Anteriormente em Dance Academy...
Estou sempre procurando por dançarinos comerciais.
- Por que você não me liga? - Não sou realmente uma dançarina.
Deveria estar bem orgulhoso de quão longe você chegou, por isso estou desapontada
de receber esse email do seu pai.
Ele diz que está retirando o apoio financeiro.
Você poderia ter a carreira que quisesse. Contanto que fosse cardiologista?
Sammy, você não pode se sustentar, pagar suas mensalidades
e continuar com as aulas da Academia.
- Você tem que ir para Berlin. - Talvez você possa ficar com o Ethan.
Sério?
- Amei isso. - Eu amo você.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Quando Bela Adormecida começa,
Aurora está celebrando o seu 16º aniversário.
Até o momento que a cortina cai,
ela se apaixonada pelo príncipe...
sendo enfeitiçada por uma fada malvada...
e acordada novamente pelo beijo do príncipe.
Você tem que chegar com suas mãos e joelhos
e limpar atrás do banheiro.
Isso é nojento. Quem faria isso?
A vida da Aurora é como a fantasia da primeira paixão
que vai de primeira vista a eterno amor
no espaço de 90 minutos.
Turno do café das 5 da manhã é tão cruel.
Sinto como você estivesse envelhecendo prematuramente.
E você tem gema de ovo no cabelo.
No final, tudo está tão perfeito que o resta é fazer
é um olhar para os olhos dos outros e murmurar.
Amo você!
Sim, de volta para você.
É como assistir a um acidente de carro - horrível, mas absolutamente convincente.
Se eu estivesse pegando algo tão fora do meu alcance,
também estaria cantado nos telhados também.
Talvez o quer que venha depois do 'felizes para sempre'
é o verdadeiro desafio.
-E então foram dois. - Vamos, Kat.
Não era a sua desculpa por monopolizar o chuveiro
que você tinha que chegar a tempo na escola?
E estou indo agora. Viu, pernas se movendo bem rápido.
Nós deveríamos ir a praia.
Você não tem alguns compromissos agendados para o dia, tipo aula?
Sim, desculpa. Consulta no médico.
Mas Kat, olhe. Nossa juventude vai passar por nós se não aproveitarmos o dia.
Então isso é para o folheto e o site? Certo.
Você deveria pegar um de nós.
Estou brincando.
Então, aquela declaração em publica
que totalmente não quis que soasse tão alto,
te envergonhou ou...?
Foi alto,
mas eu tenho um bem desenvolvido limite de constrangimento.
Que sorte.
Tentem ignorar o Danny, pessoal.
A dança vai parecer bem melhor
se você não estiver posando descaradamente para a câmera.
Não sei onde o Ben está.
Você acha que poderia revezar com a Abigail e trabalhar com o Christian?
Você é um pouquinho alta para ele, querida.
Auroras, segurem essa atitude.
Sammy, acorde, sim? Você tem sorte de ter uma parceira tão forte.
Todo mundo olhando para Grace.
A energia dela sobe para cima, através de seu centro de equilíbrio.
Adorável.
Certo, pessoal.
Danny precisa de um lindo casal
para a capa do folheto da Academia.
Christian, você pode vir aqui?
Você é tão sonhador.
Te amo!
E... Grace venha aqui.
Vocês dois são um ótimo casal. Ficam ótimos juntos.
Podemos tentar a atitude de posição?
Ei, voto para irmos ao aquário, irritar os tubarões.
Odeio tubarões.
Tada!
Te amo como eu!
Obrigada.
Quem é Anne Black?
Ela é alguma agente espertalhona que conheci no Mostruário.
Ela queria me encontrar. Isso é maravilhoso! Você deveria ligar.
Aposto que ela dá o cartão para qualquer loira que consegue fazer alguns passos.
É a agente ou os tubarões. Você escolhe.
Seis, sete, oito.
Soutenu e lunge.
Arabesque.
Estabilizar e mergulho de peixe.
Vamos tentar esse de novo, vamos, Sammy?
Seja cuidadoso. Meus ossos intactos são muito queridos para mim.
Parece que você está perdendo algumas atividades de suporte de vida.
Comer e dormir podem parecer irrelevantes,
mas para a força do corpo é meio importante.
Todos vocês poderiam passar na academia no seu tempo livre.
Tempo livre? É, eu me lembro o que é tempo livre.
Você precisa de toda a força do corpo para esses levantamentos, certo?
- Ari? - Não era para o bailarino levantar a bailarina?
Mãe e pai sabe que você está aqui?
O que aconteceu com o seu rosto? Te bateram com uma bola de hóquei?
Ele não visita, ele não liga, agora vê um pequeno arranhão.
Talvez eu tenha que apanhar com mais vezes.
- Alguém bateu em você? - Não é grande coisa.
Não, vamos. Onde posso encontrar esse canalha?
Na parada de ônibus? No campo de hóquei?
Ele está no seu time? Ele é matleta.
Valentão nerd? Deve ser uma nova espécie.
O que você vai fazer? Dançar nele?
Ei, posso ser intimidador. Nunca subestimar as armas
Não foi muito uma briga.
Só quero sair com você.
Grace é realmente bonita, não é?
Sim, ela é tudo bem.
Ela realmente tem bons ossos.
Um pouco magra demais para mim.
Acho que não sou tão magra para você.
Não.
Acho que sou... outras coisas.
Sim. Você é... Você é meio estranha e alegre.
Alegre? Sou estranha e alegre? Sim.
Isso que você ama em mim?
Está com fome?
Tudo bem, bem, preciso terminar meu trabalho de anatomia... agora.
Não tem outra coisa que você queira dizer para mim?
Pode colocar isso no lixo para mim? Obrigado.
E isso.
Viu, não são todos desonestos. Uau.
Katrina? Ben Tickle, o empresário dela.
Meu amigo... que precisa de controle.
Bem, Sr Tickle, sua cliente e eu precisamos de um tempo sozinhas.
-Você tem cinco segundos. -O que? Oh.
Sou Katrina, mas meus amigos me chamam de Kat.
E eu achei... Não, meu amigo Ben lá fora...
Bzzz!
Esse é o tempo que um diretor de elenco daria a você
então você tem saber quem você é,
você tem que saber como andar pela porta.
Você é seu próprio negócio agora. Você é Katrina Karamakov.
Sou?
Mas você precisa querer isso.
Porque quando acredito em um artista
mais do que eles acreditam em si mesmo, bem, dói, Kat.
- Desculpa. - Pode esperar três minutos? Obrigada.
Certo. Você têm uma audição essa tarde.
Esse pode ser o inicio
de uma especial e lucrativa ligação entre nós.
Já? Para que é isso?
Não, eu te disse que não vou assinar esse contrato.
Bem, quero ajuda de custo, eu quero viajar em classe executiva
e eu quero um desses cavalos em miniaturas no trailer.
Bem, o quanto você quer ela?
Não, mãe, ele apenas apareceu.
Bem, talvez ele pudesse passar a noite.
Ele disse que a briga não foi séria.
Não sabia disso.
Não, ele não mencionou essa parte.
Sim, certo. É, tá. Entendi.
Mas ele está bem agora. Tudo bem. Tchau.
Aparentemente, você que fez bullying com as outras crianças.
Eles tiveram que ver o diretor sobre isso.
Bullying é um termo usado demais.
Então você é um desses meninos agora?
Os que costumavam jogar minha mochila no riacho por eu ser dançarino?
Como se você soubesse o que está acontecendo.
Você não tem ido para casa faz seis meses e eu nem sei o por quê
Saia por um segundo.
O pai se recusa a pagar minhas mensalidades da Academia.
Ele esperava que eu voltasse correndo para casa, pobre e necessitado.
Então eu arrumei um emprego e não voltei para casa.
Sua vez. Comece a falar.
Se você conseguir um músculos, você ainda continua um bailarino.
- Não é legal. - É um pouco legal.
Diga isso para mim.
Incrível.
Certo, podemos ir agora?
Porque...
- isso é inquietante. - Não, não podemos ir.
Isso é contra tudo que eu defendo.
Então você é contra meninas em roupas apertadas e dentes fluorescentes?
Sim, eu sou.
Então vamos fazer a audição para o Emu Cheer Squad hoje?
Então estamos procurando por flexibilidade, dançabilidade,
sociabilidade, personabilidade...
Quis dizer personalidade.
E quero ver raios de sol em todos esses rostos.
Certo, vamos ficar prontas na primeira posição.
Grande canela, grande V,
salto esquerdo, toque no dedo do pé,
grande V, salto direito.
Vamos fazer tudo isso novamente.
Grande canela, grande V... Grande V.
Salto esquerdo... Salto esquerdo...
Toque no dedo no pé. Uau!
Sua amiga pegou super rápido.
- Ele é um natural. - Grande V. Salto esquerdo...
Você tem que ficar saltitante, mesmo que seu time esteja perdendo.
E com os Emas, isso acontece muito.
Eu não disse isso.
Tudo bem.
Então, as garotas que eu chamar, precisam vir e pegar o uniforme
para o retorno amanhã.
Ashley Tamara, Peaches Delight,
Kat Karamakov...
Cinco minutos vivendo juntos e eu já tenho que bancar o pai.
Sua escola me ligou hoje.
Bem, eu me dei uma excursão.
Puramente educacional. Agora ela é a mestre do salto esquerdo.
Sim.
Olha, eu tive que sair. Era uma vital importante audição.
Para o que?
- Para os Emas. - Oh, Kat...
Líder de torcida é muito mais difícil que você acha, certo? Aqui.
Pensei que você queria ir para uma escola normal.
Eu queria. Eu quero. Apenas...
Talvez essa possa ser a minha coisa.
- Líder de torcida? - Você é esnobe!
É, bem, você sabe que eu sou. Você desistiu da Academia Nacional...
Eu fui expulsa da Academia Nacional.
Para que você pudesse fazer piruetas para um esporte que você nem gosta?
Vamos, Kat. É apenas outra distração.
Bem, eu disse a escola que você está muito ansiosa para a detenção.
Perfeito!
Pensei que nós iriamos assistir um DVD.
Você não pode ligar e dizer que está doente?
Sim, eu poderia, mas aí não poderia pagar para comer.
Você provavelmente quer assistir "Ela Dança, Eu danço 4" de qualquer forma.
Só quero passar o tempo aqui.
Você realmente não quer voltar para casa agora, não é?
Bem, não posso te deixar aqui.
Você pode bater em algum pobre, indefeso...
Abigail,
eu mencionei como excepcional foram suas piruetas hoje?
Para melhores resultados, exfoliar primeiro.
Eu recomendo dois tons mais escuros do que o seu bronzeado natural.
Um brilho saudável isso é ótimo emagrecimento.
Não que você já não esteja magra. Obrigada, Ben.
Posso te ajudar com a sua aplicação se você quiser.
Uma oferta altruísta, mas não.
Ele disse 'emagrecimento'?
Acho que você não é uma jogadora.
Não tenho ideia do que você quis dizer,
mas eu gosto de atividades com regras, um resultado e um vencedor incontestável.
Bem-vinda ao mundo dos jogos.
Ha.
Quem diria que punhos gigantes e quebrar tudo na sua frente
poderia ser tão libertador?
Oficialmente ganha do balé. Sem ofensas.
Balé é mais dor... E violência... E sacrifício
que você nunca vai descobrir, garoto.
Então por que você faz isso?
Porque se não fizesse, eu não seria eu.
Nem o seu irmão seria ele.
Ganhei! Toma essa!
O problema é, sou apenas um C+.
Qualquer tópico menos escola. Obrigada. Quis dizer fisicamente.
Christian é um A ou um A+
e sou apenas um C ou um C- com um dia de pele ruim.
Isso diz que você deveria espirrar a 30m distante da sua pele.
Você acha que o Christian sabe que ele conseguiria alguém melhor do que
porque não sou bonita o suficiente para ele?
Acho que você deveria espirrar essa coisa bem mais longe.
Eu daria tudo para parecer como você ou a Grace.
Tem tanta coisa de errada em mim.
Sim, tipo, você não tem um ótimo namorado,
você não tem ideia do que quer fazer com a sua vida,
e você é completamente sem talento.
Esse tipo de coisas?
Já não ocorreu a você
que talvez você precisa de algo para trabalhar?
Tem sempre algo que precisa ser trabalhado.
- Obrigado. - Não tente isso de novo.
Então você trabalha esse tanto todos os dias?
Nós poderíamos assistir o DVD se você quiser.
O matleta, ele roubou meu lugar no time de hóquei.
Te expulsaram do time de hóquei?
Tenho aulas de matemática no lugar.
Papai mandou.
Desde que você partiu, tudo que ele faz é ficar aborrecido comigo.
"Um dos meus filhos vai se tornar médico."
Nunca pensei que ele colocaria tudo em cima de você.
Fico pensando que tudo ficaria melhor se você fosse para casa,
mas você não pode, não é?
Realmente sinto muito, companheiro.
Estou bronzeada! Estou bronzeada! Estou bronzeada!
Estou bronzeada! Estou bronzeada!
Chique Oompa Loompa.
Querida, o que você fez consigo mesma?
Eu disse dois tons.
Espero que Kat não fica parecendo assim.
Então, aquele medidor de vergonha. Eu já excedi?
Sim. Um pouquinho.
Certo, pessoal, nós vamos trabalhar fundo na sequencia do mergulho do peixe novamente.
E falando pelas garotas na sala,
espero que vocês, meninos, tenham comido espinafre essa manhã.
E vai.
Segurem o arabesque.
Estabilizar e mergulho.
-Me diga que sou brilhante. -Por todos os meios.
Sammy, você é brilhante.
Bom, Sammy. Melhorou muito.
-Posso te ajudar? -Estou aqui para buscar meu filho.
Me deixe ser bem claro. Isso não vai acontecer novamente.
Porque diversão não é permitida na família Lierbeman.
- Viu os efeitos que atingiram ele? - Sim, porque ele aprendeu bullying de mim também.
Pai, sei que odeia minhas escolhas, mas tem que odiar as dele também?
Não estou tendo essa discussão! Ele é só uma criança.
Deixe ele jogar hóquei. Realmente acho que você precisa afastar ele.
Parece cansado. Está comendo adequadamente?
Sim.
Isso foi um muito legal, essa coisa do mergulho do peixe.
Ei, venha aqui na próxima semana, certo?
Jogos e pizza. Certo.
-Katrina? -Desculpa.
Não achei que estaria aqui no Sábado.
Eu pensei que você poderia devolver isso a equipe.
Você tem um compromisso em 28 minutos.
E, não, eu não sou um correio enquanto visto um Prada.
Não posso voltar lá.
-Não ligo para rugby. -Você acha que ligo para rugby?
-Olha, meu amigo Ben me arrastou. -Você se arrastou até aqui.
Algo em você fez aquela performance no Mostruário,
a mesma coisa que fez você fazer a audição ontem.
Acho que senti falta disso. Dançar.
Minhas pernas parecem estranhas sem isso.
Então você é uma dançarina.
O que, você tem medo de não ser boa o suficiente? É isso?
Então não pense no que vai acontecer em seguida.
Você vai nessa audição e todos os outros, porque haverá outros,
como a chance para dançar.
Não importa se é por uma companhia de balé.
Ou para ser líder de torcida.
Você dança porque é uma dançarina.
Quando eu comecei o balé,
Eu não sabia que meu Aquiles estava apertado ou minhas costas tinham um pequeno arco.
Depois de um tempo, você nota tantas coisas erradas em você,
que tudo que pode ver são imperfeições.
Certo, Kat. Você é a próxima.
Me mostre seus melhores movimentos
e eu realmente quero ver os raios de sol.
Bela Adormecida só precisava de um beijo para resolver tudo,
mas isso é um conto de fada.
Tenho que fazer isso por mim mesma,
voltar para o inicio e lembrar porque eu comecei a dançar em primeiro lugar.
Não vou mais cantar para os Emas.
Eu estava a levar Ari para esse jogo.
Então, não sou uma líder de torcida.
Ainda vou continuar indo nas audições,
até que eu ache algo que me sirva.
Vamos andar.
Sabe, que eu acho você bonita, certo?
Sim, esse bronzeado encaixa em mim.
Acho que fiz disso meu novo visual.
Acho que surtei um pouquinho.
Você está bem e então sua cabeça vai...
É esta deficiência contentamento.
Mesmo que eu esteja feliz, começo a escolher falhas para consertar.
Você não pode ser apenas feliz?
Agora, eu estou bem.
Só que eu sou muito auto-consciente sobre meus dedos.
Eles não pertencem ao publico.
E eu deveria colocar mais alguns treinamentos extras no estúdio.
Fora isso, acho que estou bonita...
Christian! Christian! Não, você não vai fazer isso.
Não!
Te amo.
Tudo é sobre o amor.