as vezes que eu conversava com alguém.
Há mais pessoas que se sentem como eu do que como você.
Onde está sua pesquisa?
Tudo bem, tenho 40.
É tarde demais.
Ninguém ama Dick Whitman.
Eu amo você.
Por isso fiz uma festa para você.
Vou dormir. Pode fazer o que quiser.
Com licença. Alguém deixou...
Há uma carteira aqui de algum passageiro anterior.
Vou devolver à central. Eles têm "achados e perdidos".
Tem quase US$ 100.
Acontece sempre.
Eu me sentiria melhor se visse ser devolvida.
Você está me deixando em maus lençóis.
O cara vai ligar procurando.
Este sou eu.
Sabe de uma coisa? Faça o que quiser, senhor.
É para você.
Ondas e maré alta
atingiram a costa da Carolina do Norte.
Ventos e chuva fortes forçaram a evacuação
ao longo da costa até 3 milhas no interior.
Foi uma festa e tanto.
Masters e Johnson já chegaram?
Não passaram por aqui.
Deveria vir e sentar,
assim posso vê-los fugindo com vergonha.
Parece estar feliz.
Não me meti em confusão no sábado.
E mais, Mohawk me ligou em casa esta manhã.
Odeio interromper, sr. Pryce, mas sua esposa aguarda.
- Em qual linha? - Três.
- Está piscando. - Todas estão piscando.
- Três. - Se não se importa.
Marquei uma reunião de sócios.
Alô, querida.
Eu sei que estava triste quando saiu,
e talvez eu esteja exagerando.
Becca, querida,
é por isso que não gosto que abra a correspondência.
Só quero assegurar que Nigel esteja matriculado no outono.
A matrícula de Nigel não depende
de pagarmos agora ou não.
Por que eles anexariam uma carta tão ameaçadora na conta?
Não iria preferir receber o dinheiro em junho
do que em setembro se fosse eles?
Me preocupo se vão guardar o lugar dele,
principalmente com aquelas notas.
Garanto que o Colégio sabe que o queremos de volta
e que queremos qualquer interesse dele
durante os próximos três meses.
Não poderia trocar o interesse pela minha paz de espírito?
Lane, querido?
O quê? Perdão, não escutei o final.
Não foi nada.
Não esqueça de pegar o nome do corretor da Megan.
Sim, querida.
E do decorador dela.
Apolo, você é muito bom com ele.
Não esperava que voltasse tão cedo.
Primeira na fila dos correios. Não foi tão ruim.
Olá, srta. Joan. A pia está esvaziando.
Era uma casca de limão.
Sabe que nós agradecemos, mas temos muito o que fazer.
- Estou muito ocupado, também. - Não precisa se apressar.
Ele não precisa, certo?
Quando precisar do Apolo, chame o Apolo.
Eu queria ele aqui. Foi grosseria.
Uma coisa é ele trabalhar aqui,
outra coisa é ele alimentar meu bebê.
As mãos dele estiveram em todos banheiros daqui.
Ele trouxe os biscoitos.
Se quer sair com ele, basta perguntar.
Ele é casado e tem quatro crianças.
Estou fazendo o apartamento receber a atenção dele.
Nunca tivemos problemas com a atenção dele.
Sim, Joanie. Todos estão encarando você.
Sabe que não está no peso ideal.
Pague para ver.
- Você me chamou para vir aqui. - Pode ir embora quando quiser.
Deveria pensar antes de dizer isso.
Dou valor ao meu dinheiro.
Não ia mostrar isso.
UMA EMPREGADORA IGUALITÁRIA
Não faz nenhum sentido.
Escute, sei que ninguém quer descobrir assim.
Não é nos classificados,
e eles não têm dinheiro para mais pessoas.
Não são mais pessoas. É você.
Você adora espalhar a desgraça.
Estou contando algo que você não quer ouvir,
e está dificultando muito para mim.
Megan Draper me convidou para a festa dela.
No último minuto.
Não diga que ela não é conivente.
Acha que ela quer você perto do marido dela?
Vou me deitar.
Às vezes, a vida toma decisões por você.
- Tenha um bom dia. - Tudo bem.
Bom dia.
Fez aniversário semana passada
e me falaram que não comemora nem conta aos outros,
me senti surpreendida,
então, eu trouxe uma coisinha.
É uma planta.
- Só queria dar os parabéns. - Puxa-saco.
Obrigado.
Posso pegar café, mas tem uma reunião de sócios.
- Não tem ninguém ali. - É na sala do sr. Campbell.
- Quer sorrir? - É o seu obituário?
Não, é um pouco de sal que esfregamos na ferida da Y&R.
Lindo, não?
- É o sr. Campbell. - Vamos?
- O quê? - Sim, sr. Campbell.
Não zombamos de esposas aqui. Entendido?
Não estava zombando dela, estava zombando de você.
- Você está feliz. - Estou.
Quero que seja feliz. Alguém tem que ser.
Sabe, duas semanas atrás,
Jane me perguntou: "Qual deles é o Mussolini?"
Não, está bom. Ela é uma boa garota.
Todas são boas garotas. Pelo menos, até quererem algo.
Vamos.
- Acabaram de sair. - Pararam para beber?
Por que não levanta, encontre eles e diga...
Chegaram.
Senhores, se puderem dar um espaço.
- Que festa maravilhosa. - Sim.
Trudy pediu para agradecer os dois.
- Por que a reunião é aqui? - Por que estamos aqui?
Por favor, não fume aqui. Passei a manhã sufocado no trem.
Então, Mohawk está chegando. Eu os trouxe.
- O que sabe disso? - Boas notícias.
- Quando? - Não sei.
Só pensei em trazer Henry e Jack aqui
para esse encontro, mas tenho uma pergunta...
Onde eles vão sentar?
Que impressão esse lugar passa para vocês?
Você contempla a coluna e pensa:
"Sim, acredito no meu sucesso e na minha empresa aqui."
Por que não vamos na sala de reunião?
- Não é esse tipo de reunião. - Certo, vamos na minha sala.
Isso não o envolve, Roger.
Nem a Vicks, Playtex, Life Cereal, Samsonite,
Sugarberry Ham, Secor Laxative.
Preciso continuar?
- O que está sugerindo? - Que dê sua sala pra ele.
- Não, ele não está. - Sim, estou.
Então, esquece.
- Onde vou fazer negócios? - Não quero saber.
Sou sócio majoritário e você é júnior.
Desculpe, mas estão fora.
Sei que podemos encontrar uma solução equitativa.
- Não precisam discutirem. - Está certo.
- Sugiro uma votação. - Sugiro resolver lá fora.
Achei que não.
- Bom trabalho com a Mohawk. - Obrigado, mas falando sério.
Tenho muitas responsabilidades e ocupações
para gastar minha competência nesse ambiente.
Sabem disso.
Vamos comprar mais espaços.
- Se entregarmos as salas... - Com certeza, não.
Não posso mais estender nossa linha de crédito.
Vai se resolver.
Parabéns.
Quando eles chegam?
Não sei se deveriam, considerando a situação.
Grande festa, Don.
Com certeza.
Não consegui dormir.
Aqueles peitos e aquela boca.
Ela era uma gatinha sensual.
Aquela dança... Como ele ficou sentado?
Não se fica levantado naquela condição.
Eu ficaria. Ficaria levantado,
agarraria a francesinha e a puxaria para um quarto.
- Oi, Megan. - Muito engraçado.
- Deus, o que faria com ela. - Como o quê, por exemplo?
Adoraria ver aqueles calcanhares nos meus ombros.
- "Quero um pouco do Harry." - Bom dia.
Grande festa.
Adorei ser convidado. Jennifer ficou com ciúmes.
Acho que vou morrer.
- Podia ter avisado. - Eu avisei.
O dono da carteira retornou sua ligação.
Obrigado.
- Alô. - Alô, sr. Pryce.
Estou ligando pelo Alex Polito.
- Quem fala? - É a namorada dele, Delores.
Quando ele vier ao escritório, falo com ele pessoalmente.
Não sou secretária. Sou a namorada.
Sou como uma esposa, mas não posso me chamar assim.
Não parece contente por isso.
- Perdão? - Sou casado.
Bom para você. Qual o nome dela?
Rebecca. Rebecca Pryce.
- Obviamente. - Que nome bonito.
Acho que sim. Ela gosta.
Acha que ela está em casa, deitada na cama
conversando com um estranho?
- Espero que não. - Está com a carteira do Alex?
- Sim, estou. - Onde você está?
No meu escritório, em Midtown.
- Tem um grande negócio? - Perdão?
Está em um grande prédio de escritórios?
Estou.
Por isso não posso deitar às 11h00 de roupas íntimas.
Não contei essa parte.
Não disse que estava errado, também.
De onde você é? Soa como Cary Grant.
Te disse, de Midtown. Por que eu não...
Escuta, eu deveria mesmo devolver isso...
Você sabe, a carteira.
Poderia colocar no correio ou...
É claro, sabe isso tem suas desvantagens.
Tem um pouco de dinheiro aqui.
Ou poderia entregar pessoalmente.
Esse é o endereço atual?
Não sei.
Não sei se isso seria apropriado.
Não, claro que não.
Por que não me encontra no meu trabalho?
Te darei o endereço ou minha secretária te ajudará.
Sim. Por que não fazemos isso?
E eu passo aí quando puder.
Bom, ficarei aqui toda minha vida.
Só um minuto.
Estou ansioso.
Por que não?
Tchauzinho.
Isso é bonitinho.
Scarlett, passe o endereço do escritório para essa moça.
Ela está na linha 3.
Sr. Crane, o Sr. Sterling o chama no escritório dele.
- Tem reunião? - Ele só...
Só veio aqui, disse que queria te ver e saiu.
- Por que ele não entrou? - Não sei.
Ele sabe que está aí.
Certo. Certo. O viu falando com Megan ou Don?
Estava trabalhando. O que você fez?
Nada!
Queria me ver?
Sim.
Entre, sente-se.
Não, estou bem.
Acho que deveria se sentar.
Certo.
Acho que sabe que temos esse lugar como uma família.
E há modos como essa família se comporta.
O que ela disse? Tem que ouvir meu lado.
Seu lado de quê?
O quê... nada.
Sempre está armando algo, não é, Crane?
Foi um erro e me considero repreendido.
Ótimo.
Pensei que Pete poderia ficar com seu escritório.
Sério?
Olha, me desculparei pessoalmente,
por pior que isso será, mas acho que você...
Não há razão para me demitir.
Não está sendo demitido.
E que merda você fez?
Brinquei com "Zou Bisou."
Eu também.
É crime? Não.
Tentei fazer Jane falar comigo com aquele sotaque.
Nada feito. Ela não fala francês e nem gosta de mim.
Fui para casa depois e Jennifer não sabia o que a esperava.
- Eu estava como... - Não quero ouvir.
Não, claro que não quer. Por que iria querer?
Olha, acho que entende que Pete precisa de um escritório maior.
E entre você, eu, e o limpador de janela,
foi decidido que você deve trocar.
Quem decidiu isso?
- Eu decidi. - Não posso fazer isso.
E não sei que preciso trocar. Preciso?
Harry...
Estou pedindo como um amigo.
E prezo isso, Roger, realmente, mas preciso do escritório.
Primeiro, o escritório do Pete não é tão diferente.
- Discordo. - Tudo bem.
Diga o nome mais importante que nos trouxe.
William Paley.
Certo, então não deveria fazer isso.
Acredite, executivos da rede e do estúdio
não querem pensar que está só aproveitando,
andando com estrelas de TV e dançarinas.
Deveria estar falando com clientes
em restaurantes 3 estrelas, não em seu escritório.
Mas eu faço. Venho quase todos os dias.
E o escritório do Pete é um buraco com uma coluna.
E se eu fizer valer a pena?
Já sou chefe do meu departamento.
O que seria um bônus apropriado?
Não tem bônus. Não temos dinheiro.
Quanto custaria?
Bom, primeiro, é mais do que tem com você.
Mesmo?
São U$ 1.100.
Por que carrega tanto dinheiro?
É mais de 1.000, Harry.
Isso é o salário de um mês sem imposto.
Não tem janela lá.
Poderia comprar uma bela foto de algo para olhar.
Bom, tudo bem.
- Mas me deverá uma. - Não, não deverei.
Acabei de te dar muito dinheiro.
Isso é uma transação. E se não gostar,
podemos falar sobre o que achou que eu falava.
- Então isso é todo mês? - Dê o fora do meu escritório.
Licença. Desculpe. Sou Joan.
Sou Meredith. Posso ajudar?
Joan Harris. Trabalho aqui.
Trabalhava aqui. Estou de licença.
Joan. Meu Deus.
Difícil acreditar que acabou de ter um bebê.
Não sabe onde comecei.
Quer que eu te anuncie?
- Não, eu entro. - Tem certeza?
Ninguém mencionou uma nova moça.
Acho que precisavam de alguém aqui em cima
pois Scarlett está agora com o Sr. Pryce,
para ela poder fazer os livros com Clara.
Bom, agora entendo porque não me falaram.
Meu Deus. Minha boca.
Pode me ajudar com a porta?
Ele é adorável.
Por favor não fique brava comigo pois te contei.
Estou muito feliz sendo ninguém por aqui.
Conheço uma garota com sua posição que acabou tendo tudo.
Onde quer ir primeiro?
Acho que meu escritório.
Sim, sim, claro. Joan.
Meu Deus, parece radiante.
- Posso vê-lo? - Não vejo porque não.
- Onde está Scarlett? - Vá chama-la Caroline.
Joanie.
Olhe para você andando por aí.
Sim, iremos ao Copa mais tarde.
Um de nós precisa de um drink.
Lane deixou bem claro que não contrataria ninguém.
Não importa quão rechonchudo ele é.
Don.
- Olhe para isso. - Ele está bem.
Olá, Megan.
Olá, Joan.
Sei que não estou arruinando nenhuma surpresa,
mas como foi sua festa? Desculpa por não ir.
Ele é adorável.
Estamos te recebendo de volta?
- Tive essa impressão. - Hoje?
- Quer segurá-lo? - O quê?
Ele é um repolhinho.
Meu queridinho.
É só questão de tempo, Don.
Deveria voltar ao trabalho.
Vou sair enquanto estou na frente.
Joanie, direi o que disse quando saiu...
Não é uma boa desculpa.
Bom te ver.
- Quando vai voltar? - Planejando em 3 semanas.
Minha mãe vai embora, então vou contratar uma babá.
Será terrível deixá-lo.
Joan.
Imaginava se ia visitar.
Minhas mãos estão sujas.
Meu Deus. Parece com você.
Devo voltar ao trabalho.
Tem mais que nunca, graças a você, Joan.
Bom.
Então, como está?
Ora, ora, ora. Aí está meu bebê.
Tire essa coisa da frente para eu poder vê-la.
Olá, Roger.
O pequeno gostou do meu presente?
Tenho certeza que sabe
que uma bicicleta ainda não é útil, Tio Roger.
Não? Ele é preguiçoso?
Ele tem me mantido acordada. Precisa de atenção constante.
É mesmo? Me deixe ver.
Alguém viu esse bebê com você ao lado?
Scarlett. Scarlett, posso falar com você?
Eu falo.
Sr. Pryce,
Sra. Harris está aqui para ver você.
- Mande ela entrar. - Eu fico com ele.
Caroline, preciso que faça reservas para o jantar. Já.
Eu já volto.
É um prazer inesperado.
Só estou dando uma passadinha.
Deveria estar sabendo de algo?
Sim. Coisas urgentes.
Você se importa?
Nem um pouco.
O que eu deveria fazer com ele?
Melhor que os degraus de uma igreja, eu acho.
Alguém viu a Clara?
Não.
- O que é isso? - É o bebê da Joan.
Que lindinho...
Você poderia devolve-lo para a Joan?
Pareço estar usando saia?
Festa fantástica.
Só levá-lo. Você tem que cumprimentá-la mesmo.
Clara?
- Ela parece muito bem. - Ela está bem.
Ela parecia bem de nove meses.
Disso eu não sei.
Estou surpresa que não contou à ela.
- Contar o quê? - Que ela estava horrível.
Você fala o que vem à sua cabeça.
Algo errado?
Não.
Os cupons da Vick estão prontos.
Sei que pensou ser a única trabalhando no fim de semana.
Não, eu não.
Sério? Foi o que falou para o Don.
Eu sei. Eu só bebi demais e...
E não resistiu em dizer algo desprezível?
Para deixar claro,
Trabalhei muito no projeto da Heinz. Assim como você.
Você nem consegue se desculpar. Nenhum de vocês.
- Sinto muito. - Sente muito?
Qual o problema de vocês?
São todos cínicos. Não sorriem de verdade.
- Fingem. - Ele está bravo comigo?
Não me importo.
Quem não adoraria uma festa surpresa?
Não me sinto bem.
- Megan... - Sério... Não estou bem.
Posso ir para casa?
Claro.
Me desculpe. Você estava certa.
Peço desculpas.
Tudo bem.
A Heinz não aprova o trabalho.
Então só voltarão em 30 dias,
que significa que não vão nos pagar por outros 90.
E logo filmaremos as campanhas de Natal da Sugarberry e Vicks.
Mas não serão lançadas até o Natal,
então não receberemos até a Pascoa.
Isso explica porque está me pedindo conselhos de graça.
Só tentando colocar as coisas em ordem.
Para que possa acabar com meu emprego?
Como? Claro que não.
- Então porque o anuncio? - Qual?
- No Times de hoje. - Aquilo?
- Não era um anuncio. - Então que diabos era aquilo?
Foi uma mensagem interna para a Y&R.
Sra. Harris...
Os livros ficaram praticamente grudados na sua ausência.
E quanto a Scarlett e Clara dividirem meu trabalho?
Dividir? As duas juntas não sabem usar o parquímetro.
São duas antas.
Que coisa boba de se fazer.
Calma, calma.
Sinto muito.
Estou assim desde o bebê...
E não é ele.
Eu só...
Só fico pensando no que está acontecendo aqui
e senti muita falta.
- É tão embaraçoso. - Nada aconteceu.
Algo sempre acontece. As coisas estão diferentes.
Alguém faz uma piada e você nem sabe do que estão falando.
Não há piadas, não sem você.
Nem sobre mim?
Estou mais que perdido sem você.
É só questão de tempo até que descubram que sou uma farsa.
Ninguém foi me visitar.
Enviaram flores e um cartão idiota escrito pela florista.
Haveria um bolo, mas você não estava aqui para organizar.
É só..
E não espero que você entenda isso...
mas meu marido está fora há muito tempo.
E sei que ele não voltará logo.
E mesmo com meu bebê e minha mãe lá...
Me sinto sozinha.
É seu lar, mas não é tudo.
Consigo entender.
Não quero que pensem que fiz você chorar.
Pelo menos conte-me da festa.
a Sra. Draper ficou um pouco burlesca.
- Não. - Sim.
Ela dançou e cantou na frente de todos.
Ela estava bem animada.
Não consigo imitar direito.
E o Don?
Eu vi sua alma deixar seu corpo.
Nem consigo imaginar como ele ficou lindo vermelho.
Sim.
Não sei como ele chegou até mim, mas...
Muito obrigada.
Sr. Pryce, estarei em contato com você.
Deixa me dar uma espiadinha nele.
É um pestinha lindo.
Eu acho...
Viu a Clara?
Parabéns. Finalmente ficaremos lado a lado.
- Que está havendo? - Clara, pode nos dar licença?
- Claro que ela já sabe. - Por favor.
Roger me convenceu. Vimos que é o melhor para a firma
você ter um escritório maior. Então pediram para eu mudar...
Volto logo.
Agradeço seu sacrifício,
mas um escritório maior não era o principal.
Bem, então, mudo de volta.
Roger não disse nada sobre isso.
Nem ligo para o Roger. Sou o chefe das contas.
Trouxe todos os contratos. Mereço um escritório maior.
É um ótimo escritório, Pete.
É muito importante.
Tem uma boa vista. Deus, vou sentir falta...
E fez isso porque Roger mandou?
E também porque te respeito muito.
O que você quer que eu diga?
Olha, preciso de um lugar até a Megan ir embora.
Deus, a não ser que ela tenha contado...
Ela não vai contar para o Don, vai?
Não sei do que você está falando.
Entre.
O que foi?
Na sua festa, que estava ótima,
Disse algo que não deveria.
E quero me desculpar.
se você teve problemas por causa disso.
Eu me diverti.
Bom.
A única razão de falar isso
é que a Megan parecia meio triste.
Desculpe. Não deveriam deixar eu beber em serviço.
Ou em nenhuma outra hora...
- O que ela disse? - Nada.
Mas ela foi pra casa. Não estava se sentindo bem.
Morreria se tivesse algo a ver com isso.
Quando ela saiu?
Acho que ela quer ficar sozinha.
Você não a conhece mesmo.
Caroline. Estou indo embora.
Sr. Pryce.
- Sim, Scarlett? - Há um cavalheiro aqui,
o dono da carteira, Sr.Polito.
Ele esta na recepção. Mando subir?
Não, de jeito nenhum.
Você quer vê-lo?
Sim, irei até ai.
Claro, Sr. Pryce.
Obrigado, Delores.
- Como? - Disse que em um minuto.
Olá.
É o Sr. Polito?
Sou. Embora não tenha como saber disso.
- Está com a minha carteira. - Eu procurei você.
Obrigado,
Estou feliz que tudo deu certo.
Espere um pouco.
Só um segundo.
Está tudo aí.
Está mesmo.
Não pode me culpar.
Meu cavalo entrou e perdi minha carteira.
E voltou de novo.
- Toma. - Não é preciso.
- Tem que aceitar a recompensa. - Não poderia.
Minha garota disse que você foi muito educado.
Pelo seu sotaque, você não é daqui.
Não, não sou.
E é assim que fazemos as coisas por aqui.
Obrigado de novo. De coração.
É um verdadeiro cavalheiro.
Megan? Onde está?
Você chegou.
Você também. O que houve?
Nada.
Você saiu sem mim?
- Estava triste. - Tá na cara. Com o que?
Meu apartamento está imundo.
Cadê a garota?
Mandei pra casa.
O que está fazendo?
Limpando. Não quero ficar suada.
- Assim? - Não olhe para mim.
Estou só conversando.
- E eu estou limpando. - Sério?
Pare. Você não pode olhar para mim.
Então coloque roupas.
Disse para parar. Você não merece isso.
Qual é?
Você não gosta de presentes, nem de coisas legais.
Além disso, é muito velho. Não preciso de um velho.
Provavelmente nem conseguiria fazer isso.
Não.
- Levante. - Não.
Não quero que pensem que está conseguindo.
- Você quer demais. - Eu não. Eu não quero você.
Você não vai conseguir nada. Senta lá.
Só vai conseguir assistir.
Onde está o Harry?
Quem liga?
Desculpe. Quer falar com o Sr. Campbell?
Não.
Roger Sterling ainda está aqui?
Sim.
Quero que deixe ele fazer o que quiser.
E quero que marque um encontro amanhã
na cafeteria da estação em Staten Island.
6h00 da manhã.
Com a Coca-Cola.
Certo.
É isso.
Acho que não gostam de mim.
Não é verdade.
Acho que eu não gosto deles.
O motivo de eu não querer a festa
é que não queria eles em nossa casa.
Você só está nesse ramo a três meses.
E sendo secretária não dá pra saber o que acontece.
Não há nenhum problema com a Peggy ou qualquer outro
que já não existia antes de você.
Você acha que estragou algo?
Não.
Essa maçã já está podre há anos.
Adoro ir trabalhar com você
porque você ama o trabalho e me ama.
Mas fico pensando se não é uma má ideia.
Eu não ligo pro trabalho.
Quero você no trabalho
porque preciso de você.
Acho que vamos precisar trocar de tapete.
Ver um tapete branco na revista, não significa que é prático.
É lindo.
Já tirei várias fotos de tapetes brancos.
Precisa ter uns quatro ou cinco preparados.
Achei que você quem queria.
Só queria que você escolhesse o que quisesse.
O que está fazendo?
Preciso ir a Staten Island.
- Que horas são? - Calada.
Uma piscina de superfície?
Não, no chão. Com cadeiras.
Custa uma fortuna. Você que vai cavar?
Veremos o que acontece no natal.
Nunca conto com o bônus.
Não estou falando com você.
Espero estar morto até o natal.
Tem dinheiro para as compras?
Você pediu para eu não usar mais cheques.
Não, claro.
Finalmente ele foi dormir.
Não podemos chamar a segurança. Eles são candidatos.
O que está acontecendo?
Eles responderam a sua peça hilária.
É impressão minha ou a recepção está cheia de negros?
Eles viram o anúncio da Y&R.
Eles não tem senso de humor.
- Eu tenho. - Foi uma brincadeira infantil.
E você está acima disso, certo?
O que vamos fazer?
Nos dá licença, querida?
Diga que a vaga foi preenchida.
Podemos ser alvo de protestos.
Então fazemos entrevistas. Longas. Eles irão embora.
Não é uma solução.
E pode ter um repórter entre eles?
Podemos contratar um...
Porque não estamos contratando.
Demita a recepcionista.
Não podemos colocar um lá fora.
- O que é isso? - É da Young & Rubicam.
Um currículo.
"De 1960 a 1965,
carregamos esse fardo, repassamos o sofrimento."
O pessoal lá fora viram trazer isso para dentro?
Sim. Tenho certeza.
Bom dia.
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
Antes de tudo, estamos apenas buscando secretárias.
Então senhores, podem ir.
Estão livres para ir.
Digo, estão liberados.
Irei recolher os currículos.
E aquelas que forem qualificadas
receberão uma ligação agendando uma entrevista.
UNITED Quality is Everything!