Caramba. Você engordou, Hill?
Não, foi muita cerveja.
Vomite em mim e te deixarei aqui mesmo.
Adams?
Adams, qual é, cara.
Levanta. Está me ouvindo?
Qual é, cara.
Não vou arrastar seus traseiros de volta para o navio.
Adams, vamos logo, estaremos de volta às 6h...
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: verbena_f | FuckkJack MisterNauta | Fefavrin | LuB
Revisão: Fefavrin | Abeinha
www.legendasemserie.tv
[S09E19] "The Good Son"
Faz mais de uma hora, e nem uma palavra.
Eu sei. É o paraíso.
Estou preocupada, McGee.
E se ele estiver doente?
Ele estaria resmungando.
Ele sempre resmunga quando está doente.
Vocês são péssimos em sussurrar.
Acreditem ou não, posso ouvi-los.
E não estou doente.
De vez em quando, preciso me desligar.
Ficar parado.
Refletir sobre essa pequena viagem pelas fendas cósmicas.
Preciso encontrar minha calma interior.
-É, ele está doente. -Sim.
Vamos ver se está com febre.
O que é isso?
Avaliação de desempenho do ano passado.
Como conseguiu isto?
A fada do NCIS deixou embaixo do meu travesseiro.
-O que você acha? -Roubou isso?
McGee.
Gibbs escreveu na seção de comentários.
"O Agente DiNozzo demonstra habilidades exemplares,
embora ele fale demais em campo."
Se, por falar demais, quis dizer que nunca cala a boca.
Acho que Gibbs foi um pouco complacente.
É o meu procedimento. Sabem disso.
É como eu me concentro, sabem?
Coloco para fora.
Tagarela.
Vindo de um mudo funcional, isso é muita coisa.
Talvez seja isso que ele esteja...
Talvez seja isso que ele esteja fazendo.
Está tentando me dizer alguma coisa.
Talvez eu possa dar o troco.
Começar a ficar quieto.
Acho que está exagerando um pouco, Tony.
Vou arrasar na próxima avaliação.
Da próxima vez que ele escrever estará assim: "DiNozzo:
profissional; DiNozzo: focado.
-DiNozzo..." -Muito lero lero.
Desculpe-me chefe, só estava...
suprimindo o lero?
Bom. Peguem suas mochilas.
Temos um suboficial morto em Baltimore.
Agora é muito lero lero? Quando isso aconteceu?
Meu palpite seria que foi no útero.
Tem chance de toparmos com seus antigos colegas?
Até mesmo Wendy, talvez?
Wendy e eu decidimos deixar isso de lado por enquanto.
-Sério? -É.
O velho "Blue Eyes" estava errado.
O amor não é sempre mais bonito na segunda vez.
Na verdade, é um pouco doloroso e estranho.
-Lero. -Chega de papo-furado.
O homem tem que trabalhar.
-McGee. -A carteira estava perto dele.
Sem dinheiro. A vítima é Caleb Adams.
23 anos, Suboficial de 2º classe no DD-350 Hagen.
É um destruidor ancorado na Baía de Chesapeake.
Verifique se há câmeras por aqui. Os dois estavam com ele?
Disseram acharam ele assim. Ainda pegarei os detalhes.
-Doutor? -Arranhões nas mãos
e no rosto indicam a possibilidade de luta
que foi encerrada por este único ferimento de faca.
-Feio. -Só isso, Tony?
Apenas uma palavra? Sem piadinhas
sobre marinheiros determinados durante a folga deles?
Sem referências obscuras à "On The Town"?
Isso é um filme?
Soube que os marinheiros se referem a essa folga
como sua semana anual de cerveja e caranguejos.
Não esses tipos de caranguejos, Ziva.
Esse é o Tony que conhecemos e amamos.
Chefe, a Polícia de Baltimore tem um suspeito em custódia.
A polícia tem uma ligação sobre o Suboficial Adams
antes dos marinheiros o encontrarem.
Veio de uma mecânica que fica há dois quarteirões.
Encontraram um mecânico lá
tentando lavar o sangue de suas mãos e de sua jaqueta.
Temos a jaqueta do suspeito.
Um monte de sangue, chefe.
Esta é sua jaqueta?
Olha, estou sendo atropelado aqui.
-Qual o seu nome? -Michael Thomas.
Tem um advogado para ligar, Sr. Thomas?
Não, quero ligar para outra pessoa.
Eles entenderam tudo errado, Leon.
Basta fazer o que dizem, Michael.
Vou levá-lo à interrogação.
Irmão mais novo da esposa?
Ele é minha família também, Gibbs.
-Então você vai se retirar. -Por qual razão?
Ele é suspeito, Leon.
Essas são suas regras, não minhas.
Estou ciente disso, Gibbs,
mas enquanto ele for seu suspeito, irei também.
Gibbs, dê-nos um minuto.
Tem problema?
Certo, diga-me, Michael. Diga-me que não fez isso.
Leon, não. Só estava tentando ajudar o cara.
Não conhecia o Suboficial Adams? Nunca o encontrou antes?
Nunca o vi antes de hoje de manhã, juro por Deus.
Os policiais entenderam tudo errado.
Sabe que eu nunca faria isso. Tem que acreditar em mim.
Acredita em mim, certo?
Sim.
Mas não é comigo que tem que se preocupar agora.
Não, por favor, não diga a Jackie.
E não é a sua irmã também. Gibbs é o meu melhor agente.
Convença-o.
Diga a verdade a ele e tudo ficará bem.
O minuto acabou.
Sem ficha.
-É a sua primeira prisão? -Primeira e única.
Sou uma boa pessoa, Agente Gibbs, pergunte a Leon.
Não estou perguntando a ele. Estou perguntando à você.
Só quis dizer que ele sabe quem sou.
Sabe que nunca mataria alguém.
Os policiais te encontraram com sangue nas mãos.
Estava tentando evitar que ele sangrasse até morte.
Soube que estava nervoso. Sem conseguir dizer a história.
Não me deixavam falar.
Tentei dizer o que aconteceu. Não queriam escutar.
Apenas supuseram que eu estava mentindo.
Estou ouvindo. Fale.
Bem, estava indo para o trabalho pela 57ª.
Hoje era o meu dia de abrir a loja.
Peguei o ônibus das 5h para a cidade.
Desci do ônibus e fui para a Rua State,
e foi quando ouvi...
Foi horrível.
Parecia um animal agonizando.
E quando cheguei na esquina,
foi aí que eu o vi.
E ele estava deitado no chão e
tinha um monte de sangue...
Mas ele ainda estava vivo.
-Que horas foi isso? -Por volta das 5h30.
Certo, e depois?
Ele estendeu a mão como se estivesse pedindo ajuda.
Tentei aplicar pressão sob a ferida,
mas era muito tarde. ele já tinha morrido.
Quando você ligou para a polícia?
Liguei do meu celular à caminho do trabalho
era umas vinte para às 6h.
Você o deixou lá?
Senti-me mal, mas tive que deixá-lo.
-O cara estava morto? -Sim.
Meu chefe fica bravo se chego atrasado.
Preciso deste emprego, Agente Gibbs.
Disse ao policial que o Suboficial Adams estava morto?
Dei a ele a localização, meu nome, o endereço onde estava.
Tinha outra testemunha na cena?
Só eu, por isso liguei assim que pude.
Não queria deixá-lo lá fora sozinho.
Já viu alguém morrendo?
Eu não.
Agora não consigo parar de ver o rosto dele.
Sabe, os olhos.
Juro que nunca esquecerei aqueles olhos.
Ele não estava respirando. Vi-o morrer.
Havia sangue... Deus.
Certo, senhor, acalme-se.
Diga onde estava, preciso do endereço.
Em um beco fora da 57ª.
Tem que mandar alguém lá.
Mandaremos, mas preciso que continue na linha, certo?
A polícia disse que a chamada foi feita às 5:47 de hoje.
-Rastreie a conta dele. -Parece genuinamente chateado.
-Conexão com a vítima. -Não foi encontrado.
Procurei nos e-mails e registros telefônicos,
tanto do Michael Thomas quanto do Suboficial Adams.
Nenhuma comunicação entre eles.
O chefe dele disse que Adams nunca foi cliente da loja.
-Histórico. -O Suboficial Caleb Adams
entrou para a Marinha assim que saiu da escola,
tinha 2 disposições no exterior e uma ficha impecável.
O comandante disse que ele era brilhante e trabalhador.
Designado ao destruidor Hagen em 2010.
Adams era um dos 215 marinheiros que saíram do navio para a folga.
Procurando outros que poderiam ter estado com ele,
mas temos isso.
Ele ligou para alguém chamado Meredith Bilson
cinco vezes em cinco horas.
A última ligação foi às 4h34 da manhã.
Foi uma hora antes da morte. Paradeiro?
O síndico do seu último endereço conhecido
disse que não mora lá há 3 meses.
Continue procurando. O que mais?
Na conta bancária, usou o cartão ontem à noite.
Na pizzaria Sposare em Baltimore. Antes das 3h.
Pizza e cerveja, péssima última refeição, não é?
Vão.
Chefe, podemos ter uma situação. Foi o comandante do navio.
Todos os 215 marinheiros voltaram para o serviço hoje cedo.
Todos exceto Suboficial Adams.
E esse homem...
21 anos, Suboficial Brian Smith, de Virginia.
-Talvez a segunda vítima? -Ou talvez envolvido.
Não tem como saber isso ainda.
Descubra.
Vão.
Sou grato por esta época do ano.
Semana da folga dos marinheiros, as vendas quase dobram.
Mas não se lembra de ter visto o Suboficial Adams essa manhã?
Não. É uma pena o que aconteceu com esse garoto, mas não.
Nunca o vi. Digo, olhe ao seu redor.
Não é fácil diferenciá-los, sabe.
Acho que foi Mae West que disse:
"Se viu uma âncora de marinheiro, você viu todos eles."
Não, quis dizer que fica lotado aqui.
Sabe, todos deles vem aqui uma vez.
Um monte deles todos gritando para serem atendidos.
Alguém já saiu do controle e começou uma briga?
Não, nada disso. Não, eles são bons garotos.
-Nunca tive problema nenhum. -Vocês estão aqui pelo Caleb?
Sou o marinheiro Robert Epplund. Nós estávamos no Hagen juntos.
-Conheceu o Suboficial Adams? -Éramos amigos.
Descobri agora o que aconteceu. Não posso acreditar.
Ele estava bem quando o vi ontem à noite.
-Que horas era? -Perto das 23h.
A tripulação dele foi a primeira a sair para a folga,
nós estávamos na segunda.
Ele estava de ótimo humor. E iria ver sua namorada,
por quem era totalmente apaixonado.
Ele falava que ela era a única.
O nome da "única" não seria Meredith Bilson?
Sim, é ela. Ela já sabe?
-Manteremos contato, obrigada. -Obrigado.
O Diretor sempre protegeu muito a família dele.
-Isso não deveria te surpreender. -Não, não é só isso.
É outra coisa. Não posso me meter nisso.
E está preocupado com o que "isso" seja
possa impedir o Diretor de procurar a verdade?
Não é ele, Duck. Sou eu.
Família ou não.
-Tenho que fazer o meu trabalho. -Tem novidades, Dr. Mallard?
Estava prestes a dizer ao Agente Gibbs.
Bom. Vamos ouvir isso.
Como suspeitado, a morte do Suboficial Adams
foi causada por uma única facada.
A faca perfurou o baço e estômago,
resultando em uma grande hemorragia interna.
O ângulo da lâmina sugere
que foi atacado pela frente, em linha reta.
Estava cara a cara com o assassino.
Talvez ele conhecia. Parecia familiar.
Não necessariamente.
Digitais que conseguimos extrair do corpo
estão sendo analisadas enquanto conversamos.
Havia alguma coisa especial na arma?
Nada que pude notar.
As bordas das feridas foram precisas e limpas,
sem evidências de lâmina de serra.
Mas a Srta. Sciuto
está realizando mais testes sobre o tecido.
-Quanto as contusões, Duck? -Na verdade, são informativos.
Tinham começado a mudar de cor, e isso me diz
que a luta ocorreu horas antes de morrer.
Lutou com outra pessoa além de seu assassino?
É possível.
É também possível que...
O assassino voltou para terminar o trabalho.
Obrigado.
-Michael não fez isso, Gibbs. -Eu nunca disse que ele fez.
E apesar dos meus laços com ele, não influenciarei a investigação.
Nunca disse isso também.
Oi, querida.
Sim, desculpe-me por não retornar a ligação.
Não acho que vou para casa para o jantar.
Parece que vai ser uma noite longa.
Sim, não, não, tudo está bem.
Apenas muita coisa acontecendo, reuniões consecutivas.
Também amo você.
É complicado.
Família, Leon. Sempre é.
Você acha que a minha falação é chata?
Acho que você me perguntando sobre a sua falação
sem parar por 20 minutos é chata? Sim.
Quer saber quem mais achou minha falação chata? Wendy.
Ela disse que me fez parecer nervoso e inseguro.
-Como se fosse possível. -Para com isso, Tony.
Foi só um comentário do Gibbs, tudo bem? Nada demais.
E quanto a Wendy, acredito que estava certo
em trocar o livro nesse relacionamento.
Virar a página, fechar o livro, mas acho que estava.
-Meredith Bilson? -Quem são vocês?
Agende Especial Anthony DiNozzo. Esta é Agente David. NCIS.
Precisamos conversar sobre seu namorado,
Suboficial Caleb Adams.
-Há algo de errado? -Podemos entrar?
-Desculpem-me, não posso agora. -Meredith.
-Suboficial Brian Smith? -Sim.
Há um navio inteiro à procura de você.
Talvez queira colocar uma camisa. Você virá conosco.
Fique com ela.
Pare!
Cuidado!
Eu disse pare!
Conheço um cara morto com contusões iguais as suas.
Olhe para isso.
Isso é um pouco difícil de olhar? Que tal esta aqui?
Talvez com um ângulo mais próximo.
Não fiz isso. Não fui eu.
Diz o cara que correu duas quadras para fugir.
Posso explicar tudo, certo?
Você pode? Graças a Deus por isso.
Porque encontrar você na casa da namorada do cara morto
com as calças pelos joelhos não convence como inocente.
Nos meus negócios isso é chamado de "motivo".
Acho que o matei por causa da Meredith?
As pessoas matam por muito menos.
Acordei por volta das 6h,
e o Brian estava batendo na minha porta.
Disse que ele e Caleb tinham brigado.
Essa briga era por você?
Eu não quis dizer ao Caleb por telefone, mas...
Ele ligou logo após que saiu do navio e
ele queria ir na minha casa e eu disse não.
Que horas por isso?
Depois das 11h30, eu acho. Eu disse que sentia muito.
Eu não queria machucá-lo,
mas não podia evitar como eu me sentia.
Eu disse a ele que estava apaixonada pelo Brian.
E ele ficou descontrolado.
Quando percebi, Caleb estava me arrastando
para atrás de alguma loja. E começou a me bater.
Contra ataquei um pouco. Depois o empurrei ele e corri.
-Nunca o vi de novo. -Em seguida, aonde você foi?
Andei um pouco, esfriar a cabeça. Fui à casa da Meredith às 6h.
Isso foi sete horas após a luta.
Você apenas andou por aí esfriando a cabeça?
Caleb era meu melhor amigo. Nunca o machucaria.
Crescemos juntos, íamos pescar todo fim de semana.
Éramos praticamente irmãos.
Sei que sou uma pessoa ruim por trair o Caleb dessa forma.
Mas eu não o matei.
Na última ligação do Caleb,
ele não estava falando coisa com coisa.
Disse que me reconquistaria, que me compraria um anel.
Ele parecia estar tão fora de si.
Estava com a voz enrolada como se tivesse bebido.
O Caleb quase nunca bebe.
Essa foi a última vez que falou com ele?
Não acredito que não ouvirei voz dele de novo.
Meredith, olhe para mim.
Você acha que Brian matou Caleb?
Não, claro que não.
Mas...
Eu lavei.
-O quê? -Uma camisa do Brian.
Havia um monte de sangue.
Perguntei a ele se era de uma luta.
Ele não me respondeu.
Fiquei com medo.
Ele estava agindo como um louco. Eu não sabia o que fazer.
Eu lavei.
Desculpe-me.
Não está nada bom para o queridinho sem camisa.
O álibi dele é com certeza instável,
mas também não podemos ignorar o fato de
que ela lavou a camisa ensanguentada.
Ser jovem e apaixonada.
McGee, há alguma câmera de vídeo perto da cena do crime?
Não, mas tenho outra coisa. Vem aqui.
É sobre Michael Thomas, e isso não é bom.
O Gibbs já está em uma situação difícil com o Diretor.
Descobrimos que o Michael tem passagem.
De quando era jovem.
Encontrei um acusação em Maryland em 1996.
-Os arquivos foram selados. -Qual é.
Não vamos entrar em pânico, está bem?
Crianças fazem coisas idiotas. Pode não significar nada.
-Depende da acusação. -Agressão com uma arma letal.
Bem, isso vai além de idiota.
Agente Gibbs.
Leon virá também?
Agressão com arma letal.
Deixou isso de fora da última vez que falamos.
Eu era só uma criança burra que não sabia das coisas.
Quero dizer, não era grande coisa.
Colocou alguém no hospital.
Eu diria que era grande coisa.
O que isso tem a ver?
Um: mentiu para mim. Dois: tem potencial violento.
Sim, quando eu tinha 14 anos.
Olha, admito, passei tempos difíceis quando criança, sabia?
E cometi um erro. Revoltei-me.
Mas aprendi com isto, e segui adiante.
Nunca mais aconteceu.
-O que mais eu não sei? -Contei-lhe tudo, Agente Gibbs.
Não fiz isso! Por que não pode só aceitar?
Porque um jovem está morto, e não posso aceitar nada ainda.
Tudo bem, já chega.
Michael, não diga mais uma palavra.
Deveria focar sua energia em
-evidências e suspeitos reais. -Michael é um suspeito.
O único que deve se preocupar é com o Suboficial Brian Smith.
Brigou com a vítima e não retornou ao posto.
Achei que se afastaria e me deixaria trabalhar.
Talvez não gostei do seu trabalho, Gibbs.
Sabe que não é a meu respeito.
Não vou ficar parado e deixar fritá-lo
por algo que aconteceu 16 anos atrás.
Ele mentiu para mim, Leon.
O que é mais importante, você deixou.
Não é verdade. A ficha criminal estava selada.
-Ainda importa. -Eu te disse,
que era complicado.
Mais que complicado.
Por que as luvas de pelica?
Descansar.
Michael tinha 8 anos quando Jackie e eu nos conhecemos.
Ambos os pais faleceram.
A criança estava sofrendo.
Preenchi um vazio.
Tentei levá-lo para o lado correto.
Leon, é duro assumir coisas como essas.
Sim, e não foi sempre fácil.
Mas consegui colocá-lo em uma escola particular.
Consegui colocá-lo na terapia.
Ele esteve perdido por muito tempo, Gibbs,
e agora finalmente está achando o caminho.
A última coisa que ele precisa é pessoas desistindo dele.
-Pessoas como você. -Sim.
Percorri um longo caminho com ele.
E não vou desistir dele agora.
-Gibbs. -Sim, Abby, estou a caminho.
Fale comigo, Abbs.
Oi. Nossa!
Diretor Vance, que surpresa.
Quero dizer, não uma surpresa.
Quero dizer, sei que tem
interesse especial neste caso porque
um membro de sua família está envolvido.
Não, isto, isto não é o que eu quis dizer.
Tenho certeza
que seu cunhado não está envolvido
em nada mesmo.
Senhorita Sciuto...
só prossiga como se fosse qualquer outro caso.
Com certeza. Sim, senhor.
Então, sabemos
que o assassino golpeou o Suboficial Adams forte e rápido.
A ferida tem 10 centímetros de cumprimento
e 13 centímetros de profundidade.
A faca foi enfiada de uma vez, no abdômen.
O assassino empurrou fundo,
inclinou para cima e arrastou para fora.
Qual é a arma?
Faca de desossar de 13 centímetros como esta.
É a favorita dos pescadores em toda parte.
O padrão da ferida bate com o desenho da lâmina,
mas isto não é só isso que bate.
As únicas digitais no corpo pertencem a ninguém menos que...
Suboficial Brian Smith.
Tem o seu cara.
É uma boa coisa, certo?
Oi, DiNozzo,
vasculhe os pertences do Suboficial Smith.
A arma é uma faca de pesca.
Quero Michael liberado sob a minha custódia.
Precisa mantê-lo por perto, Leon.
O levarei para casa hoje à noite.
Oi, Papai!
Tudo bem, crianças, chega disto por agora.
Alguém aqui quer dizer olá.
Tio Michael!
E ai, cara?
Nossa! Minhas crianças favoritas não são mais tão pequenas.
Ficará mais tempo desta vez?
Ele não vai ficar.
Kayla, Jared, arrumem-se para dormir.
Estarei lá em um minuto.
Quero-o fora da minha casa. Agora!
A única vez que passa por cima de mim é pelo Michael.
Jackie, acalme-se.
De que problema o está livrando agora?
-Foi um mal entendido. -Sempre é.
Estava tentando fazer a coisa certa,
ele acabou como um suspeito de assassinato.
-Um suspeito de assassinato? -Temos o assassino em custódia.
-Ele não o fez. -É claro que não,
mas como se mete nessas coisas,
para começo de conversa? E com você no meio?
-Isso é diferente. -É?
A vida inteira tem sido uma má escolha
atrás da outra, sempre sabendo que estará lá para salvar o dia.
As pessoas mudam.
Leon, você já cuidou demais dele.
Quando vai deixá-lo se cuidar sozinho?
Ele está se preparando para abrir uma oficina de reparos.
A oficina de reparo dele.
E 2 anos trás ele ia terminar a faculdade.
E 1 anos antes disso, ia vendar a bebida miraculosa.
Bem, pelo menos ele está tentando.
Ele já melhorou muito.
Não precisa me lembrar de como ele era.
Sabe que eu o amo e sempre o amarei.
Tive que largar mão. Queria que também o fizesse.
Sabe?
Não sei porquê tive que me casar com um homem tão bom.
Que ainda estou brava.
Ele só passará a noite, Jackie.
E sairá de manhã.
Abbs?
-Abby. -Gibbs.
Desculpe-me por ter te acordado.
Eu te acordei.
Eu te acordei primeiro quando te liguei.
Passou a noite aqui?
Sim, o Tony achou a faca em questão
na mala do Suboficial Smith e eu comecei a testá-la
e quando vi o sol já estava saindo.
-Valeu a pena? -Muito.
Com as minhas janelinhas a luz era simplesmente linda.
Abbs, ainda não tomei café.
Certo. A faca.
Deu positivo para sangue mas da família da truta.
As escamas que estão alojadas no cabo sugerem
"rainbow" ou "steelhead".
Não há sangue do Adams.
Quer dizer que Suboficial Smith não é nosso assassino.
Mas alguém é.
Sabe, provavelmente é alguém que ainda não conhecemos.
Ou alguém que conhecemos. Abbs, você passou a noite aqui
tentando limpar a barra do cunhado do Vance?
Bem, o Diretor é como se fosse família.
Digo, você gostaria que fizesse o mesmo por você.
Resultados do teste toxicológico.
Baixas doses de methaqualone. Narcóticos, pílulas, ecstacy.
Muito retro, mas está voltando.
Foi o suficiente para enfraquecer
as habilidades motoras do Suboficial Adams.
Digo, essas gracinhas podem aumentar
a libido, mas também pode causar tontura
e discurso enrolado, frequência cardíaca baixa, vômito...
Só pela parte sexual não vale a pena.
A pergunta é: quem o drogou e onde?
Teste todos que estavam de folga naquela noite.
-Posso levar o McGee para ajudar? -É claro.
E eu juro,
sua avô tinha um olhar louco e se mandou atrás da sua mãe
como um gato perseguindo um rato.
Ainda consigo ver aqueles olhos.
A avô teria nos perseguido, mãe?
Sim, com certeza teria.
Não, ela mimaria vocês sempre que pudesse.
Certo, Jack?
Sim, Michael, ela mimaria.
Obrigado por me deixar ficar.
Bem, as crianças sentem sua falta.
Eu sinto a falta deles.
Deixarão o velho dormir durante a festa, não?
O tio Mike tem ótimas histórias, pai.
-Terminou seu trabalho, filho? -Sim.
9 págs. completas, espaço simples.
-Ótimo. -O tio consertou a lava-louças.
Tinha uma válvula solta. Nada demais.
Bem, eu agradeço, Sr. Conserta-Isso, mas vamos,
é o meu dia de levá-lo à escola.
O tio Mike pode vir?
Bem, ele irá para o trabalho comigo,
então acho que esse é o plano, se esse ainda é o plano.
Depende de você.
Tem algumas coisas por aqui que precisam ser consertadas.
Está certo, vão pegar as suas coisas para a escola.
Estarei no carro. Michael.
-O banco da frente é meu! -Qual é! É a minha vez, Jared!
Você ficou com ele ontem.
Agora, está sob minha custódia
até que o caso seja solucionado, Michael.
Então se eu o deixar ficar, entende que não pode sair?
Sim, é claro, farei o que quiser.
É o mínimo que te devo.
E, ouça, estou...
desculpe-me novamente por te fazer passar por isso.
Depois de hoje, isso ficou para trás
e pode voltar a se focar na oficina de conserto.
-Achou um local? -Estou olhando alguns.
Vou te pagar tudo, cada centavo, com juros.
E consertos de graça para sempre.
Diga ao seu amigo Gibbs que sentirei a falta dele.
Deixe o Agente Especial Gibbs em paz.
Isso não foi fácil para ele também.
Não gosto da forma que ele olha para mim.
Ele olha para todo mundo assim.
Onde ele está, Leon.
De acordo com o relatório da manhã,
recuperou uma faca do suspeito.
Voltou negativo, não é nossa arma.
-E agora? -Há o risco do Michael fugir?
Ele está em casa com a irmã dele.
Ele não vai à lugar algum.
Agente David, DiNozzo, alguma coisa?
Abby achou drogas no organismo do Suboficial Adams
que provavelmente o debilitou antes de morrer.
Abby e McGee estão testando os marinheiros para ver se...
-Aí estão eles. Conferência. -Ziva, na tela.
Oi, Ziva, eu... Oi, todos.
Quais as últimas?
Dos 215 marinheiros de licença,
três deram positivo para algum tipo de sedativo.
É muito cedo para saber se é a mesma droga,
mas se eu apostasse...
Entreviste-os, descubra se alguém esteve com Adams antes de morrer.
-Pode deixar, chefe. -Fim e acabou.
Adoro dizer isso.
Certo, mantenha-me informado.
Como se pudesse fazer diferente, Leon?
Estava nesse bar, sabe, me divertindo
mas pensando onde ir depois.
Uns caras estavam indo para este...
Sabe, clube se cavalheiros do outro lado da cidade.
Continue.
Bom, então nós, ouvimos esse cara
se gabando por ter ganhado muito dinheiro jogando blackjack.
Nunca estive em Vegas, muito menos um cassino,
então imaginei, e daí? Vamos lá.
Má ideia, não foi?
Perdi cada centavo do meu dinheiro em um hora.
-Quem era o cara? -Quem sabe?
Na verdade, ouvi de um amigo que ouviu de outra pessoa.
A noite foi um borrão.
Juro que foi a última vez que jogo bêbado.
Onde era o cassino?
Não era um cassino, era uma espelunca atrás de uma pizzaria.
NCIS voltou.
Quantas fatias querem cavalheiros?
Onde é o jogo?
Não pode ir lá atrás.
NCIS.
Não se movam.
Olha, admito que fui o anfitrião do jogo,
mas foi tudo divertido.
Digo, essa bobagem sobre drogar qualquer pessoa é loucura.
Achei isso no armário ao lado do orégano.
Tente de novo.
Certo, o que posso dizer?
Não estou orgulhoso. Mas os tempos estão difíceis.
Digo, quem não precisa de dinheiro extra?
Dinheiro às custas de jovens marinheiros,
servindo seu país, durante a folga deles, e um jogo sujo?
O jogo em si não é sujo. O jogo é honesto.
Não há nenhum golpe aqui.
Só um gole dessa porcaria para te dar um barato.
O quê? Eles não te deixam beber em Vegas?
Aqui não é Vegas, Marty! Isso é droga. Não é um drink.
-Esse garoto morreu jogando aqui. -Não.
De jeito nenhum! Uma dessas pílulas
te deixará tonto, mas nunca matou ninguém.
Nunca.
Conte-me sobre aquela noite.
O garoto partiu nossos corações,
nos contando sobre a namorada que o deixou.
Sabe, dizendo o quanto ele teve que ganhar
para comprá-la um anel de noivado.
Dizíamos para ele esquecê-la, mas, não, ele continuou jogando.
Até você roubar todo o dinheiro dele.
Pensei em devolver algum.
Sim, isso mesmo.
Mas então, aquele garoto ficou doido.
Virou a mesa, e fugiu.
-Onde? -Como devo saber?
Odeio ter que falar, chefe, mas o advogado dele está aqui.
Então não tenho mais o que dizer.
O crupiê disse a mesma história.
Se o que ele diz for parte da verdade,
Suboficial Adams poderia ter deixado o jogo
e arrumou briga com a primeira pessoa que viu.
Pode ser qualquer um.
Acha que é alguém?
Bom, sem câmeras na pizzaria,
Ziva e McGee estão checando as lojas vizinhas.
Sei disso. Perguntei o que acha, DiNozzo.
O que acho?
Pensei que não gostasse do meu "lero lero".
Não quer dizer que eu não dependa disso.
Bom, nesse caso, os caras da pizza são nojentos.
Massa fina é melhor que grossa, sempre.
E todo suspeito nesse caso tem uma resposta para tudo,
mas um deles deve estar mentindo.
-Sim? Qual deles? -Eu não sei.
Vou precisar de mais do meu lero lero.
Bom.
Vá ajudar Ziva e McGee.
Tenho que ver uma senhora sobre um jogo de cartas.
Tem alguma coisa, Abbs?
Quatro escaneados, faltam dois. Naturalmente, muitas digitais.
-Identidades? -A maioria marinheiros.
E o crupiê de blackjack.
Claro. Ele tocou todas as cartas.
Sabe, ajudaria se eu soubesse quem estou procurando.
Continue procurando.
É o melhor que consegue, McGee?
Bom, a única vigilância da pizzaria era
no topo do outro lado da rua.
Sorte a nossa, os vídeos estavam corrompidos.
Acreditamos que o Oficial Adams,
baseado no tempo que foi visto deixando a pizzaria
-e a direção que está tomando. -Mais alguém?
Tem esse homem. Deixou um pouco tempo antes.
Quem é ele?
Ainda não temos uma boa imagem do rosto dele, Diretor.
Espere, na janela, é um reflexo?
Aumente, McGee.
-Parece ser um civil. -O marinheiro disse
que o cara se gabou por ganhar dinheiro.
Muito dinheiro, só que, estava bêbado para se lembrar.
Mas o jogo foi fraudado e ninguém poderia ganhar.
Faria do vencedor uma farsa.
Alguém que estava no esquema, mentindo para os jogadores.
É o melhor que consigo, Chefe.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs!
-Diretor. -Abbs. O quê?
Achei uma combinação para a digital.
A pessoa está em custódia da NCIS.
Leon!
Está trapaceando...
Como para?
Cara, conheço esse olhar.
A tarefa começa depois de ganharem de mim, Pops.
Querido, não vejo problema. O jantar quase está pronto.
Você e as crianças podem começar sem nós.
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Foi minha culpa, não deles, você sabe.
Eu os pressionei em jogar.
Sim, você é bom nisso.
Por que você fez isso?
O jogo de cartas.
O garoto que achou morrendo na rua.
Que tal não mentir para mim pelo menos uma vez?
Estava tentando sair debaixo.
Essas caras estavam com o meu dinheiro.
Dinheiro de quem? O dinheiro para a loja?
O dinheiro que me emprestou, não foi suficiente.
Achei que se conseguisse duplicar, talvez triplicar...
Atrás da pizzaria.
Bom, pequeno como esse, cara, não acredito que perdi tudo.
Não posso pedir mais, então fiz um acordo.
Traga gente nova, e consigo seu dinheiro de volta.
Por quê? Michael, por quê?
Você estava indo tão bem.
Tentei acertar, Leon. Sozinho.
Mas ver aquele coitadinho perder o último centavo...
Não aguentei. Sai de lá.
E ele veio até você.
Sim, me culpou por, trazê-lo até o jogo.
Disse que arruinei a vida dele,
arruinei as chances de voltar com a namorada.
E aí pegou uma faca, você sabe, veio para cima de mim.
Tentei sair, mas continuou vindo.
Entende?
Aconteceu tudo tão rápido, Leon.
Quando vi, ele...
Estava com o rosto para baixo, e a faca nas minhas mãos.
Foi um acidente.
Não quis matá-lo.
-Mas matou. -É, eu sei.
Acredite, eu sei. Eu o vi morrer na minha frente.
Mas passarei o resto da vida me redimindo, sabe?
Se puder me ajudar,
prometo, vou me redimir com você e com todo o mundo.
Juro por Deus.
Eu ajudarei.
Te ajudarei, Michael.
Mais do que jamais te ajudei antes.
Não. Por favor.
Não em casa.
Desculpe-me, Jackie.
Eu, também, Mike.
Eu era tão próximo dele, Gibbs.
Ele estava se tornando um bom homem.
Não é sua culpa.
Você não falhou, Leon.
É só a hora de desapegar.
Quando o tio Mike voltará?
Não por um tempo, filho.
Vamos, crianças.
Vamos deixar seu pai sozinho por um tempo.
Desculpe-me por jogar videogame antes da tarefa,
mas não foi culpa do tio Mike.
Eu sei, filho. Está tudo bem.
Jared...
Ensina-me como se joga isso?
-Claro, Papai. -Venha cá.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie