1 00:00:01,343 --> 00:00:04,195 PRESÍDIO THORNWOOD MOUNT KISCO, NOVA IORQUE 2 00:00:13,870 --> 00:00:15,676 Quando vai ficar pronto? 3 00:00:15,677 --> 00:00:18,513 Problemas na transmissão, patrão. 4 00:00:18,514 --> 00:00:19,923 Quatro dias. Talvez mais. 5 00:00:19,924 --> 00:00:22,018 Faça em três ou vai para a solitária. 6 00:00:22,019 --> 00:00:24,022 É sério, o diretor tá cobrando. 7 00:00:24,023 --> 00:00:26,466 Tudo bem, mas precisarei de ajuda. 8 00:00:26,467 --> 00:00:28,151 Fischer tem habilidade. 9 00:00:28,152 --> 00:00:30,157 Ei, idiota, venha aqui. 10 00:00:36,014 --> 00:00:37,877 Fischer, você está sendo realocado. 11 00:00:37,878 --> 00:00:40,158 Esse carro é a prioridade de vocês dois. 12 00:00:40,159 --> 00:00:41,572 Terminem logo. Três dias. 13 00:00:41,573 --> 00:00:42,873 Sim, senhor 14 00:00:44,576 --> 00:00:46,003 Obrigado por quebrar o galho. 15 00:00:46,969 --> 00:00:48,269 Sem problemas. 16 00:01:17,250 --> 00:01:20,432 TRÊS DIAS DEPOIS 17 00:01:20,845 --> 00:01:22,145 Aqui embaixo está pronto. 18 00:01:22,146 --> 00:01:23,696 Também estou quase terminando. 19 00:01:23,697 --> 00:01:25,706 Tenho que apertar a válvula de compressão. 20 00:01:25,707 --> 00:01:27,007 Tem que estar perfeito. 21 00:01:27,008 --> 00:01:29,277 É a esposa e a mãe do diretor que vão usá-lo. 22 00:01:42,435 --> 00:01:44,973 351, entrada. Chegada prevista em 5 minutos. 23 00:01:44,974 --> 00:01:46,274 Espere! 24 00:01:52,276 --> 00:01:53,576 Obrigada. 25 00:01:55,099 --> 00:01:58,285 Não, eu não. Eu não sento na frente. 26 00:01:58,286 --> 00:02:00,235 Não do jeito que ela dirige. 27 00:02:13,105 --> 00:02:16,181 Quando foi a última vez que você limpou isso? 28 00:02:16,182 --> 00:02:19,079 Parece que passou um furacão por aqui. 29 00:02:27,566 --> 00:02:30,284 Cruz, Fischer, onde diabos vocês estão? 30 00:02:33,369 --> 00:02:36,796 É melhor aparecerem e limparem essa bagunça. 31 00:02:45,317 --> 00:02:47,481 Meu Deus! O banco está se mexendo. 32 00:02:47,482 --> 00:02:48,782 O que está mexendo? 33 00:02:50,027 --> 00:02:52,252 Quer saber, mãe? Você está oficialmente velha. 34 00:02:52,253 --> 00:02:53,621 Parabéns. 35 00:02:57,499 --> 00:02:59,294 -Quer parar? -Abra a porta! 36 00:03:01,318 --> 00:03:03,648 Quer parar... Meu Deus! 37 00:03:15,951 --> 00:03:17,812 Preciso da sua bolsa e do seu telefone. 38 00:03:18,859 --> 00:03:20,159 Desculpa, vovó. 39 00:03:26,500 --> 00:03:30,700 Breakout Kings 2ª Temporada | Episódio 04 40 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 Tradução LariCampSou | Luisdpaula 41 00:03:36,001 --> 00:03:40,001 Tradução Clara | Iago Leooni 44 00:03:55,499 --> 00:04:00,267 ComicSubs Diversão e qualidade! 45 00:04:00,268 --> 00:04:02,176 PRISÃO DE MAYBELLE, HUDSON, NOVA IORQUE 46 00:04:02,177 --> 00:04:04,526 Floyd Lowery, liberado para visita. 47 00:04:12,049 --> 00:04:13,592 O que você está fazendo aqui? 48 00:04:13,593 --> 00:04:15,361 Estou pronta para falar sobre... 49 00:04:17,500 --> 00:04:19,215 O que estava no meu computador. 50 00:04:20,476 --> 00:04:21,776 Os artigos... 51 00:04:24,017 --> 00:04:26,492 Sobre Gary Margolis... 52 00:04:27,221 --> 00:04:29,805 E como isso me incomoda. 53 00:04:29,806 --> 00:04:31,106 Tudo bem. 54 00:04:33,660 --> 00:04:37,565 Vamos começar... Antes de tudo, é um grande passo estar aqui. 55 00:04:38,988 --> 00:04:41,664 Estou deixando tudo de lado e confiando em você, Lloyd. 56 00:04:42,585 --> 00:04:43,885 Certo. 57 00:04:46,897 --> 00:04:48,394 Quem é Gary Margolis? 58 00:04:51,241 --> 00:04:53,933 Quando eu tinha oito anos, ele sequestrou minha prima. 59 00:04:57,319 --> 00:05:01,232 Estávamos voltando do parque para a casa dela. 60 00:05:02,886 --> 00:05:05,246 Ele parou em uma van e... 61 00:05:06,258 --> 00:05:07,614 Tentou me agarrar. 62 00:05:10,623 --> 00:05:12,340 Consegui me libertar e corri. 63 00:05:14,765 --> 00:05:17,723 Pensei que ela estava logo atrás de mim. 64 00:05:21,454 --> 00:05:23,173 Essa foi a última vez que a vi. 65 00:05:24,833 --> 00:05:27,681 Isso é horrível. Sinto muito. 66 00:05:31,697 --> 00:05:34,519 Já ouviu falar da "culpa do sobrevivente"? 67 00:05:36,318 --> 00:05:39,924 Certo. Eu direi uma afirmação, Julianne, 68 00:05:40,594 --> 00:05:43,795 e você me diz se concorda ou discorda: 69 00:05:46,089 --> 00:05:50,735 Você merece ser feliz pois o que houve não foi sua culpa. 70 00:05:52,011 --> 00:05:53,846 Discordo com a primeira parte, 71 00:05:57,675 --> 00:06:00,089 e nunca pensei na outra que você disse. 72 00:06:01,114 --> 00:06:02,658 Tente pensar nela agora. 73 00:06:09,070 --> 00:06:12,842 -É o Ray. Temos um fugitivo. -Ótimo. Mas espere. Escute. 74 00:06:14,044 --> 00:06:16,348 Você está começando a progredir, Julianne. 75 00:06:16,349 --> 00:06:18,209 Nós dois sabemos disso. 76 00:06:18,210 --> 00:06:21,059 Prometa-me que mesmo que você fique com medo, 77 00:06:22,590 --> 00:06:24,127 você vai continuar avançando. 78 00:06:27,671 --> 00:06:28,971 Prometo. 79 00:06:39,562 --> 00:06:40,862 Ei... 80 00:06:40,863 --> 00:06:42,164 Senhor. 81 00:06:42,165 --> 00:06:44,661 Eu vi Jules em Maybelle mais cedo? 82 00:06:44,662 --> 00:06:46,630 Eu não sei. 83 00:06:46,631 --> 00:06:48,492 Tá vendo? Por isso você mente mal. 84 00:06:48,493 --> 00:06:50,322 Você não sabe disfarçar. 85 00:06:50,323 --> 00:06:52,676 O Doutor finalmente conseguiu uma visita íntima? 86 00:06:52,677 --> 00:06:55,848 Talvez ela estivesse registrando nossas saídas com o diretor. 87 00:06:58,307 --> 00:07:00,554 A única visita que tive hoje foi da minha mãe, 88 00:07:00,555 --> 00:07:02,639 e não discuto visita íntimas, então... 89 00:07:02,640 --> 00:07:04,156 Espere. Isso saiu errado. 90 00:07:04,157 --> 00:07:06,696 Certo, vamos começar. Conheçam o fugitivo Benny Cruz. 91 00:07:06,697 --> 00:07:09,173 Um gângster na gang Eastside Royal, 92 00:07:09,174 --> 00:07:11,974 em prisão perpétua pelo assassinato de dois rivais. 93 00:07:11,975 --> 00:07:14,659 Cruz matou um companheiro dentro de um tanque da prisão, 94 00:07:14,660 --> 00:07:15,987 e fugiu em um carro 95 00:07:15,988 --> 00:07:18,977 com a esposa e a sogra do diretor dentro. 96 00:07:18,978 --> 00:07:21,528 Ambas ficaram ilesas. Ele roubou as bolsas delas. 97 00:07:21,529 --> 00:07:24,071 Ele ainda não usou os cartões ou os celulares. 98 00:07:24,072 --> 00:07:25,883 Elas tem sorte dele não tê-las matado. 99 00:07:25,884 --> 00:07:27,184 Ele poderia ter matado. 100 00:07:27,185 --> 00:07:28,912 Ele mexeu com a família do diretor. 101 00:07:28,913 --> 00:07:31,210 Acredite, Cruz é um homem morto quando for pego. 102 00:07:31,211 --> 00:07:33,250 Já é um homem morto. Tem câncer de pulmão. 103 00:07:33,251 --> 00:07:34,551 Estágio quatro. 104 00:07:34,552 --> 00:07:37,458 Pelo histórico médico, ele tem dois ou três meses de vida. 105 00:07:37,459 --> 00:07:39,275 Melhor o encontrarmos antes que morra, 106 00:07:39,276 --> 00:07:41,840 e não ganhemos nosso mês por causa dele. 107 00:07:41,841 --> 00:07:44,901 Os fugitivos mais perigosos são os que não tem nada a perder. 108 00:07:44,902 --> 00:07:48,100 Temos uma barra de sabão. Não deixemos ela cair. 109 00:07:48,101 --> 00:07:50,775 Pomada. Elegante. 110 00:07:50,776 --> 00:07:52,687 Jornal de dois meses atrás. Conveniente. 111 00:07:52,688 --> 00:07:56,231 Uma bíblia com passagens sublinhadas. 112 00:07:56,232 --> 00:07:59,705 Parece que temos um novo Michelangelo. 113 00:07:59,706 --> 00:08:01,157 São Miguel Arcanjo. 114 00:08:01,158 --> 00:08:02,680 Ele é um homem renascentista. 115 00:08:02,681 --> 00:08:04,953 Ser um fugitivo é difícil quando se é saudável. 116 00:08:04,954 --> 00:08:06,621 No estado dele, não tem nem chance. 117 00:08:06,622 --> 00:08:08,535 Não é bem verdade, Dra. Muito Pouco, 118 00:08:08,536 --> 00:08:10,459 algumas pessoas ficam saudáveis como boi 119 00:08:10,460 --> 00:08:12,811 -até que morrem. -Se tivesse pouco tempo de vida, 120 00:08:12,812 --> 00:08:14,112 também fugiria. 121 00:08:14,113 --> 00:08:17,005 Fazer tudo que sempre quis, mas que nunca tive a chance. 122 00:08:17,006 --> 00:08:18,456 Sua lista de Antes de Partir? 123 00:08:19,239 --> 00:08:20,539 Minha o quê? 124 00:08:20,540 --> 00:08:22,786 Sua lista de Antes de... Antes de Partir. 125 00:08:22,787 --> 00:08:24,087 Do filme. 126 00:08:24,088 --> 00:08:26,202 -É um filme maravilhoso. -Nunca ouvi falar. 127 00:08:26,203 --> 00:08:28,958 Ele é um gângster que não sai do lugar de onde cresceu, 128 00:08:28,959 --> 00:08:30,863 lá perto do parque Morningside. 129 00:08:30,864 --> 00:08:33,957 Ele não vai se mudar para Paris para viver os últimos dias dele. 130 00:08:33,958 --> 00:08:35,910 Ele tem um parente vivo, um tio. 131 00:08:35,911 --> 00:08:38,696 Que também é membro de gangue de alto nível dos Royal. 132 00:08:38,697 --> 00:08:41,355 Sem chance dele nos dizer algo. Não devemos ir vê-lo. 133 00:08:41,356 --> 00:08:43,586 Porque você tem uma rixa com os Royal? 134 00:08:43,587 --> 00:08:45,079 Isso também. 135 00:08:45,080 --> 00:08:47,853 Seus dias de gângster? É disso que estamos falando, Shea? 136 00:08:50,055 --> 00:08:52,342 Vamos ver o tio. Arrumem-se. 137 00:08:53,850 --> 00:08:57,122 Acho que nosso próximo passo deve ser algo... 138 00:08:57,123 --> 00:08:59,408 Lowery! Vamos! 139 00:09:07,511 --> 00:09:10,646 YONKERS, NOVA IORQUE 140 00:09:13,023 --> 00:09:14,418 Quero um pacote de chiclete. 141 00:09:15,339 --> 00:09:17,022 De morango, se tiver. 142 00:09:21,929 --> 00:09:23,229 Pode me dar um recibo? 143 00:09:27,318 --> 00:09:29,115 Vai descontar um pacote de chiclete? 144 00:09:29,116 --> 00:09:30,478 Cada centavo conta. 145 00:09:39,458 --> 00:09:40,758 O carro está pronto. 146 00:09:44,342 --> 00:09:45,642 Parece bom. 147 00:09:57,842 --> 00:09:59,267 Que diabos você está fazendo? 148 00:10:00,981 --> 00:10:02,281 Preciso do seu carro. 149 00:10:07,452 --> 00:10:10,199 MONARCH RODAS CUSTOMIZADAS QUEENS, NOVA IORQUE 150 00:10:11,852 --> 00:10:14,425 Ray. Estamos no território da gangue Royal. 151 00:10:14,426 --> 00:10:16,817 -Não me sinto confortável. -Você vai ficar bem. 152 00:10:16,818 --> 00:10:18,539 Os Royal são como os Redneks do sul. 153 00:10:18,540 --> 00:10:20,416 Eles Odeiam três coisas: Negros, 154 00:10:20,417 --> 00:10:22,121 a policia e negros. 155 00:10:22,122 --> 00:10:23,632 Se um deles me reconhecer. 156 00:10:23,633 --> 00:10:25,012 Estarei morto antes de Cruz. 157 00:10:25,013 --> 00:10:26,485 Por isso você ficará no carro. 158 00:10:26,486 --> 00:10:29,307 Se algo acontecer, tem o Lloyd para dar cobertura. 159 00:10:29,308 --> 00:10:30,704 Tá falando sério? 160 00:10:30,705 --> 00:10:32,690 Eu posso lidar com gangues de rua, amigo. 161 00:10:32,691 --> 00:10:34,566 Já estive numa peça sobre o lado oeste 162 00:10:34,567 --> 00:10:37,363 e serei a fumaça do meu cigarro no meu último dia de vida. 163 00:10:40,356 --> 00:10:41,718 Sou um homem morto. 164 00:10:54,203 --> 00:10:55,707 Ei, como vai? 165 00:10:55,708 --> 00:10:57,888 Procuro por Roberto Menchaca. 166 00:10:59,245 --> 00:11:00,659 Ei, Roberto! 167 00:11:01,498 --> 00:11:02,886 Tem um tira aqui. 168 00:11:07,153 --> 00:11:09,817 Eles são chamados de policiais rapaz. 169 00:11:09,818 --> 00:11:11,194 U.S Marshal na verdade. 170 00:11:11,904 --> 00:11:13,686 É assim que se trata um cliente? 171 00:11:13,687 --> 00:11:16,217 Quer beber uma água, refrigerante, cerveja? 172 00:11:16,218 --> 00:11:18,464 Não. Quero falar sobre seu sobrinho, Benny... 173 00:11:18,465 --> 00:11:19,765 Em particular. 174 00:11:21,648 --> 00:11:23,397 Se eu tivesse alguns meses de vida, 175 00:11:23,398 --> 00:11:25,483 teria reduzido meus desejos à três. 176 00:11:25,484 --> 00:11:28,586 Um seria não estar sentado aqui como um alvo negro. 177 00:11:28,587 --> 00:11:32,184 O primeiro seria jogar no mundial de Pôquer, 178 00:11:32,185 --> 00:11:33,497 vaidosamente... 179 00:11:34,129 --> 00:11:35,538 vaidosamente vestindo... 180 00:11:35,539 --> 00:11:37,005 Uma camisa de chamas. 181 00:11:37,006 --> 00:11:38,845 Você acaba consigo mesmo, Lloyd. 182 00:11:38,846 --> 00:11:41,210 Qual seria seu último desejo, Shea? 183 00:11:41,211 --> 00:11:43,976 Eu levaria minha namorada ao Plaza, 184 00:11:45,036 --> 00:11:47,691 fecharia as cortinas e faria com calma até o fim. 185 00:11:47,692 --> 00:11:49,501 Que será logo, se não prestar atenção. 186 00:11:49,502 --> 00:11:51,209 Esses caras não brincam. 187 00:11:53,448 --> 00:11:55,595 "Fazer com calma." É duplo sentido? 188 00:11:56,593 --> 00:11:57,919 Sim. 189 00:12:02,232 --> 00:12:05,053 Olha isso. Nunca te vi antes. 190 00:12:05,054 --> 00:12:06,587 De onde você é? 191 00:12:06,588 --> 00:12:08,878 Prima do Chewy... de Flushing. 192 00:12:08,879 --> 00:12:11,319 Flushing... O que está fazendo tão longe de casa? 193 00:12:11,320 --> 00:12:12,840 Meu homem sai da prisão amanhã. 194 00:12:12,841 --> 00:12:15,151 Queria surpreendê-lo com um novo jogo de rodas. 195 00:12:16,499 --> 00:12:18,559 Qual o problema? Você não aceita dinheiro? 196 00:12:20,413 --> 00:12:22,767 -Tudo bem. -Espere. Espere. 197 00:12:22,768 --> 00:12:26,442 Pare, pare. Olha só. 198 00:12:26,443 --> 00:12:28,822 Os Five-O estão na nossa cola, estou maneirando. 199 00:12:28,823 --> 00:12:30,853 -Não é problema meu. -Não, meu erro gata. 200 00:12:30,854 --> 00:12:32,525 Deixe-me te mostrar algumas rodas. 201 00:12:35,007 --> 00:12:36,838 Ei, pegue o carro. 202 00:12:39,196 --> 00:12:40,525 Dê uma olhada. 203 00:12:40,526 --> 00:12:43,255 Temos essas aro 24 aqui, muito boas. 204 00:12:43,256 --> 00:12:45,198 Muito fodas, as melhores, quase vendidas 205 00:12:45,199 --> 00:12:47,870 -mas posso quebrar seu galho. -Você tem a nova Asantis? 206 00:12:47,871 --> 00:12:49,365 Essas são, tipo, as mais caras. 207 00:12:49,366 --> 00:12:50,687 Cinco mil o jogo. 208 00:12:51,458 --> 00:12:53,020 Eu sei do que meu homem gosta. 209 00:12:54,163 --> 00:12:55,494 Aposto que sabe. 210 00:12:56,112 --> 00:12:58,134 Só um segundo, vou ver o que posso fazer. 211 00:12:58,135 --> 00:12:59,454 Tudo bem. 212 00:13:13,393 --> 00:13:15,960 Sem essa de bom moço. Eu sei tudo sobre você. 213 00:13:15,961 --> 00:13:18,968 Você é um matador com dez crimes graves na ficha. 214 00:13:18,969 --> 00:13:20,651 Eu mudei. 215 00:13:20,652 --> 00:13:23,069 Eu sempre digo que nunca é tarde para mudar. 216 00:13:23,753 --> 00:13:26,971 Todos pensavam que seu primo também estava mudado. 217 00:13:26,972 --> 00:13:28,683 Até ele fugir. 218 00:13:28,684 --> 00:13:31,777 Diga onde ele está, ou colocarei todas as agências que imaginar, 219 00:13:31,778 --> 00:13:33,401 vasculhando este lugar. 220 00:13:33,402 --> 00:13:36,331 Eu não sei onde Benny está, e mesmo que soubesse... 221 00:13:37,016 --> 00:13:39,385 Um Royal nunca trai os seus. 222 00:13:39,386 --> 00:13:42,435 Cadê o Roberto transformado que você acabou de falar? 223 00:13:42,436 --> 00:13:44,915 Ele está mandando você ir se ferrar. 224 00:13:44,916 --> 00:13:46,480 Se já terminamos por aqui, 225 00:13:46,481 --> 00:13:48,808 tenho uma gostosa chegando aqui em uma hora. 226 00:13:48,809 --> 00:13:51,681 Ela trabalha pra policia local e diz tudo que quero saber 227 00:13:51,682 --> 00:13:53,434 enquanto eu meto nela na minha mesa. 228 00:13:53,435 --> 00:13:55,378 Se você tivesse uns centímetros a mais, 229 00:13:56,352 --> 00:13:58,334 ela teria dito que eu estava vindo. 230 00:13:59,279 --> 00:14:01,548 Se eu descobrir que você está escondendo ele, 231 00:14:01,549 --> 00:14:03,281 Serei eu a te curvar sobre a mesa, 232 00:14:03,282 --> 00:14:04,791 batendo com as algemas em você. 233 00:14:04,792 --> 00:14:06,113 Entendeu? 234 00:14:16,485 --> 00:14:18,516 Viu? Eu disse que ele não ia falar. 235 00:14:18,517 --> 00:14:21,009 Viemos até aqui e arriscamos minha vida para nada. 236 00:14:21,010 --> 00:14:22,352 Pegou o cartão de memória? 237 00:14:25,198 --> 00:14:27,088 Paciência, jovem Jedi. 238 00:14:29,468 --> 00:14:31,591 Paciência, jovem Jedi. 239 00:14:32,585 --> 00:14:34,265 É o Yoda. 240 00:14:34,266 --> 00:14:36,230 Eu entendi. 241 00:14:37,180 --> 00:14:38,830 Maratona Star Wars ontem a noite. 242 00:14:38,831 --> 00:14:40,650 Finalmente coloquei TV a cabo em casa. 243 00:14:40,651 --> 00:14:43,324 Tem apenas um negro no filme, e o fazem de traidor. 244 00:14:43,325 --> 00:14:45,229 Calrissian, Por favor. 245 00:14:48,668 --> 00:14:51,741 ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA KELLY E STRAWN, MARLEM, NOVA IORQUE 246 00:14:51,742 --> 00:14:54,503 Cancele o resto da tarde. Estou indo para o Colony Club. 247 00:14:54,504 --> 00:14:55,814 Sim senhor. 248 00:14:58,922 --> 00:15:00,997 Ei, você é Thomas Kelly, certo? 249 00:15:00,998 --> 00:15:03,513 Se você procura representação, tem que marcar hora. 250 00:15:03,514 --> 00:15:04,853 Só tenho uma pergunta. 251 00:15:05,469 --> 00:15:07,002 Certo, seja rápido. 252 00:15:07,371 --> 00:15:09,275 Quando se sabe que seu cliente é culpado 253 00:15:09,276 --> 00:15:10,606 e se continua defendendo-o. 254 00:15:10,607 --> 00:15:13,145 -Isso te faz se sentir bem? -Amigo, paramos por aqui. 255 00:15:13,146 --> 00:15:15,707 O dinheiro que te pagam faz esquecer que você é mau? 256 00:15:15,708 --> 00:15:18,047 Você tem tatuagens ligadas à gangues. 257 00:15:18,048 --> 00:15:20,903 Por que você não se enxerga antes de jugar os outros. 258 00:15:20,904 --> 00:15:23,102 Eu já fiz isso. 259 00:15:28,158 --> 00:15:30,509 Chamem a polícia! 260 00:15:44,505 --> 00:15:47,073 A segurança deu uma descrição que combina com Cruz. 261 00:15:47,074 --> 00:15:48,880 Ela o viu deixar o prédio com o Kelly. 262 00:15:48,881 --> 00:15:50,380 A segurança o viu? 263 00:15:50,381 --> 00:15:53,037 Sim. Andando ao lado dele, ele assinou o próprio nome. 264 00:15:53,038 --> 00:15:56,062 Eu disse, os mais perigosos são os que não tem nada a perder. 265 00:15:56,063 --> 00:15:58,295 Imagino várias pessoas que gostariam de matar 266 00:15:58,296 --> 00:16:00,060 seus advogados, se tivessem chance. 267 00:16:00,061 --> 00:16:01,649 Mas ele não é o advogado do Cruz. 268 00:16:01,650 --> 00:16:03,555 Kelly só tem clientes da alta sociedade, 269 00:16:03,556 --> 00:16:04,924 e não um cara como o Cruz. 270 00:16:04,925 --> 00:16:06,264 Isso não foi assalto. 271 00:16:06,265 --> 00:16:09,294 Ninguém se arrisca assim só para roubar carteiras. 272 00:16:09,295 --> 00:16:11,127 Ele esfaqueou o cara umas seis vezes 273 00:16:11,128 --> 00:16:13,816 com uma tesoura, ele está chateado com alguma coisa. 274 00:16:14,254 --> 00:16:15,621 -Greg? -Pode falar, Jules. 275 00:16:15,622 --> 00:16:17,055 Examinei o cartão de memória 276 00:16:17,056 --> 00:16:20,059 e os registros telefônicos do tio das últimas 48 horas. 277 00:16:20,060 --> 00:16:22,110 -Sem sinal do Cruz. -Está bem. 278 00:16:24,264 --> 00:16:26,965 Estou fugindo, morrendo, 279 00:16:26,966 --> 00:16:29,868 tudo para matar um advogado que nunca conheci? 280 00:16:29,869 --> 00:16:31,603 Que tipo de plano é esse? 281 00:16:31,604 --> 00:16:34,268 Cruz conversou com uma conselheira no hospital. 282 00:16:34,449 --> 00:16:35,963 Talvez ela possa nos dizer algo 283 00:16:35,964 --> 00:16:38,343 sobre o que Cruz estava pensando antes de fugir. 284 00:16:38,344 --> 00:16:41,388 Mandarei a conselheira ao hospital imediatamente. 285 00:16:42,296 --> 00:16:43,610 Ótimo. 286 00:16:48,421 --> 00:16:50,534 Então, eu estava pensando... 287 00:16:51,572 --> 00:16:54,593 Lloyd, eu não consigo te entender. 288 00:16:54,594 --> 00:16:56,395 Eu estava pensando... 289 00:16:56,396 --> 00:16:58,743 Já que a condicional da Margolis está para sair, 290 00:16:58,744 --> 00:17:00,365 talvez você devesse escrever algo. 291 00:17:00,366 --> 00:17:02,879 Isso não somente reduzirá as chances dele sair, 292 00:17:02,880 --> 00:17:06,105 como eu também acho que será como uma terapia para você. 293 00:17:06,806 --> 00:17:08,107 Feito. 294 00:17:08,108 --> 00:17:10,075 Sério? 295 00:17:10,076 --> 00:17:11,393 Sim. 296 00:17:12,245 --> 00:17:14,213 Ótimo, ótimo. 297 00:17:17,418 --> 00:17:20,170 MOTEL MIMI CIRCLE ELMONT, NOVA IORQUE 298 00:17:25,159 --> 00:17:26,872 Ei, Martin. 299 00:17:27,667 --> 00:17:29,429 E ai? 300 00:17:29,430 --> 00:17:31,298 Me deixe em paz, oficial. 301 00:17:32,066 --> 00:17:34,371 Estou cuidando da minha vida. 302 00:17:34,372 --> 00:17:36,056 Se acha que sou tira, me pergunte. 303 00:17:36,057 --> 00:17:38,488 E eu te digo. 304 00:17:39,473 --> 00:17:42,688 -Você é um tira? -Não. 305 00:17:43,339 --> 00:17:44,913 Deixe-me fazer uma pergunta. 306 00:17:44,914 --> 00:17:47,180 Eu tenho alguns doces no meu carro, você quer? 307 00:17:47,181 --> 00:17:50,016 Ei, cara, qual é o seu problema? 308 00:17:50,017 --> 00:17:52,572 Você gosta de cachorros? Por que eu tenho um filhote. 309 00:17:52,573 --> 00:17:54,768 Por que você não vem dar uma olhada nele? 310 00:17:54,769 --> 00:17:57,657 Mas você não pode dizer a seus pais, senão irei machucá-los. 311 00:17:57,658 --> 00:17:59,475 E eu sei que você não gostaria disso. 312 00:18:00,494 --> 00:18:01,829 Cai fora. 313 00:18:10,404 --> 00:18:12,472 Pelo amor do divino Deus, 314 00:18:12,473 --> 00:18:14,207 vá para o inferno, 315 00:18:14,208 --> 00:18:17,693 e leve satanás e os espíritos malignos desse mundo com você. 316 00:18:19,046 --> 00:18:21,822 O que você e Cruz conversaram durante as sessões? 317 00:18:21,823 --> 00:18:24,473 Desculpe, mas não posso quebrar o sigilo do paciente. 318 00:18:24,474 --> 00:18:26,942 -É contra meu código médico. -Certo. 319 00:18:26,943 --> 00:18:28,375 Remy Coulston, 320 00:18:28,376 --> 00:18:31,158 Esta é Elmira, conselheira do hospital. Ela tratou o Cruz. 321 00:18:31,159 --> 00:18:33,726 Primeiro de tudo, você não é uma médica. 322 00:18:33,727 --> 00:18:35,184 Eu, pelo contrário, sou. 323 00:18:35,185 --> 00:18:38,317 Ao invés de desperdiçarmos tempo listando minhas qualificações... 324 00:18:38,318 --> 00:18:41,167 Acredite em mim. Ele pode ficar dias e dias falando delas. 325 00:18:41,168 --> 00:18:42,735 -E vou. -Vamos tentar novamente. 326 00:18:42,736 --> 00:18:44,504 Sobre o que você e Cruz conversaram? 327 00:18:44,505 --> 00:18:46,339 A infância dele. 328 00:18:46,340 --> 00:18:48,141 Mais sobre o assassinato da mãe dele 329 00:18:48,142 --> 00:18:50,210 ou sobre o envolvimento dele com os Royal. 330 00:18:50,211 --> 00:18:51,811 Eventos traumáticos na infância 331 00:18:51,812 --> 00:18:53,613 podem criar uma psicopatologia dupla. 332 00:18:53,614 --> 00:18:56,349 Após o trauma, uma pessoa difícil, fechada, 333 00:18:56,350 --> 00:18:58,618 emerge dando um falso senso de controle. 334 00:18:58,619 --> 00:19:01,487 A consciência é posta de lado e esquecida. 335 00:19:01,488 --> 00:19:03,824 Cruz é muito consciente sobre a dor que causou 336 00:19:03,825 --> 00:19:06,392 e ele não expressou nada além de arrependimento 337 00:19:06,393 --> 00:19:07,760 por essa parte da vida dele. 338 00:19:07,761 --> 00:19:09,363 Mais arrependimento por ser pego. 339 00:19:09,364 --> 00:19:11,597 Condenados são pessoas com corações e almas, 340 00:19:11,598 --> 00:19:14,617 você opta por reconhecer ou não. 341 00:19:20,741 --> 00:19:22,608 Houve algum esquema cognitivo negativo 342 00:19:22,609 --> 00:19:24,677 que Cruz não conseguiu deixar de lado? 343 00:19:24,678 --> 00:19:27,747 No começo, ele se sentia condenado, 344 00:19:27,748 --> 00:19:33,086 oscilando entre tristeza intensa e uma fúria incontrolável. 345 00:19:33,087 --> 00:19:37,390 Mas então ele chegou a um ponto, dois meses atrás, 346 00:19:37,391 --> 00:19:39,726 onde uma calma tomou conta dele. 347 00:19:39,727 --> 00:19:42,428 O que parecia um real senso de paz. 348 00:19:42,429 --> 00:19:44,630 Como se ele tivesse chegado a um acordo com... 349 00:19:44,631 --> 00:19:47,400 O sr. Coração e Alma pode ter feito mais uma vítima. 350 00:19:47,401 --> 00:19:49,886 Com licença. 351 00:19:50,712 --> 00:19:52,729 -Esse é o cara que você viu? -É. 352 00:19:52,730 --> 00:19:55,663 Eu estava recolhendo as toalhas quando ele saiu do quarto. 353 00:19:55,664 --> 00:19:59,412 E passou por mim. Com um olhar intenso na cara. 354 00:19:59,413 --> 00:20:01,792 Cruz pegou esse cara de jeito. 355 00:20:01,893 --> 00:20:03,216 Tem sangue em todo lugar. 356 00:20:03,217 --> 00:20:05,121 Sabe quanto tempo vai levar para limpar? 357 00:20:05,122 --> 00:20:07,612 Você não parece triste com a morte do seu inquilino. 358 00:20:07,613 --> 00:20:10,903 Não vou perder uma noite de sono por causa de um pedófilo morto. 359 00:20:10,904 --> 00:20:12,999 Eu só tolerei isso porque o Estado me paga 360 00:20:13,000 --> 00:20:14,511 para abrigar esses pervertidos. 361 00:20:14,512 --> 00:20:16,929 Esse lugar abriga criminosos sexuais? 362 00:20:16,930 --> 00:20:18,645 Colocando depravados sexuais juntos, 363 00:20:18,646 --> 00:20:20,446 não imagino quão errado poderia dar. 364 00:20:20,447 --> 00:20:21,791 Aqui é cheio de criminosos. 365 00:20:21,792 --> 00:20:24,688 Por que ele foi atrás desse criminoso e não qualquer outro? 366 00:20:24,689 --> 00:20:27,440 O vizinho disse que a vítima era fumante. 367 00:20:27,441 --> 00:20:29,942 Ele pode ter sido o único que estava fora do quarto. 368 00:20:29,943 --> 00:20:31,711 -Tem bíblias nos quartos? -Sim. 369 00:20:31,712 --> 00:20:33,679 Ele substituiu a que estava na cela dele. 370 00:20:33,680 --> 00:20:36,266 Então ele bate na cabeça do cara e lê uma passagem? 371 00:20:36,267 --> 00:20:37,649 São coisas confusas. 372 00:20:37,650 --> 00:20:39,752 Cruz está no estágio de negociação da morte. 373 00:20:39,753 --> 00:20:41,354 Incapaz de aceitar seus pecados. 374 00:20:41,355 --> 00:20:44,062 Ele sabe que matar é pecado, não caminho para redenção. 375 00:20:44,063 --> 00:20:46,359 Muito bem, Raymond. Não te imaginei paroquiano. 376 00:20:46,360 --> 00:20:47,798 Todo domingo, babaca. 377 00:20:47,799 --> 00:20:50,272 Os desenhos na cela de Cruz são de Miguel Arcanjo, 378 00:20:50,273 --> 00:20:53,007 capitão do exército de Deus, mandado à terra para salvar 379 00:20:53,008 --> 00:20:54,509 o mundo do mal. 380 00:20:57,410 --> 00:21:00,194 -Caramba. -O quê? 381 00:21:00,195 --> 00:21:02,008 Certo, isso é novo pra mim. 382 00:21:02,009 --> 00:21:03,820 Eu nunca li sobre um caso desses, 383 00:21:03,821 --> 00:21:06,602 muito menos participei. 384 00:21:06,985 --> 00:21:09,374 Cruz está matando para conseguir entrar no céu. 385 00:21:09,375 --> 00:21:10,695 Ótimo. 386 00:21:18,833 --> 00:21:21,268 Me explique porque estamos tentando detê-lo. 387 00:21:21,269 --> 00:21:22,869 Ele está matando os caras maus. 388 00:21:22,870 --> 00:21:24,704 Eu digo para deixá-lo continuar. 389 00:21:24,705 --> 00:21:26,525 O que ele pensa sobre ex-traficantes? 390 00:21:26,526 --> 00:21:28,213 Quer que enviemos sua ficha à ele? 391 00:21:28,214 --> 00:21:29,527 Não importa quem ele mata, 392 00:21:29,528 --> 00:21:31,912 nós não podemos ser juízes, júri ou executores. 393 00:21:31,913 --> 00:21:33,647 Ótimo ponto. 394 00:21:33,648 --> 00:21:36,049 O que é sua tatuagem mesmo? 395 00:21:36,050 --> 00:21:39,386 É o símbolo em chinês para hipócrita? 396 00:21:39,387 --> 00:21:42,105 Eu ainda tenho espaço para mais uma, Shea. 397 00:21:44,191 --> 00:21:46,810 Só perguntei, tá? 398 00:22:01,075 --> 00:22:04,796 Ei. Ei. 399 00:22:06,814 --> 00:22:08,815 Fugitivo louco hoje, né? 400 00:22:08,816 --> 00:22:11,267 É, e não são todos? 401 00:22:16,200 --> 00:22:18,603 Certo. Bom falar com você. 402 00:22:19,426 --> 00:22:25,265 Você já escreveu sobre o que aconteceu com seu pai? 403 00:22:25,266 --> 00:22:28,401 Para ajudar a lidar com o problema? 404 00:22:28,402 --> 00:22:31,037 Eu lido com isso mais no sentido... 405 00:22:31,038 --> 00:22:33,340 Físico. 406 00:22:33,341 --> 00:22:36,843 Certo. Está certo. 407 00:22:36,844 --> 00:22:38,645 Se você pudesse fazer de novo 408 00:22:38,646 --> 00:22:41,982 e escrever alguma coisa, você escreveria? 409 00:22:41,983 --> 00:22:44,784 Eu não sei, Jules. 410 00:22:44,785 --> 00:22:46,419 O que está acontecendo? 411 00:22:46,420 --> 00:22:49,956 Eu pensei que poderia falar com alguém que já passou por isso. 412 00:22:49,957 --> 00:22:52,792 Lloyd sugeriu... 413 00:22:52,793 --> 00:22:56,585 Que que eu colocasse meus pensamentos num papel. 414 00:22:56,586 --> 00:22:59,004 Como todos sabem, Lloyd é um antissocial chato, 415 00:22:59,005 --> 00:23:03,169 centrado nele mesmo e que gosta de irritar as pessoas. 416 00:23:03,170 --> 00:23:06,019 Exceto quando é você. 417 00:23:06,740 --> 00:23:08,074 Digo, ele... 418 00:23:08,075 --> 00:23:11,582 Claramente se preocupa com você e... 419 00:23:11,583 --> 00:23:13,267 Eu vou negar ter dito isso. 420 00:23:13,268 --> 00:23:16,016 Ele é a pessoa mais inteligente que um dia conheceremos, 421 00:23:16,017 --> 00:23:19,986 então, se o homem Chuva quer que você faça algo, 422 00:23:19,987 --> 00:23:23,006 eu provavelmente escutaria ele. 423 00:23:27,294 --> 00:23:29,462 Erica, eu não quero ser rude, 424 00:23:29,463 --> 00:23:31,981 mas você não respondeu minha pergunta. 425 00:23:36,170 --> 00:23:38,985 Não... 426 00:23:39,299 --> 00:23:41,925 N5ão há a possibilidade de refazer esse tipo de coisa. 427 00:23:43,844 --> 00:23:47,463 Você acaba com isso, ou isso acaba com você. 428 00:23:50,581 --> 00:23:54,404 Basicamente admitiu que Cruz acabou de matar esses caras. 429 00:23:55,837 --> 00:23:57,657 Ray, nós já passamos por isso. 430 00:23:57,658 --> 00:23:59,125 E agora vamos passar de novo. 431 00:23:59,126 --> 00:24:01,344 E de novo até encontrarmos algo. 432 00:24:02,461 --> 00:24:03,780 Certo. 433 00:24:05,132 --> 00:24:07,734 Os Cubs detonaram os Mets? 434 00:24:07,735 --> 00:24:09,035 Isso foi há 2 meses. 435 00:24:09,036 --> 00:24:11,237 Não importa. Eles ainda são horríveis. 436 00:24:11,238 --> 00:24:13,597 Como Cruz conseguiu um jornal? 437 00:24:13,598 --> 00:24:15,212 A maioria das noticias que a gente 438 00:24:15,213 --> 00:24:17,483 fica sabendo é da TV, porque se você 439 00:24:17,484 --> 00:24:20,847 enrolar um jornal assim, você pode causar 440 00:24:20,848 --> 00:24:22,682 um machucado bem sério aqui... 441 00:24:22,683 --> 00:24:24,250 barras de metal, canelas. 442 00:24:24,251 --> 00:24:25,785 Cuide da sua vida. 443 00:24:25,786 --> 00:24:27,754 Sim, mas por que ele demorou tanto tempo? 444 00:24:27,755 --> 00:24:29,255 Eu pensei a mesma coisa. 445 00:24:29,256 --> 00:24:33,111 A seção dos crimes está faltando. 446 00:24:33,112 --> 00:24:34,831 Eu vou procurar. 447 00:24:35,994 --> 00:24:37,350 Onde estão as prostitutas? 448 00:24:37,351 --> 00:24:38,732 Está tudo na internet agora. 449 00:24:38,733 --> 00:24:40,734 -O quê? -Sim. 450 00:24:40,735 --> 00:24:43,336 Um dia triste quando todos os cafetões nos cachecóis 451 00:24:43,337 --> 00:24:46,339 de mink tiveram que aprender a usar DOS para vender. 452 00:24:46,340 --> 00:24:48,274 DOS? 453 00:24:48,275 --> 00:24:51,071 Você ainda usa um Commodore 64, Shea? 454 00:24:51,072 --> 00:24:53,396 Quando você usou um computador pela última vez? 455 00:24:53,397 --> 00:24:55,026 Há um minuto. 456 00:24:55,027 --> 00:24:56,883 -Eu tenho uma pista. -Qual vítima? 457 00:24:56,884 --> 00:24:58,718 As duas. 458 00:24:58,719 --> 00:25:01,665 Os nomes deles estão naquela seção que sumiu. 459 00:25:01,666 --> 00:25:03,654 Um artigo sobre um cliente absolvido 460 00:25:03,655 --> 00:25:06,239 de Thomas Kelly, e uma parte sobre Martin Mitchel 461 00:25:06,340 --> 00:25:08,492 agressor sexual em motéis. 462 00:25:08,493 --> 00:25:10,143 Ele manteve essa seção do jornal 463 00:25:10,144 --> 00:25:12,527 na cela por semanas, estudando, obcecado por ela. 464 00:25:12,528 --> 00:25:15,435 Lendo sobre más pessoas que ele achava que deveriam morrer. 465 00:25:15,436 --> 00:25:18,126 A funcionária do hospital disse que ele encontrou a paz, 466 00:25:18,127 --> 00:25:19,657 há dois meses. Foi quando ele 467 00:25:19,658 --> 00:25:22,976 encontrou este jornal e teve esse plano louco de ir ao céu. 468 00:25:23,111 --> 00:25:25,678 Quem Cruz matou durante a fuga? 469 00:25:25,679 --> 00:25:28,348 Um prisioneiro em perpétua que estuprou e matou 470 00:25:28,349 --> 00:25:30,450 uma mulher de 80 anos durante um assalto. 471 00:25:30,451 --> 00:25:32,651 Viu? Ele começou o plano antes mesmo de fugir 472 00:25:32,652 --> 00:25:34,440 e vai continuar a matar até se sentir 473 00:25:34,441 --> 00:25:36,923 que foi bom o suficiente para compensar o que fez. 474 00:25:36,924 --> 00:25:38,691 O que mais tem nessa seção? 475 00:25:38,692 --> 00:25:41,995 Mais cinco artigos envolvendo crimes violentos. 476 00:25:41,996 --> 00:25:44,430 Um é um artigo que não é local, 477 00:25:44,431 --> 00:25:47,233 e dois são onde o criminoso foi morto no ato, 478 00:25:47,234 --> 00:25:49,102 restando estes dois. 479 00:25:49,103 --> 00:25:50,570 Eles se encaixam no MO de Cruz 480 00:25:50,571 --> 00:25:52,728 e tem semelhanças com as vítimas anteriores. 481 00:25:52,729 --> 00:25:56,943 Um deputado com três acusações de violência doméstica. 482 00:25:56,944 --> 00:25:59,212 E este é de um motorista bêbado 483 00:25:59,313 --> 00:26:02,749 que espancou e matou uma menina de oito anos de idade 484 00:26:02,750 --> 00:26:05,084 e escapou pois o bafômetro estava com defeito. 485 00:26:05,085 --> 00:26:07,203 Alguém pode pegar esse. 486 00:26:08,556 --> 00:26:10,208 Kenneth Billingsley Terceiro. 487 00:26:10,291 --> 00:26:13,493 Esse deve ser o nome mais branco que já ouvi na vida. 488 00:26:13,494 --> 00:26:15,795 Cruz deve ter se infiltrado aqui facilmente. 489 00:26:15,796 --> 00:26:18,650 Ele vai passar suas últimas semanas na terra fazendo isso? 490 00:26:19,044 --> 00:26:20,919 O que você faria? 491 00:26:20,920 --> 00:26:23,051 Ou devo dizer, com quem? 492 00:26:23,387 --> 00:26:24,938 Nunca pensei nisso antes. 493 00:26:24,939 --> 00:26:28,090 Eu só me certificaria que minha filha seria bem cuidada. 494 00:26:30,311 --> 00:26:32,111 Vamos fazer um trato, certo? 495 00:26:32,112 --> 00:26:35,648 Se algo acontecer com você, eu cuido da sua namorada. 496 00:26:35,649 --> 00:26:38,234 E eu fico de olho na sua filha. 497 00:26:39,423 --> 00:26:41,274 Aperta aqui. 498 00:26:43,263 --> 00:26:45,006 Estou falando sério. 499 00:26:45,007 --> 00:26:47,043 Eu também. 500 00:26:52,099 --> 00:26:54,144 Sim. Posso ajudá-lo? 501 00:26:54,145 --> 00:26:55,654 Você é Kenneth Billingsley? 502 00:26:55,655 --> 00:26:56,970 Espero que sim. 503 00:26:56,971 --> 00:26:58,805 Esse é o nome na minha certidão. 504 00:26:58,806 --> 00:27:00,206 O que posso fazer por você? 505 00:27:00,207 --> 00:27:02,575 Somos os Agentes Especiais Erica B e Rakim. 506 00:27:02,576 --> 00:27:04,485 Acreditamos que você pode ser o alvo 507 00:27:04,486 --> 00:27:07,684 de um fugitivo, Benny Cruz. 508 00:27:07,978 --> 00:27:09,295 Nunca ouvi falar dele. 509 00:27:09,296 --> 00:27:10,840 Por que ele viria atrás de mim? 510 00:27:10,841 --> 00:27:13,470 Porque você usou sua mulher como saco de pancada. 511 00:27:13,806 --> 00:27:15,844 Desculpe-me, jovem? 512 00:27:15,845 --> 00:27:17,985 Você ouviu o que eu disse. 513 00:27:17,986 --> 00:27:20,393 Alguém deveria te ensinar um pouco de civilidade. 514 00:27:21,962 --> 00:27:24,998 Por mais que queira te ensinar pessoalmente, 515 00:27:24,999 --> 00:27:27,367 a agenda de hoje está cheia. 516 00:27:27,368 --> 00:27:30,169 Agora saiam da minha propriedade. 517 00:27:30,170 --> 00:27:32,588 E você tenha um bom dia. 518 00:27:36,510 --> 00:27:38,945 Eu digo para esperarmos Cruz aparecer, 519 00:27:38,946 --> 00:27:43,283 deixarmos ele matar este idiota, e então prendê-lo. 520 00:27:43,284 --> 00:27:45,501 Andando, vadia. 521 00:27:47,321 --> 00:27:49,289 Algumas vadias revidam. 522 00:27:49,290 --> 00:27:51,474 E você tenha um bom dia. 523 00:27:56,333 --> 00:27:58,584 ALBANS, QUEENS 524 00:28:00,094 --> 00:28:02,428 Você deve ser Michael Spillane. 525 00:28:02,429 --> 00:28:04,373 O que você quer? 526 00:28:04,374 --> 00:28:06,442 Valeu a pena? 527 00:28:06,443 --> 00:28:09,175 Correr para cima daquela garotinha e matá-la 528 00:28:09,176 --> 00:28:11,002 por nada e depois cair na estrada? 529 00:28:17,552 --> 00:28:19,473 Depois do Campeonato mundial de Pôquer, 530 00:28:19,474 --> 00:28:21,087 eu realizaria meu segundo desejo. 531 00:28:21,088 --> 00:28:23,522 Mamãe e eu ainda estamos trabalhando nisso, certo? 532 00:28:23,523 --> 00:28:24,957 Voo de 1ª classe para Dublin, 533 00:28:24,958 --> 00:28:26,526 um quarto no Country Cliffs. 534 00:28:26,527 --> 00:28:28,328 -Um quarto? -É mais econômico. 535 00:28:28,329 --> 00:28:31,130 Ver alguns sites, quem sabe beijar Blarney Stone. 536 00:28:31,131 --> 00:28:33,231 Sabe o engraçado disso? Vivo na prisão Ray. 537 00:28:33,232 --> 00:28:35,722 Se é só um pouco de graça, eu considero uma vitória. 538 00:28:35,723 --> 00:28:37,061 E você? O que faria? 539 00:28:37,062 --> 00:28:39,895 Atravessar o pais, só eu e minha filha, 540 00:28:39,896 --> 00:28:41,848 parar no Hall da Fama do Rock and Roll. 541 00:28:41,849 --> 00:28:43,393 Mesmo? Qual sua banda favorita? 542 00:28:43,394 --> 00:28:44,877 Culture Club, Hands Down. 543 00:28:47,004 --> 00:28:48,570 Você está louco? 544 00:28:48,571 --> 00:28:50,187 -É Metallica. -Faz mais sentido. 545 00:28:50,188 --> 00:28:53,116 Escuta, já que você está aqui, você poderia fazer um favor. 546 00:28:53,117 --> 00:28:55,894 Para Julianne, para ajudá-la a continuar forte. 547 00:28:55,895 --> 00:28:57,444 O que ela precisar. 548 00:29:10,025 --> 00:29:11,888 Ele saiu pela janela! 549 00:29:13,040 --> 00:29:14,390 Benny! Parado! 550 00:29:22,427 --> 00:29:24,175 Ele fugiu em um Cadillac preto, 551 00:29:24,177 --> 00:29:25,496 rumo ao sul em Washington. 552 00:29:25,497 --> 00:29:28,490 -Alerte a polícia local. -Temos um problema. 553 00:29:28,491 --> 00:29:30,771 Espere, Jules. Você acha? Quase fui atropelado. 554 00:29:30,816 --> 00:29:33,088 Isto caiu dele. É um adesivo de fentanil. 555 00:29:33,089 --> 00:29:35,620 Remédio para dor 100 vezes mais forte que a morfina. 556 00:29:35,621 --> 00:29:38,403 Significa que Cruz vai ficar mais excêntrico, mais rápido. 557 00:29:38,404 --> 00:29:39,709 O rádio relatou 558 00:29:39,710 --> 00:29:42,465 Cruz descendo a Rockwell em Jamaica Queens. 559 00:29:42,466 --> 00:29:44,159 Isso é perto de Erica e Shea. 560 00:29:44,160 --> 00:29:46,641 Ligue para eles, fale que estamos a caminho. 561 00:30:15,124 --> 00:30:17,390 Cruz virou a esquerda na 13. 562 00:30:22,194 --> 00:30:24,151 O que você está fazendo? É na 13. 563 00:30:24,152 --> 00:30:26,443 Deixa comigo. Segure-se. 564 00:31:14,270 --> 00:31:16,066 Shea! Vamos! 565 00:31:24,586 --> 00:31:26,333 O que diabos está fazendo? 566 00:31:30,641 --> 00:31:31,959 Não. 567 00:32:04,348 --> 00:32:05,755 Sim. 568 00:32:05,756 --> 00:32:08,089 Viram a vitima colocar um bebê no veiculo. 569 00:32:08,090 --> 00:32:09,472 Quero um alerta Amber 570 00:32:09,473 --> 00:32:11,958 em todos os Volvo de quatro portas em Nova Iorque. 571 00:32:12,923 --> 00:32:15,337 -O fim esta próximo. -Agora não, Lowery. 572 00:32:15,338 --> 00:32:18,478 Cruz está matando para ir ao céu, salvando a terra. 573 00:32:18,479 --> 00:32:20,158 Eu o persegui. Sem registro. 574 00:32:20,159 --> 00:32:22,036 Apenas o Joe em um dia normal. 575 00:32:22,037 --> 00:32:24,005 E é por isso que é o inicio do fim dele. 576 00:32:24,006 --> 00:32:26,353 Para ele, tudo que ele já fez está sendo desfeito 577 00:32:26,354 --> 00:32:27,781 por matar um homem inocente. 578 00:32:27,782 --> 00:32:29,964 A dor do câncer está cada vez maior 579 00:32:29,965 --> 00:32:32,927 e a habilidade de ser racional, cada vez menor. 580 00:32:33,833 --> 00:32:37,345 Localizamos o carro, mas sem sinal do bebê e do fugitivo. 581 00:32:37,837 --> 00:32:39,199 Se Cruz tocar no bebê, 582 00:32:39,200 --> 00:32:41,331 é melhor ele rezar para que eu não o pegue. 583 00:32:46,625 --> 00:32:47,970 Posso ajudar? 584 00:32:50,619 --> 00:32:52,334 Eu preciso de perdão, Padre. 585 00:32:52,335 --> 00:32:54,894 Filho, você não parece bem. 586 00:32:54,895 --> 00:32:56,539 Sente-se e relaxe, 587 00:32:56,540 --> 00:32:58,464 conversamos depois, certo? 588 00:33:01,225 --> 00:33:02,713 Me dê o ritual de passagem 589 00:33:03,817 --> 00:33:06,124 ou eu nos mandarei para a vida após a morte. 590 00:33:08,516 --> 00:33:10,706 Estamos pesquisando em quadrantes. 591 00:33:10,707 --> 00:33:13,428 Estamos trabalhando no ultimo lugar que Cruz foi visto. 592 00:33:15,842 --> 00:33:17,547 Jules, me dê algo bom. 593 00:33:17,548 --> 00:33:18,862 Achamos o bebê. 594 00:33:19,034 --> 00:33:22,002 SÃO JOSEPH KEW GARDENS, QUEENS 595 00:33:29,216 --> 00:33:32,864 Num minuto ele pedia perdão, 596 00:33:32,865 --> 00:33:35,153 no outro ele puxou a arma. 597 00:33:35,154 --> 00:33:37,004 Achei que estava morto. 598 00:33:37,005 --> 00:33:38,624 O que você acha que o fez parar? 599 00:33:38,625 --> 00:33:40,991 Eu disse a ele que para ser perdoado de verdade, 600 00:33:40,992 --> 00:33:43,005 você precisa se acertar com o seu Criador. 601 00:33:43,608 --> 00:33:45,924 Pareceu mexer com ele. 602 00:33:45,925 --> 00:33:47,991 Ele ficou dizendo: "Eu só tinha 12 anos. 603 00:33:48,641 --> 00:33:50,128 Eu só tinha 12 anos." 604 00:33:51,234 --> 00:33:54,848 Ele me entregou o bebe e foi embora. 605 00:33:55,832 --> 00:33:57,147 Obrigado, Padre. 606 00:33:57,792 --> 00:33:59,180 Obrigado. 607 00:34:00,938 --> 00:34:02,668 Ele pediu o ritual de passagem. 608 00:34:02,669 --> 00:34:05,283 Cruz deve estar em um lugar escuro para se matar. 609 00:34:06,388 --> 00:34:07,772 Quando a mãe do Cruz morreu? 610 00:34:09,257 --> 00:34:10,575 Quando ele tinha 12 anos. 611 00:34:10,576 --> 00:34:13,883 Então o Padre disse para ele se acertar com o Criador. 612 00:34:13,884 --> 00:34:16,052 Mas para Cruz, não quer dizer Deus. 613 00:34:16,053 --> 00:34:19,135 E sim o homem que o transformou no monstro que ele é hoje. 614 00:34:19,136 --> 00:34:21,546 O homem com que ele viveu desde os 12 anos. 615 00:34:21,547 --> 00:34:23,214 Ele vai matar o próprio tio. 616 00:34:23,215 --> 00:34:25,115 Vamos! 617 00:34:30,873 --> 00:34:33,061 Mi sobrino. Que paso? 618 00:34:35,795 --> 00:34:37,178 Não faça isso. 619 00:34:37,179 --> 00:34:38,495 Deixe-me ajudá-lo. 620 00:34:39,098 --> 00:34:40,468 Você já ajudou o suficiente. 621 00:34:40,867 --> 00:34:42,202 Não se mexa. 622 00:34:49,010 --> 00:34:50,348 Sinto muito.. 623 00:34:51,021 --> 00:34:52,549 Mas esse é o fim. 624 00:34:55,294 --> 00:34:58,046 Jules, eu preciso da planta da loja. 625 00:34:58,047 --> 00:35:00,494 Eu lembro do layout, mas não posso errar. 626 00:35:00,495 --> 00:35:02,201 Ray, Cruz está instável. 627 00:35:02,202 --> 00:35:04,417 Embosque-o, e ele reagirá com mais violência. 628 00:35:04,418 --> 00:35:07,406 E vários policiais invadindo o local vai ser muito pior. 629 00:35:07,407 --> 00:35:09,253 Já está pior. Não consegui visualizar, 630 00:35:09,254 --> 00:35:10,566 mas ouvi alguém gritar 631 00:35:10,567 --> 00:35:13,327 para calarem a boca e não se mexerem, parecia o Cruz. 632 00:35:13,328 --> 00:35:15,471 Ele disso todo mundo? Então não é só Tio, 633 00:35:15,472 --> 00:35:17,060 existem compradores lá. 634 00:35:17,061 --> 00:35:18,978 Agora é um situação com reféns. 635 00:35:18,979 --> 00:35:21,210 Olhei pela porta da frente, e não vi ninguém. 636 00:35:21,211 --> 00:35:22,579 Devem estar nos fundos. 637 00:35:22,580 --> 00:35:23,991 Você encontrou outro acesso? 638 00:35:23,992 --> 00:35:25,795 Há um duto de ventilação a leste. 639 00:35:25,796 --> 00:35:27,938 Visibilidade limitada, mas já é algo. 640 00:35:27,939 --> 00:35:30,068 Você o atacando, irá encurrala-lo 641 00:35:30,069 --> 00:35:31,734 e os colocará em perigo. 642 00:35:31,735 --> 00:35:33,110 Cruz pirou. Você mesmo disse. 643 00:35:33,111 --> 00:35:35,153 Como saberemos que ele não matará a todos? 644 00:35:35,154 --> 00:35:36,843 Mantenha a policia a um quarteirão. 645 00:35:36,844 --> 00:35:39,097 Sem movimentos enquanto estivermos às cegas. 646 00:35:39,098 --> 00:35:40,750 Fique de olho na saída noroeste. 647 00:35:40,751 --> 00:35:42,066 Lowery, comigo. 648 00:35:51,873 --> 00:35:54,472 Certo. Estão na área de Serviço. Ele está armado. 649 00:35:54,473 --> 00:35:56,741 Ela está apontada para alguém ou está de lado? 650 00:35:56,742 --> 00:35:59,280 Está do lado, mas eu não vou esperar que ele se mova. 651 00:35:59,281 --> 00:36:02,137 Ray, ele não sabe o que fazer. Ele precisa aceitar a morte. 652 00:36:02,138 --> 00:36:04,388 Se ele matar o tio, ele vai ter que se olhar, 653 00:36:04,389 --> 00:36:06,028 talvez, pela primeira vez na vida. 654 00:36:06,029 --> 00:36:08,292 Ele não vai ter mais ninguém para acusar. 655 00:36:08,293 --> 00:36:09,909 Deixa-me falar com ele. 656 00:36:15,229 --> 00:36:18,153 Não só por que se está morrendo, que se tem que ser otário! 657 00:36:18,154 --> 00:36:21,961 Otário? Não sou otário! 658 00:36:21,962 --> 00:36:23,964 Sou a criança cuja vida você destruiu! 659 00:36:23,965 --> 00:36:25,706 Para de drama, mano! 660 00:36:25,707 --> 00:36:28,217 Onde que eles te colocaram? Na prisão feminina? 661 00:36:29,331 --> 00:36:30,958 Para onde foram suas bolas? 662 00:36:34,834 --> 00:36:37,847 Provavelmente são os tiras. Se lembra deles? 663 00:36:37,848 --> 00:36:40,263 Quando arrombaram sua porta, e levaram seu pai. 664 00:36:40,264 --> 00:36:42,536 Quem foi que cuidou de você depois? 665 00:36:42,537 --> 00:36:43,844 Eu cuidei. 666 00:36:44,621 --> 00:36:46,144 Você vai me retribuir como? 667 00:36:48,118 --> 00:36:49,573 Atenda isso! 668 00:36:50,676 --> 00:36:52,673 Eles não vão parar enquanto não atender. 669 00:37:04,157 --> 00:37:06,236 -O quê? -Ei, Benny? 670 00:37:06,237 --> 00:37:08,751 -Não tenho nada para falar. -Me escuta, sou médico. 671 00:37:08,752 --> 00:37:11,236 Falei com a inspetora do hospital. Vi seus esboços. 672 00:37:11,237 --> 00:37:14,044 Eu sei porque você matou aquelas pessoas. Eu te entendo. 673 00:37:14,045 --> 00:37:16,155 E o mais importante, Deus também. 674 00:37:16,156 --> 00:37:19,158 O cara lá fora, foi um acidente. 675 00:37:20,089 --> 00:37:22,052 Eu queria o carro, mas ele lutou comigo. 676 00:37:22,053 --> 00:37:23,943 Eu sei, mas ouça, não é tarde. 677 00:37:23,944 --> 00:37:25,764 Você pode consertar as coisas. 678 00:37:25,765 --> 00:37:28,246 Deixe as pessoas saírem, e vamos esquecer tudo. 679 00:37:28,247 --> 00:37:30,829 "Bem-aventurado aqueles cujas maldades são perdoadas, 680 00:37:30,830 --> 00:37:32,605 e cujos pecados são cobertos." 681 00:37:38,955 --> 00:37:41,027 Você não pode esconder quem você é. 682 00:37:41,864 --> 00:37:43,999 Você é um Royal. 683 00:37:44,000 --> 00:37:45,354 Você tem que sair daqui 684 00:37:45,355 --> 00:37:48,274 e descarregar essas balas em cada tira que aparecer. 685 00:37:48,275 --> 00:37:49,661 Vai lá Royal. 686 00:37:50,490 --> 00:37:51,942 Vai lá legendário! 687 00:37:53,272 --> 00:37:55,070 Cada criança nesse bairro vai lembrar 688 00:37:55,071 --> 00:37:57,851 do seu nome pelos próximos 100 anos, tá ouvindo? 689 00:37:57,852 --> 00:37:59,632 -Droga. -Não ouça seu tio, Benny. 690 00:37:59,633 --> 00:38:01,600 Ele nunca ligou para você. 691 00:38:03,886 --> 00:38:08,283 Ele está certo... É tarde de mais... 692 00:38:09,288 --> 00:38:10,666 Eu vou para o inferno. 693 00:38:14,234 --> 00:38:15,889 Ele está se despedaçando, Ray. 694 00:38:15,890 --> 00:38:17,283 Tenho que praticar mais. 695 00:38:18,005 --> 00:38:20,146 Veja se você consegue levá-lo ao espelho. 696 00:38:25,378 --> 00:38:29,255 Benny, me faz um favor. Sei que parece tolice, mas confie. 697 00:38:30,360 --> 00:38:31,969 Vá até o espelho, 698 00:38:31,970 --> 00:38:34,403 e olhe para você mesmo, por favor? 699 00:38:46,416 --> 00:38:48,547 Agora a pessoa que você vê no espelho 700 00:38:48,548 --> 00:38:51,126 é o Benny Cruz que sua mãe criou para ser. 701 00:38:51,127 --> 00:38:54,829 Ele ainda está ai e sabe que tem que deixar as pessoas saírem. 702 00:38:57,823 --> 00:38:59,625 Eu vou tratar você como você merece, 703 00:39:01,314 --> 00:39:04,081 porque você tem negado meu juramento 704 00:39:04,082 --> 00:39:06,432 quebrando meu pacto. 705 00:39:19,329 --> 00:39:20,643 Bom trabalho. 706 00:39:38,599 --> 00:39:40,115 O transporte voltou. 707 00:39:43,370 --> 00:39:45,318 Você viu aquilo? 708 00:39:45,319 --> 00:39:47,146 Ray não precisava matar o cara, não é? 709 00:39:47,824 --> 00:39:49,656 É, e eu ganho meu mês. 710 00:39:49,657 --> 00:39:50,957 Até mais. 711 00:39:53,997 --> 00:39:55,318 Não sei o que dizer, Lloyd. 712 00:40:01,029 --> 00:40:02,860 Aqui está o que pediu para escrever. 713 00:40:04,854 --> 00:40:07,143 Acho que você não esqueceu de nada. Isso é bom. 714 00:40:08,870 --> 00:40:11,012 Tenho uma cópia, se precisar. 715 00:40:13,387 --> 00:40:14,843 Quer que eu leia? 716 00:40:17,040 --> 00:40:18,350 Não se não for necessário. 717 00:40:19,932 --> 00:40:21,264 Então não vou. 718 00:40:38,532 --> 00:40:39,988 E aí, Lowery? 719 00:40:39,989 --> 00:40:42,902 Preciso daquele favor do qual conversamos. 720 00:40:42,903 --> 00:40:44,732 -Para a Jules? -Isso. 721 00:40:44,733 --> 00:40:48,153 Faça isso chegar até o Attica Parole Board até amanhã. 722 00:40:48,154 --> 00:40:49,943 -Claro, sem problemas. -Ótimo. 723 00:40:55,312 --> 00:41:00,208 Fui posto na equipe por conta da minha experiência médica. 724 00:41:00,209 --> 00:41:03,754 -Por que não o utilizar. -Do que você está falando? 725 00:41:03,755 --> 00:41:06,389 Nós usamos sua especialidade para deter um assassino, 726 00:41:06,390 --> 00:41:08,151 evitando mais vítimas. 727 00:41:08,152 --> 00:41:09,681 Quando viemos para essa missão, 728 00:41:09,682 --> 00:41:12,110 disseram que nosso trabalho era achar e capturar, 729 00:41:12,111 --> 00:41:13,784 não questionar e jugar. 730 00:41:13,785 --> 00:41:15,639 E foi o que eu fiz. 731 00:41:15,640 --> 00:41:18,548 A menos que esteja achando que eu queria matar o Cruz. 732 00:41:18,549 --> 00:41:20,063 É isso que está dizendo? 733 00:41:24,222 --> 00:41:27,128 Estou falando que poderíamos ter conseguido tirar ele vivo. 734 00:41:31,503 --> 00:41:33,323 Nunca vamos saber, Lloyd. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,624 Se arrume. 736 00:41:36,000 --> 00:41:38,100 A equipe ComicSubs deseja feliz aniversário 737 00:41:38,101 --> 00:41:40,101 à nossas amigas Hayluana e Bruna. 738 00:41:40,702 --> 00:41:42,302 Twitter @ComicSubs 739 00:41:42,303 --> 00:41:43,703 Acesse www.comicsubs.tk