1
00:00:00,125 --> 00:00:02,151
Anteriormente
em Mad Men...
2
00:00:02,341 --> 00:00:04,231
Você vai para o Vietnã!
3
00:00:04,781 --> 00:00:07,346
Acho que gostaria de um dia
fazer o que você faz.
4
00:00:09,083 --> 00:00:12,113
A cada troco que faço, ficamos
menos dependentes de você,
5
00:00:12,148 --> 00:00:13,649
- Seu...
- Roger...
6
00:00:13,938 --> 00:00:17,087
- Tenho feito o meu melhor.
- Este não é o meu lar.
7
00:00:17,208 --> 00:00:18,712
Sinta ele.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,568
A Aerolíneas Mohawk já era.
9
00:00:22,713 --> 00:00:24,145
Não pare.
10
00:00:24,669 --> 00:00:26,656
- Estou atrasada.
- É meu?
11
00:00:26,752 --> 00:00:29,272
Ele está fora a sete semanas,
não pode ser dele.
12
00:00:29,386 --> 00:00:30,968
Quando posso começar
a procurar?
13
00:00:31,003 --> 00:00:32,537
Eu adoro tanto Greenwich.
14
00:00:33,024 --> 00:00:35,192
- Quer casar comigo?
- Quero!
15
00:00:37,624 --> 00:00:39,158
As coisas não estão perfeitas.
16
00:00:46,492 --> 00:00:50,492
UNITED
Apresenta
17
00:00:54,446 --> 00:00:58,446
Legenda:
Marjorie | eFujino | LuB
18
00:01:02,231 --> 00:01:06,231
Legenda:
valfadinha | .:FGMsp:.
19
00:01:13,274 --> 00:01:16,866
S05 E0102
A Little Kiss
20
00:01:17,688 --> 00:01:22,286
Legende conosco: @unitedteam
united@united4ever.tv
21
00:01:23,244 --> 00:01:25,755
Eiro, Eiro.
22
00:01:25,790 --> 00:01:28,170
Ficamos com a pobreza,
onde está o dinheiro?
23
00:01:28,205 --> 00:01:30,337
Eiro, eiro.
24
00:01:30,372 --> 00:01:32,628
Ficamos com a pobreza,
onde está o dinheiro?
25
00:01:35,257 --> 00:01:37,125
Calem a boca!
26
00:01:38,561 --> 00:01:41,508
- Arrumem um emprego!
- Chamem a polícia.
27
00:01:41,543 --> 00:01:43,727
São eles, policiais,
negros e padres.
28
00:01:46,206 --> 00:01:48,911
Vocês estão andando em círculos.
29
00:01:50,089 --> 00:01:51,454
Deve estar quente lá fora.
30
00:01:53,546 --> 00:01:54,967
O que está fazendo?
31
00:02:00,487 --> 00:02:01,921
Você acertou uma.
32
00:02:06,461 --> 00:02:07,914
Cuidado com o trabalho.
33
00:02:14,156 --> 00:02:15,537
Para o banheiro.
34
00:02:15,539 --> 00:02:17,339
Menos promessas, mais dinheiro!
35
00:02:17,341 --> 00:02:20,242
Menos promessas,
mais dinheiro!
36
00:02:23,579 --> 00:02:26,383
Sabia que tem alguém jogando
saco de água pela janela?
37
00:02:27,394 --> 00:02:28,827
Do que está falando?
38
00:02:28,862 --> 00:02:30,916
Nós vimos
que foi deste andar.
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,387
Nós vimos.
40
00:02:32,389 --> 00:02:35,493
Este é o andar da diretoria.
Isso é ridículo.
41
00:02:35,494 --> 00:02:37,593
Não nos chame de ridículas.
44
00:03:43,968 --> 00:03:45,567
O que está fazendo de pé?
45
00:03:46,554 --> 00:03:48,711
Achei que aqui era
o banheiro.
46
00:03:49,319 --> 00:03:50,677
E por ali.
47
00:03:56,778 --> 00:03:58,303
Quer comer?
48
00:04:06,155 --> 00:04:07,541
Feliz aniversário.
49
00:04:08,502 --> 00:04:09,891
Obrigado.
50
00:04:09,893 --> 00:04:11,574
Temos que esperar o bolo.
51
00:04:11,728 --> 00:04:14,376
Não vamos estar aqui
no aniversário de verdade.
52
00:04:15,463 --> 00:04:16,831
Obrigado.
53
00:04:16,833 --> 00:04:18,527
É de todos nós.
54
00:04:21,770 --> 00:04:24,104
Vamos jantar hoje e
comer uma torta de cerejas.
55
00:04:24,106 --> 00:04:27,691
- Abra agora.
- Sim, senhora.
56
00:04:27,709 --> 00:04:29,489
- Posso virar o bacon?
- Não.
57
00:04:32,003 --> 00:04:33,360
Adorei.
58
00:04:35,482 --> 00:04:37,611
- Bom dia pessoal.
- Bom dia.
59
00:04:38,152 --> 00:04:39,986
- Oi, Megan.
- Oi.
60
00:04:44,224 --> 00:04:46,142
Isso é lindo.
61
00:04:46,177 --> 00:04:47,703
Ele precisa de um.
62
00:04:48,529 --> 00:04:50,912
É de texugo,
da cauda dele.
63
00:04:51,199 --> 00:04:53,833
- O que vamos fazer hoje?
- Vamos a Estátua da Liberdade.
64
00:04:53,835 --> 00:04:56,535
Você sempre diz isso,
mas nunca vai.
65
00:04:57,301 --> 00:04:58,671
Está com fome?
66
00:04:58,673 --> 00:05:00,732
Só um café pra mim.
67
00:05:18,562 --> 00:05:20,028
Certo, pessoal.
68
00:05:20,849 --> 00:05:22,331
Tenha um feliz aniversário.
69
00:05:22,669 --> 00:05:24,314
Obrigado, Sals.
70
00:05:24,769 --> 00:05:26,420
Quantos anos vai fazer?
71
00:05:26,571 --> 00:05:28,238
40.
72
00:05:28,240 --> 00:05:30,393
Quando você tiver 40,
quantos anos eu terei?
73
00:05:30,428 --> 00:05:31,785
Você vai estar morto.
74
00:05:32,411 --> 00:05:35,875
Não vamos te ver no
próximo fim de semana
75
00:05:35,882 --> 00:05:37,413
e sim no do dia 11.
76
00:05:37,415 --> 00:05:40,011
- Se está dizendo.
- Você terá 70.
77
00:05:40,046 --> 00:05:41,684
Isso mesmo.
78
00:05:42,429 --> 00:05:43,986
Não vai entrar?
79
00:05:43,988 --> 00:05:47,772
Não, mas mande lembranças
a Mortícia e Tropeço.
80
00:05:49,592 --> 00:05:52,029
Pisquem a luz da varanda
quando entrarem, certo?
81
00:05:52,064 --> 00:05:54,267
- Tá bom.
- Bom noite, animaizinhos.
82
00:05:55,196 --> 00:05:56,606
Diga boa noite, querido.
83
00:05:56,641 --> 00:05:58,481
Boa noite, papai.
84
00:05:58,857 --> 00:06:00,400
Pegue na mão do seu irmão.
85
00:06:02,870 --> 00:06:04,270
Tchau.
86
00:06:36,238 --> 00:06:37,872
Você está perdendo a cabeça ali.
87
00:06:39,241 --> 00:06:40,908
Caspa.
88
00:06:42,144 --> 00:06:43,778
Caiu alguma coisa.
89
00:06:43,780 --> 00:06:45,379
Eu vi sua esposa te deixando.
90
00:06:45,381 --> 00:06:46,914
Que bela cena.
91
00:06:48,549 --> 00:06:49,950
Sim.
92
00:06:50,152 --> 00:06:51,727
Ela tem um belo sorriso.
93
00:06:52,086 --> 00:06:54,001
Ela está se cuidando.
94
00:06:54,384 --> 00:06:56,155
Quanto tempo tem a criança?
95
00:06:56,157 --> 00:06:58,177
Achei que passaria um
pouco mais rápido.
96
00:06:58,527 --> 00:07:00,125
Ela chora o tempo todo?
97
00:07:00,262 --> 00:07:01,961
Não.
98
00:07:02,503 --> 00:07:03,913
Ela só...
99
00:07:06,366 --> 00:07:09,367
Teve uma época em que ela
jamais sairia de casa de robe.
100
00:07:11,605 --> 00:07:17,477
Ouça, você pode levar das
5h25 às 7h05 para ir pra casa.
101
00:07:19,013 --> 00:07:21,826
Se aprender a dirigir,
você pode chegar às 9h30.
102
00:07:22,717 --> 00:07:24,751
Você está com a
impressão errada.
103
00:07:24,753 --> 00:07:26,105
Ou nem voltar pra casa.
104
00:07:28,689 --> 00:07:31,057
Beth e eu brigamos tanto
uma noite,
105
00:07:31,059 --> 00:07:33,727
que eu entrei no carro
e saí dirigindo.
106
00:07:33,729 --> 00:07:37,030
Fui até um motel
em Rocky Hill.
107
00:07:37,032 --> 00:07:39,733
Enfiei meu punho na parede.
108
00:07:39,735 --> 00:07:42,169
Howard, não fique
nervoso de novo.
109
00:07:43,021 --> 00:07:44,504
Talvez ela tenha razão.
110
00:07:44,506 --> 00:07:46,506
Talvez eu seja um pouco egoísta.
111
00:07:46,508 --> 00:07:48,675
Eu disse que precisava de tempo
para pensar.
112
00:07:48,676 --> 00:07:51,421
Ela me perguntou o que eu
fazia no trabalho o dia todo.
113
00:07:52,780 --> 00:07:54,448
Elas não entendem.
114
00:08:07,495 --> 00:08:08,862
Greenwich.
115
00:08:08,864 --> 00:08:11,835
Próxima parada, Greenwich,
Port Chester, Rye...
116
00:08:11,836 --> 00:08:13,477
A quem estou enganando?
117
00:08:13,556 --> 00:08:15,537
Nada que um pouco
de paz não resolva.
118
00:08:15,571 --> 00:08:16,971
É isso aí.
119
00:08:24,980 --> 00:08:26,581
Bom dia.
120
00:08:27,983 --> 00:08:30,285
Claro.
Eu o avisarei.
121
00:08:30,694 --> 00:08:32,087
- Era para mim?
- Não.
122
00:08:32,089 --> 00:08:33,522
- Quem era?
- Sério?
123
00:08:33,524 --> 00:08:35,432
Tá bom.
O que o Don vai fazer hoje?
124
00:08:35,467 --> 00:08:37,226
Vejo um monte
de papo tedioso.
125
00:08:37,228 --> 00:08:38,927
Essa é a sua agenda.
126
00:08:38,929 --> 00:08:41,593
Vocês tinham uma reunião
20 minutos atrás.
127
00:08:43,399 --> 00:08:45,304
Você não pode entrar
de vez em quando?
128
00:08:45,402 --> 00:08:47,136
E se eu tiver alguma urgência?
129
00:08:47,171 --> 00:08:49,503
Quando tiver algum compromisso,
eu sento lá.
130
00:08:51,425 --> 00:08:55,992
Porque não vai comprar um
chapéu ou uma máscara?
131
00:08:56,027 --> 00:08:57,588
Não, obrigada.
132
00:08:57,623 --> 00:08:59,539
Só estou pedindo,
algumas horas do dia
133
00:08:59,540 --> 00:09:01,756
para que pensem
que é minha secretária.
134
00:09:01,791 --> 00:09:03,569
Joan disse que era para dividir.
135
00:09:03,604 --> 00:09:06,267
- E o telefone dele toca mais.
- A Joan não está aqui.
136
00:09:06,302 --> 00:09:08,006
E você pegou U$ 50.00 meus.
137
00:09:09,620 --> 00:09:11,593
Que a sua consciência te guie.
138
00:09:21,770 --> 00:09:24,384
Que gostoso.
139
00:09:25,493 --> 00:09:27,578
Isso é bem melhor.
140
00:09:27,613 --> 00:09:29,155
Isso.
141
00:09:32,479 --> 00:09:35,196
Eu tinha razão.
Alguém estava bem molhado.
142
00:09:35,231 --> 00:09:38,201
Quando você era desse tamanho,
eu te trocava de hora em hora
143
00:09:38,202 --> 00:09:39,937
molhada ou não.
144
00:09:41,522 --> 00:09:43,605
Não sei quantas vezes
vou ter que dizer...
145
00:09:43,606 --> 00:09:45,439
Isso fica no armário
do corredor.
146
00:09:45,474 --> 00:09:47,532
Desculpe.
Achei que seria mais fácil
147
00:09:47,533 --> 00:09:49,362
se ficassem
perto do seu banheiro.
148
00:09:49,624 --> 00:09:51,028
Não falei por mal.
149
00:09:51,468 --> 00:09:52,927
Eu não dormi.
150
00:09:54,638 --> 00:09:56,655
E me sinto enjaulada aqui.
151
00:09:56,674 --> 00:09:58,795
Acho que é ruim
pro Kevin sair antes
152
00:09:58,796 --> 00:10:00,777
que eu termine
de limpar o forno.
153
00:10:00,778 --> 00:10:03,412
Não sei porque fazer isso
em um dia quente de verão.
154
00:10:03,414 --> 00:10:06,545
De qualquer jeito,
acho que o leite está acabando.
155
00:10:06,546 --> 00:10:07,940
Eu pego sua bolsa.
156
00:10:08,864 --> 00:10:10,890
Olá.
157
00:10:13,083 --> 00:10:15,650
Você vai tirar uma soneca.
Quer?
158
00:10:15,685 --> 00:10:17,586
Quer dormir com a mamãe?
159
00:10:22,665 --> 00:10:24,040
U$ 10?
160
00:10:24,502 --> 00:10:26,721
Vai comprar
o leite dele ou o seu?
161
00:10:27,271 --> 00:10:29,370
Eu levo ele pra passear.
162
00:10:29,407 --> 00:10:31,282
Nossa, você levaria?
163
00:10:34,445 --> 00:10:36,887
Você vai passear
com a vovó Gail.
164
00:10:36,922 --> 00:10:38,999
É pra lá que você vai.
165
00:10:49,727 --> 00:10:51,328
Feche a porta.
166
00:11:06,710 --> 00:11:08,311
Como foi o fim de semana
de todos?
167
00:11:08,313 --> 00:11:10,746
Ótimo.
Fizemos esqui aquático.
168
00:11:10,748 --> 00:11:13,149
- Fizemos uma pirâmide humana.
- Eu fiquei aqui.
169
00:11:13,446 --> 00:11:16,808
Ótimo. Acho que estão prontos
para a apresentação da Heinz.
170
00:11:16,843 --> 00:11:19,779
Sim, chefe.
Temos quase tudo.
171
00:11:19,922 --> 00:11:21,557
Só falta a parte
da Sra. Draper.
172
00:11:21,559 --> 00:11:24,226
- Ela está redigindo os cupons.
- O Don já chegou?
173
00:11:24,228 --> 00:11:26,961
Ele está atrasado.
Ela também, coincidentemente.
174
00:11:28,630 --> 00:11:30,030
Clara.
175
00:11:33,694 --> 00:11:35,094
Clara!
176
00:11:35,325 --> 00:11:37,080
Ela deve ter virado pro lado
e dito:
177
00:11:37,115 --> 00:11:38,806
"Don, o que acha disso?"
178
00:11:39,219 --> 00:11:40,899
Aposto que ela diz
isso todo dia.
179
00:11:43,380 --> 00:11:45,039
Vamos, são 11h00.
180
00:11:49,519 --> 00:11:50,899
Sem bronzeado?
181
00:11:51,534 --> 00:11:52,912
Não.
182
00:11:54,497 --> 00:11:57,386
Tivemos um fim de semana de
três dias e você não fez nada?
183
00:11:58,130 --> 00:11:59,824
Essa agenda não é minha.
184
00:12:01,331 --> 00:12:02,746
Clara.
185
00:12:04,701 --> 00:12:07,864
- Como foi o fim de semana?
- Clara, o Sr. Draper chegou?
186
00:12:07,865 --> 00:12:09,816
- Não.
- Você está atrasado.
187
00:12:09,851 --> 00:12:12,665
Deveria se preparar em vez de
molestar minha secretária.
188
00:12:13,318 --> 00:12:15,462
Bem, querida,
a tortura acabou.
189
00:12:15,497 --> 00:12:16,862
Que a diversão comece.
190
00:12:19,082 --> 00:12:21,058
Minha sala fica a 10 metros.
191
00:12:21,478 --> 00:12:25,653
Quando chamo, tento aproveitar
os milagres da telefonia.
192
00:12:26,487 --> 00:12:28,436
O Sr. e Sra. Draper chegaram.
193
00:12:30,660 --> 00:12:33,147
- Bom dia.
- Desculpe, perdi a hora.
194
00:12:33,148 --> 00:12:34,703
Mentira.
Fui eu.
195
00:12:35,382 --> 00:12:37,008
Como foi o feriado?
196
00:12:37,043 --> 00:12:38,564
Foi bom.
Com meus filhos.
197
00:12:41,336 --> 00:12:43,499
Você tinha a reunião
às 10h00.
198
00:12:45,274 --> 00:12:47,495
- Bom dia.
- Bom dia.
199
00:12:48,775 --> 00:12:51,852
Leu sobre os patetas
da Y&R jogando água?
200
00:12:52,376 --> 00:12:53,770
Li.
201
00:12:53,805 --> 00:12:56,109
- Só não vi a graça.
- É engraçado.
202
00:12:56,422 --> 00:12:59,106
Ao menos serve de consolo
por terem roubado a Pond´s.
203
00:12:59,107 --> 00:13:00,882
O que tem uma coisa a
ver com a outra?
204
00:13:00,883 --> 00:13:02,658
Roubaram a conta da Pond´s
e agora...
205
00:13:02,659 --> 00:13:05,105
são uma aposta de risco.
Faz eu me sentir melhor.
206
00:13:05,106 --> 00:13:07,929
Senhores.
Vamos para a sala de reuniões?
207
00:13:07,931 --> 00:13:11,113
- Tínhamos uma reunião às 10h00.
- Dia, Lane, prancheta.
208
00:13:11,724 --> 00:13:14,864
Devíamos publicar um anúncio
nos classificados, dizendo algo,
209
00:13:14,899 --> 00:13:17,171
"Sterling Cooper,
um empregador igualitário."
210
00:13:17,173 --> 00:13:18,826
"Nossas janelas não abrem."
211
00:13:19,275 --> 00:13:21,367
Por mais tentador,
não precisamos gastar
212
00:13:21,368 --> 00:13:23,878
nosso dinheiro
para aumentar a vergonha deles.
213
00:13:23,880 --> 00:13:26,833
Se existe regra para não
humilhar a concorrência,
214
00:13:26,834 --> 00:13:28,513
Don pode escrever
e eu pagarei...
215
00:13:28,548 --> 00:13:29,999
Mas você não
poderá ler.
216
00:13:30,560 --> 00:13:33,236
Esqueça os Classificados.
Na coluna de publicidade.
217
00:13:33,252 --> 00:13:34,618
Quero que eles vejam.
218
00:13:35,177 --> 00:13:37,233
Então, a Heinz está vindo.
Don?
219
00:13:37,268 --> 00:13:41,125
Sim. Caroline, chame a Megan e
os quadros da Heinz, por favor?
220
00:13:41,160 --> 00:13:42,761
- Quer a equipe?
- Não.
221
00:13:42,796 --> 00:13:44,935
- Algo mais?
- O meu status é o de sempre.
222
00:13:44,937 --> 00:13:47,448
Vou beber com
Bruce Lewis da Oldsmobile.
223
00:13:47,483 --> 00:13:49,555
Ele quer saber se podemos
escapar do Nader.
224
00:13:49,590 --> 00:13:51,390
Não tem.
Algo mais?
225
00:13:52,154 --> 00:13:53,549
Lane?
226
00:13:54,186 --> 00:13:56,569
Tenho almoço no 4A's,
227
00:13:56,604 --> 00:13:59,817
devo voltar a tempo,
mas não necessariamente sóbrio.
228
00:14:02,251 --> 00:14:05,155
Segundo o memorando,
Kenny conseguiu fechar
229
00:14:05,157 --> 00:14:08,092
a Chevalier, Galone
e Butler Calçados.
230
00:14:08,127 --> 00:14:10,279
Calçados.
Boas notícias.
231
00:14:10,314 --> 00:14:12,666
Presumo que isso
encerra a reunião.
232
00:14:12,701 --> 00:14:14,487
Don, posso falar com
você a sós?
233
00:14:15,489 --> 00:14:17,488
Preciso olhar isso
imediatamente.
234
00:14:20,295 --> 00:14:21,656
Sr. Campbell.
235
00:14:22,973 --> 00:14:25,047
Tenho um chamado da natureza.
236
00:14:25,082 --> 00:14:27,835
Não comecem a reunião sem mim.
237
00:14:29,212 --> 00:14:30,637
Qual é a próxima folga dele?
238
00:14:33,849 --> 00:14:36,198
Claramente você ainda não
viu meus cupons.
239
00:14:37,820 --> 00:14:39,575
- Vamos sair daqui.
- Não.
240
00:14:39,610 --> 00:14:41,047
Então tranque a porta.
241
00:14:41,459 --> 00:14:43,727
Se eu ficar aqui
mais do que 5 minutos,
242
00:14:43,728 --> 00:14:45,218
as pessoas vão começar...
243
00:14:45,551 --> 00:14:47,364
O quê?
Quem?
244
00:14:48,620 --> 00:14:50,317
Preciso levar isso
para a Peggy.
245
00:14:50,805 --> 00:14:52,469
Você tem uma apresentação,
sabia?
246
00:14:59,445 --> 00:15:01,860
Podia te mandar pra casa, sabia?
Eu tenho poder.
247
00:15:03,995 --> 00:15:06,119
O Sr. Campbell
está aqui para te ver.
248
00:15:06,154 --> 00:15:09,181
- Eu acabei de vê-lo.
- Preciso trabalhar.
249
00:15:09,189 --> 00:15:10,578
Abra a blusa.
250
00:15:11,057 --> 00:15:12,694
Você é um velho safado.
251
00:15:22,367 --> 00:15:24,709
- Algo mais?
- Não, senhora.
252
00:15:27,339 --> 00:15:28,826
Desculpe.
Estou interrompendo?
253
00:15:29,476 --> 00:15:31,528
Pedi pelo primeiro horário
disponível,
254
00:15:31,529 --> 00:15:33,733
e parece que não tem
nada pra fazer hoje.
255
00:15:34,570 --> 00:15:37,048
Se pudesse ter qualquer
cliente do mundo, qual seria?
256
00:15:37,050 --> 00:15:38,917
- American Airlines.
- Porquê?
257
00:15:39,240 --> 00:15:40,986
- Porque nos dispensaram.
- Certo.
258
00:15:40,988 --> 00:15:44,170
Então pensei,
quem acharia isso de nós?
259
00:15:46,359 --> 00:15:49,188
Aerolíneas Mohawk.
Você chegou muito perto.
260
00:15:50,212 --> 00:15:51,830
A empresa está enrascada.
261
00:15:51,832 --> 00:15:55,233
É bom que as coisas desandaram
desde que dispensamos eles.
262
00:15:55,235 --> 00:15:56,734
Eles nos querem de volta?
263
00:15:56,736 --> 00:15:58,863
Depois do jeito
que tratamos eles...
264
00:15:59,842 --> 00:16:02,141
Então American Airlines...
Não acontecerá?
265
00:16:02,143 --> 00:16:04,842
- Eu estou empolgado.
- Eu também.
266
00:16:04,877 --> 00:16:07,370
Só não entendo porque
do segredo ou da urgência.
267
00:16:07,405 --> 00:16:10,216
Vou me encontrar com eles hoje
e acho que deveria aparecer.
268
00:16:10,218 --> 00:16:12,886
Hank Lammott me acertou
quando estava saindo.
269
00:16:12,888 --> 00:16:14,621
Acho que não vou ajudar.
270
00:16:14,623 --> 00:16:16,857
Don, você é a grande sacada.
271
00:16:16,859 --> 00:16:19,360
Eles não chamarão
por mais ninguém.
272
00:16:19,362 --> 00:16:22,993
Veja, consiga isso,
traga eles por mais dinheiro,
273
00:16:23,028 --> 00:16:25,081
e arrumo tempo
na minha agenda.
274
00:16:25,370 --> 00:16:27,662
Certo, eu aviso quando
precisar que você...
275
00:16:27,697 --> 00:16:29,433
É uma boa ideia.
276
00:16:31,706 --> 00:16:33,192
Pode me trazer um café?
277
00:16:36,010 --> 00:16:37,412
Megan, você está aqui.
278
00:16:45,587 --> 00:16:48,562
Eu me arrisquei em um deles.
2 por 22 centavos.
279
00:16:49,641 --> 00:16:51,042
Bom.
280
00:16:51,194 --> 00:16:53,969
Claro que temos o limite de
5 centavos de desconto,
281
00:16:53,970 --> 00:16:55,469
mas foi bem pensado.
282
00:16:57,066 --> 00:16:59,100
Stan, você consegue
trabalhar com esses?
283
00:17:02,277 --> 00:17:03,666
Tipo o quê?
284
00:17:04,018 --> 00:17:07,967
Sei lá. Faz aquilo nas bordas,
pelos cantos, para parecer
285
00:17:07,968 --> 00:17:11,846
o selo oficial na lata de feijão
que tem o Washington.
286
00:17:11,848 --> 00:17:13,914
Quer que eu ponha
uma peruca nele?
287
00:17:14,284 --> 00:17:15,734
Brinque com isso.
288
00:17:16,086 --> 00:17:17,580
Morra.
289
00:17:18,932 --> 00:17:21,099
Pedem para que eu seja
mais específica
290
00:17:21,100 --> 00:17:23,324
até o ponto
que você desenha sozinha.
291
00:17:23,326 --> 00:17:25,059
- Quer que eu saia?
- Não, não.
292
00:17:25,061 --> 00:17:27,261
- Estou procurando chiclete.
- Eu tenho.
293
00:17:34,236 --> 00:17:37,829
Queria sua opinião sobre
uma coisa.
294
00:17:38,420 --> 00:17:39,864
Você fez um ótimo trabalho,
295
00:17:39,865 --> 00:17:42,413
mas não posso apresentar
os cupons na reunião.
296
00:17:42,825 --> 00:17:44,895
Eu fiz essa besteira
por dois anos.
297
00:17:44,930 --> 00:17:48,882
Mas se te consola, isso é
muito importante para o cliente.
298
00:17:49,294 --> 00:17:52,152
Não, é outra coisa.
299
00:17:52,911 --> 00:17:54,508
Amanhã é o aniversário do Don.
300
00:17:55,640 --> 00:17:58,021
Merda.
Amanhã é 1º de Junho?
301
00:17:59,517 --> 00:18:02,363
Eu esqueci.
Preciso comprar algo.
302
00:18:02,629 --> 00:18:04,686
Ainda nem dei o
presente de casamento.
303
00:18:04,721 --> 00:18:06,972
Desculpe.
Você vê como estão as coisas.
304
00:18:07,416 --> 00:18:08,829
Não, é que...
305
00:18:11,606 --> 00:18:14,844
Vou dar uma festa
para ele no sábado.
306
00:18:14,879 --> 00:18:16,277
É surpresa.
307
00:18:16,764 --> 00:18:18,383
Certo.
308
00:18:19,149 --> 00:18:20,555
Para o Don?
309
00:18:21,118 --> 00:18:22,504
É.
310
00:18:23,520 --> 00:18:25,192
Ele odeia surpresas.
311
00:18:25,455 --> 00:18:27,264
Vocês não assistem
"Lucy" no Canadá?
312
00:18:27,621 --> 00:18:30,725
Na teoria, ninguém gosta,
mas depois sempre ficam felizes.
313
00:18:30,727 --> 00:18:33,359
E você nunca viu uma
das minhas festas.
314
00:18:33,394 --> 00:18:37,059
Todos saem de lá para casa
querendo transar.
315
00:18:38,297 --> 00:18:39,650
Tá.
316
00:18:40,238 --> 00:18:41,883
Parece divertido.
317
00:18:42,480 --> 00:18:45,122
Digo, se eu for convidada.
318
00:18:45,157 --> 00:18:46,540
Não quero me oferecer.
319
00:18:47,705 --> 00:18:50,273
Você está convidada.
Só não sei quem mais está.
320
00:18:50,308 --> 00:18:55,968
Olhei seus contatos.
Eliminei clientes e demitidos.
321
00:18:56,351 --> 00:18:58,023
Não sobram muitas pessoas.
322
00:19:00,022 --> 00:19:02,328
Freddy Rumsen não vai a festas.
323
00:19:04,325 --> 00:19:07,175
- Precisa convidar o Harry.
- Eu sei,
324
00:19:07,176 --> 00:19:09,368
mas ele não gosta mesmo dele.
325
00:19:09,757 --> 00:19:11,114
Sério?
326
00:19:11,766 --> 00:19:13,232
É segredo.
327
00:19:15,302 --> 00:19:17,557
- Frank Keller, o contador?
- Ele gosta dele.
328
00:19:18,240 --> 00:19:21,450
Tem seis números de telefone
para Herman Phillips.
329
00:19:21,451 --> 00:19:23,694
- Ele é importante?
- É o Duck.
330
00:19:27,615 --> 00:19:28,991
Quantos anos ele vai fazer?
331
00:19:29,659 --> 00:19:31,227
40.
332
00:19:53,601 --> 00:19:55,096
Como foi?
333
00:19:55,131 --> 00:19:57,710
Ele é inquieto o tempo todo.
334
00:19:57,745 --> 00:20:00,116
Mas o elevador sempre
deixa ele com sono.
335
00:20:00,725 --> 00:20:02,445
Deve ser o balanço.
336
00:20:03,882 --> 00:20:06,252
Quem diria que você seria
tão boa nisso?
337
00:20:06,254 --> 00:20:08,628
Você também será, querida.
338
00:20:09,290 --> 00:20:11,690
O que vou fazer,
quando você for embora?
339
00:20:11,692 --> 00:20:14,314
Você vai mesmo voltar
para o escritório?
340
00:20:14,328 --> 00:20:16,186
Você trabalhou.
341
00:20:16,221 --> 00:20:19,119
Porque precisei.
Seu marido é médico.
342
00:20:19,154 --> 00:20:22,437
Não importa.
Eu prometi e precisam de mim.
343
00:20:22,472 --> 00:20:24,583
Não digo que não seja
importante para eles,
344
00:20:24,618 --> 00:20:26,739
mas eles sabem que as
prioridades mudam.
345
00:20:26,741 --> 00:20:29,498
- Deveriam, pelo menos.
- Por que está fazendo isso?
346
00:20:29,533 --> 00:20:33,161
Não sabe o quanto vai sofrer
ou as coisas que vai perder.
347
00:20:33,196 --> 00:20:35,357
O que ele faz agora é nada.
348
00:20:35,392 --> 00:20:37,697
- Espere mais.
- Eu sei, eu sei.
349
00:20:37,732 --> 00:20:39,444
Eu só...
350
00:20:39,888 --> 00:20:42,632
Não quero quebrar
minha promessa.
351
00:20:42,857 --> 00:20:45,591
E o Greg ficará a serviço
em Fort Dix por mais um ano.
352
00:20:45,593 --> 00:20:48,098
- Eu posso vir de New Jersey.
- E depois?
353
00:20:48,973 --> 00:20:53,360
Depois quando ele chegar,
veremos.
354
00:20:53,600 --> 00:20:56,058
Joan, ele não vai deixar
você trabalhar.
355
00:20:56,302 --> 00:20:58,189
Deixar?
356
00:20:59,314 --> 00:21:02,338
"Aonde quer que fores, eu irei."
357
00:21:03,604 --> 00:21:05,780
E como isso te ajudou?
358
00:21:23,030 --> 00:21:25,086
Pete Campbell.
Atrasado como sempre.
359
00:21:25,088 --> 00:21:27,707
Está na cara que ele não veio
em um avião da Mohawk.
360
00:21:27,742 --> 00:21:30,449
- Hank. Jack.
- Você não está atrasado.
361
00:21:30,450 --> 00:21:32,064
Roger nos pediu para vir cedo.
362
00:21:32,641 --> 00:21:35,270
Sente-se. Perdeu uma rodada,
mas eles são nucleares.
363
00:21:36,898 --> 00:21:39,335
Roger, estão
procurando você no escritório.
364
00:21:39,581 --> 00:21:43,049
- Vão continuar.
- Estávamos rindo da Y&R.
365
00:21:43,706 --> 00:21:45,936
Aconteceu para os
preconceituosos certos.
366
00:21:48,500 --> 00:21:50,938
Roger, é uma emergência.
367
00:21:50,939 --> 00:21:52,329
Sério?
368
00:21:52,984 --> 00:21:55,228
Qual é.
Começamos agora.
369
00:21:59,623 --> 00:22:02,169
Está bem.
Desculpem, amigos.
370
00:22:02,170 --> 00:22:04,240
"Pesada é a cabeça de quem
veste a coroa".
371
00:22:05,681 --> 00:22:08,651
Não quer que eu
seja seu copiloto?
372
00:22:09,029 --> 00:22:11,740
Que eu veja sua pasta?
Segure o saco de vomito?
373
00:22:11,775 --> 00:22:13,921
Quer que eu jogue um
no saco que você está?
374
00:22:14,793 --> 00:22:18,660
Divirtam-se então.
Garçom, considere pago.
375
00:22:19,433 --> 00:22:21,990
Preciso avisar sobre eles.
Bebem muito.
376
00:22:22,025 --> 00:22:23,533
É sempre um prazer.
377
00:22:23,576 --> 00:22:26,723
Quando acabarem com ele, dobrem
e joguem por baixo da porta.
378
00:22:30,246 --> 00:22:31,656
Adoro aquele cara.
379
00:22:37,129 --> 00:22:40,747
Tiramos vantagem da
nova microfotografia
380
00:22:40,782 --> 00:22:43,220
e câmera de alta-velocidade
para mostrar...
381
00:22:45,903 --> 00:22:47,844
Um balé de feijões.
382
00:22:52,849 --> 00:22:56,410
Girando no ar com sua
deliciosa perfeição,
383
00:22:56,445 --> 00:22:59,032
os feijões giram em
câmera lenta,
384
00:22:59,067 --> 00:23:01,200
eles dão cambalhotas
em câmera lenta.
385
00:23:01,235 --> 00:23:04,671
Uns para um lado,
outros para o outro
386
00:23:04,672 --> 00:23:07,318
assim parecem que estão
se aproximando.
387
00:23:07,353 --> 00:23:08,800
Até que...
388
00:23:09,094 --> 00:23:13,628
eles caem em uma lata
vista de cima.
389
00:23:14,497 --> 00:23:19,323
Com um banho de molho de dar
água na boca quando eles caem.
390
00:23:21,420 --> 00:23:24,652
Depois cortamos para frente
e seu rótulo icônico.
391
00:23:27,643 --> 00:23:29,882
"A arte da ceia."
392
00:23:36,831 --> 00:23:39,688
Já fizeram isso antes?
Essa fotografia especial?
393
00:23:39,723 --> 00:23:42,375
Já foi feito antes, mas será
a primeira vez na televisão.
394
00:23:42,696 --> 00:23:45,977
Como os feijões vão fazer isso?
Não é pela sorte.
395
00:23:46,012 --> 00:23:49,098
Essa câmera mostra uma bala
girando no ar.
396
00:23:49,770 --> 00:23:51,950
Onde está a mordida e sorriso?
397
00:23:51,985 --> 00:23:54,548
Ken, você disse que teria
uma mordida e sorriso.
398
00:23:54,741 --> 00:23:57,291
Acho que disse que seria um
ballet de feijões, Raymond.
399
00:23:57,326 --> 00:23:59,341
Mas tenho certeza que podemos
adicionar isso.
400
00:24:00,298 --> 00:24:02,348
E o que tiramos com isso?
401
00:24:03,106 --> 00:24:05,089
Vai colocar feijões
nas mentes deles.
402
00:24:05,778 --> 00:24:08,051
É uma imagem inesquecível.
403
00:24:08,086 --> 00:24:10,561
E acredite ou não,
os deixa mais interessantes.
404
00:24:13,047 --> 00:24:15,008
E mostrará que vocês têm
senso de humor,
405
00:24:15,009 --> 00:24:19,295
por que, estão parecendo
mais importantes do que são.
406
00:24:19,972 --> 00:24:22,132
Você já viu feijões de perto?
407
00:24:22,377 --> 00:24:25,681
São pegajosos.
Parecem um monte de órgãos.
408
00:24:25,716 --> 00:24:29,039
E não apenas para caras como eu
que vimos muita coisa na Coréia.
409
00:24:31,009 --> 00:24:33,182
Feijões de Rim,
são chamados assim
410
00:24:33,217 --> 00:24:34,738
por terem o mesmo formato.
411
00:24:35,099 --> 00:24:37,584
Mas todos os feijões
são assim.
412
00:24:38,226 --> 00:24:40,846
Eles ficam melhores em grupo,
em uma travessa.
413
00:24:40,881 --> 00:24:42,748
Diabos, porque não uma colher?
414
00:24:44,406 --> 00:24:45,787
Don.
415
00:24:45,789 --> 00:24:48,081
- Olá, Don.
- Olá, Raymond.
416
00:24:48,116 --> 00:24:50,270
Bom te ver.
Estão animados como nós?
417
00:24:50,305 --> 00:24:51,713
Não sei.
418
00:24:52,475 --> 00:24:53,849
Você disse pra ser ousado.
419
00:24:53,864 --> 00:24:55,899
Nada na TV se parece com isso.
420
00:24:55,934 --> 00:24:58,373
Imagine ver um desses
feijões dançantes
421
00:24:58,408 --> 00:24:59,811
na parede do metrô.
422
00:24:59,846 --> 00:25:01,794
As pessoas ouvirão a música
em suas cabeças.
423
00:25:03,598 --> 00:25:06,021
É muito artístico.
424
00:25:06,056 --> 00:25:09,549
E eu quero ser ousado, mas
não era isso que tinha em mente
425
00:25:09,550 --> 00:25:12,180
quando falei de uma nova
geração de consumidores.
426
00:25:12,215 --> 00:25:14,921
Os garotos que comem catchup,
eles vão assistir isso?
427
00:25:14,956 --> 00:25:17,711
Só a valsa me lembra
gente velha.
428
00:25:17,978 --> 00:25:20,429
Talvez eu não tenha sido clara.
429
00:25:20,464 --> 00:25:22,540
A música é temporária.
Podemos mudar.
430
00:25:23,404 --> 00:25:24,800
Não tem mensagem.
431
00:25:28,574 --> 00:25:30,087
Eu entendo.
432
00:25:31,345 --> 00:25:35,029
Feijões lembram guerra,
a depressão,
433
00:25:35,064 --> 00:25:38,146
abrigos de bombas.
Precisamos apagar isso.
434
00:25:38,702 --> 00:25:41,707
Eles tem que ser legais.
Don, sabe do que estou falando.
435
00:25:43,075 --> 00:25:44,667
Quero os garotos da faculdade.
436
00:25:44,702 --> 00:25:46,223
É prático.
437
00:25:46,258 --> 00:25:48,599
Com um prato quente.
Sentados.
438
00:25:49,933 --> 00:25:52,591
Certo.
Vamos trabalhar nisso.
439
00:25:55,721 --> 00:25:58,256
Talvez alguém com uma placa
de protesto dizendo,
440
00:25:58,257 --> 00:26:01,265
- "Nós queremos feijão."
- Sabe, Raymond?
441
00:26:01,300 --> 00:26:04,160
Esta é nossa missão.
Deixaremos você feliz.
442
00:26:05,833 --> 00:26:07,715
Me desculpe.
443
00:26:09,015 --> 00:26:11,092
Por favor, isso é um processo.
444
00:26:12,409 --> 00:26:14,049
Deixe-me acompanhá-lo.
445
00:26:25,874 --> 00:26:27,263
Que mais você tem?
446
00:26:27,970 --> 00:26:29,657
Isso era o melhor até agora.
447
00:26:29,658 --> 00:26:32,016
A menos que tenha gostado
do protesto de feijão.
448
00:26:32,027 --> 00:26:35,363
Não pode ficar surpresa
por ele não gostar de balé.
449
00:26:35,398 --> 00:26:36,834
É uma piada sobre balé.
450
00:26:36,869 --> 00:26:39,382
Não pode ficar surpresa
por ele não ter senso de humor.
451
00:26:39,563 --> 00:26:40,935
Não estou.
452
00:26:40,937 --> 00:26:45,158
Mas pensei que iria chegar
e dizer o quanto estava bom.
453
00:26:45,880 --> 00:26:48,677
Preciso perder uma hora e meia
fazendo eles engolir isso
454
00:26:48,678 --> 00:26:50,675
só para ele cancelar
no último minuto?
455
00:26:51,440 --> 00:26:53,592
É um trabalho que veio do nada.
456
00:26:53,593 --> 00:26:57,100
Nós não conquistamos.
Ele tem direito a mudanças.
457
00:26:57,357 --> 00:26:58,718
Queria ter sabido isso.
458
00:26:58,720 --> 00:27:00,920
Poderia ter guardado
isso para o 2o round.
459
00:27:01,254 --> 00:27:02,750
Vamos pega-lo na próxima.
460
00:27:14,930 --> 00:27:17,186
Caroline.
Ele está?
461
00:27:18,285 --> 00:27:19,737
Tirou o dia de folga.
462
00:27:28,748 --> 00:27:30,349
Droga.
Clara.
463
00:27:32,185 --> 00:27:33,652
Clara!
464
00:27:34,654 --> 00:27:36,467
Minha nossa.
O que aconteceu?
465
00:27:38,165 --> 00:27:40,081
- Quer que pegue um lenço?
- Não.
466
00:27:40,116 --> 00:27:42,851
Quero que diga porque o Roger
estava na minha reunião.
467
00:27:43,041 --> 00:27:45,103
- Eu não sei.
- Eu sei.
468
00:27:45,138 --> 00:27:48,297
Porque ele vigia sua mesa
como um maldito avião espião.
469
00:27:48,298 --> 00:27:51,018
- O quê?
- Acha que ele olha seus peitos?
470
00:27:51,731 --> 00:27:54,017
Ele está olhando a minha agenda.
471
00:27:54,416 --> 00:27:57,093
- Ela bateu em você?
- Obrigado, Clara.
472
00:27:57,128 --> 00:27:58,929
Já fez estrago demais por hoje.
473
00:28:01,504 --> 00:28:03,638
Precisa falar mais baixo.
Pegue uma bebida.
474
00:28:03,673 --> 00:28:05,357
Não, nada de bebida.
475
00:28:06,432 --> 00:28:07,870
A Heinz parecia ruim.
476
00:28:07,905 --> 00:28:09,452
Querem que trabalhemos pra eles.
477
00:28:09,487 --> 00:28:12,118
O Don não pareceu preocupado.
Desistiu da Mohawk?
478
00:28:12,153 --> 00:28:13,766
Não, foi perfeito.
479
00:28:14,421 --> 00:28:17,485
Tirando pelo meu enjoo
e dor de cabeça.
480
00:28:17,520 --> 00:28:20,498
E o Roger fez uma aparição.
481
00:28:20,533 --> 00:28:22,883
Bem, isso mostra
que foi uma boa deixa.
482
00:28:22,884 --> 00:28:24,257
É a minha deixa.
483
00:28:24,626 --> 00:28:26,991
O Roger não ia encontrar
com Henry Lammott?
484
00:28:27,026 --> 00:28:28,394
Você já remou?
485
00:28:29,282 --> 00:28:31,746
- Você remava?
- Eu era timoneiro.
486
00:28:32,070 --> 00:28:34,690
O barco andava porque todos
remavam na mesma direção.
487
00:28:34,725 --> 00:28:36,609
Não tenho que me preocupar
com o Roger.
488
00:28:36,644 --> 00:28:38,649
Tenho que me preocupar
com outras agências.
489
00:28:38,684 --> 00:28:41,132
Nem precisa se preocupar.
O negócio está estável.
490
00:28:41,167 --> 00:28:45,123
Estável é um passo atrás
entre sucesso e fracasso.
491
00:28:45,848 --> 00:28:47,245
Certo, Pete.
492
00:28:47,745 --> 00:28:49,575
Só não seja impaciente.
493
00:28:49,610 --> 00:28:51,233
Você sabe como isso funciona.
494
00:28:51,268 --> 00:28:52,994
Começamos
com um monte de merda.
495
00:28:53,029 --> 00:28:54,844
A Topaz,
a Colônia Cavaleiro Branco.
496
00:28:54,879 --> 00:28:57,872
Depois pegamos as médias.
Talvez a Mohawk.
497
00:28:57,907 --> 00:28:59,848
Ainda temos a Vicks.
Isso é enorme.
498
00:28:59,883 --> 00:29:02,326
Depois, vamos devagar
atrás de empresas de nicho,
499
00:29:02,361 --> 00:29:05,662
algo sexy de boa vizinhança,
uma farmacêutica.
500
00:29:05,697 --> 00:29:08,020
Talvez, se Deus quiser,
uma montadora.
501
00:29:08,568 --> 00:29:11,120
Depois vamos a público,
502
00:29:11,155 --> 00:29:13,202
abrimos um escritório
em Buenos Aires,
503
00:29:13,237 --> 00:29:15,439
e o Elvis toca no
baile de debutante da Tammy.
504
00:29:16,693 --> 00:29:19,471
Kenny Cosgrove escreve outro
romance americano.
505
00:29:19,987 --> 00:29:22,078
Sabe que é bom Roger
animar eles antes.
506
00:29:22,079 --> 00:29:24,352
Ninguém melhor em
transformar tudo em bebedeira.
507
00:29:24,412 --> 00:29:27,268
E eles adoram ele.
508
00:29:29,251 --> 00:29:31,418
Você vai na casa
do Draper sábado?
509
00:29:31,831 --> 00:29:33,869
Queria ganhar
hora-extra por isso.
510
00:29:44,987 --> 00:29:46,387
Está pronta?
511
00:29:46,990 --> 00:29:49,796
- Quase prontos, na verdade.
- Precisa dela?
512
00:29:50,779 --> 00:29:52,920
Não, tudo bem.
Terminamos de manhã.
513
00:29:52,955 --> 00:29:55,587
- Ótimo.
- Planos pro fim de semana?
514
00:29:58,502 --> 00:30:00,087
Hoje é terça.
Ainda não sei.
515
00:30:01,195 --> 00:30:04,114
Estava falando de mim.
Meu primo está vindo.
516
00:30:05,031 --> 00:30:07,110
Stan, vou imaginar
que está trabalhando.
517
00:30:10,314 --> 00:30:11,748
Boa noite.
518
00:30:13,784 --> 00:30:15,307
Você é incrível.
519
00:30:16,120 --> 00:30:17,667
Poderia ser pior.
520
00:30:17,702 --> 00:30:19,806
Quase disse:
"Desculpe, não vou poder ir."
521
00:30:19,841 --> 00:30:22,520
- Você não vai?
- Não, é a folga do meu primo.
522
00:30:22,555 --> 00:30:25,753
Ele só tem dois dias.
Um aviso antes seria bom.
523
00:30:25,754 --> 00:30:27,513
Eu adoraria ver a cara
do Don.
524
00:30:28,001 --> 00:30:29,431
Você quase viu.
525
00:30:31,317 --> 00:30:33,358
Como se não tivesse
mais nada pra fazer.
526
00:30:34,271 --> 00:30:35,751
Acredita no que ele fez lá?
527
00:30:35,835 --> 00:30:37,800
O cara não gostou.
O que ele podia falar?
528
00:30:38,609 --> 00:30:40,342
O que ele geralmente fala.
529
00:30:40,777 --> 00:30:43,788
"Amigo, se tem tantas ideias,
abra sua própria agência."
530
00:30:43,848 --> 00:30:46,809
Do nada os clientes, começam a
ter razão? Não o reconheço mais.
531
00:30:47,218 --> 00:30:49,682
Ele é gentil e paciente.
532
00:30:49,788 --> 00:30:51,182
E esfola você.
533
00:30:51,889 --> 00:30:53,947
Não, me preocupa.
534
00:30:56,929 --> 00:30:58,283
Onde você vai?
535
00:30:58,630 --> 00:31:00,588
Tenho ingressos
para o balé de feijão
536
00:31:00,589 --> 00:31:02,153
e as cortinas já vão abrir.
537
00:31:03,850 --> 00:31:05,312
Ele não cresce.
538
00:31:24,456 --> 00:31:26,120
Você chegou tarde.
539
00:31:30,168 --> 00:31:32,364
Achei que viria
andando da estação,
540
00:31:32,366 --> 00:31:35,999
mas tinha um taxista
saindo do bar.
541
00:31:36,807 --> 00:31:38,350
Como foi seu dia?
542
00:31:39,445 --> 00:31:41,286
Não quero te chatear.
543
00:31:43,389 --> 00:31:46,180
Isso virou um lar,
assim que passou pela porta.
544
00:31:47,750 --> 00:31:50,104
Sem frutos do meu trabalho,
docinho.
545
00:31:50,284 --> 00:31:52,118
Imagino que
nenhum dos seus clientes
546
00:31:52,120 --> 00:31:54,921
sua terra, esposa e filho.
547
00:31:54,923 --> 00:31:57,023
Isso não tem nada
a ver com trabalho.
548
00:31:59,293 --> 00:32:00,693
Sou um ingrato.
549
00:32:01,467 --> 00:32:02,974
Desculpe.
550
00:32:03,365 --> 00:32:06,499
Insatisfação é um
sintoma da ambição.
551
00:32:06,501 --> 00:32:09,435
É o carvão que alimenta o fogo.
Você sabe disso.
552
00:32:13,441 --> 00:32:15,011
Você quer mesmo um cachorro?
553
00:32:15,844 --> 00:32:18,686
Talvez só um beagle
para espantar os esquilos.
554
00:32:19,981 --> 00:32:21,385
Veremos.
555
00:32:22,618 --> 00:32:25,518
Com sorte, meus pais podem
cuidar do bebê, sábado.
556
00:32:25,520 --> 00:32:28,755
Diga a verdade.
A Megan te convidou só hoje?
557
00:32:28,757 --> 00:32:30,623
Foi.
Não sei sobre os outros.
558
00:32:32,406 --> 00:32:34,294
Ela é muito impulsiva.
Sabemos disso.
559
00:32:35,005 --> 00:32:37,595
Preciso dormir. A Tammy vai
acordar em uma hora.
560
00:32:37,630 --> 00:32:39,099
Pode ir.
561
00:33:04,493 --> 00:33:06,251
Atenção, convidados.
562
00:33:07,930 --> 00:33:09,289
Olá.
563
00:33:11,037 --> 00:33:13,782
Faltam 5 minutos
mais ou menos.
564
00:33:13,817 --> 00:33:17,436
Se pudermos falar
em voz baixa,
565
00:33:17,471 --> 00:33:19,224
vai ajudar.
566
00:33:20,443 --> 00:33:21,824
Vou desligar as luzes.
567
00:33:21,881 --> 00:33:23,232
Não!
568
00:33:24,388 --> 00:33:26,915
Tudo bem.
Mas falem baixo.
569
00:33:28,253 --> 00:33:29,782
Meu Deus, que bichona.
570
00:33:30,156 --> 00:33:32,201
Ele me lembra o irmão do Lane.
571
00:33:44,336 --> 00:33:45,687
Finalmente.
572
00:33:46,039 --> 00:33:47,559
Vamos entrar já.
573
00:33:47,908 --> 00:33:49,964
Foi você quem me arrastou
do restaurante.
574
00:33:51,511 --> 00:33:52,869
Vamos.
575
00:33:59,186 --> 00:34:00,608
Precisa bater.
576
00:34:00,643 --> 00:34:03,156
- Precisa bater pra entrar.
- E se já começou?
577
00:34:03,191 --> 00:34:05,575
Não importa, precisa bater.
578
00:34:09,263 --> 00:34:10,897
Não.
579
00:34:10,899 --> 00:34:12,335
Estávamos na vizinhança.
580
00:34:12,634 --> 00:34:16,148
E minha mãe sempre dizia para
não chegar com as mãos vazias.
581
00:34:18,438 --> 00:34:19,851
Merda.
582
00:34:21,208 --> 00:34:22,608
Não.
583
00:34:23,143 --> 00:34:24,635
Quieto.
584
00:34:32,317 --> 00:34:34,184
Surpresa!
585
00:34:36,268 --> 00:34:37,979
Desculpem,
eu estraguei no corredor.
586
00:34:40,292 --> 00:34:42,383
Mas estou muito surpreso.
587
00:34:55,473 --> 00:34:58,765
Preciso dizer que estou
honrado e tocado
588
00:34:58,766 --> 00:35:02,058
em ser incluído nesse
grupo de amigos.
589
00:35:02,314 --> 00:35:04,818
E eu previ isso, não foi?
590
00:35:05,137 --> 00:35:06,974
Isso.
591
00:35:11,269 --> 00:35:12,695
Quem é essa?
592
00:35:13,087 --> 00:35:14,670
É a minha esposa.
593
00:35:16,137 --> 00:35:17,971
- Prazer em conhece-lo.
- Encantado.
594
00:35:19,073 --> 00:35:21,374
A teoria do dominó
não é piada.
595
00:35:21,376 --> 00:35:24,277
Os Vietnamitas estão
lutando uma guerra civil.
596
00:35:24,279 --> 00:35:26,446
Não existe um só bloco
comunista.
597
00:35:26,448 --> 00:35:28,515
- É uma desculpa.
- Sério?
598
00:35:28,517 --> 00:35:31,985
Qual é, Bert.
É para lucro.
599
00:35:31,987 --> 00:35:33,686
Bombas são o produto perfeito.
600
00:35:33,688 --> 00:35:36,088
Custam uma fortuna e
você só as usa uma vez.
601
00:35:36,090 --> 00:35:39,925
Então esse jovem voltará
pra casa num saco por nada?
602
00:35:39,927 --> 00:35:42,067
Se tiver sorte.
Nunca leu "Johnny vai à guerra"?
603
00:35:42,102 --> 00:35:43,920
Sem olhos, orelhas, nariz,
604
00:35:43,955 --> 00:35:46,224
batendo seus últimos
desejos em código Morse
605
00:35:46,225 --> 00:35:47,679
com a cabeça deformada.
606
00:35:49,396 --> 00:35:51,298
Achei que teriam garotas aqui.
607
00:35:58,924 --> 00:36:02,610
Por razões bem egoístas,
agradeço por excluir a Joan.
608
00:36:02,611 --> 00:36:05,767
Teria que comprar tampões
de ouvido para ir pra casa.
609
00:36:05,798 --> 00:36:08,033
Não fui eu quem decidiu.
Não dá pra perceber?
610
00:36:12,717 --> 00:36:14,963
Grande festa.
A Jennifer não pode vier.
611
00:36:15,415 --> 00:36:17,572
- Que pena.
- Não, ele não arrumou um par.
612
00:36:20,226 --> 00:36:22,294
Enfim, sei que ela disse
sem presentes,
613
00:36:22,295 --> 00:36:25,104
mas trouxe isso.
Abra.
614
00:36:28,581 --> 00:36:32,096
Não precisa se não quiser.
É uma bengala de prata.
615
00:36:32,097 --> 00:36:34,060
Ele te deu uma bengala.
616
00:36:34,061 --> 00:36:35,497
Don Ameche tem uma.
617
00:36:35,532 --> 00:36:37,530
É um bastão de
caminhada Steinway.
618
00:36:37,561 --> 00:36:39,720
Poderia enfiar na bunda
e dar um show.
619
00:36:40,163 --> 00:36:41,807
Muito obrigado.
620
00:36:43,935 --> 00:36:45,300
Meu Deus, sério?
621
00:36:45,629 --> 00:36:47,020
Um negro homossexual,
622
00:36:47,021 --> 00:36:49,544
um broto canadense
e uma ruiva solteira.
623
00:36:49,773 --> 00:36:51,875
Acho que essa é minha
deixa demográfica.
624
00:36:55,282 --> 00:36:56,710
Olá.
625
00:36:57,494 --> 00:36:59,322
Não.
Deixa estar.
626
00:36:59,823 --> 00:37:03,090
Eu sei. Está pensando
do que estão rindo.
627
00:37:04,459 --> 00:37:06,627
Não é de você.
628
00:37:18,006 --> 00:37:20,241
Eu te acho muito corajosa,
Megan.
629
00:37:20,573 --> 00:37:22,437
Minha mãe sempre
dizia que uma mulher
630
00:37:22,438 --> 00:37:25,046
deve surpreender seu
marido todos os dias.
631
00:37:25,048 --> 00:37:27,921
É por isso que eles não tem
tranca no banheiro.
632
00:37:28,050 --> 00:37:29,825
É verdade.
633
00:37:32,418 --> 00:37:35,455
Olha você, entregando bebidas.
Devia te dar um par de patins.
634
00:37:35,456 --> 00:37:37,458
Roger, não sabia
que tinha sido convidado.
635
00:37:37,459 --> 00:37:39,969
Ou você só soube que eu viria
e apareceu?
636
00:37:41,954 --> 00:37:43,337
Ele está ficando careca?
637
00:37:51,488 --> 00:37:53,556
O lugar é enorme.
638
00:37:53,558 --> 00:37:55,592
É lindo, mas é muito alto.
639
00:37:55,594 --> 00:37:58,028
Você ouve o trânsito mesmo
com a festa.
640
00:37:58,030 --> 00:37:59,496
Eu sei.
641
00:37:59,698 --> 00:38:01,794
E daí?
Só quero tirar minhas calças
642
00:38:01,795 --> 00:38:03,868
e deslizar pelo carpete.
643
00:38:04,688 --> 00:38:06,180
Como o verão está te tratando?
644
00:38:06,181 --> 00:38:08,287
Está bom, porque está ruim.
645
00:38:08,673 --> 00:38:11,257
- O que você faz?
- Ele é jornalista.
646
00:38:11,292 --> 00:38:13,394
Jornais subversivos
principalmente.
647
00:38:13,645 --> 00:38:15,057
Você não deve ter lido.
648
00:38:15,821 --> 00:38:17,333
E está sendo ruim quanto?
649
00:38:17,689 --> 00:38:20,949
Não sei. 4 tumultos em
3 cidades em 2 meses.
650
00:38:21,661 --> 00:38:23,931
Isso é terrível.
651
00:38:23,932 --> 00:38:25,899
E Deus sabe que a polícia
não ajuda muito.
652
00:38:26,897 --> 00:38:28,307
Aprendi que sexo, política
653
00:38:28,308 --> 00:38:30,127
e religião
não são assunto de festa.
654
00:38:30,128 --> 00:38:31,538
Então o que sobra?
655
00:38:31,930 --> 00:38:34,142
Não sei.
Bebida e trabalho?
656
00:38:36,102 --> 00:38:37,553
Olá, pessoal...
657
00:38:37,554 --> 00:38:39,955
Trudes, quem é mesmo
Jane Sterling?
658
00:38:41,054 --> 00:38:42,876
A chiquetosa bronzeada.
659
00:38:45,298 --> 00:38:46,974
Case cedo e sempre.
660
00:38:49,132 --> 00:38:52,108
Estamos indo fumar um
com os amigos da Megan.
661
00:38:52,109 --> 00:38:53,469
Fica de olho no Don?
662
00:38:53,470 --> 00:38:55,055
Desde que esteja brincando...
663
00:38:55,139 --> 00:38:56,506
Devia vir conosco.
664
00:38:56,507 --> 00:38:58,440
O Kenny fica corajoso
e recita poemas.
665
00:38:58,442 --> 00:39:00,038
E ela acha que eles
são bons.
666
00:39:08,006 --> 00:39:09,387
Com certeza.
667
00:39:09,422 --> 00:39:11,585
Megan era a melhor
garçonete que já tiveram.
668
00:39:11,620 --> 00:39:13,672
Não, mas eu ganhava
as melhores gorjetas.
669
00:39:13,707 --> 00:39:16,517
- Como conseguia?
- Ela carregava no sotaque.
670
00:39:16,552 --> 00:39:17,967
Ela é uma ótima atriz.
671
00:39:18,855 --> 00:39:20,615
Não o suficiente, claro.
672
00:39:21,433 --> 00:39:23,917
- Julia, venha aqui rapidinho.
- Olá.
673
00:39:24,357 --> 00:39:25,709
Olá.
674
00:39:25,744 --> 00:39:28,412
- Que bom que veio.
- Ótima festa.
675
00:39:28,447 --> 00:39:30,156
É uma bela cobertura.
676
00:39:33,647 --> 00:39:35,700
Só queria dar um oi.
677
00:39:36,117 --> 00:39:39,644
Não posso ficar muito. Tenho
que refazer o trabalho da Heinz.
678
00:39:41,283 --> 00:39:42,971
Mas acho que você sabe.
679
00:39:46,268 --> 00:39:47,714
Vamos, Don.
680
00:39:51,369 --> 00:39:53,022
O que está fazendo?
681
00:39:53,490 --> 00:39:55,245
Foi ruim assim?
682
00:39:55,803 --> 00:39:58,513
Olha com quem estava falando.
Como vou saber?
683
00:40:02,183 --> 00:40:05,105
Muito bem, todos.
Meus amigos.
684
00:40:06,498 --> 00:40:09,000
Primeiro, quero agradecer
a todos por terem vindo.
685
00:40:09,307 --> 00:40:12,533
Segundo,
acho que bebi o suficiente
686
00:40:12,534 --> 00:40:15,943
e estou pronta para entregar
meu presente ao aniversariante.
687
00:40:17,748 --> 00:40:19,298
Obrigado.
Obrigado por virem.
688
00:40:19,333 --> 00:40:21,030
Acho que podemos
encerrar a noite.
689
00:40:22,374 --> 00:40:24,036
De jeito nenhum, Don.
690
00:40:24,627 --> 00:40:25,977
Você fica aí.
691
00:40:26,432 --> 00:40:28,224
Comprou um pônei para ele?
692
00:42:21,430 --> 00:42:22,929
Feliz aniversário, querido.
693
00:42:29,872 --> 00:42:31,573
Por que não canta assim?
694
00:42:31,575 --> 00:42:33,675
Por que não se parece com ele?
695
00:42:43,526 --> 00:42:45,036
Je m'appelle Roger.
696
00:42:46,724 --> 00:42:49,468
- Se puder fazer um brinde.
- Feliz aniversário, Don!
697
00:42:51,164 --> 00:42:52,514
Como estava dizendo...
698
00:42:52,515 --> 00:42:56,829
A Megan, por nos deixar ver
o sorriso de Don Draper
699
00:42:56,830 --> 00:42:58,690
geralmente reservado
aos clientes.
700
00:43:01,056 --> 00:43:04,503
E a Don,
seu sortudo.
701
00:43:06,804 --> 00:43:09,456
Como um sábio disse uma vez,
a única coisa pior
702
00:43:09,457 --> 00:43:13,202
do que não conseguir o que quer
é outra pessoa conseguir.
703
00:43:18,923 --> 00:43:21,058
Como ninguém ligou reclamando,
704
00:43:21,060 --> 00:43:24,728
não há motivos
para não dançarmos.
705
00:43:46,518 --> 00:43:48,352
Deveria limpar.
706
00:43:48,654 --> 00:43:50,287
Deixe isso para a garota.
707
00:43:50,289 --> 00:43:52,056
Ela só vem na segunda-feira.
708
00:43:53,426 --> 00:43:55,293
Ligue e peça
para ela vir amanhã.
709
00:43:55,295 --> 00:43:56,894
E segunda-feira.
710
00:43:56,896 --> 00:43:59,597
Problema resolvido.
711
00:44:00,199 --> 00:44:01,699
Se divertiu?
712
00:44:03,535 --> 00:44:05,135
Vai mais para lá.
713
00:44:05,137 --> 00:44:07,204
Não, só quero dormir.
714
00:44:07,206 --> 00:44:11,119
Vamos. Sei que se divertiu.
Eu percebo.
715
00:44:12,077 --> 00:44:14,921
Não quero conversar.
Só quero dormir.
716
00:44:25,322 --> 00:44:27,756
Não desperdice dinheiro
em coisas como aquela.
717
00:44:28,719 --> 00:44:30,699
Era meu dinheiro
718
00:44:30,700 --> 00:44:32,994
e você não decide
o que faço com ele.
719
00:44:33,742 --> 00:44:36,432
Pode não usá-lo para
me envergonhar novamente?
720
00:44:39,170 --> 00:44:40,570
O quê?
721
00:44:40,571 --> 00:44:42,506
Sei por que está chateado.
722
00:44:42,508 --> 00:44:44,308
Chegou aos 40.
723
00:44:44,310 --> 00:44:46,456
Tenho 40 há meio ano.
724
00:44:46,927 --> 00:44:49,593
Quando isso vai parar?
Só você sabe disso.
725
00:44:49,594 --> 00:44:51,225
Este é seu aniversário agora.
726
00:44:52,646 --> 00:44:55,646
Ótimo, não gosto
do meu aniversário.
727
00:44:57,023 --> 00:44:59,624
Já lhe disse, nunca tive
quando estava crescendo
728
00:44:59,626 --> 00:45:02,695
e nunca quis um desde então.
729
00:45:02,697 --> 00:45:05,164
Nunca teve um aniversário?
730
00:45:05,166 --> 00:45:07,542
Betty nunca fez
uma festa pra você?
731
00:45:07,543 --> 00:45:09,241
Não, porque eu proibi.
732
00:45:09,853 --> 00:45:11,286
Por quê?
733
00:45:11,875 --> 00:45:14,038
Não preciso ser
o centro das atenções.
734
00:45:15,112 --> 00:45:16,641
Você ama atenção.
735
00:45:16,642 --> 00:45:19,878
Você se contorcia todas as vezes
que eu conversava com alguém.
736
00:45:21,148 --> 00:45:24,283
Há mais pessoas que se sentem
como eu do que como você.
737
00:45:25,426 --> 00:45:27,299
Onde está sua pesquisa?
738
00:45:29,257 --> 00:45:31,824
Tudo bem, tenho 40.
739
00:45:32,761 --> 00:45:34,228
É tarde demais.
740
00:45:37,367 --> 00:45:39,785
Ninguém ama Dick Whitman.
741
00:45:40,770 --> 00:45:42,671
Eu amo você.
742
00:45:42,973 --> 00:45:45,073
Por isso fiz uma festa
para você.
743
00:45:52,248 --> 00:45:56,986
Vou dormir.
Pode fazer o que quiser.
744
00:47:09,463 --> 00:47:12,065
Com licença.
Alguém deixou...
745
00:47:12,067 --> 00:47:15,002
Há uma carteira aqui
de algum passageiro anterior.
746
00:47:15,004 --> 00:47:17,972
Vou devolver à central.
Eles têm "achados e perdidos".
747
00:47:22,645 --> 00:47:24,346
Tem quase US$ 100.
748
00:47:24,348 --> 00:47:26,327
Acontece sempre.
749
00:47:30,987 --> 00:47:35,966
Eu me sentiria melhor
se visse ser devolvida.
750
00:47:38,061 --> 00:47:40,128
Você está me deixando
em maus lençóis.
751
00:47:40,130 --> 00:47:41,730
O cara vai ligar procurando.
752
00:47:47,136 --> 00:47:48,486
Este sou eu.
753
00:47:51,941 --> 00:47:55,435
Sabe de uma coisa?
Faça o que quiser, senhor.
754
00:47:56,212 --> 00:47:57,798
É para você.
755
00:48:10,025 --> 00:48:11,493
Ondas e maré alta
756
00:48:11,495 --> 00:48:13,594
atingiram a costa
da Carolina do Norte.
757
00:48:13,596 --> 00:48:16,497
Ventos e chuva fortes
forçaram a evacuação
758
00:48:16,499 --> 00:48:19,533
ao longo da costa
até 3 milhas no interior.
759
00:48:53,141 --> 00:48:55,042
Foi uma festa e tanto.
760
00:48:55,618 --> 00:48:57,211
Masters e Johnson já chegaram?
761
00:48:57,884 --> 00:48:59,234
Não passaram por aqui.
762
00:49:00,152 --> 00:49:01,534
Deveria vir e sentar,
763
00:49:01,535 --> 00:49:03,727
assim posso vê-los
fugindo com vergonha.
764
00:49:04,720 --> 00:49:06,587
Parece estar feliz.
765
00:49:07,188 --> 00:49:09,558
Não me meti em confusão
no sábado.
766
00:49:09,959 --> 00:49:12,792
E mais, Mohawk me ligou
em casa esta manhã.
767
00:49:16,409 --> 00:49:19,101
Odeio interromper, sr. Pryce,
mas sua esposa aguarda.
768
00:49:20,356 --> 00:49:22,056
- Em qual linha?
- Três.
769
00:49:22,057 --> 00:49:24,458
- Está piscando.
- Todas estão piscando.
770
00:49:24,459 --> 00:49:27,102
- Três.
- Se não se importa.
771
00:49:27,551 --> 00:49:29,214
Marquei uma reunião de sócios.
772
00:49:32,981 --> 00:49:34,348
Alô, querida.
773
00:49:34,650 --> 00:49:37,379
Eu sei que estava triste
quando saiu,
774
00:49:37,380 --> 00:49:38,989
e talvez eu esteja exagerando.
775
00:49:38,990 --> 00:49:40,420
Becca, querida,
776
00:49:40,422 --> 00:49:43,691
é por isso que não gosto
que abra a correspondência.
777
00:49:43,993 --> 00:49:46,862
Só quero assegurar que Nigel
esteja matriculado no outono.
778
00:49:46,863 --> 00:49:48,563
A matrícula de Nigel
não depende
779
00:49:48,564 --> 00:49:50,499
de pagarmos agora ou não.
780
00:49:50,801 --> 00:49:53,702
Por que eles anexariam uma carta
tão ameaçadora na conta?
781
00:49:53,704 --> 00:49:55,922
Não iria preferir receber
o dinheiro em junho
782
00:49:55,923 --> 00:49:57,640
do que em setembro
se fosse eles?
783
00:49:57,641 --> 00:50:01,020
Me preocupo se vão guardar
o lugar dele,
784
00:50:01,021 --> 00:50:03,074
principalmente
com aquelas notas.
785
00:50:04,553 --> 00:50:08,439
Garanto que o Colégio sabe
que o queremos de volta
786
00:50:08,440 --> 00:50:11,145
e que queremos
qualquer interesse dele
787
00:50:11,146 --> 00:50:13,605
durante os próximos
três meses.
788
00:50:14,793 --> 00:50:18,936
Não poderia trocar o interesse
pela minha paz de espírito?
789
00:50:24,817 --> 00:50:26,228
Lane, querido?
790
00:50:26,538 --> 00:50:29,567
O quê?
Perdão, não escutei o final.
791
00:50:29,728 --> 00:50:31,078
Não foi nada.
792
00:50:31,079 --> 00:50:33,693
Não esqueça de pegar o nome
do corretor da Megan.
793
00:50:33,833 --> 00:50:35,284
Sim, querida.
794
00:50:35,625 --> 00:50:37,025
E do decorador dela.
795
00:50:44,629 --> 00:50:47,089
Apolo,
você é muito bom com ele.
796
00:50:48,165 --> 00:50:50,707
Não esperava
que voltasse tão cedo.
797
00:50:52,029 --> 00:50:54,429
Primeira na fila dos correios.
Não foi tão ruim.
798
00:50:54,616 --> 00:50:57,732
Olá, srta. Joan.
A pia está esvaziando.
799
00:50:58,117 --> 00:51:00,361
Era uma casca de limão.
800
00:51:01,407 --> 00:51:04,501
Sabe que nós agradecemos,
mas temos muito o que fazer.
801
00:51:05,415 --> 00:51:08,348
- Estou muito ocupado, também.
- Não precisa se apressar.
802
00:51:08,555 --> 00:51:10,195
Ele não precisa, certo?
803
00:51:12,032 --> 00:51:14,132
Quando precisar do Apolo,
chame o Apolo.
804
00:51:20,088 --> 00:51:22,679
Eu queria ele aqui.
Foi grosseria.
805
00:51:23,588 --> 00:51:25,802
Uma coisa
é ele trabalhar aqui,
806
00:51:25,803 --> 00:51:28,843
outra coisa
é ele alimentar meu bebê.
807
00:51:29,900 --> 00:51:32,759
As mãos dele estiveram
em todos banheiros daqui.
808
00:51:33,599 --> 00:51:35,172
Ele trouxe os biscoitos.
809
00:51:36,066 --> 00:51:38,158
Se quer sair com ele,
basta perguntar.
810
00:51:38,319 --> 00:51:40,419
Ele é casado
e tem quatro crianças.
811
00:51:40,603 --> 00:51:43,475
Estou fazendo o apartamento
receber a atenção dele.
812
00:51:43,554 --> 00:51:46,954
Nunca tivemos problemas
com a atenção dele.
813
00:51:46,959 --> 00:51:49,602
Sim, Joanie.
Todos estão encarando você.
814
00:51:49,693 --> 00:51:51,933
Sabe que não está
no peso ideal.
815
00:51:51,972 --> 00:51:53,322
Pague para ver.
816
00:51:54,156 --> 00:51:58,044
- Você me chamou para vir aqui.
- Pode ir embora quando quiser.
817
00:51:58,490 --> 00:52:00,549
Deveria pensar
antes de dizer isso.
818
00:52:01,055 --> 00:52:02,626
Dou valor ao meu dinheiro.
819
00:52:04,455 --> 00:52:06,412
Não ia mostrar isso.
820
00:52:13,238 --> 00:52:15,906
UMA EMPREGADORA
IGUALITÁRIA
821
00:52:15,907 --> 00:52:17,415
Não faz nenhum sentido.
822
00:52:19,216 --> 00:52:22,650
Escute, sei que ninguém quer
descobrir assim.
823
00:52:22,651 --> 00:52:24,321
Não é nos classificados,
824
00:52:24,322 --> 00:52:26,825
e eles não têm dinheiro
para mais pessoas.
825
00:52:26,826 --> 00:52:29,509
Não são mais pessoas.
É você.
826
00:52:29,904 --> 00:52:32,278
Você adora
espalhar a desgraça.
827
00:52:33,694 --> 00:52:36,511
Estou contando algo
que você não quer ouvir,
828
00:52:36,512 --> 00:52:39,338
e está dificultando muito
para mim.
829
00:52:39,541 --> 00:52:42,235
Megan Draper me convidou
para a festa dela.
830
00:52:42,236 --> 00:52:43,613
No último minuto.
831
00:52:43,614 --> 00:52:45,815
Não diga
que ela não é conivente.
832
00:52:45,816 --> 00:52:48,397
Acha que ela quer você
perto do marido dela?
833
00:52:50,905 --> 00:52:53,048
Vou me deitar.
834
00:52:53,546 --> 00:52:57,001
Às vezes,
a vida toma decisões por você.
835
00:53:09,798 --> 00:53:11,654
- Tenha um bom dia.
- Tudo bem.
836
00:53:18,222 --> 00:53:19,572
Bom dia.
837
00:53:19,573 --> 00:53:21,163
Fez aniversário
semana passada
838
00:53:21,164 --> 00:53:23,854
e me falaram que não comemora
nem conta aos outros,
839
00:53:23,855 --> 00:53:25,891
me senti surpreendida,
840
00:53:25,892 --> 00:53:28,742
então,
eu trouxe uma coisinha.
841
00:53:28,743 --> 00:53:30,369
É uma planta.
842
00:53:30,728 --> 00:53:34,041
- Só queria dar os parabéns.
- Puxa-saco.
843
00:53:35,836 --> 00:53:37,186
Obrigado.
844
00:53:48,203 --> 00:53:51,456
Posso pegar café,
mas tem uma reunião de sócios.
845
00:53:51,818 --> 00:53:54,631
- Não tem ninguém ali.
- É na sala do sr. Campbell.
846
00:53:54,799 --> 00:53:57,712
- Quer sorrir?
- É o seu obituário?
847
00:53:57,713 --> 00:54:01,724
Não, é um pouco de sal
que esfregamos na ferida da Y&R.
848
00:54:04,538 --> 00:54:06,420
Lindo, não?
849
00:54:06,421 --> 00:54:09,635
- É o sr. Campbell.
- Vamos?
850
00:54:14,447 --> 00:54:16,164
- O quê?
- Sim, sr. Campbell.
851
00:54:16,165 --> 00:54:19,262
Não zombamos de esposas aqui.
Entendido?
852
00:54:19,500 --> 00:54:22,847
Não estava zombando dela,
estava zombando de você.
853
00:54:22,848 --> 00:54:24,312
- Você está feliz.
- Estou.
854
00:54:24,313 --> 00:54:28,039
Quero que seja feliz.
Alguém tem que ser.
855
00:54:29,492 --> 00:54:31,720
Sabe,
duas semanas atrás,
856
00:54:32,111 --> 00:54:34,987
Jane me perguntou:
"Qual deles é o Mussolini?"
857
00:54:36,176 --> 00:54:38,840
Não, está bom.
Ela é uma boa garota.
858
00:54:39,022 --> 00:54:42,584
Todas são boas garotas.
Pelo menos, até quererem algo.
859
00:54:44,178 --> 00:54:45,528
Vamos.
860
00:54:46,414 --> 00:54:49,901
- Acabaram de sair.
- Pararam para beber?
861
00:54:51,548 --> 00:54:53,843
Por que não levanta,
encontre eles e diga...
862
00:54:53,844 --> 00:54:55,250
Chegaram.
863
00:54:58,288 --> 00:55:00,872
Senhores,
se puderem dar um espaço.
864
00:55:00,882 --> 00:55:02,786
- Que festa maravilhosa.
- Sim.
865
00:55:02,787 --> 00:55:05,185
Trudy pediu
para agradecer os dois.
866
00:55:07,472 --> 00:55:10,028
- Por que a reunião é aqui?
- Por que estamos aqui?
867
00:55:10,223 --> 00:55:13,381
Por favor, não fume aqui.
Passei a manhã sufocado no trem.
868
00:55:19,638 --> 00:55:23,226
Então, Mohawk está chegando.
Eu os trouxe.
869
00:55:23,227 --> 00:55:25,398
- O que sabe disso?
- Boas notícias.
870
00:55:25,399 --> 00:55:27,718
- Quando?
- Não sei.
871
00:55:27,719 --> 00:55:30,052
Só pensei em trazer
Henry e Jack aqui
872
00:55:30,053 --> 00:55:33,568
para esse encontro,
mas tenho uma pergunta...
873
00:55:34,222 --> 00:55:36,161
Onde eles vão sentar?
874
00:55:36,614 --> 00:55:39,681
Que impressão
esse lugar passa para vocês?
875
00:55:39,682 --> 00:55:41,714
Você contempla a coluna
e pensa:
876
00:55:41,715 --> 00:55:45,649
"Sim, acredito no meu sucesso
e na minha empresa aqui."
877
00:55:46,048 --> 00:55:47,889
Por que não vamos
na sala de reunião?
878
00:55:47,890 --> 00:55:51,308
- Não é esse tipo de reunião.
- Certo, vamos na minha sala.
879
00:55:51,540 --> 00:55:53,620
Isso não o envolve, Roger.
880
00:55:54,105 --> 00:55:57,751
Nem a Vicks, Playtex,
Life Cereal, Samsonite,
881
00:55:57,752 --> 00:56:00,244
Sugarberry Ham,
Secor Laxative.
882
00:56:00,803 --> 00:56:02,226
Preciso continuar?
883
00:56:03,067 --> 00:56:08,457
- O que está sugerindo?
- Que dê sua sala pra ele.
884
00:56:08,558 --> 00:56:10,684
- Não, ele não está.
- Sim, estou.
885
00:56:10,685 --> 00:56:12,085
Então, esquece.
886
00:56:12,086 --> 00:56:15,647
- Onde vou fazer negócios?
- Não quero saber.
887
00:56:15,648 --> 00:56:17,922
Sou sócio majoritário
e você é júnior.
888
00:56:17,923 --> 00:56:19,613
Desculpe, mas estão fora.
889
00:56:21,436 --> 00:56:24,524
Sei que podemos encontrar
uma solução equitativa.
890
00:56:24,525 --> 00:56:26,837
- Não precisam discutirem.
- Está certo.
891
00:56:27,146 --> 00:56:29,839
- Sugiro uma votação.
- Sugiro resolver lá fora.
892
00:56:37,930 --> 00:56:39,401
Achei que não.
893
00:56:44,688 --> 00:56:48,653
- Bom trabalho com a Mohawk.
- Obrigado, mas falando sério.
894
00:56:49,354 --> 00:56:51,424
Tenho muitas responsabilidades
e ocupações
895
00:56:51,425 --> 00:56:53,871
para gastar minha competência
nesse ambiente.
896
00:56:55,414 --> 00:56:57,151
Sabem disso.
897
00:56:57,701 --> 00:56:59,467
Vamos comprar
mais espaços.
898
00:56:59,468 --> 00:57:03,081
- Se entregarmos as salas...
- Com certeza, não.
899
00:57:03,082 --> 00:57:05,487
Não posso mais estender
nossa linha de crédito.
900
00:57:05,488 --> 00:57:08,145
Vai se resolver.
901
00:57:09,397 --> 00:57:10,797
Parabéns.
902
00:57:13,943 --> 00:57:15,321
Quando eles chegam?
903
00:57:16,299 --> 00:57:19,216
Não sei se deveriam,
considerando a situação.
904
00:57:29,396 --> 00:57:30,984
Grande festa, Don.
905
00:57:31,412 --> 00:57:33,222
Com certeza.
906
00:57:34,510 --> 00:57:36,039
Não consegui dormir.
907
00:57:36,367 --> 00:57:39,135
Aqueles peitos
e aquela boca.
908
00:57:39,136 --> 00:57:41,076
Ela era
uma gatinha sensual.
909
00:57:41,077 --> 00:57:44,226
Aquela dança...
Como ele ficou sentado?
910
00:57:44,885 --> 00:57:47,016
Não se fica levantado
naquela condição.
911
00:57:47,017 --> 00:57:49,129
Eu ficaria.
Ficaria levantado,
912
00:57:49,130 --> 00:57:52,829
agarraria a francesinha
e a puxaria para um quarto.
913
00:57:52,830 --> 00:57:54,542
- Oi, Megan.
- Muito engraçado.
914
00:57:54,543 --> 00:57:58,218
- Deus, o que faria com ela.
- Como o quê, por exemplo?
915
00:57:58,677 --> 00:58:02,052
Adoraria ver aqueles calcanhares
nos meus ombros.
916
00:58:02,053 --> 00:58:06,673
- "Quero um pouco do Harry."
- Bom dia.
917
00:58:07,470 --> 00:58:08,934
Grande festa.
918
00:58:08,935 --> 00:58:11,301
Adorei ser convidado.
Jennifer ficou com ciúmes.
919
00:58:15,151 --> 00:58:16,944
Acho que vou morrer.
920
00:58:18,052 --> 00:58:20,310
- Podia ter avisado.
- Eu avisei.
921
00:58:29,504 --> 00:58:32,364
O dono da carteira
retornou sua ligação.
922
00:58:32,365 --> 00:58:33,752
Obrigado.
923
00:58:34,910 --> 00:58:37,623
- Alô.
- Alô, sr. Pryce.
924
00:58:37,624 --> 00:58:39,969
Estou ligando
pelo Alex Polito.
925
00:58:40,270 --> 00:58:44,188
- Quem fala?
- É a namorada dele, Delores.
926
00:58:47,864 --> 00:58:51,665
Quando ele vier ao escritório,
falo com ele pessoalmente.
927
00:58:51,666 --> 00:58:54,137
Não sou secretária.
Sou a namorada.
928
00:58:54,138 --> 00:58:56,680
Sou como uma esposa,
mas não posso me chamar assim.
929
00:59:00,659 --> 00:59:02,465
Não parece contente
por isso.
930
00:59:02,466 --> 00:59:05,442
- Perdão?
- Sou casado.
931
00:59:05,443 --> 00:59:07,335
Bom para você.
Qual o nome dela?
932
00:59:07,336 --> 00:59:10,263
Rebecca.
Rebecca Pryce.
933
00:59:10,579 --> 00:59:13,357
- Obviamente.
- Que nome bonito.
934
00:59:13,358 --> 00:59:17,173
Acho que sim.
Ela gosta.
935
00:59:18,280 --> 00:59:20,715
Acha que ela está em casa,
deitada na cama
936
00:59:20,716 --> 00:59:22,568
conversando
com um estranho?
937
00:59:24,065 --> 00:59:28,404
- Espero que não.
- Está com a carteira do Alex?
938
00:59:28,405 --> 00:59:32,051
- Sim, estou.
- Onde você está?
939
00:59:32,052 --> 00:59:34,732
No meu escritório,
em Midtown.
940
00:59:35,770 --> 00:59:38,951
- Tem um grande negócio?
- Perdão?
941
00:59:39,352 --> 00:59:41,851
Está em um grande prédio
de escritórios?
942
00:59:43,653 --> 00:59:45,200
Estou.
943
00:59:46,042 --> 00:59:51,552
Por isso não posso deitar
às 11h00 de roupas íntimas.
944
00:59:51,553 --> 00:59:54,198
Não contei essa parte.
945
00:59:54,199 --> 00:59:57,631
Não disse que estava
errado, também.
946
00:59:58,036 --> 01:00:02,507
De onde você é?
Soa como Cary Grant.
947
01:00:02,508 --> 01:00:07,678
Te disse, de Midtown.
Por que eu não...
948
01:00:07,679 --> 01:00:12,083
Escuta, eu deveria mesmo
devolver isso...
949
01:00:12,084 --> 01:00:13,585
Você sabe, a carteira.
950
01:00:13,586 --> 01:00:16,121
Poderia colocar no correio ou...
951
01:00:16,122 --> 01:00:18,723
É claro, sabe isso tem
suas desvantagens.
952
01:00:18,724 --> 01:00:21,159
Tem um pouco
de dinheiro aqui.
953
01:00:21,160 --> 01:00:24,029
Ou poderia entregar
pessoalmente.
954
01:00:24,030 --> 01:00:26,699
Esse é o endereço atual?
955
01:00:32,238 --> 01:00:33,972
Não sei.
956
01:00:33,973 --> 01:00:36,608
Não sei se isso
seria apropriado.
957
01:00:38,645 --> 01:00:41,113
Não, claro que não.
958
01:00:41,114 --> 01:00:44,049
Por que não me encontra
no meu trabalho?
959
01:00:44,050 --> 01:00:47,853
Te darei o endereço
ou minha secretária te ajudará.
960
01:00:49,689 --> 01:00:52,258
Sim.
Por que não fazemos isso?
961
01:00:52,259 --> 01:00:54,093
E eu passo aí
quando puder.
962
01:00:54,094 --> 01:00:57,597
Bom, ficarei aqui
toda minha vida.
963
01:01:00,001 --> 01:01:01,867
Só um minuto.
964
01:01:05,505 --> 01:01:07,239
Estou ansioso.
965
01:01:07,240 --> 01:01:09,107
Por que não?
966
01:01:09,108 --> 01:01:10,575
Tchauzinho.
967
01:01:10,576 --> 01:01:12,844
Isso é bonitinho.
968
01:01:15,715 --> 01:01:18,584
Scarlett, passe o endereço
do escritório para essa moça.
969
01:01:18,585 --> 01:01:20,552
Ela está na linha 3.
970
01:01:42,543 --> 01:01:45,646
Sr. Crane, o Sr. Sterling
o chama no escritório dele.
971
01:01:45,647 --> 01:01:48,682
- Tem reunião?
- Ele só...
972
01:01:48,683 --> 01:01:53,454
Só veio aqui, disse
que queria te ver e saiu.
973
01:01:53,455 --> 01:01:55,823
- Por que ele não entrou?
- Não sei.
974
01:01:55,824 --> 01:01:57,992
Ele sabe que está aí.
975
01:01:57,993 --> 01:02:01,996
Certo. Certo. O viu falando
com Megan ou Don?
976
01:02:02,031 --> 01:02:04,278
Estava trabalhando.
O que você fez?
977
01:02:04,313 --> 01:02:05,667
Nada!
978
01:02:19,016 --> 01:02:20,377
Queria me ver?
979
01:02:21,218 --> 01:02:22,686
Sim.
980
01:02:22,687 --> 01:02:24,218
Entre, sente-se.
981
01:02:24,488 --> 01:02:26,052
Não, estou bem.
982
01:02:26,591 --> 01:02:28,416
Acho que deveria se sentar.
983
01:02:30,562 --> 01:02:31,918
Certo.
984
01:02:35,266 --> 01:02:40,438
Acho que sabe que temos
esse lugar como uma família.
985
01:02:40,439 --> 01:02:43,674
E há modos como
essa família se comporta.
986
01:02:43,675 --> 01:02:46,659
O que ela disse?
Tem que ouvir meu lado.
987
01:02:47,054 --> 01:02:48,511
Seu lado de quê?
988
01:02:48,847 --> 01:02:50,578
O quê...
nada.
989
01:02:50,683 --> 01:02:52,551
Sempre está armando algo,
não é, Crane?
990
01:02:53,820 --> 01:02:56,734
Foi um erro
e me considero repreendido.
991
01:02:56,756 --> 01:02:58,157
Ótimo.
992
01:02:58,358 --> 01:03:01,260
Pensei que Pete poderia ficar
com seu escritório.
993
01:03:01,261 --> 01:03:03,162
Sério?
994
01:03:03,163 --> 01:03:05,432
Olha, me desculparei
pessoalmente,
995
01:03:05,433 --> 01:03:07,977
por pior que isso será,
mas acho que você...
996
01:03:07,978 --> 01:03:10,344
Não há razão
para me demitir.
997
01:03:12,408 --> 01:03:13,758
Não está sendo demitido.
998
01:03:15,633 --> 01:03:17,033
E que merda você fez?
999
01:03:17,514 --> 01:03:19,346
Brinquei com "Zou Bisou."
1000
01:03:20,486 --> 01:03:21,858
Eu também.
1001
01:03:22,981 --> 01:03:24,344
É crime?
Não.
1002
01:03:24,974 --> 01:03:27,439
Tentei fazer Jane falar
comigo com aquele sotaque.
1003
01:03:27,474 --> 01:03:30,330
Nada feito. Ela não fala francês
e nem gosta de mim.
1004
01:03:30,987 --> 01:03:33,981
Fui para casa depois e Jennifer
não sabia o que a esperava.
1005
01:03:33,982 --> 01:03:35,607
- Eu estava como...
- Não quero ouvir.
1006
01:03:35,662 --> 01:03:38,004
Não, claro que não quer.
Por que iria querer?
1007
01:03:38,330 --> 01:03:42,153
Olha, acho que entende que Pete
precisa de um escritório maior.
1008
01:03:42,188 --> 01:03:44,895
E entre você, eu,
e o limpador de janela,
1009
01:03:45,378 --> 01:03:47,771
foi decidido
que você deve trocar.
1010
01:03:48,908 --> 01:03:50,619
Quem decidiu isso?
1011
01:03:50,654 --> 01:03:53,938
- Eu decidi.
- Não posso fazer isso.
1012
01:03:53,973 --> 01:03:57,394
E não sei que preciso
trocar. Preciso?
1013
01:04:01,721 --> 01:04:03,121
Harry...
1014
01:04:03,590 --> 01:04:06,561
Estou pedindo
como um amigo.
1015
01:04:06,593 --> 01:04:10,533
E prezo isso, Roger, realmente,
mas preciso do escritório.
1016
01:04:10,728 --> 01:04:13,147
Primeiro, o escritório
do Pete não é tão diferente.
1017
01:04:13,334 --> 01:04:14,900
- Discordo.
- Tudo bem.
1018
01:04:14,901 --> 01:04:18,334
Diga o nome mais importante
que nos trouxe.
1019
01:04:20,073 --> 01:04:21,461
William Paley.
1020
01:04:21,941 --> 01:04:24,399
Certo, então não deveria
fazer isso.
1021
01:04:24,823 --> 01:04:27,210
Acredite, executivos da
rede e do estúdio
1022
01:04:27,211 --> 01:04:29,720
não querem pensar
que está só aproveitando,
1023
01:04:29,721 --> 01:04:32,848
andando com estrelas de TV
e dançarinas.
1024
01:04:32,849 --> 01:04:35,434
Deveria estar
falando com clientes
1025
01:04:35,435 --> 01:04:39,493
em restaurantes 3 estrelas,
não em seu escritório.
1026
01:04:39,528 --> 01:04:41,428
Mas eu faço.
Venho quase todos os dias.
1027
01:04:41,429 --> 01:04:44,441
E o escritório do Pete
é um buraco com uma coluna.
1028
01:04:45,767 --> 01:04:47,857
E se eu fizer
valer a pena?
1029
01:04:48,503 --> 01:04:50,237
Já sou chefe
do meu departamento.
1030
01:04:50,238 --> 01:04:52,739
O que seria
um bônus apropriado?
1031
01:04:52,740 --> 01:04:55,008
Não tem bônus.
Não temos dinheiro.
1032
01:04:55,009 --> 01:04:56,876
Quanto custaria?
1033
01:04:56,877 --> 01:04:59,045
Bom, primeiro, é mais
do que tem com você.
1034
01:04:59,046 --> 01:05:00,446
Mesmo?
1035
01:05:04,050 --> 01:05:05,519
São U$ 1.100.
1036
01:05:05,986 --> 01:05:07,661
Por que carrega tanto dinheiro?
1037
01:05:07,754 --> 01:05:09,494
É mais de 1.000,
Harry.
1038
01:05:13,110 --> 01:05:17,999
Isso é o salário
de um mês sem imposto.
1039
01:05:22,204 --> 01:05:23,938
Não tem janela lá.
1040
01:05:23,939 --> 01:05:27,252
Poderia comprar uma bela foto
de algo para olhar.
1041
01:05:31,878 --> 01:05:33,332
Bom, tudo bem.
1042
01:05:33,749 --> 01:05:36,213
- Mas me deverá uma.
- Não, não deverei.
1043
01:05:36,248 --> 01:05:38,020
Acabei de te
dar muito dinheiro.
1044
01:05:38,055 --> 01:05:41,030
Isso é uma transação.
E se não gostar,
1045
01:05:41,065 --> 01:05:43,449
podemos falar sobre
o que achou que eu falava.
1046
01:05:44,749 --> 01:05:47,858
- Então isso é todo mês?
- Dê o fora do meu escritório.
1047
01:06:16,891 --> 01:06:19,959
Licença. Desculpe.
Sou Joan.
1048
01:06:19,960 --> 01:06:22,904
Sou Meredith.
Posso ajudar?
1049
01:06:23,197 --> 01:06:27,431
Joan Harris.
Trabalho aqui.
1050
01:06:27,968 --> 01:06:30,156
Trabalhava aqui.
Estou de licença.
1051
01:06:32,321 --> 01:06:35,894
Joan.
Meu Deus.
1052
01:06:35,929 --> 01:06:38,563
Difícil acreditar que acabou
de ter um bebê.
1053
01:06:39,022 --> 01:06:40,883
Não sabe onde comecei.
1054
01:06:41,182 --> 01:06:42,649
Quer que eu te anuncie?
1055
01:06:42,650 --> 01:06:45,139
- Não, eu entro.
- Tem certeza?
1056
01:06:45,140 --> 01:06:47,421
Ninguém mencionou
uma nova moça.
1057
01:06:48,254 --> 01:06:50,205
Acho que precisavam
de alguém aqui em cima
1058
01:06:50,206 --> 01:06:52,703
pois Scarlett está agora
com o Sr. Pryce,
1059
01:06:52,738 --> 01:06:54,859
para ela poder fazer
os livros com Clara.
1060
01:06:57,065 --> 01:06:59,657
Bom, agora entendo
porque não me falaram.
1061
01:06:59,801 --> 01:07:02,512
Meu Deus.
Minha boca.
1062
01:07:02,547 --> 01:07:04,777
Pode me ajudar com a porta?
1063
01:07:07,210 --> 01:07:09,040
Ele é adorável.
1064
01:07:10,713 --> 01:07:13,581
Por favor não fique brava
comigo pois te contei.
1065
01:07:13,582 --> 01:07:16,251
Estou muito feliz
sendo ninguém por aqui.
1066
01:07:17,010 --> 01:07:20,454
Conheço uma garota com sua
posição que acabou tendo tudo.
1067
01:07:23,525 --> 01:07:25,479
Onde quer ir primeiro?
1068
01:07:25,527 --> 01:07:27,438
Acho que meu escritório.
1069
01:07:27,473 --> 01:07:30,153
Sim, sim, claro.
Joan.
1070
01:07:31,209 --> 01:07:32,868
Meu Deus,
parece radiante.
1071
01:07:33,729 --> 01:07:36,171
- Posso vê-lo?
- Não vejo porque não.
1072
01:07:36,647 --> 01:07:39,159
- Onde está Scarlett?
- Vá chama-la Caroline.
1073
01:07:40,209 --> 01:07:41,625
Joanie.
1074
01:07:42,411 --> 01:07:45,013
Olhe para você
andando por aí.
1075
01:07:45,014 --> 01:07:46,848
Sim, iremos ao Copa
mais tarde.
1076
01:07:46,849 --> 01:07:48,584
Um de nós
precisa de um drink.
1077
01:07:50,250 --> 01:07:52,944
Lane deixou bem claro
que não contrataria ninguém.
1078
01:07:52,979 --> 01:07:55,317
Não importa
quão rechonchudo ele é.
1079
01:07:55,686 --> 01:07:57,092
Don.
1080
01:07:57,871 --> 01:08:00,455
- Olhe para isso.
- Ele está bem.
1081
01:08:05,768 --> 01:08:07,215
Olá, Megan.
1082
01:08:08,944 --> 01:08:10,312
Olá, Joan.
1083
01:08:14,509 --> 01:08:16,793
Sei que não estou arruinando
nenhuma surpresa,
1084
01:08:16,794 --> 01:08:19,528
mas como foi sua festa?
Desculpa por não ir.
1085
01:08:20,380 --> 01:08:22,144
Ele é adorável.
1086
01:08:22,485 --> 01:08:24,073
Estamos te recebendo
de volta?
1087
01:08:24,108 --> 01:08:25,923
- Tive essa impressão.
- Hoje?
1088
01:08:26,635 --> 01:08:28,468
- Quer segurá-lo?
- O quê?
1089
01:08:34,765 --> 01:08:36,987
Ele é um repolhinho.
1090
01:08:37,022 --> 01:08:39,189
Meu queridinho.
1091
01:08:39,270 --> 01:08:42,711
É só questão de tempo, Don.
1092
01:08:42,940 --> 01:08:44,773
Deveria voltar ao trabalho.
1093
01:08:49,114 --> 01:08:50,999
Vou sair enquanto
estou na frente.
1094
01:08:51,250 --> 01:08:53,206
Joanie, direi
o que disse quando saiu...
1095
01:08:53,207 --> 01:08:54,833
Não é uma boa desculpa.
1096
01:08:54,854 --> 01:08:56,510
Bom te ver.
1097
01:08:57,450 --> 01:09:00,286
- Quando vai voltar?
- Planejando em 3 semanas.
1098
01:09:00,321 --> 01:09:02,624
Minha mãe vai embora,
então vou contratar uma babá.
1099
01:09:02,774 --> 01:09:05,147
Será terrível deixá-lo.
1100
01:09:05,633 --> 01:09:07,131
Joan.
1101
01:09:09,671 --> 01:09:11,370
Imaginava se ia visitar.
1102
01:09:13,242 --> 01:09:15,042
Minhas mãos estão sujas.
1103
01:09:15,243 --> 01:09:17,518
Meu Deus.
Parece com você.
1104
01:09:17,928 --> 01:09:19,278
Devo voltar ao trabalho.
1105
01:09:19,279 --> 01:09:21,121
Tem mais que nunca,
graças a você, Joan.
1106
01:09:21,122 --> 01:09:22,482
Bom.
1107
01:09:25,352 --> 01:09:27,445
Então, como está?
1108
01:09:27,480 --> 01:09:30,681
Ora, ora, ora.
Aí está meu bebê.
1109
01:09:31,257 --> 01:09:33,765
Tire essa coisa da frente
para eu poder vê-la.
1110
01:09:33,893 --> 01:09:35,249
Olá, Roger.
1111
01:09:35,796 --> 01:09:37,588
O pequeno gostou
do meu presente?
1112
01:09:37,598 --> 01:09:39,570
Tenho certeza que sabe
1113
01:09:39,571 --> 01:09:41,758
que uma bicicleta
ainda não é útil, Tio Roger.
1114
01:09:41,793 --> 01:09:43,365
Não?
Ele é preguiçoso?
1115
01:09:43,786 --> 01:09:47,838
Ele tem me mantido acordada.
Precisa de atenção constante.
1116
01:09:47,873 --> 01:09:50,039
É mesmo?
Me deixe ver.
1117
01:09:55,784 --> 01:09:58,373
Alguém viu esse bebê
com você ao lado?
1118
01:10:00,124 --> 01:10:02,255
Scarlett.
Scarlett, posso falar com você?
1119
01:10:02,256 --> 01:10:03,606
Eu falo.
1120
01:10:06,447 --> 01:10:07,804
Sr. Pryce,
1121
01:10:07,805 --> 01:10:09,712
Sra. Harris está
aqui para ver você.
1122
01:10:10,111 --> 01:10:13,268
- Mande ela entrar.
- Eu fico com ele.
1123
01:10:13,269 --> 01:10:16,368
Caroline, preciso que faça
reservas para o jantar. Já.
1124
01:10:18,167 --> 01:10:19,649
Eu já volto.
1125
01:10:25,591 --> 01:10:27,639
É um prazer inesperado.
1126
01:10:28,357 --> 01:10:29,707
Só estou dando uma passadinha.
1127
01:10:31,409 --> 01:10:32,894
Deveria estar sabendo de algo?
1128
01:10:33,426 --> 01:10:36,856
Sim.
Coisas urgentes.
1129
01:10:39,559 --> 01:10:40,927
Você se importa?
1130
01:10:41,454 --> 01:10:44,077
Nem um pouco.
1131
01:10:48,800 --> 01:10:50,439
O que eu deveria fazer com ele?
1132
01:10:51,890 --> 01:10:54,082
Melhor que os degraus
de uma igreja, eu acho.
1133
01:10:56,707 --> 01:10:58,459
Alguém viu a Clara?
1134
01:10:59,112 --> 01:11:00,505
Não.
1135
01:11:01,227 --> 01:11:04,300
- O que é isso?
- É o bebê da Joan.
1136
01:11:08,679 --> 01:11:10,118
Que lindinho...
1137
01:11:11,002 --> 01:11:12,885
Você poderia
devolve-lo para a Joan?
1138
01:11:12,886 --> 01:11:15,030
Pareço estar usando saia?
1139
01:11:16,316 --> 01:11:17,770
Festa fantástica.
1140
01:11:18,811 --> 01:11:21,611
Só levá-lo. Você tem
que cumprimentá-la mesmo.
1141
01:11:29,316 --> 01:11:30,666
Clara?
1142
01:11:32,035 --> 01:11:34,579
- Ela parece muito bem.
- Ela está bem.
1143
01:11:34,580 --> 01:11:36,524
Ela parecia bem
de nove meses.
1144
01:11:36,959 --> 01:11:38,459
Disso eu não sei.
1145
01:11:40,504 --> 01:11:42,138
Estou surpresa
que não contou à ela.
1146
01:11:42,139 --> 01:11:44,627
- Contar o quê?
- Que ela estava horrível.
1147
01:11:45,026 --> 01:11:46,693
Você fala o que
vem à sua cabeça.
1148
01:11:48,133 --> 01:11:49,529
Algo errado?
1149
01:11:51,360 --> 01:11:52,710
Não.
1150
01:11:53,540 --> 01:11:56,556
Os cupons da Vick estão prontos.
1151
01:11:56,713 --> 01:11:59,272
Sei que pensou ser a única
trabalhando no fim de semana.
1152
01:12:00,697 --> 01:12:02,066
Não, eu não.
1153
01:12:02,465 --> 01:12:05,028
Sério?
Foi o que falou para o Don.
1154
01:12:07,794 --> 01:12:11,009
Eu sei.
Eu só bebi demais e...
1155
01:12:11,010 --> 01:12:13,286
E não resistiu em
dizer algo desprezível?
1156
01:12:14,348 --> 01:12:15,939
Para deixar claro,
1157
01:12:15,940 --> 01:12:18,332
Trabalhei muito no projeto
da Heinz. Assim como você.
1158
01:12:18,825 --> 01:12:21,627
Você nem consegue se desculpar.
Nenhum de vocês.
1159
01:12:23,939 --> 01:12:26,832
- Sinto muito.
- Sente muito?
1160
01:12:27,516 --> 01:12:29,734
Qual o problema de vocês?
1161
01:12:29,985 --> 01:12:32,306
São todos cínicos.
Não sorriem de verdade.
1162
01:12:32,307 --> 01:12:34,557
- Fingem.
- Ele está bravo comigo?
1163
01:12:35,477 --> 01:12:36,909
Não me importo.
1164
01:12:36,910 --> 01:12:39,012
Quem não adoraria
uma festa surpresa?
1165
01:12:42,879 --> 01:12:44,229
Não me sinto bem.
1166
01:12:47,295 --> 01:12:51,074
- Megan...
- Sério... Não estou bem.
1167
01:12:54,879 --> 01:12:56,621
Posso ir para casa?
1168
01:12:58,000 --> 01:12:59,350
Claro.
1169
01:13:02,087 --> 01:13:04,578
Me desculpe.
Você estava certa.
1170
01:13:04,806 --> 01:13:06,214
Peço desculpas.
1171
01:13:08,357 --> 01:13:09,707
Tudo bem.
1172
01:13:21,387 --> 01:13:23,792
A Heinz não aprova o trabalho.
1173
01:13:23,793 --> 01:13:25,907
Então só voltarão em 30 dias,
1174
01:13:25,908 --> 01:13:28,319
que significa que não
vão nos pagar por outros 90.
1175
01:13:28,688 --> 01:13:32,073
E logo filmaremos as campanhas
de Natal da Sugarberry e Vicks.
1176
01:13:32,074 --> 01:13:34,239
Mas não serão
lançadas até o Natal,
1177
01:13:34,240 --> 01:13:36,369
então não receberemos
até a Pascoa.
1178
01:13:37,196 --> 01:13:39,954
Isso explica porque está me
pedindo conselhos de graça.
1179
01:13:40,789 --> 01:13:42,642
Só tentando colocar
as coisas em ordem.
1180
01:13:42,643 --> 01:13:44,561
Para que possa acabar
com meu emprego?
1181
01:13:44,562 --> 01:13:46,379
Como?
Claro que não.
1182
01:13:46,615 --> 01:13:49,257
- Então porque o anuncio?
- Qual?
1183
01:13:49,566 --> 01:13:52,343
- No Times de hoje.
- Aquilo?
1184
01:13:53,276 --> 01:13:56,636
- Não era um anuncio.
- Então que diabos era aquilo?
1185
01:13:56,637 --> 01:14:00,393
Foi uma mensagem
interna para a Y&R.
1186
01:14:04,349 --> 01:14:05,835
Sra. Harris...
1187
01:14:05,836 --> 01:14:09,610
Os livros ficaram praticamente
grudados na sua ausência.
1188
01:14:12,066 --> 01:14:14,467
E quanto a Scarlett e Clara
dividirem meu trabalho?
1189
01:14:14,468 --> 01:14:18,495
Dividir? As duas juntas
não sabem usar o parquímetro.
1190
01:14:18,496 --> 01:14:19,846
São duas antas.
1191
01:14:22,844 --> 01:14:25,119
Que coisa boba de se fazer.
1192
01:14:26,415 --> 01:14:28,844
Calma, calma.
1193
01:14:30,846 --> 01:14:32,300
Sinto muito.
1194
01:14:34,476 --> 01:14:36,884
Estou assim desde o bebê...
1195
01:14:37,454 --> 01:14:39,187
E não é ele.
1196
01:14:40,427 --> 01:14:41,777
Eu só...
1197
01:14:42,907 --> 01:14:45,124
Só fico pensando no que
está acontecendo aqui
1198
01:14:45,125 --> 01:14:46,977
e senti muita falta.
1199
01:14:47,600 --> 01:14:50,693
- É tão embaraçoso.
- Nada aconteceu.
1200
01:14:51,201 --> 01:14:54,306
Algo sempre acontece.
As coisas estão diferentes.
1201
01:14:55,117 --> 01:14:57,783
Alguém faz uma piada e você
nem sabe do que estão falando.
1202
01:14:58,034 --> 01:15:01,245
Não há piadas, não sem você.
1203
01:15:01,672 --> 01:15:03,266
Nem sobre mim?
1204
01:15:03,267 --> 01:15:05,758
Estou mais que perdido sem você.
1205
01:15:06,556 --> 01:15:09,863
É só questão de tempo até que
descubram que sou uma farsa.
1206
01:15:12,515 --> 01:15:14,382
Ninguém foi me visitar.
1207
01:15:15,209 --> 01:15:20,406
Enviaram flores e um cartão
idiota escrito pela florista.
1208
01:15:20,886 --> 01:15:23,726
Haveria um bolo, mas você não
estava aqui para organizar.
1209
01:15:27,684 --> 01:15:29,366
É só..
1210
01:15:31,532 --> 01:15:33,983
E não espero que
você entenda isso...
1211
01:15:36,346 --> 01:15:38,574
mas meu marido está
fora há muito tempo.
1212
01:15:38,828 --> 01:15:40,823
E sei que ele não voltará logo.
1213
01:15:43,966 --> 01:15:46,674
E mesmo com meu bebê
e minha mãe lá...
1214
01:15:48,488 --> 01:15:50,211
Me sinto sozinha.
1215
01:15:51,973 --> 01:15:54,367
É seu lar, mas não é tudo.
1216
01:15:55,778 --> 01:15:57,588
Consigo entender.
1217
01:16:00,633 --> 01:16:04,850
Não quero que pensem
que fiz você chorar.
1218
01:16:10,912 --> 01:16:12,650
Pelo menos conte-me da festa.
1219
01:16:12,929 --> 01:16:15,628
a Sra. Draper ficou
um pouco burlesca.
1220
01:16:15,629 --> 01:16:17,898
- Não.
- Sim.
1221
01:16:17,899 --> 01:16:20,574
Ela dançou e cantou
na frente de todos.
1222
01:16:21,864 --> 01:16:23,677
Ela estava bem animada.
1223
01:16:30,327 --> 01:16:32,421
Não consigo imitar direito.
1224
01:16:33,448 --> 01:16:34,798
E o Don?
1225
01:16:35,484 --> 01:16:38,634
Eu vi sua alma deixar seu corpo.
1226
01:16:39,361 --> 01:16:43,188
Nem consigo imaginar
como ele ficou lindo vermelho.
1227
01:16:45,112 --> 01:16:46,462
Sim.
1228
01:16:54,753 --> 01:16:57,856
Não sei como ele
chegou até mim, mas...
1229
01:16:58,327 --> 01:17:00,151
Muito obrigada.
1230
01:17:04,476 --> 01:17:06,653
Sr. Pryce, estarei
em contato com você.
1231
01:17:06,654 --> 01:17:08,622
Deixa me dar uma
espiadinha nele.
1232
01:17:15,626 --> 01:17:17,214
É um pestinha lindo.
1233
01:17:24,206 --> 01:17:25,556
Eu acho...
1234
01:17:26,224 --> 01:17:27,574
Viu a Clara?
1235
01:17:28,264 --> 01:17:30,895
Parabéns. Finalmente
ficaremos lado a lado.
1236
01:17:32,142 --> 01:17:34,959
- Que está havendo?
- Clara, pode nos dar licença?
1237
01:17:34,960 --> 01:17:37,777
- Claro que ela já sabe.
- Por favor.
1238
01:17:41,035 --> 01:17:44,608
Roger me convenceu. Vimos
que é o melhor para a firma
1239
01:17:44,609 --> 01:17:47,870
você ter um escritório maior.
Então pediram para eu mudar...
1240
01:17:48,361 --> 01:17:49,997
Volto logo.
1241
01:17:54,156 --> 01:17:56,028
Agradeço seu sacrifício,
1242
01:17:56,029 --> 01:17:58,124
mas um escritório maior
não era o principal.
1243
01:17:58,309 --> 01:17:59,906
Bem, então, mudo de volta.
1244
01:18:00,500 --> 01:18:02,308
Roger não disse nada sobre isso.
1245
01:18:02,343 --> 01:18:04,554
Nem ligo para o Roger.
Sou o chefe das contas.
1246
01:18:04,555 --> 01:18:07,782
Trouxe todos os contratos.
Mereço um escritório maior.
1247
01:18:07,783 --> 01:18:09,600
É um ótimo escritório, Pete.
1248
01:18:10,811 --> 01:18:12,603
É muito importante.
1249
01:18:12,849 --> 01:18:15,105
Tem uma boa vista.
Deus, vou sentir falta...
1250
01:18:15,106 --> 01:18:17,417
E fez isso porque Roger mandou?
1251
01:18:17,418 --> 01:18:19,512
E também porque
te respeito muito.
1252
01:18:19,513 --> 01:18:21,015
O que você quer que eu diga?
1253
01:18:21,243 --> 01:18:23,572
Olha, preciso de um lugar
até a Megan ir embora.
1254
01:18:24,992 --> 01:18:27,119
Deus, a não ser que
ela tenha contado...
1255
01:18:27,387 --> 01:18:29,111
Ela não vai contar
para o Don, vai?
1256
01:18:31,941 --> 01:18:33,749
Não sei do que
você está falando.
1257
01:18:38,106 --> 01:18:39,463
Entre.
1258
01:18:46,737 --> 01:18:48,087
O que foi?
1259
01:18:50,909 --> 01:18:53,738
Na sua festa, que estava ótima,
1260
01:18:53,739 --> 01:18:55,690
Disse algo que não deveria.
1261
01:18:55,691 --> 01:18:58,416
E quero me desculpar.
1262
01:18:58,417 --> 01:19:00,356
se você teve problemas
por causa disso.
1263
01:19:00,357 --> 01:19:02,027
Eu me diverti.
1264
01:19:03,090 --> 01:19:04,644
Bom.
1265
01:19:05,242 --> 01:19:07,047
A única razão de falar isso
1266
01:19:07,048 --> 01:19:09,206
é que a Megan
parecia meio triste.
1267
01:19:12,138 --> 01:19:15,929
Desculpe. Não deveriam deixar
eu beber em serviço.
1268
01:19:15,930 --> 01:19:17,460
Ou em nenhuma outra hora...
1269
01:19:17,676 --> 01:19:19,482
- O que ela disse?
- Nada.
1270
01:19:19,483 --> 01:19:22,047
Mas ela foi pra casa. Não
estava se sentindo bem.
1271
01:19:23,963 --> 01:19:25,901
Morreria se tivesse
algo a ver com isso.
1272
01:19:25,902 --> 01:19:27,252
Quando ela saiu?
1273
01:19:27,287 --> 01:19:29,155
Acho que ela quer ficar sozinha.
1274
01:19:29,156 --> 01:19:31,056
Você não a conhece mesmo.
1275
01:19:32,429 --> 01:19:35,227
Caroline.
Estou indo embora.
1276
01:19:43,816 --> 01:19:45,166
Sr. Pryce.
1277
01:19:50,868 --> 01:19:53,460
- Sim, Scarlett?
- Há um cavalheiro aqui,
1278
01:19:53,461 --> 01:19:55,792
o dono da carteira, Sr.Polito.
1279
01:19:55,793 --> 01:19:58,347
Ele esta na recepção.
Mando subir?
1280
01:19:58,348 --> 01:20:00,830
Não, de jeito nenhum.
1281
01:20:01,041 --> 01:20:02,959
Você quer vê-lo?
1282
01:20:03,130 --> 01:20:05,994
Sim, irei até ai.
1283
01:20:05,995 --> 01:20:07,640
Claro, Sr. Pryce.
1284
01:20:08,479 --> 01:20:09,855
Obrigado, Delores.
1285
01:20:09,856 --> 01:20:12,669
- Como?
- Disse que em um minuto.
1286
01:20:30,713 --> 01:20:32,063
Olá.
1287
01:20:32,910 --> 01:20:34,498
É o Sr. Polito?
1288
01:20:34,822 --> 01:20:38,170
Sou. Embora não tenha
como saber disso.
1289
01:20:38,569 --> 01:20:41,755
- Está com a minha carteira.
- Eu procurei você.
1290
01:20:43,087 --> 01:20:44,437
Obrigado,
1291
01:20:44,731 --> 01:20:46,402
Estou feliz que tudo deu certo.
1292
01:20:46,403 --> 01:20:47,753
Espere um pouco.
1293
01:20:48,240 --> 01:20:49,590
Só um segundo.
1294
01:20:55,857 --> 01:20:57,368
Está tudo aí.
1295
01:21:05,791 --> 01:21:07,141
Está mesmo.
1296
01:21:10,823 --> 01:21:12,173
Não pode me culpar.
1297
01:21:13,033 --> 01:21:15,682
Meu cavalo entrou e
perdi minha carteira.
1298
01:21:15,683 --> 01:21:17,166
E voltou de novo.
1299
01:21:19,790 --> 01:21:21,879
- Toma.
- Não é preciso.
1300
01:21:22,179 --> 01:21:25,343
- Tem que aceitar a recompensa.
- Não poderia.
1301
01:21:28,582 --> 01:21:30,708
Minha garota disse que
você foi muito educado.
1302
01:21:32,302 --> 01:21:34,934
Pelo seu sotaque,
você não é daqui.
1303
01:21:35,428 --> 01:21:37,978
Não, não sou.
1304
01:21:40,888 --> 01:21:43,498
E é assim que fazemos
as coisas por aqui.
1305
01:21:46,859 --> 01:21:49,073
Obrigado de novo.
De coração.
1306
01:21:50,364 --> 01:21:51,775
É um verdadeiro cavalheiro.
1307
01:22:10,475 --> 01:22:12,897
Megan?
Onde está?
1308
01:22:16,444 --> 01:22:17,851
Você chegou.
1309
01:22:18,055 --> 01:22:19,979
Você também.
O que houve?
1310
01:22:20,696 --> 01:22:22,046
Nada.
1311
01:22:22,859 --> 01:22:24,215
Você saiu sem mim?
1312
01:22:24,629 --> 01:22:28,204
- Estava triste.
- Tá na cara. Com o que?
1313
01:22:29,045 --> 01:22:30,906
Meu apartamento está imundo.
1314
01:22:31,847 --> 01:22:33,409
Cadê a garota?
1315
01:22:33,928 --> 01:22:35,382
Mandei pra casa.
1316
01:22:44,942 --> 01:22:46,292
O que está fazendo?
1317
01:22:47,609 --> 01:22:49,466
Limpando.
Não quero ficar suada.
1318
01:22:50,288 --> 01:22:53,262
- Assim?
- Não olhe para mim.
1319
01:22:53,780 --> 01:22:55,290
Estou só conversando.
1320
01:22:57,193 --> 01:23:00,235
- E eu estou limpando.
- Sério?
1321
01:23:01,126 --> 01:23:03,853
Pare.
Você não pode olhar para mim.
1322
01:23:03,854 --> 01:23:05,583
Então coloque roupas.
1323
01:23:05,584 --> 01:23:08,694
Disse para parar.
Você não merece isso.
1324
01:23:09,169 --> 01:23:10,519
Qual é?
1325
01:23:10,879 --> 01:23:14,257
Você não gosta de presentes,
nem de coisas legais.
1326
01:23:22,942 --> 01:23:27,774
Além disso, é muito velho.
Não preciso de um velho.
1327
01:23:27,775 --> 01:23:29,590
Provavelmente nem
conseguiria fazer isso.
1328
01:23:29,911 --> 01:23:31,261
Não.
1329
01:23:32,013 --> 01:23:33,506
- Levante.
- Não.
1330
01:23:33,877 --> 01:23:35,893
Não quero que pensem
que está conseguindo.
1331
01:23:36,742 --> 01:23:40,476
- Você quer demais.
- Eu não. Eu não quero você.
1332
01:23:41,758 --> 01:23:44,270
Você não vai conseguir
nada. Senta lá.
1333
01:23:44,697 --> 01:23:46,493
Só vai conseguir assistir.
1334
01:24:14,778 --> 01:24:16,178
Onde está o Harry?
1335
01:24:16,249 --> 01:24:17,741
Quem liga?
1336
01:24:18,709 --> 01:24:20,600
Desculpe.
Quer falar com o Sr. Campbell?
1337
01:24:20,601 --> 01:24:22,131
Não.
1338
01:24:24,699 --> 01:24:26,593
Roger Sterling
ainda está aqui?
1339
01:24:26,642 --> 01:24:27,994
Sim.
1340
01:24:28,279 --> 01:24:30,300
Quero que deixe ele fazer
o que quiser.
1341
01:24:30,635 --> 01:24:32,861
E quero que marque
um encontro amanhã
1342
01:24:32,862 --> 01:24:35,449
na cafeteria da estação
em Staten Island.
1343
01:24:35,862 --> 01:24:37,518
6h00 da manhã.
1344
01:24:37,877 --> 01:24:40,745
Com a Coca-Cola.
1345
01:24:40,956 --> 01:24:42,585
Certo.
1346
01:24:44,594 --> 01:24:46,161
É isso.
1347
01:25:11,831 --> 01:25:14,051
Acho que não gostam de mim.
1348
01:25:15,623 --> 01:25:17,248
Não é verdade.
1349
01:25:19,621 --> 01:25:22,246
Acho que eu não gosto deles.
1350
01:25:28,082 --> 01:25:30,236
O motivo de eu não
querer a festa
1351
01:25:30,237 --> 01:25:33,769
é que não queria eles
em nossa casa.
1352
01:25:35,377 --> 01:25:39,020
Você só está nesse ramo
a três meses.
1353
01:25:39,055 --> 01:25:42,478
E sendo secretária não
dá pra saber o que acontece.
1354
01:25:42,513 --> 01:25:46,388
Não há nenhum problema
com a Peggy ou qualquer outro
1355
01:25:46,422 --> 01:25:49,057
que já não existia
antes de você.
1356
01:25:54,265 --> 01:25:56,131
Você acha que
estragou algo?
1357
01:25:56,165 --> 01:25:57,899
Não.
1358
01:25:59,035 --> 01:26:01,437
Essa maçã já está podre
há anos.
1359
01:26:06,353 --> 01:26:08,426
Adoro ir trabalhar com você
1360
01:26:08,427 --> 01:26:12,659
porque você ama o trabalho
e me ama.
1361
01:26:12,694 --> 01:26:17,889
Mas fico pensando
se não é uma má ideia.
1362
01:26:20,822 --> 01:26:23,071
Eu não ligo pro trabalho.
1363
01:26:23,992 --> 01:26:25,528
Quero você no trabalho
1364
01:26:25,529 --> 01:26:27,371
porque preciso de você.
1365
01:26:38,295 --> 01:26:41,344
Acho que vamos precisar
trocar de tapete.
1366
01:26:44,879 --> 01:26:47,820
Ver um tapete branco na revista,
não significa que é prático.
1367
01:26:47,821 --> 01:26:49,367
É lindo.
1368
01:26:49,402 --> 01:26:52,225
Já tirei várias fotos de
tapetes brancos.
1369
01:26:53,722 --> 01:26:56,062
Precisa ter uns quatro
ou cinco preparados.
1370
01:26:57,527 --> 01:26:59,304
Achei que você quem queria.
1371
01:27:00,996 --> 01:27:03,404
Só queria que você
escolhesse o que quisesse.
1372
01:27:42,806 --> 01:27:44,534
O que está fazendo?
1373
01:27:44,569 --> 01:27:46,466
Preciso ir a Staten Island.
1374
01:27:46,477 --> 01:27:49,148
- Que horas são?
- Calada.
1375
01:27:53,907 --> 01:27:55,587
Uma piscina de superfície?
1376
01:27:55,622 --> 01:27:58,004
Não, no chão.
Com cadeiras.
1377
01:27:58,189 --> 01:28:01,113
Custa uma fortuna.
Você que vai cavar?
1378
01:28:01,148 --> 01:28:03,641
Veremos o que acontece
no natal.
1379
01:28:03,676 --> 01:28:05,474
Nunca conto com o bônus.
1380
01:28:06,242 --> 01:28:08,081
Não estou falando com você.
1381
01:28:09,055 --> 01:28:10,932
Espero estar morto até o natal.
1382
01:28:19,852 --> 01:28:22,004
Tem dinheiro para
as compras?
1383
01:28:22,039 --> 01:28:23,925
Você pediu para eu
não usar mais cheques.
1384
01:28:23,960 --> 01:28:25,343
Não, claro.
1385
01:28:46,506 --> 01:28:48,786
Finalmente ele foi dormir.
1386
01:29:27,047 --> 01:29:29,872
Não podemos chamar a segurança.
Eles são candidatos.
1387
01:29:31,268 --> 01:29:32,710
O que está acontecendo?
1388
01:29:33,912 --> 01:29:37,100
Eles responderam a sua
peça hilária.
1389
01:29:40,686 --> 01:29:43,384
É impressão minha ou
a recepção está cheia de negros?
1390
01:29:43,397 --> 01:29:45,553
Eles viram o anúncio da Y&R.
1391
01:29:46,099 --> 01:29:48,468
Eles não tem senso de humor.
1392
01:29:48,503 --> 01:29:51,147
- Eu tenho.
- Foi uma brincadeira infantil.
1393
01:29:51,148 --> 01:29:52,686
E você está acima disso, certo?
1394
01:29:53,240 --> 01:29:54,607
O que vamos fazer?
1395
01:29:54,642 --> 01:29:56,343
Nos dá licença, querida?
1396
01:29:57,813 --> 01:29:59,780
Diga que a vaga foi preenchida.
1397
01:29:59,815 --> 01:30:03,084
Podemos ser alvo de protestos.
1398
01:30:03,118 --> 01:30:05,220
Então fazemos entrevistas.
Longas. Eles irão embora.
1399
01:30:05,254 --> 01:30:07,155
Não é uma solução.
1400
01:30:07,189 --> 01:30:09,290
E pode ter um
repórter entre eles?
1401
01:30:09,316 --> 01:30:10,667
Podemos contratar um...
1402
01:30:10,693 --> 01:30:13,127
Porque não estamos
contratando.
1403
01:30:13,162 --> 01:30:14,807
Demita a recepcionista.
1404
01:30:14,842 --> 01:30:16,400
Não podemos colocar
um lá fora.
1405
01:30:21,804 --> 01:30:24,773
- O que é isso?
- É da Young & Rubicam.
1406
01:30:27,510 --> 01:30:29,278
Um currículo.
1407
01:30:29,312 --> 01:30:31,447
"De 1960 a 1965,
1408
01:30:31,481 --> 01:30:34,417
carregamos esse fardo,
repassamos o sofrimento."
1409
01:30:36,354 --> 01:30:41,292
O pessoal lá fora viram
trazer isso para dentro?
1410
01:30:41,326 --> 01:30:44,462
Sim.
Tenho certeza.
1411
01:30:55,340 --> 01:30:57,074
Bom dia.
1412
01:30:57,108 --> 01:30:59,209
Gostaria de agradecer
a todos por terem vindo.
1413
01:30:59,243 --> 01:31:02,845
Antes de tudo, estamos apenas
buscando secretárias.
1414
01:31:02,880 --> 01:31:05,681
Então senhores, podem ir.
1415
01:31:05,716 --> 01:31:08,084
Estão livres para ir.
1416
01:31:08,118 --> 01:31:11,488
Digo, estão liberados.
1417
01:31:13,925 --> 01:31:15,993
Irei recolher os currículos.
1418
01:31:16,027 --> 01:31:18,796
E aquelas que forem
qualificadas
1419
01:31:18,830 --> 01:31:22,233
receberão uma ligação
agendando uma entrevista.
1420
01:31:40,371 --> 01:31:46,269
UNITED
Quality is Everything!