1 00:00:03,184 --> 00:00:04,881 Nos episódios anteriores... 2 00:00:04,882 --> 00:00:07,684 Não é um projeto de colégio. É um musical! 3 00:00:08,985 --> 00:00:10,753 Procuro um assessor de imprensa. 4 00:00:10,754 --> 00:00:12,905 - Desculpe interromper. - Karen, essa é RJ. 5 00:00:12,906 --> 00:00:14,759 Repórter do NY Times de quem reclamo. 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,477 - Meio que fui preso. - Minha oficina é amanhã. 7 00:00:17,478 --> 00:00:21,047 - Sabe no que estou envolvida! - Eu sei no que está envolvida. 8 00:00:21,048 --> 00:00:23,966 - Ivy foi incrível. - Incrível, já não sei. 9 00:00:23,967 --> 00:00:25,317 Coloque sua cabeça no jogo. 10 00:00:26,490 --> 00:00:28,490 Acho que o problema foi Michael Swift. 11 00:00:28,491 --> 00:00:31,468 Quer corrigir a peça ou criar fantasias paranoicas? 12 00:00:31,469 --> 00:00:33,386 Precisamos repensar algumas coisas. 13 00:00:33,387 --> 00:00:35,659 1ª Temporada | Episódio 08 -= The Coup =- 14 00:00:38,581 --> 00:00:39,881 Joe, está perfeito. 15 00:00:40,915 --> 00:00:42,815 Ainda não ouviu nenhum comentário? 16 00:00:42,816 --> 00:00:45,232 - Só faz alguns dias. - Faz uma semana. 17 00:00:45,233 --> 00:00:48,625 Sempre há silêncio enquanto decidem o próximo passo. 18 00:00:48,626 --> 00:00:50,766 Tenho certeza que irei ouvir algo em breve. 19 00:00:52,800 --> 00:00:54,531 Não acha que acabou, acha? 20 00:00:55,216 --> 00:00:57,400 - Estamos acabados. - Pare. 21 00:00:57,401 --> 00:00:59,329 Eileen não retorna minhas ligações. 22 00:00:59,330 --> 00:01:02,033 Ela irá ligar quando tiver algo a dizer. 23 00:01:02,142 --> 00:01:03,906 Odeio a indústria do entretenimento. 24 00:01:03,907 --> 00:01:05,657 Você trabalha com pessoas, todo dia, 25 00:01:05,658 --> 00:01:07,410 coloca sua alma nas falas, 26 00:01:07,411 --> 00:01:10,063 e se as coisas não vão como deseja, 27 00:01:10,064 --> 00:01:12,565 é como se você evaporasse do planeta. 28 00:01:12,566 --> 00:01:15,485 Julia, a oficina foi um sucesso. 29 00:01:15,486 --> 00:01:17,103 Não está pronta para a Broadway, 30 00:01:17,104 --> 00:01:19,055 mas como um começo, foi um sucesso. 31 00:01:19,056 --> 00:01:21,524 - Odeio começos. - Sei disso. 32 00:01:21,525 --> 00:01:22,842 Quero estar lá. 33 00:01:23,043 --> 00:01:24,343 Sei disso. 34 00:01:24,344 --> 00:01:26,165 E temos a data do julgamento de Leo. 35 00:01:26,166 --> 00:01:27,466 Não pense sobre isso. 36 00:01:27,467 --> 00:01:29,647 É na semana que vem. Temos que pensar nisso. 37 00:01:29,648 --> 00:01:31,283 Não nesse momento. 38 00:01:34,788 --> 00:01:36,432 O que está fazendo, Frank? 39 00:01:36,433 --> 00:01:38,063 Você é uma estrela de musicais. 40 00:01:39,325 --> 00:01:41,782 - Vou cantar para você. - Ai, Frank. 41 00:01:48,719 --> 00:01:50,077 Don't worry 44 00:01:55,058 --> 00:01:57,238 'cause every little thing 45 00:01:57,239 --> 00:01:58,945 is gonna be all right 46 00:01:58,946 --> 00:02:00,700 Estou preocupada com a sua sanidade. 47 00:02:01,181 --> 00:02:03,067 baby, don't worry 48 00:02:04,168 --> 00:02:05,735 about a thing 49 00:02:08,038 --> 00:02:09,796 'cause every little thing 50 00:02:10,257 --> 00:02:11,908 is gonna be all right 51 00:02:12,209 --> 00:02:14,210 Cartwright é mesmo incrível. 52 00:02:14,211 --> 00:02:17,120 Você acha que Ryan terá algo em breve? 53 00:02:18,148 --> 00:02:19,448 Ótimo. 54 00:02:20,050 --> 00:02:22,356 Vou reservar um espaço. Obrigada, Derek. 55 00:02:23,987 --> 00:02:25,287 A porta está aberta. 56 00:02:25,455 --> 00:02:26,755 Estou vendo. 57 00:02:26,756 --> 00:02:28,056 Liguei para seu escritório, 58 00:02:28,057 --> 00:02:29,922 disseram que estava trabalhando aqui. 59 00:02:32,394 --> 00:02:35,147 Algum daqueles inúteis empregados temporários apareceu? 60 00:02:35,148 --> 00:02:36,501 Isso é uma novela. 61 00:02:38,502 --> 00:02:39,952 Precisa ajuda com algo? 62 00:02:39,953 --> 00:02:42,839 Agora que a oficina acabou, Tom não precisa muito de mim. 63 00:02:42,840 --> 00:02:44,140 Tenho algum tempo extra. 64 00:02:44,308 --> 00:02:47,323 - Você é um jovem tão útil. - Tento ser. 65 00:02:48,245 --> 00:02:50,863 Quer que eu chame alguém para trazer suas coisas? 66 00:02:50,864 --> 00:02:53,833 Não, não quero nenhuma das coisas antigas. 67 00:02:54,034 --> 00:02:55,334 Não? 68 00:02:55,669 --> 00:02:57,603 Acho que está bonito assim. 69 00:02:57,604 --> 00:03:00,056 É arejado. É iluminado. 70 00:03:01,057 --> 00:03:02,418 Mas tem eco. 71 00:03:02,419 --> 00:03:05,049 Por gentileza, poderia me ajudar com algumas coisas? 72 00:03:05,050 --> 00:03:06,350 Claro. 73 00:03:06,351 --> 00:03:07,651 Entre. Está aberta. 74 00:03:09,033 --> 00:03:10,915 Oi. Posso ajudá-la? 75 00:03:11,669 --> 00:03:12,969 Mãe? 76 00:03:19,143 --> 00:03:22,797 - Trouxe sua demo? - Trouxe, sim. 77 00:03:23,197 --> 00:03:25,565 Você disse que quer conversar sobre Marilyn? 78 00:03:25,566 --> 00:03:26,866 Quero. 79 00:03:27,701 --> 00:03:31,504 Viemos lhe falar sobre uma interessante nova situação, 80 00:03:31,505 --> 00:03:33,994 e sobre um novo compositor. 81 00:03:34,057 --> 00:03:36,474 - Um novo compositor? - É uma nova abordagem. 82 00:03:37,010 --> 00:03:39,512 E um som novo, para começar. 83 00:03:39,713 --> 00:03:42,273 - Certo, então... - E precisamos que você cante. 84 00:03:43,983 --> 00:03:46,044 - Quer que eu... - Tom e Julia, 85 00:03:46,045 --> 00:03:47,752 obviamente, não podem saber. 86 00:03:50,180 --> 00:03:54,050 Legenda: MiCenciani | LipeCorrea Lady_Needle | BiaSerra 87 00:03:54,051 --> 00:03:59,501 Legenda: milenaroc | mlaudeauser Revisão: Ivanz 88 00:03:59,502 --> 00:04:02,052 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 89 00:04:05,202 --> 00:04:07,207 Ela disse o que quer que você dê a ela? 90 00:04:07,208 --> 00:04:09,542 - Não disse nada. - Ela só pegou isso. 91 00:04:09,543 --> 00:04:10,843 Ela olhou. 92 00:04:10,844 --> 00:04:13,586 O que ela disse quando perguntou o que houve? 93 00:04:13,587 --> 00:04:17,150 - Não disse nada. - Isso é ótimo. 94 00:04:17,151 --> 00:04:19,485 Nada? Não disse literalmente nada? 95 00:04:19,486 --> 00:04:21,799 - A filha dela apareceu. - Katie está na cidade. 96 00:04:21,800 --> 00:04:24,057 Ela chamou Katie de "Mahatma Katie." 97 00:04:24,058 --> 00:04:26,009 Por uma boa razão. A garota é uma santa. 98 00:04:26,010 --> 00:04:28,394 Ela estava no telefone com Derek quando cheguei, 99 00:04:28,395 --> 00:04:30,029 falando sobre Karen Cartwright. 100 00:04:31,603 --> 00:04:34,065 Ela e Derek estavam falando de Karen? 101 00:04:34,518 --> 00:04:35,818 Foi o que ouvi. 102 00:04:37,069 --> 00:04:38,529 Queria saber do que se trata. 103 00:04:38,839 --> 00:04:41,949 Tome, amanhã pode entregar isso. 104 00:04:44,244 --> 00:04:45,544 Ligue para a Julia. 105 00:04:49,071 --> 00:04:51,041 - Oi. - Oi. 106 00:04:52,553 --> 00:04:54,846 - Obrigada por vir. - Obrigado por ligar. 107 00:05:02,779 --> 00:05:04,131 Então, eu... 108 00:05:06,232 --> 00:05:07,852 Como está sua família? 109 00:05:07,853 --> 00:05:09,919 Estão bem. Estão ali. 110 00:05:09,920 --> 00:05:11,220 Estão? 111 00:05:12,922 --> 00:05:14,222 Estão! 112 00:05:14,459 --> 00:05:16,659 Ótimo. Ótimo. 113 00:05:21,132 --> 00:05:23,727 - E o Frank e o Leo? - Estão bem. 114 00:05:28,639 --> 00:05:30,722 Quero falar sobre... 115 00:05:32,109 --> 00:05:35,511 Não sabemos o que está acontecendo com Marilyn, mas... 116 00:05:35,512 --> 00:05:36,812 Fui demitido. 117 00:05:39,833 --> 00:05:41,133 Está tudo bem... 118 00:05:42,134 --> 00:05:44,694 Se não fosse demitido, iria pedir demissão. 119 00:05:46,749 --> 00:05:50,705 Eles são tudo para mim, e eu fui tão imbecil. 120 00:05:52,896 --> 00:05:54,196 Eu também. 121 00:06:04,858 --> 00:06:07,049 - Boa sorte com Marilyn. - Obrigada. 122 00:06:23,326 --> 00:06:25,177 Tom e Julia não sabem nada sobre isso? 123 00:06:25,178 --> 00:06:27,313 Aparentemente não, e não vou contar a eles. 124 00:06:27,314 --> 00:06:30,867 Devo cantar uma canção que escreveram para o musical. 125 00:06:30,868 --> 00:06:32,185 Eles podem fazer isso? 126 00:06:32,186 --> 00:06:34,703 Quem sabe? Não consigo entender o pessoal. 127 00:06:34,704 --> 00:06:38,312 Sério! Sua sorte é tão ruim quanto a minha, que é política. 128 00:06:38,313 --> 00:06:40,464 E ele continuou dizendo "nós". Quem é "nós"? 129 00:06:40,465 --> 00:06:43,129 Se não é Tom e Julia, deve ser o produtor. 130 00:06:43,130 --> 00:06:45,031 Mas ele não disse isso, só dizia "nós", 131 00:06:45,032 --> 00:06:48,100 um gigante "nós", como deuses ou alienígenas. 132 00:06:48,101 --> 00:06:52,321 Esse gengibre está com casca. Onde encontrou? 133 00:06:52,322 --> 00:06:55,614 No final da 2ª avenida estávamos sendo discretos, 134 00:06:55,615 --> 00:06:58,595 então parei no mercado indiano. 135 00:06:58,596 --> 00:07:00,219 Vou fazer curry. 136 00:07:01,831 --> 00:07:04,061 - Não, querida. - Deixe-me ao menos tentar. 137 00:07:04,062 --> 00:07:07,039 É sério. Posso fazer mais do que milho cozido e hot-dog. 138 00:07:07,040 --> 00:07:09,089 Não é isso. Não estarei aqui hoje à noite. 139 00:07:09,090 --> 00:07:11,705 Vou jantar com RJ. Ela está pesquisando para mim. 140 00:07:11,706 --> 00:07:14,706 Em outras palavras, ela está buscando podres do Paul Nemesis. 141 00:07:14,707 --> 00:07:16,836 Você sabe, é tudo política. 142 00:07:24,376 --> 00:07:26,226 Denby nem é secretário de imprensa. 143 00:07:26,227 --> 00:07:28,276 Mas pode vir a ser, do jeito que o tratam. 144 00:07:28,277 --> 00:07:30,497 O que diria se lhe contasse que tenho algo? 145 00:07:31,554 --> 00:07:33,904 Diria para falar agora Agora! Para ontem! 146 00:07:35,633 --> 00:07:37,366 Certo. Quando Denby estava em D.C., 147 00:07:37,367 --> 00:07:39,792 conheceu a filha do prefeito em uma caridade. 148 00:07:39,793 --> 00:07:43,593 Ele tentou seduzi-la com fotos ao estilo Anthony Weiner. 149 00:07:43,594 --> 00:07:44,949 Que classe, não? 150 00:07:46,155 --> 00:07:47,805 De nada. Vou deixar você vazá-las. 151 00:07:49,367 --> 00:07:50,880 Estou vendo uma consciência? 152 00:07:54,913 --> 00:07:56,213 Desculpe. 153 00:07:58,964 --> 00:08:00,525 Que lindo! 154 00:08:10,499 --> 00:08:13,694 Sabe, mãe, ele mandou todo esse dinheiro. 155 00:08:15,589 --> 00:08:17,552 Eu estava na Índia e, de repente, 156 00:08:17,553 --> 00:08:20,452 um caminhão dos correios aparece com documentos legais. 157 00:08:22,288 --> 00:08:24,879 O papai pôs uma fortuna na minha poupança. 158 00:08:25,799 --> 00:08:27,618 Claro que ele pôs. 159 00:08:28,180 --> 00:08:29,539 Por isso voltei para casa. 160 00:08:31,022 --> 00:08:34,316 Quando o dinheiro apareceu, soube que era para lhe atingir. 161 00:08:38,251 --> 00:08:40,965 Me ligue quando tiver um minuto, certo? 162 00:08:40,966 --> 00:08:42,266 Amo você. 163 00:08:43,448 --> 00:08:44,748 Ela continua não atendendo. 164 00:08:53,298 --> 00:08:56,073 De vadiagem, que é a acusação mais séria, 165 00:08:56,074 --> 00:08:57,374 fomos dispensados. 166 00:08:57,375 --> 00:09:01,414 A relevante é "desobediência a avisos de estacionamento". 167 00:09:01,415 --> 00:09:02,715 Qual era o aviso mesmo? 168 00:09:02,716 --> 00:09:07,391 "Favor não pisar, a grama foi replantada". 169 00:09:07,392 --> 00:09:09,994 - Você pisou? - Não, eu não pisei. 170 00:09:09,995 --> 00:09:12,445 Foi bem longe da grama. 171 00:09:12,446 --> 00:09:15,688 Então, na verdade, obedeceu os avisos? 172 00:09:15,689 --> 00:09:20,157 Isso é tão pequeno, por que não pagamos a multa? 173 00:09:20,158 --> 00:09:23,259 É melhor acusações retiradas para o histórico ser expurgado. 174 00:09:23,260 --> 00:09:25,809 Caso contrário, terá que admitir para as faculdades. 175 00:09:25,810 --> 00:09:28,411 - Ter pisado na grama. - O que ele sequer fez. 176 00:09:28,412 --> 00:09:30,736 Há uma notificação que precisa ser respondida. 177 00:09:30,737 --> 00:09:32,087 Bem-vindo ao sistema legal. 178 00:09:33,231 --> 00:09:34,627 Deixem-me falar. 179 00:09:34,628 --> 00:09:37,123 Seremos educados e isso vai acabar. 180 00:09:40,231 --> 00:09:41,531 Aí está você. 181 00:09:42,517 --> 00:09:45,216 - Que bom que você concordou. - Ainda não concordei. 182 00:09:45,217 --> 00:09:48,677 Andei pensando e não estou confortável com o acordo. 183 00:09:49,502 --> 00:09:51,319 - E qual é o acordo? - Não sei. 184 00:09:52,127 --> 00:09:54,510 Como pode estar certa que não está confortável? 185 00:09:54,511 --> 00:09:56,967 Julia tem sido tão boa comigo. 186 00:09:56,968 --> 00:10:01,342 É verdade. Mas não vejo a relevância disso. 187 00:10:01,343 --> 00:10:03,742 - Disse para eu não procurá-la. - Não, não disse. 188 00:10:03,743 --> 00:10:06,239 Só disse que ela e Tom não podem saber a respeito. 189 00:10:06,240 --> 00:10:07,540 Por que não? 190 00:10:08,330 --> 00:10:11,014 Está bem. Em geral, 191 00:10:12,351 --> 00:10:15,064 compositores são muito inconstantes. 192 00:10:15,065 --> 00:10:17,856 Portanto, até que eu saiba o que dizer a eles, 193 00:10:18,955 --> 00:10:20,355 não quero dizer nada a eles. 194 00:10:21,581 --> 00:10:24,693 - O que está fazendo? - Só há um jeito de saber. 195 00:10:30,185 --> 00:10:32,035 Um amigo toca aqui nos fins de semana. 196 00:10:32,036 --> 00:10:33,336 Nos deixou usar o espaço. 197 00:10:33,337 --> 00:10:35,536 Alguns deles vão nos ajudar a montar o palco. 198 00:10:35,537 --> 00:10:36,837 Um instante, pessoal. 199 00:10:39,220 --> 00:10:41,879 - Você é Karen? - Meu Deus, Ryan Tedder! 200 00:10:41,880 --> 00:10:43,880 Ouvi seu demo de "Brighter than the sun". 201 00:10:43,881 --> 00:10:45,181 Sensacional! 202 00:10:45,182 --> 00:10:46,984 Sua voz é incrível! Adorei seu som. 203 00:10:46,985 --> 00:10:50,296 Obrigada. Sou muito fã do One Republic. 204 00:10:50,297 --> 00:10:52,053 Sou tão idiota. 205 00:10:52,054 --> 00:10:54,163 - Certo, mãos à obra? - Tudo bem. 206 00:10:57,725 --> 00:11:00,374 Então este jovem desobedeceu avisos de estacionamento? 207 00:11:00,375 --> 00:11:02,046 Na verdade, não há provas. 208 00:11:02,047 --> 00:11:05,407 - O que fazemos aqui, então? - Pergunto o mesmo, Meritíssimo. 209 00:11:05,408 --> 00:11:07,446 Quer ser dispensado ou não? 210 00:11:07,447 --> 00:11:08,761 Queremos ser dispensados. 211 00:11:08,762 --> 00:11:10,658 Quer ser dispensado, rapaz? 212 00:11:11,279 --> 00:11:13,282 Sim, senhor, Meritíssimo. 213 00:11:13,283 --> 00:11:16,028 Porque não tenho interesse em dispensar 214 00:11:16,029 --> 00:11:18,470 garotos ingratos e privilegiados, 215 00:11:18,471 --> 00:11:21,115 que esperam sair impunes ao matar em um estacionamento. 216 00:11:21,116 --> 00:11:22,416 Perdão, o que disse? 217 00:11:22,417 --> 00:11:24,217 - Julia... - "Sair impunes ao matar"? 218 00:11:24,218 --> 00:11:28,205 Meu filho foi preso. Foi algemado. 219 00:11:28,206 --> 00:11:29,648 Sem fazer nada de errado. 220 00:11:29,649 --> 00:11:32,633 Somos ingratos por isso? Sim, somos. 221 00:11:32,634 --> 00:11:37,584 Mas muito gratos pela paciência e tolerância dessa corte. 222 00:11:38,400 --> 00:11:39,700 Tolerância? 223 00:11:39,701 --> 00:11:42,470 - Só acho que... - Querida, sabemos o que pensa. 224 00:11:42,471 --> 00:11:45,364 O juiz também sabe. Foi incrível. 225 00:11:45,365 --> 00:11:47,714 Vamos. Temos que sair daqui antes que a prendam. 226 00:11:47,715 --> 00:11:50,051 - Por ser ingrata. - Não sou ingrata. 227 00:11:50,052 --> 00:11:51,352 Ei... 228 00:11:53,540 --> 00:11:56,991 Sou muito grata! 229 00:12:03,067 --> 00:12:04,567 Vamos pegar uma comida chinesa. 230 00:12:09,508 --> 00:12:11,196 Look at me, baby 231 00:12:11,197 --> 00:12:14,687 tell me, tell me what you see 232 00:12:16,988 --> 00:12:18,377 wanna watch, baby 233 00:12:18,378 --> 00:12:21,570 like a, like a movie screen 234 00:12:24,254 --> 00:12:26,039 gonna get what I want 235 00:12:26,040 --> 00:12:28,994 want you on your knees 236 00:12:31,333 --> 00:12:32,705 give it up, baby 237 00:12:32,706 --> 00:12:35,117 don't you, don't you make a scene 238 00:12:35,679 --> 00:12:40,258 Um momento. Pensamos em mudar para mi bemol no refrão. 239 00:12:40,259 --> 00:12:42,349 - Tudo bem. - Acho que vai soar legal. 240 00:12:42,350 --> 00:12:44,406 Na verdade, quando chega em "de joelhos", 241 00:12:44,407 --> 00:12:46,211 acho que está segurando muito a nota. 242 00:12:46,212 --> 00:12:48,273 Espere um pouco. Devagar, Derek. 243 00:12:48,274 --> 00:12:50,523 Sim, devagar, Derek. 244 00:12:50,524 --> 00:12:53,881 Veja bem, acho que está ótimo, não vamos estragar. 245 00:12:55,531 --> 00:12:57,299 É uma ideia estúpida. 246 00:12:57,300 --> 00:12:59,142 No momento, pode não parecer uma boa, 247 00:12:59,143 --> 00:13:00,483 mas sei que ambos me amam 248 00:13:00,484 --> 00:13:03,995 e que vão tentar ser civilizados, pelo meu bem. 249 00:13:03,996 --> 00:13:05,722 Quando não fui civilizado? 250 00:13:05,723 --> 00:13:07,568 Pai, posso citar... 251 00:13:08,162 --> 00:13:10,683 Seis vezes na última semana. 252 00:13:10,684 --> 00:13:13,477 Esse dinheiro é um castigo. A mamãe precisa sobreviver. 253 00:13:13,478 --> 00:13:16,724 Ela está produzindo um musical sobre Marylin Monroe. 254 00:13:16,725 --> 00:13:18,025 Ela pode viver disso. 255 00:13:18,026 --> 00:13:21,225 - Ela precisa de dinheiro agora. - Estou bem e posso me defender. 256 00:13:21,226 --> 00:13:23,129 Pode? Pois não estou evoluindo. 257 00:13:23,130 --> 00:13:24,615 Não preciso do dinheiro dele. 258 00:13:24,616 --> 00:13:27,237 Está morando em um apartamento sem mobília. 259 00:13:27,238 --> 00:13:29,221 - Estou feliz assim. - Que bom! 260 00:13:30,249 --> 00:13:33,420 E, por sinal, o dinheiro não é dele. É meu! 261 00:13:33,421 --> 00:13:35,938 O negócio não é dele. É meu! 262 00:13:35,939 --> 00:13:38,671 Pois ele não produz uma peça há dez anos. 263 00:13:38,672 --> 00:13:39,972 Ela tem razão, pai. 264 00:13:39,973 --> 00:13:41,384 - É mesmo? - Sim, é mesmo! 265 00:13:41,385 --> 00:13:43,135 E eu vou simplesmente dizer isso. 266 00:13:43,136 --> 00:13:45,770 É muito feio você deixá-la sem dinheiro, 267 00:13:45,771 --> 00:13:50,754 e, de repente, colocar US$3 milhões em minha conta. 268 00:13:50,755 --> 00:13:52,988 Não acho nada legal você fazer isso. 269 00:13:54,943 --> 00:13:58,300 Dar US$3 milhões a você não é nada legal? 270 00:13:58,301 --> 00:14:01,983 Se pode me dar dinheiro, pode dar a ela também. 271 00:14:01,984 --> 00:14:04,990 É o dinheiro da família. E você é da família! 272 00:14:04,991 --> 00:14:06,851 Meu Deus! Diga que é brincadeira. 273 00:14:06,852 --> 00:14:09,299 Eu não preciso da droga da sua herança! 274 00:14:09,300 --> 00:14:11,357 Ela roubou o Degas 275 00:14:11,358 --> 00:14:15,349 e penhorou para o musical. Ela te falou? 276 00:14:15,350 --> 00:14:19,020 Porque você envenenou meus investidores, bundão! 277 00:14:21,394 --> 00:14:22,931 Posso ajudar? 278 00:14:28,731 --> 00:14:30,348 - Alô. - Quem é? 279 00:14:30,366 --> 00:14:32,517 É o Ellis. Eileen está em reunião. 280 00:14:32,535 --> 00:14:35,192 Diga a ela que estamos prontos para amanhã. 281 00:14:35,193 --> 00:14:37,039 É o que estava tramando com a Karen? 282 00:14:37,073 --> 00:14:39,627 Dê o recado a ela, Ellis. 283 00:14:42,045 --> 00:14:46,564 Julia ficou tão brava, que quase arruinou tudo. 284 00:14:47,300 --> 00:14:49,551 Ela fica muito engraçada irritada. 285 00:14:49,586 --> 00:14:51,077 Obrigado. 286 00:14:54,019 --> 00:14:55,610 Então? 287 00:14:56,759 --> 00:14:58,561 - Perfeito. - Ótimo. 288 00:15:00,013 --> 00:15:03,420 Sério. Seu pessoal é hilário! 289 00:15:03,421 --> 00:15:06,398 Vocês precisam mesmo de um advogado por perto. 290 00:15:07,103 --> 00:15:10,405 Também acho. 291 00:15:13,109 --> 00:15:15,661 - Espera mesmo que eu jogue? - Você vai adorar! 292 00:15:15,662 --> 00:15:17,447 Já joguei boliche e não adorei. 293 00:15:17,448 --> 00:15:20,468 Você não pode ficar em casa enlouquecendo, 294 00:15:20,469 --> 00:15:22,073 esperando ouvir falar de Marilyn. 295 00:15:22,074 --> 00:15:23,604 - Não estou. - Está, sim. 296 00:15:23,605 --> 00:15:26,568 - Não estou! - Para você, Ivy. 297 00:15:26,569 --> 00:15:28,957 - Eu concordo com a Ivy. - Odeia boliche também? 298 00:15:28,958 --> 00:15:32,878 - Não, concordo com sua raiva. - Não estou com raiva! 299 00:15:32,879 --> 00:15:34,827 Não nos pagam nada por isto, 300 00:15:34,828 --> 00:15:37,089 e quando termina, ninguém nos liga. 301 00:15:37,090 --> 00:15:40,552 No fim, ficamos vagando, tentando descobrir o que houve. 302 00:15:40,553 --> 00:15:42,020 Ridículo. 303 00:15:42,055 --> 00:15:44,306 Basicamente trabalhamos de graça, 304 00:15:44,357 --> 00:15:47,258 e nem temos direito a perguntas. 305 00:15:47,277 --> 00:15:49,811 - Eu odeio o teatro. - Eu odeio o teatro. 306 00:15:49,846 --> 00:15:51,651 Eu amo o teatro. 307 00:15:56,486 --> 00:15:58,436 Strike! Fiz um strike! 308 00:15:58,454 --> 00:16:01,123 Beleza. 309 00:16:03,493 --> 00:16:05,327 Levante-se! 310 00:16:05,378 --> 00:16:07,112 E dance com a música! 311 00:16:10,284 --> 00:16:12,895 Dance to the music 312 00:16:13,901 --> 00:16:16,778 dance to the music 313 00:16:17,784 --> 00:16:20,407 dance to the music 314 00:16:21,557 --> 00:16:24,361 dance to the music 315 00:16:25,314 --> 00:16:28,103 all we need is a drummer 316 00:16:28,890 --> 00:16:32,800 for people who only need a beat, yeah 317 00:16:40,296 --> 00:16:43,444 I'm gonna add a little guitar 318 00:16:43,445 --> 00:16:46,586 and make it easy to move your feet 319 00:16:53,126 --> 00:16:56,429 I'm gonna add some bottom 320 00:16:56,430 --> 00:16:59,735 so that the dancers just won't hide 321 00:17:08,191 --> 00:17:11,444 you might like to hear my organ 322 00:17:11,445 --> 00:17:15,530 I said, ride, Sally, ride, now 323 00:17:20,710 --> 00:17:23,330 dance to the music 324 00:17:24,406 --> 00:17:27,222 dance to the music 325 00:17:35,962 --> 00:17:39,282 - Santo Darrow! - Oi Ted. 326 00:17:39,347 --> 00:17:43,517 Precisarei daquele discurso do memorial de 11 de setembro. 327 00:17:43,518 --> 00:17:44,953 Por quê? 328 00:17:44,954 --> 00:17:46,886 Andrew não te contou? 329 00:17:48,607 --> 00:17:50,224 Por que não me conta logo? 330 00:17:50,275 --> 00:17:53,771 Tudo bem, não me mate. 331 00:17:53,772 --> 00:17:58,815 Eles acham seu jeitão de Oxford não vai dar certo. 332 00:17:59,367 --> 00:18:02,202 Andrew pediu para eu assumir. 333 00:18:02,203 --> 00:18:04,538 - E quando isto aconteceu? - Noite passada. 334 00:18:04,573 --> 00:18:08,075 Cara, pague umas bebidas para ele, e ele não para! 335 00:18:08,076 --> 00:18:09,765 Ponha na minha mesa. 336 00:18:14,249 --> 00:18:17,635 - Ivy! - Ellis, oi! 337 00:18:17,669 --> 00:18:20,387 - O que faz aqui? - Vou assistir a próxima aula. 338 00:18:20,388 --> 00:18:22,658 - Balé? - Sim! 339 00:18:24,342 --> 00:18:26,760 - Como vai o Tom? - Ótimo. E o Derek? 340 00:18:26,761 --> 00:18:29,546 Eu e o Derek resolvemos dar um tempo. 341 00:18:29,564 --> 00:18:31,732 - Mesmo? - Por quê? 342 00:18:31,766 --> 00:18:34,551 Sinceramente, acho que ele está planejando algo. 343 00:18:34,569 --> 00:18:36,604 - Como assim? - Gostaria de saber. 344 00:18:36,655 --> 00:18:38,388 Algo a ver com a Karen. 345 00:18:38,406 --> 00:18:40,920 Karen? Não brinca! 346 00:18:40,921 --> 00:18:43,077 Você não falou com Tom? 347 00:18:43,111 --> 00:18:44,578 - Não falou com ninguém? - Não. 348 00:18:46,281 --> 00:18:49,151 Meu Deus, se eles me trocassem por outra já seria ruim, 349 00:18:49,152 --> 00:18:51,401 mas Karen Cartwright não é ninguém. 350 00:18:51,419 --> 00:18:54,121 Não diga que eu contei. Eu não sei de nada. 351 00:18:54,172 --> 00:18:55,945 Eu vou descobrir. 352 00:18:55,946 --> 00:18:57,682 Até mais. 353 00:18:59,044 --> 00:19:01,178 Desculpe o atraso. 354 00:19:01,212 --> 00:19:04,765 Na verdade, cheguei cedo. Já estou engordando. 355 00:19:04,799 --> 00:19:07,119 Pago uma cerveja. É ótimo te ver. 356 00:19:07,120 --> 00:19:08,986 Fico feliz que teve tempo. 357 00:19:08,987 --> 00:19:11,238 Eu estava louca para receber sua ligação. 358 00:19:11,289 --> 00:19:13,774 - Eu perdi mesmo a oficina. - Mesmo? 359 00:19:13,808 --> 00:19:16,310 Nos esforçamos tanto para fazer só uma vez. 360 00:19:16,311 --> 00:19:19,885 Como assim? Soube que você ainda trabalha com o Derek. 361 00:19:20,865 --> 00:19:22,866 Quem te falou isso? 362 00:19:22,901 --> 00:19:24,969 Eu não deveria saber disso? 363 00:19:24,970 --> 00:19:27,862 Não, me disseram para não contar ao Tom, à Julia 364 00:19:27,863 --> 00:19:31,702 - e ninguém deveria saber. - Eu soube por algumas pessoas. 365 00:19:31,703 --> 00:19:34,996 - O que você ouviu? - Que isso iria acontecer. 366 00:19:34,997 --> 00:19:38,800 - Quando será? - Amanhã, na verdade. 367 00:19:39,167 --> 00:19:41,588 E o que vai acontecer exatamente? 368 00:19:41,886 --> 00:19:46,607 Explique de novo. Por que você está incomodando? 369 00:19:46,641 --> 00:19:48,959 Tom me pediu. 370 00:19:48,977 --> 00:19:51,895 Ele não te pediu para espionar Ivy. 371 00:19:51,930 --> 00:19:54,464 Eu só estou tentando me manter atualizado. 372 00:19:54,482 --> 00:19:56,967 Tem algo acontecendo e eu quero saber o que é. 373 00:19:56,985 --> 00:20:00,033 Se ele descobrir que incomodou a Ivy, vai te demitir. 374 00:20:00,034 --> 00:20:02,906 Eu não quero trabalhar pra ele. 375 00:20:02,941 --> 00:20:05,175 Ele é um artista. 376 00:20:05,210 --> 00:20:08,102 É um perdedor. A Ivy, também. 377 00:20:08,103 --> 00:20:09,994 Ela se esforçou muito para a oficina, 378 00:20:09,995 --> 00:20:12,483 e ninguém ao menos ligou pra ela. 379 00:20:14,519 --> 00:20:16,410 Artistas são tratados como lixo. 380 00:20:17,672 --> 00:20:19,506 Eu serei um produtor. 381 00:20:20,178 --> 00:20:22,434 E o que os produtores fazem? 382 00:20:22,435 --> 00:20:25,512 Estou descobrindo. 383 00:20:29,300 --> 00:20:31,435 Não, acontece o tempo todo. 384 00:20:31,469 --> 00:20:35,522 - Ele ainda sente algo por você. - Ele sente. 385 00:20:35,523 --> 00:20:37,674 Claro que percebeu que ele te quer de volta. 386 00:20:37,692 --> 00:20:39,907 Este é o motivo da tortura interminável 387 00:20:39,908 --> 00:20:42,480 e de ele declarar amor? 388 00:20:43,148 --> 00:20:44,966 - Eileen. - Nick. 389 00:20:44,967 --> 00:20:47,392 - Eu esperava que você viesse. - Obrigada. 390 00:20:48,194 --> 00:20:50,237 Esta é minha filha Katie. 391 00:20:50,288 --> 00:20:53,791 Adorável como a mãe. Como vai Marilyn? 392 00:20:53,825 --> 00:20:55,692 Passando por algumas dificuldades. 393 00:20:55,710 --> 00:20:59,029 Ela irá vencê-las. 394 00:20:59,400 --> 00:21:03,300 - Este é o seu bar favorito? - É, sim. 395 00:21:03,334 --> 00:21:05,022 Estou vendo o porquê. 396 00:21:10,091 --> 00:21:11,591 Recebi sua mensagem. O que foi? 397 00:21:11,592 --> 00:21:13,000 Preciso de tudo que tiver 398 00:21:13,001 --> 00:21:15,449 sobre o texto de Denby para a filha do prefeito. 399 00:21:15,450 --> 00:21:17,598 Aonde foi sua consciência? 400 00:21:17,649 --> 00:21:20,900 Consciência é luxo numa economia tão ruim. 401 00:21:21,236 --> 00:21:25,222 - Preciso mais do meu trabalho. - Tudo bem. 402 00:21:25,240 --> 00:21:30,160 Tenho alguns amigos que sabem melhor como fazer isso. 403 00:21:30,195 --> 00:21:32,629 Deixe-me trazê-los aqui. 404 00:21:40,171 --> 00:21:45,425 - Isso é ruim. Ela tem 17 anos. - Ela não estava na faculdade? 405 00:21:45,426 --> 00:21:46,877 A filha mais velha estava. 406 00:21:46,878 --> 00:21:50,180 Mas Denby não os enviou a ela. Ele os enviou para a outra. 407 00:21:50,215 --> 00:21:54,051 Acho que é hora de comemorar! Isso é incrível! 408 00:21:54,052 --> 00:21:56,019 - Comemorar! - É disso que estou falando. 409 00:21:56,054 --> 00:21:57,855 O que é isso? Uma festa? 410 00:21:57,889 --> 00:21:59,589 Oi Karen. Estamos só trabalhando. 411 00:21:59,607 --> 00:22:00,974 É, estou vendo. 412 00:22:01,025 --> 00:22:02,976 - Oi RJ. - Oi Karen. 413 00:22:03,027 --> 00:22:06,939 - Comemoramos mais tarde. - Claro! 414 00:22:06,940 --> 00:22:09,051 Muito obrigado novamente. 415 00:22:11,786 --> 00:22:14,257 Boa noite. Não trabalhe tão tarde. 416 00:22:15,907 --> 00:22:18,158 O que estão celebrando? 417 00:22:18,209 --> 00:22:21,184 Na verdade, eu... Não posso te falar. 418 00:22:21,185 --> 00:22:22,892 Por quê? 419 00:22:22,893 --> 00:22:26,035 Ninguém guarda segredos nessa cidade. Por que você deveria? 420 00:22:36,928 --> 00:22:39,346 Não estou interessado na RJ. 421 00:22:39,347 --> 00:22:41,932 Então por que não posso saber o que fazia aqui? 422 00:22:41,933 --> 00:22:44,685 Estávamos olhando fotos picantes na internet. 423 00:22:44,736 --> 00:22:47,688 Um político foi pego sem calças. 424 00:22:49,007 --> 00:22:51,498 Sua sorte está tão ruim quanto a minha. 425 00:22:54,988 --> 00:22:59,149 Por quê? O que houve com a sua sorte? 426 00:22:59,167 --> 00:23:01,000 Ainda não descobri. 427 00:23:01,050 --> 00:23:04,371 Passei o dia todo cantando "Touch me" para uns dançarinos. 428 00:23:04,422 --> 00:23:07,758 É mesmo? Alguém te pegou no colo? 429 00:23:07,792 --> 00:23:10,844 Não. Ainda não. 430 00:23:12,513 --> 00:23:14,478 O que estava cantando mesmo? 431 00:23:15,884 --> 00:23:18,869 Toque-me. 432 00:23:18,903 --> 00:23:23,857 Quero senti-lo em meu corpo. 433 00:23:23,892 --> 00:23:26,396 Ponha suas mãos em mim. 434 00:23:51,966 --> 00:23:54,184 - Cantou muito bem. - Obrigada. 435 00:23:54,218 --> 00:23:58,188 - Você está ótima. - Obrigada. 436 00:23:58,189 --> 00:23:59,499 Só uma coisa. 437 00:23:59,500 --> 00:24:02,325 Não tenha medo de sexo. 438 00:24:02,359 --> 00:24:06,196 - Não estou com medo... - Você está. 439 00:24:07,630 --> 00:24:09,501 E é lindo. 440 00:24:11,235 --> 00:24:13,753 É o que Marilyn tinha. 441 00:24:13,788 --> 00:24:16,372 Pureza. 442 00:24:16,407 --> 00:24:20,910 E no topo daquela pureza, estava o sexo. 443 00:24:22,746 --> 00:24:26,299 Pense sobre isso, certo? 444 00:24:31,100 --> 00:24:33,006 - Soube que estava na cidade. - Oi, Tom. 445 00:24:33,007 --> 00:24:36,042 Sinto muito por ter perdido a oficina da Marilyn. 446 00:24:36,043 --> 00:24:37,677 Você tem o mundo todo a salvar. 447 00:24:37,678 --> 00:24:39,813 Conosco é apenas o teatro americano. 448 00:24:39,847 --> 00:24:41,564 Não é um pequeno feito! 449 00:24:41,599 --> 00:24:42,932 Julia! 450 00:24:42,983 --> 00:24:46,267 - Está linda como sempre! - Eu? Você! 451 00:24:46,268 --> 00:24:49,722 Então o que estamos fazendo no meio do Brooklyn? 452 00:24:49,740 --> 00:24:52,609 Vamos descobrir. 453 00:24:59,867 --> 00:25:04,838 - Tem uma porta ali. - Certo. 454 00:25:04,872 --> 00:25:09,843 - Sete, oito... - Está bem. 455 00:25:09,877 --> 00:25:11,410 Olá, sra. Rand. 456 00:25:11,428 --> 00:25:12,912 Está ótimo, você vai amar. 457 00:25:12,914 --> 00:25:14,931 - Excelente. - Karen, também está nisso? 458 00:25:14,965 --> 00:25:17,750 - Acho que sim. - O que está havendo? 459 00:25:17,768 --> 00:25:19,801 Eu ia mostrar, querida. 460 00:25:19,802 --> 00:25:21,500 Tom. 461 00:25:22,022 --> 00:25:25,358 Isso é meio incomum, então fiquem conosco. 462 00:25:25,392 --> 00:25:30,396 - Karen, está pronta? - Estou. Pronto! 463 00:25:32,283 --> 00:25:33,766 Certo. 464 00:25:33,784 --> 00:25:36,241 Ryan, deixe rolar! 465 00:25:37,794 --> 00:25:39,289 Um, dois, três, quatro... 466 00:25:47,027 --> 00:25:48,529 Look at me, baby 467 00:25:48,530 --> 00:25:52,199 tell me, tell me what you see 468 00:25:54,279 --> 00:25:55,691 wanna watch, baby 469 00:25:55,692 --> 00:25:59,175 like a, like a movie screen 470 00:26:01,497 --> 00:26:03,256 gonna get what I want 471 00:26:03,257 --> 00:26:06,275 want you on your knees 472 00:26:08,542 --> 00:26:10,018 give it up, baby 473 00:26:10,019 --> 00:26:13,225 don't you, don't you make a scene 474 00:26:14,658 --> 00:26:16,703 so, come and turn me on 475 00:26:16,704 --> 00:26:18,509 baby, be my Marlon Brando 476 00:26:18,510 --> 00:26:20,290 take a good snapshot 477 00:26:20,291 --> 00:26:22,087 get me from my better angle 478 00:26:22,088 --> 00:26:23,896 'cause I like it hot 479 00:26:23,897 --> 00:26:25,674 and you know I love a scandal 480 00:26:25,675 --> 00:26:29,172 tell me what you, what you waiting for 481 00:26:29,712 --> 00:26:31,756 touch me 482 00:26:31,757 --> 00:26:33,728 I wanna feel you on my body 483 00:26:33,729 --> 00:26:36,188 put your hands on me 484 00:26:36,189 --> 00:26:38,926 come on and love me 485 00:26:38,927 --> 00:26:43,512 you wanna get it, boy I give you to the count of three 486 00:26:43,513 --> 00:26:46,995 pull me closer, don't wanna take it slow 487 00:26:46,996 --> 00:26:50,526 I wanna go somewhere we can be alone 488 00:26:51,203 --> 00:26:53,160 touch me 489 00:26:53,161 --> 00:26:55,223 I wanna feel you on my body 490 00:26:55,224 --> 00:26:58,201 put your hands on me 491 00:26:58,771 --> 00:27:03,653 do you like when I'm leaning, leaning into you 492 00:27:05,881 --> 00:27:07,348 close your eyes, baby 493 00:27:07,349 --> 00:27:10,797 breathe in, breathe in my perfume 494 00:27:13,086 --> 00:27:18,069 dim the lights, take it slow like a dream come true 495 00:27:20,212 --> 00:27:24,917 'cause tonight I'm show you what to do 496 00:27:26,302 --> 00:27:28,272 so come and turn me on 497 00:27:28,273 --> 00:27:30,185 baby, be my Marlon Brando 498 00:27:30,186 --> 00:27:31,962 take a good snapshot 499 00:27:31,963 --> 00:27:33,761 get me from my better angle 500 00:27:33,762 --> 00:27:35,467 'cause I like it hot 501 00:27:35,468 --> 00:27:37,286 and you know I love a scandal 502 00:27:37,287 --> 00:27:40,841 tell me what you, what you waiting for 503 00:27:40,842 --> 00:27:42,296 pull me closer 504 00:27:42,297 --> 00:27:44,266 don't wanna take it slow 505 00:27:44,267 --> 00:27:48,541 I wanna go somewhere we can be alone 506 00:27:48,542 --> 00:27:50,401 touch me 507 00:27:50,402 --> 00:27:52,540 I wanna feel it on my body 508 00:27:52,541 --> 00:27:54,791 put your hands on me 509 00:27:56,655 --> 00:28:00,197 every move that I could make 510 00:28:00,556 --> 00:28:03,727 you're watching me 511 00:28:03,728 --> 00:28:07,760 put your hands around my waist 512 00:28:07,761 --> 00:28:10,873 boy, set me free 513 00:28:10,874 --> 00:28:14,982 not much more that I can take 514 00:28:14,983 --> 00:28:19,638 if you don't take it all 515 00:28:24,383 --> 00:28:26,405 touch me 516 00:28:26,406 --> 00:28:28,396 I wanna feel it on my body 517 00:28:28,397 --> 00:28:30,825 put your hands on me 518 00:28:30,826 --> 00:28:33,569 come on and love me 519 00:28:33,570 --> 00:28:38,227 you wanna get it, boy I give ya to the count of three 520 00:28:38,228 --> 00:28:39,652 pull me closer 521 00:28:39,653 --> 00:28:41,591 don't wanna take it slow 522 00:28:41,592 --> 00:28:45,870 I wanna go somewhere we can be alone 523 00:28:45,871 --> 00:28:47,848 touch me 524 00:28:47,849 --> 00:28:49,944 I wanna feel it on my body 525 00:28:49,945 --> 00:28:52,248 put your hands on me 526 00:29:12,180 --> 00:29:13,931 Certo! 527 00:29:13,932 --> 00:29:18,990 O que viram é uma possível direção para Marilyn. 528 00:29:18,991 --> 00:29:21,391 Todos sabemos que existe uma Marilyn histórica, 529 00:29:21,392 --> 00:29:24,678 mas também há uma Marilyn atual. Uma Marilyn para a nova geração. 530 00:29:24,679 --> 00:29:25,979 Espere. 531 00:29:25,980 --> 00:29:27,935 Não estamos falando de uma cena nova, 532 00:29:27,936 --> 00:29:29,467 apenas ampliar o que temos. 533 00:29:29,468 --> 00:29:32,716 Estávamos com medo de sua resistência 534 00:29:32,717 --> 00:29:35,359 à ideia em abstrato, então... 535 00:29:36,012 --> 00:29:37,834 Pensamos em lhe mostrar algo. 536 00:29:37,835 --> 00:29:41,162 Então fez isso como um favor a nós. 537 00:29:41,163 --> 00:29:44,074 Enquanto estava ocupada não retornando nossas ligações 538 00:29:44,075 --> 00:29:46,166 ou nossos e-mails e depois de trabalharmos 539 00:29:46,167 --> 00:29:48,016 para caramba nessa oficina? 540 00:29:48,836 --> 00:29:52,584 - Sinto muito. - Há algo errado? 541 00:29:52,585 --> 00:29:54,375 Mil desculpas. 542 00:29:54,376 --> 00:29:57,178 Mãe, posso falar com você lá fora, por favor? 543 00:29:57,179 --> 00:29:58,920 - Agora? - Isso, agora. 544 00:30:07,447 --> 00:30:09,326 Não acredito que faria isso 545 00:30:09,327 --> 00:30:13,557 com pessoas que conhece, que trabalham e confiam em você. 546 00:30:13,558 --> 00:30:17,006 - Você não entende a indústria. - Eu cresci nela! 547 00:30:17,007 --> 00:30:20,472 E coisas como essa me fazem querer ir para a Micronésia. 548 00:30:20,473 --> 00:30:21,773 O que está pensando? 549 00:30:21,774 --> 00:30:25,038 Que tenho metade de um ótimo musical, e precisa de ajuda. 550 00:30:25,039 --> 00:30:28,237 Esse é o tipo de lixo que meu pai iria empurrar. 551 00:30:28,238 --> 00:30:30,093 Seu pai é um ótimo homem de negócios. 552 00:30:30,094 --> 00:30:33,959 Ele é um inbecil! É um enorme... 553 00:30:33,960 --> 00:30:36,588 Mas eu o amo, e ele é meu pai. 554 00:30:37,503 --> 00:30:39,715 Você nunca faria algo assim. 555 00:30:40,303 --> 00:30:43,857 Todos sempre dizem que sou uma boa pessoa, 556 00:30:43,858 --> 00:30:46,967 me chamam de "Mahatma Katie", mas eu sou, eu tento. 557 00:30:46,968 --> 00:30:49,054 Não quero colocar lixo tóxico no mundo. 558 00:30:49,055 --> 00:30:51,909 Quero colocar algo bom nele. 559 00:30:51,910 --> 00:30:54,259 - Eu também. - Sei que sim. 560 00:30:55,022 --> 00:30:57,869 Acha que fiquei assim como? 561 00:30:57,870 --> 00:31:01,262 Não pode se transformar no papai, mãe. 562 00:31:01,263 --> 00:31:03,602 É sério, não pode. 563 00:31:06,966 --> 00:31:09,869 Propor uma nova direção para o que não está funcionando 564 00:31:09,870 --> 00:31:13,334 é um comportamento aceitável. Sou o diretor! 565 00:31:13,335 --> 00:31:16,358 Não me interessa o que acha que é comportamento aceitável. 566 00:31:16,359 --> 00:31:18,426 Chega! 567 00:31:19,891 --> 00:31:22,590 Quero agradecê-los pelo trabalho. 568 00:31:22,591 --> 00:31:24,772 Mas acho que cometemos um terrível erro. 569 00:31:24,773 --> 00:31:27,158 Por favor! Eles foram incríveis! 570 00:31:27,159 --> 00:31:30,266 Julia, peço desculpas. 571 00:31:31,239 --> 00:31:33,371 Tom, peço desculpas a você também. 572 00:31:35,626 --> 00:31:37,885 Derek, peço desculpas a você também. 573 00:31:37,886 --> 00:31:39,342 Não era para isso acontecer. 574 00:31:39,343 --> 00:31:42,126 Acho que Eileen quer dizer que agendaremos uma reunião 575 00:31:42,127 --> 00:31:44,467 amanhã de manhã para discutir o próximo passo. 576 00:31:45,255 --> 00:31:47,662 - Como ele chegou aqui? - Isso realmente importa? 577 00:31:47,663 --> 00:31:50,534 Acho que o que importa é nos acalmarmos por enquanto, 578 00:31:50,535 --> 00:31:53,117 e dar a todos uma chance de reunir as ideias. 579 00:31:53,118 --> 00:31:54,602 Vou pedir um carro para você. 580 00:31:59,110 --> 00:32:00,910 Pessoal, me desculpem. 581 00:32:00,911 --> 00:32:03,765 Não fazia ideia que não contaram o que estava acontecendo. 582 00:32:03,766 --> 00:32:05,123 Tudo bem. 583 00:32:10,031 --> 00:32:11,515 Entre. 584 00:32:17,454 --> 00:32:20,045 - Não foi tão bem? - Ivy. 585 00:32:20,046 --> 00:32:22,534 Não pensei que seria assim. 586 00:32:22,535 --> 00:32:25,350 Pelo visto, ninguém pensou que seria assim. 587 00:32:25,351 --> 00:32:28,589 Está tudo bem. Esse é um ramo sujo. 588 00:32:28,590 --> 00:32:32,150 Entendo perfeitamente o motivo de ter traído o Tom e a Julia. 589 00:32:32,151 --> 00:32:33,882 - Não traí o Tom... - Não? 590 00:32:34,806 --> 00:32:36,878 Está tudo bem, Karen. 591 00:32:36,879 --> 00:32:38,627 Eu entendo. 592 00:32:46,622 --> 00:32:48,637 Você vem? 593 00:32:48,638 --> 00:32:49,978 Não. 594 00:33:01,679 --> 00:33:03,966 O que foi? 595 00:33:03,967 --> 00:33:06,361 Não devia ter deixado você perto deste projeto. 596 00:33:06,362 --> 00:33:07,662 Mas deixou. 597 00:33:08,638 --> 00:33:12,437 Porque não tem a ousadia, a percepção, ou a coragem 598 00:33:12,438 --> 00:33:14,149 de fazer Marilyn como ela precisa. 599 00:33:14,150 --> 00:33:16,749 - Isso é completamente... - Completamente o quê, Tom? 600 00:33:16,750 --> 00:33:19,320 Fale. O quê, a verdade? 601 00:33:19,321 --> 00:33:21,068 Não tinha motivo para me contratar, 602 00:33:21,069 --> 00:33:24,879 e todos sabem o quanto você tem raiva de mim 603 00:33:24,880 --> 00:33:28,536 por qualquer besteira que pensa que fiz 11 anos atrás. 604 00:33:28,537 --> 00:33:30,948 Tentou destruir minha carreira. Isso é besteira? 605 00:33:30,949 --> 00:33:34,000 Fizemos um espetáculo, Tom. Não deu certo. Acontece. 606 00:33:34,001 --> 00:33:36,535 - A culpa foi sua. - Não segundo o New York Times. 607 00:33:36,536 --> 00:33:38,649 Você controlava aquele crítico! 608 00:33:38,650 --> 00:33:41,364 Não. Ele gostou da minha direção, não das suas músicas. 609 00:33:41,365 --> 00:33:43,247 - Acontece. - Você se gabou daquilo. 610 00:33:43,248 --> 00:33:45,560 Isso que ganha quando o conhecem desde novo! 611 00:33:45,561 --> 00:33:47,460 - Ouça! - Não me importo com críticas. 612 00:33:47,461 --> 00:33:49,823 - Todos nós importamos. - O que ainda me importa 613 00:33:49,824 --> 00:33:53,594 é você ter ido em todos os teatros da cidade me detonar. 614 00:33:53,595 --> 00:33:54,911 Você foi cruel. 615 00:33:54,912 --> 00:33:58,848 Disse a todo produtor que conheço que eu era instável, 616 00:33:58,849 --> 00:34:00,944 que meu talento sempre foi sobrestimado, 617 00:34:00,945 --> 00:34:04,051 - que eu nunca seria um artista. - Que invenção interessante. 618 00:34:04,052 --> 00:34:06,984 Essa última disse na minha cara, gritando no Bar Centrale. 619 00:34:06,985 --> 00:34:11,104 - Não lembro de nada disso. - Éramos amigos! Lembra disso? 620 00:34:11,105 --> 00:34:12,452 Quer saber? 621 00:34:13,569 --> 00:34:16,083 Os gays nunca deixam de me impressionar. 622 00:34:16,084 --> 00:34:18,699 Você dominava o teatro em Nova York, 623 00:34:18,700 --> 00:34:23,391 mas ainda assim ficava sempre choramingando que era vítima. 624 00:34:23,392 --> 00:34:24,766 A lógica dos valentões. 625 00:34:24,767 --> 00:34:27,160 Você pode me bater, mas não posso nem respirar. 626 00:34:27,161 --> 00:34:29,182 - Como eu bati em você? - O que foi isso? 627 00:34:29,183 --> 00:34:31,815 Nem se importe em responder. 628 00:34:31,816 --> 00:34:34,535 E só para você saber, homofóbico, 629 00:34:34,536 --> 00:34:36,239 você não controlava aquele crítico, 630 00:34:36,240 --> 00:34:38,519 ele estava transando com seu pai. 631 00:34:38,520 --> 00:34:40,559 Todo mundo sabia. 632 00:34:40,560 --> 00:34:42,468 Nunca ouvi você se gabar disso. 633 00:34:51,207 --> 00:34:52,831 Isso. 634 00:34:52,832 --> 00:34:54,403 Bom para você, Tom. 635 00:34:55,704 --> 00:34:57,348 Bem vindo ao meu nível. 636 00:34:58,336 --> 00:35:01,644 Se quiser falar de Marilyn, deixe-me dizer algumas coisas. 637 00:35:02,105 --> 00:35:06,059 Suas músicas são lindas. São divertidas. 638 00:35:06,060 --> 00:35:08,227 São boazinhas demais. 639 00:35:08,228 --> 00:35:10,282 Sim, Marilyn era maravilhosa e machucada, 640 00:35:10,283 --> 00:35:13,817 mas ela era drogada, ícone sexual, suicida, 641 00:35:13,818 --> 00:35:16,585 do tipo que o mundo não se cansa. 642 00:35:16,586 --> 00:35:19,216 Ela é insanamente provocadora e um figura atemporal. 643 00:35:19,217 --> 00:35:23,577 Ela não é uma doce fantasia de homem gay. 644 00:35:23,578 --> 00:35:26,287 - Você não sabe quem ela foi! - Nem você! 645 00:35:27,730 --> 00:35:30,070 Não vou desistir. 646 00:35:34,474 --> 00:35:37,574 Nem eu. 647 00:35:42,246 --> 00:35:48,068 Certo. O experimento de ontem mostrou coisas interessantes. 648 00:35:48,069 --> 00:35:50,037 Não precisamos de outros compositores, 649 00:35:50,038 --> 00:35:52,565 já que os que temos são brilhantes. 650 00:35:52,566 --> 00:35:55,389 No entanto, se esse projeto vai seguir em frente, 651 00:35:55,390 --> 00:35:57,755 precisamos de uma estrela. 652 00:35:58,590 --> 00:36:01,325 - Ivy... - É excelente, 653 00:36:01,326 --> 00:36:04,541 mas temos que ser realistas. Vou pedir a Bernie 654 00:36:04,542 --> 00:36:07,078 para montar uma lista de pessoas disponíveis 655 00:36:07,079 --> 00:36:10,956 e interessadas na Marilyn. É só isso. 656 00:36:14,022 --> 00:36:19,834 Tom, Julia. Precisamos de um título. 657 00:36:24,974 --> 00:36:28,773 Ellis, o que faz aqui? Trabalha para Eileen agora? 658 00:36:28,774 --> 00:36:31,741 Na verdade, sim. Obrigado pela oportunidade, 659 00:36:31,742 --> 00:36:35,282 gostei mesmo de trabalhar com você. 660 00:36:37,990 --> 00:36:41,258 - Tom. - Escritório de Eileen Rand. 661 00:36:42,054 --> 00:36:45,253 Quem fala? 662 00:36:45,254 --> 00:36:50,101 Eu diria, "já vai tarde", mas ainda estamos presos a ele. 663 00:36:50,102 --> 00:36:53,004 Um momento, por favor. 664 00:36:53,005 --> 00:36:56,503 Estou preso nessa coisa cultural até umas 3h... 665 00:36:56,504 --> 00:36:59,173 Ei, Andrew, viu a nota para a imprensa da tarde? 666 00:36:59,174 --> 00:37:01,174 Vi. Está ótima. Pode mandar. 667 00:37:01,175 --> 00:37:03,613 - Bom. Te vejo lá em cima? - Claro, já vou. 668 00:37:03,614 --> 00:37:05,957 O que ele faz aqui? O que te mandei é horrível. 669 00:37:05,958 --> 00:37:07,397 Tem que esquecer disso. 670 00:37:07,398 --> 00:37:08,749 - Por quê? - Não sei. 671 00:37:08,750 --> 00:37:10,914 - Como assim não sabe? - Olha... 672 00:37:11,939 --> 00:37:14,294 Levei aquelas coisas para o chefe de gabinete. 673 00:37:14,295 --> 00:37:17,957 Desapareceu. Não sei qual é a história, 674 00:37:17,958 --> 00:37:20,070 mas ele é intocável. 675 00:37:40,471 --> 00:37:43,472 Sei que está passando por grandes mudanças, mãe, 676 00:37:43,473 --> 00:37:48,072 mas não pode dormir no chão. 677 00:37:48,073 --> 00:37:50,955 Lindo. 678 00:37:53,152 --> 00:37:55,851 É como eu te vejo. 679 00:38:01,119 --> 00:38:04,957 - Está indo embora, não é? - Um pessoal que conheço 680 00:38:04,958 --> 00:38:08,173 está indo para o Alasca para contar salmões selvagens. 681 00:38:08,174 --> 00:38:12,965 - E me chamaram para ajudar. - Por que faz isso? 682 00:38:12,966 --> 00:38:17,147 Sabe, mãe, eu não pergunto porque produz peças na Broadway. 683 00:38:22,486 --> 00:38:26,918 - Tom! - Oi. Obrigado por vir aqui. 684 00:38:26,919 --> 00:38:30,006 - Fico feliz que tenha ligado. - Devia ter ligado mais cedo. 685 00:38:30,007 --> 00:38:34,813 Não. Sei que tem várias coisas para fazer depois da oficina. 686 00:38:34,814 --> 00:38:37,568 - Estava atolado, tenho certeza. - Você foi ótima, 687 00:38:37,569 --> 00:38:40,629 e sei que estressante não ouvir nada. 688 00:38:40,630 --> 00:38:45,387 Sei que estava trabalhando. Então, me conte, o que foi? 689 00:38:46,094 --> 00:38:51,117 Bom... Espero que não leia blogs. 690 00:38:51,118 --> 00:38:53,350 Por quê? Falaram mal de mim? 691 00:38:53,351 --> 00:38:56,390 Eles reclamaram no geral, então estamos trabalhando 692 00:38:56,391 --> 00:39:00,138 e escrevendo, e Derek teve umas ideias loucas e... 693 00:39:01,455 --> 00:39:05,883 Eileen quer uma estrela. Para Marilyn. 694 00:39:08,310 --> 00:39:11,525 - Ela quer. - Quem sabe quando, 695 00:39:11,526 --> 00:39:14,438 ou se continuaremos ou o que acontecerá, 696 00:39:14,439 --> 00:39:16,481 mas agora estão pensando. 697 00:39:16,957 --> 00:39:21,584 Se levarmos para a Broadway, precisamos de uma estrela. 698 00:39:21,585 --> 00:39:27,045 Precisam. Claro que precisam. 699 00:39:27,046 --> 00:39:30,386 Você foi maravilhosa. Você é maravilhosa. 700 00:39:35,953 --> 00:39:38,989 Mas não sou uma estrela. 701 00:39:43,770 --> 00:39:49,513 Pode voltar para Céu na Terra quando quiser. 702 00:40:18,513 --> 00:40:23,457 - Ei, como foi seu dia? - Você sabe, política. 703 00:40:23,458 --> 00:40:26,825 Conte-me tudo. Não, na verdade, nem me fale. 704 00:40:26,826 --> 00:40:29,738 Sou péssima nisso, não sei fazer e... 705 00:40:29,739 --> 00:40:34,190 Aqui. Experimenta. Vamos 706 00:40:37,898 --> 00:40:41,657 - Bem, isso é mesmo muito bom. - Viu? 707 00:40:41,658 --> 00:40:44,696 Cozinhar e cantar, isso eu sei fazer. 708 00:40:56,603 --> 00:40:59,959 Fade in on a girl 709 00:40:59,960 --> 00:41:04,401 with a hunger for fame 710 00:41:04,402 --> 00:41:10,402 and a face and a name to remember 711 00:41:12,714 --> 00:41:15,174 Vá embora. 712 00:41:15,842 --> 00:41:18,678 Não estou brincando. Vá embora! 713 00:41:25,841 --> 00:41:29,094 - Você está bem. - O que acha? 714 00:41:30,537 --> 00:41:33,525 Que a indústria do entretenimento é um saco. 715 00:41:33,526 --> 00:41:36,976 Acho você realmente talentosa. 716 00:41:36,977 --> 00:41:41,473 - E acho que é linda. - Tudo bem, Derek. 717 00:41:41,474 --> 00:41:44,224 Não precisa cuidar da fracassada. 718 00:41:44,225 --> 00:41:46,305 Não é o que estou fazendo. 719 00:41:46,306 --> 00:41:49,018 Querem que eu volte ao conjunto. 720 00:41:49,019 --> 00:41:53,326 - Não precisa pensar nisso hoje. - Eu fui bem. 721 00:41:54,505 --> 00:42:00,470 Ivy... Você é mais que boa. 722 00:42:03,034 --> 00:42:05,941 Você pediu a Karen para fazê-la. 723 00:42:05,942 --> 00:42:10,541 Foi um experimento fracassado, de todo jeito. 724 00:42:10,877 --> 00:42:13,848 Você tem sido horrível. 725 00:42:13,849 --> 00:42:17,390 Você disse que eu era ruim de cama. 726 00:42:17,391 --> 00:42:19,751 Na frente de todo mundo. 727 00:42:27,154 --> 00:42:29,220 Eu menti. 728 00:42:30,934 --> 00:42:33,068 Que bom. 729 00:42:48,616 --> 00:42:50,704 Legende conosco! www.insubs.com