Meu nome é Carrie Wells.
Poucas pessoas no mundo têm a habilidade de lembrar de tudo.
Eu sou uma delas.
Escolha qualquer dia de minha vida
e te direi o que vi ou ouvi.
Rostos. Conversas. Pistas.
O que é bem útil, quando se é policial.
Se eu deixar passar algo uma vez, não tem problema.
Posso voltar e olhar de novo.
Minha vida é inesquecível.
Tradução: Sarah | Thyta | Darla
Tradução: Maninho007 | Otanaris
Tradução: Invisigoth | Thais_Christ
Tradução: NatLittleHand | Lalinha
Revisão: Clebertsf Otanaris | Gabi
Revisão Final: Camasmie
Administração Geral: Alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Bom, minha ideia era um churrasco texano,
mas Steve não quis nem saber.
Certo, mãe.
"Deliciosas costelas de Cioffi."
Acho que não soa bem.
Stevie, o lugar está incrível, parabéns.
Cinco anos... Mais do que qualquer casamento meu.
Obrigado.
Então você é de Dallas?
Você é mesmo, não acreditei nele.
Ele odeia admitir isso.
O menino tem vergonha da própria mãe.
Imagine o que ele sente do pai.
Olha só.
O dono do restaurante!
O que a revista disse?
"A melhor cozinha toscana na cidade de Nova Iorque."
"Uma das melhores."
"Entre as melhores."
-Você é a garota da memória? -Em carne e osso.
-É... -Sim.
É um prazer te conhecer.
Steve disse para tomar cuidado com o que falo perto de você.
-Tenham uma boa noite. -Foi um prazer.
Preciso de uma bebida.
Com licença, um uísque, por favor.
-Já está saindo. -Obrigada.
Gostei dele.
Digo, tenho medo dele, mas gostei dele.
Ele também gostou de você.
-Como você sabe? -Tive uma namorada
na faculdade que papai não gostou.
Certo, e o calcanhar dela apareceu na Baía Sheepshead.
Não pode me contar a mesma piada duas vezes.
Estamos juntos há três meses,
-e já estou sem piadas. -Que horrível.
-Como estão as coisas? -Tudo ótimo, Tommy.
Deixe-me completar esse Crostini.
Pode deixar. Ei, posso perguntar para ela?
Me deixe perguntar, vou perguntar...
-Deixe-o perguntar. -10 de Fevereiro, 1991.
O que aconteceu naquele dia?
10 de Fevereiro de 1991.
Foi um domingo.
NBA All-Stars jogaram em Charlotte.
Leste ganhou por dois pontos.
E saí no pior encontro da minha vida
-com Danny Kerr. -Pronto.
Minha primeira comunhão foi nesse dia.
Te peguei!
Olha, tenham uma boa noite.
Bom trabalho, Tommy.
Você é um cara legal, cuidando dele como faz.
Já é difícil conseguir um emprego
mesmo se não tiver acabado de sair da cadeia.
Além do mais, ele é meu primo.
Você tem tantos primos que nem eu consigo acompanhar.
Bem, não é meu primo de verdade. Crescemos juntos.
O pai dele teve um acidente quando ele tinha nove anos,
e minha família o criou.
Aí está ele.
Parabéns, amigo, parabéns.
Carrie, Eddie Dal Bello, meu cara do linho.
-Eddie, oi. -Prazer em conhecê-la.
Preferimos alfaiates, mas hoje "cara do linho" serve.
Falando em hoje, tenho uma coisa especial, um presente.
-Vou levar trote, não vou? -Sim, é agora.
Está na hora.
Vamos, vamos.
Voilá!
Barolo, Borzelleri... Impressionante.
Apenas para ocasiões especiais, está bem?
Cuide bem disso. Tenho que ir!
-Espere, não vai ficar mais? -Pois é, tenho uma coisa.
Mas isso... Isso é demais.
Parabéns. Tudo bem?
E te vejo durante a semana.
E você... Foi um prazer te conhecer.
Ele é demais... Tome conta dele.
-Vou tomar. -Cuidem-se, pessoal.
Certo, como eles estão? Alguém fez alguma besteira?
Vai ter que fazer alguma prisão?
Bem, seu tio Vincent não está pagando o pay-per-view.
Vou chamar a polícia da TV a cabo.
Olha só aonde chegamos
desde que me manteve refém aqui.
-O quê? -Você não era minha refém.
Era sim.
A porta estava trancada por fora,
e eu estava presa aqui dentro.
Isso soou tão sexy.
É sexy.
O que acha de ficarmos a noite toda por aqui?
E fazermos amor loucamente?
Sim.
Até que a sua mãe venha procurá-lo?
Tudo bem, aí paramos.
Boa noite!
Foi uma ótima festa, Stevie.
Festa ótima.. Foi.
Alô. Sim, é o Tommy.
Sim. Estou livre.
Sim, só um minuto.
-Stevie, tem uma caneta? -Tenho, mas lembre-se,
seja lá quem for, ela tem sentimentos.
Quando ficou tão sensível?
Estou muito feliz por você ter vindo.
-Está? -Sim.
Aqui a sua caneta, amigão.
Certo, cuide-se.
-Comportem-se. -Nunca.
Então, você lembra de todos os beijos?
Jogos da memória. Sim, de todos os beijos, sempre.
O quê?
Bom dia.
A vítima está no banheiro.
O porteiro a encontrou.
Tinha água caindo nos apartamentos de baixo.
Meu Deus.
Conseguimos o nome... Francine Palmer.
Ensinava inglês pra estrangeiros na Comunidade Queens.
Uma senhora acha que ela tinha namorado, mas não sabe o nome.
Parece que ela lutou.
-Bom para você. -Sem sinal de arrombamento.
As janelas estavam trancadas.
Quem quer que tenha entrado, entrou fácil. Talvez o namorado.
A porta é muito pesada.
Fica o tempo todo fechando neles.
Então esse namorado... Está com o nome na concessão?
Sim, o nome na concessão é Homer Simpson.
Estamos procurando pelo novo sistema.
Estamos vasculhando pelo bairro.
Carrie, Eddie Dal Bello, meu cara do linho.
O quê?
Al.
O que está havendo?
Conheço este cara.
O nome dele é Eddie Dal Bello.
Você o conhece?
Sim... Não... Mais ou menos.
Eu o conheci...
Ontem à noite na festa do restaurante de Steve Cioffi.
Ele trabalha com o Stevie.
Caramba.
Griots apresenta:
UNFORGETTABLE 1ª Temporada - 19º Episódio
"Allegiances" "Alianças"
Siga-nos em @GRIOTSteam
Dal Bello parece estar limpo,
exceto pela acusação de má conduta há dez anos.
Na Receita Federal vimos que ele trabalha
na Fábrica de Suprimentos Trinity aqui em Queens,
e ele e a mulher moram em Sunnyside.
Mulher dele?
Agora temos uma teoria.
Talvez a mulher de Dal Bello descobriu
que ele estava tendo um caso,
ela consegue a senha e a chave do apartamento.
Certo, mandou reforços para a casa dela?
Não está em casa. Vizinha disse que foi visitar a mãe em Boston.
Liguei para a casa da mãe, deixei um recado.
A Sra. Dal Bello tem que voltar o mais rápido possível.
Pode deixar.
Esse cara estava sozinho ontem na festa?
Até onde sei, estava.
Quem mais estava na festinha?
Os de sempre... Assassinos, ladrões, gângsteres.
Calma.
Tinha o Steve, amigos e familiares,
clientes do restaurante.
Conheceu um cara que agora
é suspeito em uma investigação de assassinato.
Sim, sei disso. Não sou idiota.
Fui eu quem disse o nome.
Só estou pedindo para descobrir mais sobre Dal Bello.
Você já colocou na cabeça que isso tem a ver com máfias.
E você queria que fosse.
Não, quero saber quem matou Francine Palmer.
Eu também.
E a propósito se você não o conhecesse
e ouvisse que Dal Bello estava lá,
você estaria achando que é obra da máfia.
Entendo se não quiser falar com o seu namorado.
Falarei com ele.
-Não, não vai falar com ele. -Vou agora mesmo.
Não vai falar com ele.
Eu vou.
Obrigado.
Você consegue ser um canalha, sabia?
Eu tento.
Obrigado por identificá-la.
Não posso acreditar.
Estávamos dando aula ontem.
Ela tinha família em Virginia.
Ligou pra eles?
Vamos garantir que isso aconteça.
Como alguém poderia fazer isso?
Não faz sentido.
Por isso precisamos de sua ajuda.
Temos algumas questões.
Você conhecia o namorado dela?
Eddie? Sim.
Sim, encontrei-o uma vez.
Ela era louca por ele.
Você não acha...
Francine sabia que Eddie era casado?
Casado?
Não.
Ela achou que eles iam noivar.
Você sabia de mais alguma coisa
que não estava bem no relacionamento?
Ele bateu nela alguma vez, fazia ameaças?
Não, não que eu saiba.
Ela teve problemas com algum dos alunos?
Não.
Mas alguns dias atrás,
um homem bateu na porta da sala de aula dela,
e quando ela voltou, estava chorosa.
Você o viu?
Não era o Eddie.
-Não? -Não.
Talvez seja esse cara?
Não, acho que não.
Ele era mais velho e ficando careca.
Ficando careca.
Bem, obrigada por seu tempo.
Por aqui.
Então, você mostrou uma foto de Cioffi...
Você sabe de algo que eu não sei?
Apenas arriscando, só isso.
Sou o único que acha que talvez esse cara esteja limpo?
Sim, você e nossa repórter estrela.
Espero que ele esteja limpo, pelo bem dela.
Sim, pelo bem dela, se ele não estiver,
quanto antes descobrirmos, melhor.
Encontraram o Lexus 2010 GS 350 de Dal Bello no Ditmars,
-a 2 quadras da cena do crime. -Conseguiu algo?
Nada ligado ao assassinato,
-mas pode indicar que esteve lá. -Depois da festa de Cioffi.
Sim, poderia ser, mas por que deixar o carro?
Talvez deixou com outra pessoa.
O carro tem GPS,
deixe-me ver o que Tanya conseguiu.
Ótima surpresa.
Diga-me que ainda não comeu.
Alex está fazendo risoto...
Não, escute, eu queria... Não posso.
Estou aqui para trabalhar.
-Isso parece romântico. -Sim.
Uma garota foi assassinada noite passada.
Achamos uma foto de Eddie Dal Bello no lugar.
O carro estava estacionado a dois quarteirões.
Eles tinham um caso.
Achava que o cara estava curtindo.
Ele sempre falava, mas...
Não, isso não faz sentido.
Por que ele a machucaria?
Não sei, esperava que pudesse me dizer.
Pelo que percebemos,
ela não sabia que ele era casado.
Não sei como um cara age antes de matar a namorada,
mas nunca tive a impressão de que ele era violento.
Às vezes quando a verdade aparece, as coisas ficam feias.
Não faço ideia se Eddie é um cara mau, mafioso,
como quiser chamar.
Sim, escuto coisas pela cidade. Nunca ouvi nada sobre Eddie.
-Só tem isso. -Certo.
Bem, agradeço por ter me dito isso.
Bem, agradeço se não me perguntar
o que seus amigos querem que pergunte.
-Só estou fazendo meu trabalho. -Pode dizer a eles
que não recebo mais o informativo.
Tommy, Eddie te disse onde foi depois da festa?
Não sei.
-Carrie. -Tommy.
Mas, para ser honesto,
não lembro muito da noite passada.
Teve uma festa extra?
Sim, foi boa.
Vou trazê-la.
Acho que vai gostar dela.
Jo.
Sim.
Já estou indo.
Certo. Tchau.
Tenho que ir.
Vou te ver hoje à noite?
Tenho que ir, mas te ligo.
Água nos pulmões, com certeza afogada na banheira.
Mas há hematomas na traqueia e no rosto,
e outro sinais de estrangulamento.
E mais umas graves pancadas no abdômen.
Essa pobrezinha apanhou muito antes de morrer.
Sabe qual foi a arma do crime?
Bem, há micro sangramentos em volta do pescoço,
que indica que ela foi estrangulada
com alguma ligadura flexível antes de se afogar.
Estou achando que não foi um crime passional.
Não. Esse foi um assassinato para provar algo.
A pergunta é, provar a quem?
Bem...
Talvez para Dal Bello, o namorado.
-Ouvi que estava procurando ele. -É.
Ouvi que esbarrou nele noite passada.
O quê?
Ouço coisas.
-É minha fisionomia receptiva. -Ou seus ouvidos receptivos.
Olha, se ficar no restaurante do Steve Cioffi
é sinal de ser culpada,
eu já deveria estar encarcerada.
Eu...
Só tenho uma pergunta:
existe algo que não saiba nada sobre?
Rúgbi... Alguns marsupiais.
E a propósito, culpa por associação
não é meu tipo preferido de culpa.
Talvez seja minha profissão,
mas prefiro culpa por impressão digital ou DNA.
Obrigada.
Agradeço seu apoio.
Se alguma outra coisa aparecer, você me avisa?
Há algo na água da banheira que não pude identificar.
Estou esperando os resultados do laboratório.
Obrigada.
-Tenente Burns? -Sim.
Sharon Vega, Divisão de Crime Organizados.
Prazer em conhecê-la.
-Detetive Costello. -Prazer em conhecê-la.
-Posso falar com você? -Claro. Sobre o quê?
A investigação de Francine Palmer.
Vamos ao meu escritório.
Sua pessoa de interesse, Eddie Dal Bello,
estávamos investigando-o há um tempo.
Pelo quê?
Acreditamos que estava afiliado a Ray Marzulla,
que esteve em nossa mira por anos.
Marzulla mexe com drogas, armas,
qualquer coisa que possa roubar ou vender.
Ele lava o dinheiro dos lucros através de negócios legítimos,
na maioria, fornecedores de restaurantes.
Como onde Dal Bello trabalha, Suprimentos Trinity?
Exatamente. Ou os restaurantes aos quais fornece suprimentos.
Até agora, temos um marido desaparecido
e a namorada morta.
Se tiver uma ideia, estamos ouvindo.
O problema com Marzulla
é que não conseguimos que ninguém fique contra ele.
Se Dal Bello entrou em problemas,
o promotor pode oferecer algo a ele.
Não gosto de deixar assassinos se safarem.
Ele está no topo da cadeia alimentar.
Vou te mostrar o que descobrimos.
Tenho algo para o Roe.
-É? -Sim.
Tem a ver com Francine Palmer?
-Sim... -Sim?
Tem sim.
-Ele não está aqui. -Não está.
Acho que posso dar isso a você.
-Sou uma policial. -Claro que é.
-Você é uma policial. -Tudo bem.
Analisei o histórico do GPS do carro de Eddie Dal Bello.
E como todos, ele tem seus padrões.
Mas há 5 semanas,
começou a ir para um lugar novo várias vezes no dia. Aqui.
Acabei de te mandar.
E eu acabei de receber.
-Isso foi rápido. -É.
Obrigada.
Sabe, você poderia simplesmente esperar por ele.
-Poderia. -Você poderia.
Aposto que ele já volta.
Tenho um possível endereço para Dal Bello, e...
Desculpe.
Tenente Vega, da DICO.
-Carrie Wells. -Detetive.
Aconteceu algo que não estou sabendo?
Parece que a DICO esteve vigiando Dal Bello há um tempo.
-Ótimo. -Deveríamos checar o endereço?
Claro.
Te atualizo no caminho.
-Limpo! -Limpo!
O que temos?
Vidros, potes, panelas, aparelhos.
Poderia ter equipado uma boa cozinha.
Ou um restaurante.
Se não estiver errada, eles correspondem ao conteúdo
de vários caminhões sequestrados nos últimos meses.
Todos das empresas de Ray Marzulla.
Talvez Dal Bello esteja roubando seu próprio chefe?
Quem quer que tenha matado Francine
talvez tentou fazê-la falar onde ele estava,
então percebeu que Marzulla estava procurando ele
e compreendeu que tinha que sair correndo.
Voilá.
Barolo, Borzelleri...
Impressionante.
Al, este é o mesmo tipo de vinho
que Eddie levou como presente para Steve na festa.
Digo para pegarmos Dal Bello.
Talvez ele fale algo para se salvar.
Tarde demais para isso.
Isto não parece bom.
Pode ler lábios, também?
Posso ler Al.
Ela está certa. Ele está fazendo a cara de mal.
O quê?
Aquela cara que faz quando pedimos um dia de folga.
Ele está todo...
Podem prestar atenção?
A partir deste momento, a investigação dos assassinatos
de Palmer e Dal Bello ficará com a Crimes Organizados.
Tem que ser brincadeira.
Daremos a eles nossa completa assistência.
Detetive Vega.
Obrigado, Tenente.
Amigos, DICO acredita que Ray Marzulla
matou Eddie Del Bello e Francine Palmer
para mandar uma mensagem que não devemos mexer com ele.
Bem, vamos mexer com ele.
Carrie, posso falar com você?
O que está acontecendo?
O quê?
Está me vigiando?
DICO está vigiando Steve Cioffi pelos últimos seis meses.
Imagine a surpresa quando uma detetive de Queens
sai com ele em um encontro.
Minha vida pessoal não é assunto deles nem dela..
Não, mas a dele sim, e admita que é um pouco suspeito
que Del Bello foi morto depois de ter ido conversar com Cioffi!
Carrie, o que realmente sabe sobre este cara?
Porque estão nos humilhando com o volume de informações.
O restaurante dele?
Foi comprado com um desconto substancial
de um dos assessores mais próximos do pai dele,
Sammy "A Bota" Paluzzo,
com dinheiro, por sinal, de "origem duvidosa".
Metade dos funcionários dele são criminosos condenados
que saíram da cadeia ou estão em condicional.
Não é ilegal empregar ex-presidiários.
Na verdade, ele os ajuda a voltar ao caminho certo.
Ou ele tem uma casa de recuperação para espertos.
Verifiquei a ficha dele.
-Ele está limpo. -Carrie, está limpo...
Tão limpo que faz meu dente doer.
"Polo aquático de Princeton"?
Olhe para isto da perspectiva deles, certo?
Pode achar uma maneira melhor para Stefano Cioffi
alavancar sua empresa criminosa no século XXI
que contratar seu filho graduado como ajudante?
Me mostre alguma evidência.
Apenas uma pequena evidência que o conecte com algo,
a morte de Francine Palmer, uma morte...
-Algo ilegal... Apenas uma. -Não importa.
Está comprometida. Está fora do caso.
Sério?
Certo.
Pelo menos eles pegaram meu melhor ângulo.
Certo?
Oi, Jo.
O que tem de Dal Bello?
Botinhas. Avental.
Estou fazendo uma autópsia.
Tem ideia por onde seu pé passou?
Nunca precisei fazer isto com o Falcone.
Já ouviu falar em Peter Gorelick?
Passou nove anos em Ossining por homicídio,
condenado por um fio de cabelo da vítima,
mas o fio de cabelo veio do detetive que o investigou
em sua casa, e depois entrou em uma autópsia.
Tudo bem.
Então... Dal Bello?
Achei que nunca perguntaria.
Uma única bala, as marcas ao redor da entrada
indicam que o tiro foi dado de perto,
estilo execução.
-Nas últimas 8 horas? -A rigidez diz que não.
Está morto há pelo menos um dia.
Quer dizer, foi antes da Carrie almoçar com Steve Cioffi.
-Não entendi. -Tenente Vega da DICO,
pensou que havia uma conexão, tirou Wells do caso.
Nunca me importei com Vega.
-Ela é prepotente demais. -Preciso falar disso para Al.
Talvez queira contar pro Al sobre isso.
O conteúdo do estômago de Dal Bello.
Tem macarrão em um molho cremoso,
alguns salmões e algumas alcaparras.
Interessante.
O mesmo conteúdo de Francine Palmer.
Eles jantaram juntos.
Absolutamente.
Exceto que as mãos de Dal Bello estavam limpas.
Sem cortes, contusões, sem arranhões.
Quer dizer que ele estava com ela,
mas não a matou.
Agora faz sentido seu carro estar perto.
O que significa que o assassino o levou
para o depósito da cena do crime.
Jo, você é genial.
E eu não sei?
Esqueça isso, vamos.
Evitei pessoas como Vega a minha vida toda.
Não pegaram meu pai, então vieram atrás de mim.
Certo, estão te vigiando. Eles estão nos vigiando.
Provavelmente tirando uma foto nossa, agora.
Quando era criança, pensava que todos estavam sob vigilância.
Um jogo, como esconde-esconde ou pique-bandeira.
Isso não é um jogo, certo? Vega, Crimes Organizados.
Acham que está nos negócios da família.
Não posso fazer nada sobre o que acham.
Você comprou o restaurante do "Sammy, a Bota"!
A Bota? O Velho Sammy?
O cara usa uma bolsa de colostomia e fraldas.
Ele matou três pessoas só com as mãos,
-e essas são só as que sabemos. -Não conheço esse Sammy.
O que conheço pagou sua dívida com a sociedade,
-Steve! -já se aposentou.
Onde conseguiu o dinheiro para o restaurante, Steve?
-Precisamos disso? -Sim, precisamos.
Tenho uma conta nas Ilhas Cayman. Grande coisa.
Está praticamente vazia agora,
porque coloquei todo o dinheiro no restaurante.
Os caras em Wall Street fazem,
que é de onde, a propósito, tirei a ideia.
Não é uma piada, certo?
Está usando conexões da sua família, usando dinheiro deles.
Quer saber de onde veio o dinheiro?
Sim, quero!
O tio de minha mãe tem petróleo.
Não posso evitar quem sou,
Carrie, ou quem minha família e amigos são.
Não vou negá-los.
Mas não sou parte deles.
Pensei que tínhamos passado por isso.
Desculpe, tem todo o direito de perguntar.
Vega vai usar o assassinato de Dal Bello para ir atrás de você,
-entendeu? -Claro que ela vai.
Ela acha que tem um caso gigantesco.
Quer provar que sou o próximo Al Capone.
-Não há nada que possa fazer. -Há algo que posso fazer.
Posso garantir que a investigação siga as evidências.
-E não as fantasias dela... -E aonde as evidências apontam?
Cara...
Está bem.
Eddie Dal Bello estava roubando de Ray Marzulla.
Acabou matando ele e a namorada.
Agora, preciso de sua ajuda.
Onde posso encontrar o Marzulla?
Carrie, ele é um cara que não quer ser encontrado.
Tem alguma ideia?
Tudo bem, é aqui.
Como encontrou esse lugar?
Um passarinho me contou.
A propósito, agradeço por ter vindo.
Pois é. O que Al vai fazer, me socar?
Me tirar do caso, também?
Não é só isso. Sei que tinha suas dúvidas.
Ainda tenho...
Mas como eu vejo, danem-se Vega e a DICO.
Precisando de algo, estou lá.
Se a coisa ficar feia lá, me dê um grito, tudo bem?
Obrigada.
Uma dose de Cutty.
O que é isto?
Água. Imaginei que uma policial não deva beber em serviço.
Você é bom.
Onde está o Ray Marzulla?
Nunca ouvi falar dele.
Sério? Interessante,
porque ele é dono desse lugar.
Preciso falar com ele sobre um assassinato.
Sim, desculpe. Mas não posso te ajudar.
-Steve, tem uma caneta? -Sim, mas lembre-se,
seja lá quem for, ela tem sentimentos.
Como você é sensível.
É você quem fica sempre por aqui?
Eu? Querida, só estou substituindo um cara.
É? Então, quem veio trabalhar há dois dias?
Engraçado, não consigo me lembrar.
Obrigada por sua ajuda.
E pela água.
Alguma coisa?
Um número. 24573.
245...
Curto demais para ser um telefone.
-E quanto a um endereço? -Não. Não é nome de rua.
Talvez queira dizer algo.
Quem quer que tenha entrado, entrou fácil.
Talvez o namorado.
O quê? O que foi?
-Você está com aquele olhar. -Que olhar?
Bem, fazendo cara de "Lembrei de alguma coisa."
Não.
Não. Não é nada.
Vamos só ficar de olho nesse lugar, certo?
Pode deixar.
Deus, você é linda. Já te disse isso?
Toda hora, na verdade.
Romeu e Julieta.
Então, existe esperança,
Marco me disse que você estava aqui.
O que houve?
Posso falar com você?
-Claro. Aconteceu alguma coisa? -Onde está Tommy?
Meu Tommy? Não sei. Na cozinha provavelmente.
Não, não está. Já verifiquei.
Tudo bem.
Escute, na noite da sua festa...
Tommy... ele anotou um número em sua mão.
Claro, o número da garota. Lembro.
Não era o número da garota.
Era a senha
da porta do apartamento de Francine Palmer.
Ele estava no telefone com Marzulla ou um de seus caras.
Steve, veja, Tommy... Ele é...
Sei que ele é seu amigo.
Ele é mais que um amigo.
É meu irmão, é como se fosse da família.
Lembra? Estou certo que sim.
Então você está dizendo que ele virou um assassino?
Queria que soubesse por mim.
Me perdoe se eu não acreditar no que está dizendo.
Sei que está tentando fazer a coisa certa,
mas estou lhe dizendo: você está errada.
E estou lhe dizendo: você precisa ficar longe dele.
Do Tommy?
Nunca vai acontecer.
Sério? Terei que falar ao pessoal sobre isso.
Ia acontecer cedo ou tarde, certo?
Você é policial. O que poderia fazer?
Me escute.
Se você avisá-lo, será um cúmplice.
Assim como eu.
Me coloquei na linha de fogo por você.
Acho não deveria ter me dito essas coisas, então.
Roe, espere.
Onde esteve?
Desculpe. Tinha uma coisa para fazer.
Você tentou me ligar, porque não recebi...
Algo que envolva Carrie?
Não. Não.
-Como ela está? -Não a vejo há um tempo.
Mas, se tivesse, diria que ela estava aprontando.
Nossa pesquisa sobre Dal Bello.
Ele planejou cada detalhe dos sequestros.
Tinha os prazos dos caminhões,
arquivos dos motoristas
onde moravam, onde seus filhos estudavam.
Um cara sem importância tentando destaque
com uma ajuda externa aos custos de Marzulla.
Certamente a razão por ter sido morto.
Francine provavelmente não era o alvo.
Só tinha mau gosto para namorados.
Claro, Marzulla não faria isto a si mesmo.
Vamos procurar seus sócios.
Usar o assassino para pe gar toda a organização.
Somos da Homicídios.
Queremos descobrir quem matou uma inocente.
Depois disso, faça o que quiser.
Ouçam.
Alguém falou com Carrie?
-Não. -E quanto a Vega?
Ela saiu há uns 20 minutos.
Me faça um favor. Veja se pode encontrá-la, tudo bem?
-Claro. -Tanya, quanto tempo você leva
para rastrear um celular?
-Está falando de GPS habilitado? -Não.
Consigo localizar as torres, mas na área do metrô,
só posso chegar bem perto. Diria uns 15 minutos...
-Esse é o número? -Sim.
Legal. Parece muito com o que a Detetive Wells...
Certo.
-Sem problemas. -Me avise
-se descobrir alguma coisa. -Sim. Deixa comigo.
Consegui. O telefone está ao norte da ponte de Triborough
no lado do Queens.
Ela está...
Esse telefone está lá há algum tempo.
Nenhuma resposta da Vega. Sem respostas da DICO.
Parece que toda a unidade está em campo.
Continue tentando.
Você tem uma chance para recomeçar.
Cara, outro emprego de 7,25 dólares por hora.
Vamos lá, irmão.
O que sabe sobre isso? Você é o Steve Cioffi.
Você é o Sr. Homem de Ouro. Você tem tudo, cara.
Ainda na Hunters Point?
Tudo bem. Obrigado, Tanya.
Burns falando.
Estamos atrás do seu amigo Steve Cioffi e estamos perto,
ele andou fazendo varias ligações
para um primo dele chamado Tommy Rugolo,
um ex-condenado que está trabalhando no restaurante.
Ele e Cioffi marcaram um encontro no meio do nada.
Pensei que queria estar presente no caso
-de ser o nosso cara. -Onde eles vão se encontrar?
Na Hunter Point perto da piscina.
Tudo bem.
Cara, estou te dizendo... Marzulla me ofereceu
dinheiro de verdade, me ofereceu um emprego de verdade.
-Steve? -O que você está fazendo aqui?
Você trouxe a polícia?
-Vim para ajudar. -Estava me seguindo?
Como pôde fazer isso comigo?!
Não temos muito tempo. Me escute, Tommy.
Quero que venha comigo até a delegacia.
Preciso que conte sua história
sobre o que aconteceu a Francine Palmer.
Olhe, eu estava lá, tudo bem, mas não toquei nela.
-Acredito em você. -Stevie, o que você fez?!
Acredito em você. Venha comigo. Te consigo um acordo
antes que Marzulla se certifique que não possa.
Precisa dela. Marzullas não é confiável. Aceite o acordo.
Você armou para mim? Você armou para mim?
Carrie, que diabos é isso?!
Tommy!
Tommy! Não!
-Arma! -Não!
Não...!
Qual parte do "está fora desse caso" você não entendeu?
Me escute.
Eu segui o Steve porque pensei que tinha uma boa chance
dele conseguir convencer Tommy a vir conversar com vocês.
Teria dado certo se você e Vega não tivessem aparecido.
Não preciso que você me proteja do Steve Cioffi.
-Tudo bem? Não preciso. -É da Vega
que eu tentava te proteger.
Ela se convenceu que você é corrupta,
e fiquei com medo que as duas acabassem mortas, tudo bem?
Agora, olhe,
encontramos uma camiseta com o sangue da Francine
no apartamento do Tommy Rugolo.
Tommy não tem histórico de violência.
Ele disse que esteve no apartamento da Francine,
mas disse que não matou ela, e eu acredito nele.
Ótimo. Vamos dizer, só por dizer,
que Tommy estava falando a verdade.
Isso significa que quem fez isso ainda está por aí.
No que diz respeito a Vegas, o caso está fechado.
Não está fechado!
Ela está questionando Cioffi lá embaixo até seu advogado chegar
e mostrar que não tem do que acusá-lo.
Só me ponha de volta no caso,
e descobrirei quem fez isso, prometo.
Sim?
Sim.
Conversou com Steve?
Não depois do que aconteceu hoje.
Acho bem provável que ele nunca falará comigo de novo.
Primeira boa notícia que escuto hoje.
Oi. Você está bem? Ouvi dizer que a coisa foi feia.
Estou melhor do que ele, certo?
Você pegou seu cara, certo?
DICO acusou Tommy pelos dois tiros.
Tommy me disse que não matou ninguém, e eu acredito nele.
O negócio é que tenho que provar.
Só quero saber o que você pensa.
Tudo bem. Os fatos são:
Eddie Dal Bello levou um tiro à queima roupa,
com uma velha calibre 44, que pode ter deixado resíduo
na mão do atirador.
Tommy tinha resíduos nas mãos?
Não, mas isso não prova nada.
Certo. E quanto a Francine?
Francine apanhou nas regiões
faciais, nos ombros e no abdômen,
de uma pessoa destra
com mãos muito grandes.
Meio irrelevante.
Também, a deposição dos ossos carpais indicam
uma cura irregular de uma fratura.
Ele quebrou o punho quando criança.
Então é bem improvável que ele tenha feito tudo aquilo.
Está bem, isso é bom.
-Algo a mais? -Nada demais.
Nenhuma digital no corpo, nenhum traço de DNA para teste.
Achei que tinha conseguido algo da água do banheira,
mas os testes já chegaram.
Nosso produto químico misterioso é acetato de etila.
Também encontrado nos ferimentos do pescoço de Francine.
É pesticida, não é?
Sim. E um solvente e um adesivo.
É encontrado na Super Bonder.
Também ativa ou acentua
o gosto de doces, cheiro de perfumes, tintas.
Pode ser um entomologista que
trabalha em uma loja de doces.
Que tal alguém que faz miniaturas?
Como aviões de brinquedo.
É, relacionado com a tinta. E, com certeza, na cola.
-Esse cara fazia miniaturas? -Ele? Não.
Mas sei alguém que faz.
-Obrigada. -Ótimo!
Feliz!
Olá de novo.
Como vai?
Continua montando isso? Nossa!
-Tome cuidado! -Parece muito bom!
Albatross D3, não é? Chamavam de "V-Strutter".
Um lutador muito bom, exceto pela... falha na asa.
Quase como isso.
Não é o cara mais inteligente, é?
Deixa todos os nomes e números
de quem machucou bem naquela parede.
Para um policial, assim como eu, ver.
Avião 2640 Ambrose. Dei uma pequena pesquisada.
A mão de Leo Riccard foi esmagada com um bastão.
Número 610 na East 25th, apartamento 2A.
Darren O'Malley espancado apesar de todo reconhecimento.
Podia continuar falando.
Quando Ray Marzulla quer enviar uma mensagem,
você é o cara que envia.
Não conheço esse cara.
Não? Por que iria matar Francine Palmer?
Foi por que ela reagiu?
Não sei nada sobre isso.
A cola do seu pequeno hobby
foi encontrada na água, nos pulmões dela,
e nos arranhões do pescoço dela.
Entendeu? Pegamos você.
Mãos atrás das costas! Vamos.
Quer brigar com uma mulher, então vai brigar com uma.
Ei.
-Ei. -Ei.
Obrigado por ligar.
Desculpe, estive ocupado.
Passei pelo restaurante algumas vezes. Estava fechado.
É, vamos ficar de luto pelo Tommy.
Do jeito antigo.
Escute, sinto muito pelo Tommy.
Sinto muito por tudo, eu...
Qual é! Estava cumprindo seu dever.
Não. Não, aquilo não fui eu.
Estão observando a sua família faz meses.
Vi seu cara lá. Al Burns.
Ele não estava lá por sua causa. Era pela minha.
Acho que pude perceber isso.
Ouça, quero que saiba que Tommy disse a verdade.
Ele não matou Francine, não matou Eddie.
-Marzulla? -É, um dos caras dele.
E vamos pegá-lo.
Obrigado.
Claro.
Obrigado por salvar minha vida.
Claro. É minha especialidade.
Preciso ir.
-É a família. -Certo, claro.
"Uma divindade que molda nossos fins."
Romeu e Julieta. Isso é...
Pelo menos reescrevemos o final, não é?
Eles morreram e nós sobrevivemos.
Não esqueça das partes boas, certo?
Eu? Esquecer?