Anteriormente em Justified...
Há uma imagem de ultrassom
colada no espelho do seu banheiro.
Não sou casado, se é o que está pensando.
Ela te chutou.
Era para ter US$ 3 milhões aqui, Limehouse.
US$ 3 milhões do norte.
Foi tudo gasto, exceto o que você vê logo ali.
Acredito que os termos do nosso acordo
são de eu receber o dinheiro
e depois estamos quites, não é?
Exato. Esses são os termos.
Então pegue de volta.
Vou te matar, Raylan.
Talvez não esta noite, talvez não amanhã,
mas algum dia você estará andando pela rua,
colocarei uma bala bem na sua nuca, e você cairá.
Por que esperar?
Só para esclarecer...
na outra noite, você desafiou um delegado federal
e esta manhã...
lembrou que tem negócios urgentes fora da cidade?
Eu te falei. Voltarei em algumas horas.
E se Givens aparecer, querendo terminar o jogo?
Pode dizer a ele que fique à vontade para esperar.
Você me decepcionou, Wynn.
Em Detroit falam que você é um cara selvagem.
Mas quanto as coisas apertam, você quer correr.
Não seja como o resto deles.
Não pode ter o Duffy sem o Wynn.
Te vejo em algumas horas.
Oi.
Oi. Bom dia.
Só vou pegar um pouco de café e depois vou...
-Pode se sentar. -Não, eu não...
Não quero atrapalhar a sua arrumação.
Não, não vai.
Certo.
Se eu tivesse ovos, te faria o café da manhã.
-Obrigado. -Quer uma dose aí?
Normalmente prefiro esperar o sol estar a pino.
Nem ao menos sabe o que vou dizer.
Acho que vai se desculpar de novo
por não prestar contas a mim de cada segundo da sua vida,
antes de, impiedosamente,
aceitar o presente da minha virtude feminina.
Colocando dessa forma, acho que não te devo desculpas.
Na primeira vez que veio aqui, soube que passava por algo.
Para dizer a verdade,
senti-me mal por me aproveitar de você.
Sério?
Não tão mal para não planejar fazer de novo.
-Lindsey... -Você já disse isso.
-Estou prestes a ser pai. -Eu sei. Vi o ultrassom.
É um bebê bonito.
Tem os olhos do papai.
Entretanto, um nariz horrível. Deve ser da sua ex.
Vou pegar uns limões lá trás.
Não vou demorar.
Desculpe, rapazes, estamos fechados.
Soube que teve um probleminha aqui na noite passada.
Não sabia que tinha virado notícia.
Tínhamos um amigo que estava aqui.
Ele falou do frango apimentado?
Esse amigo nosso... aposto que não o esqueceria.
Um loiro cheio de pose.
Suponho que não são de Detroit, são?
Que palpite.
Onde comprou seu terno?
Na Gallo's da Avenida Michigan?
-Não compro ternos. -Seu chefe os compra para você?
Nosso chefe não nos compra nada.
Na primeira vez em que o vi, ele vestia um cinza lustroso.
Fazia ele parecer
um garoto interpretando um gangster numa peça escolar.
Não trabalhamos para esse senhor.
Trabalham para o pai dele.
E daí?
Theo Tonin decidiu que o pequeno Sammy se excedeu
quando descartou Quarles,
e decidiu mandar novos músculos no lugar?
Ou seja, vocês, idiotas.
-Não quer usar esse tom. -E por quê, cara?
Tenho a impressão que eles só o mantém por perto
para que o Sammy não se ache o mais idiota da sala.
Raylan?
Estava dizendo a esses caras que estamos fechados.
E creio que eles estavam de saída.
Outra hora, então.
Bom. Vê?
Haverá um outro momento.
Limparei isso.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Equipe SubsOTF onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
Legenda: BabyQueen | Béu | Keila
Legenda: Thyta| Virginia| Rai
Justified 3x11 Measures
Atirar para o alto num bar cheio.
-Deve ter sido um soluço. -Sim.
Vejamos...
Sabia que tinha que afastar os fregueses do caminho do mal
e eles falharam ao ouvir sua ordem para evacuar.
Sabia que não tinha nada acima de você
além do seu apartamento vazio,
então deu um tiro no ar,
apesar de saber que isso vai contra as regras federais,
porque achou que seria só o que ouviriam além da música.
-Escreva assim. -Obrigado, Art.
A boa notícia é que agora temos uma acusação federal
contra o Sr. Quarles.
Começamos com o garçom e passamos por outros...
O garçom não é uma boa testemunha.
-Qual o problema dele? -Ela.
-Por Deus, Raylan. -Não importa, Art.
Queremos Quarles por mais do que essa porcaria.
Ameaçar um agente federal é mais que uma porcaria.
Tínhamos Dickie Bennett por ameaçar um agente,
tentando esmagar o cérebro dele com um taco de beisebol.
-Como foi essa experiência? -Raylan, pegue-o, certo?
Temos fregueses lá dentro que podem testemunhar.
Se não tivermos Quarles te ameaçando,
temos só você dando tiros no teto.
-Espere um pouco. -Por quê?
Achei que fosse prioridade máxima eu entregar o Quarles
à pena de morte por ferir meus sentimentos.
É, mas o filho da mãe está ameaçando a sua vida.
Não posso deixá-lo ir só.
Tim e Rachel estão em Tramble.
Realmente quer que eu espere por eles?
Não.
De jeito nenhum.
Sim.
Sim, sim, sim.
Acha que deveria abrir?
Pode não ser a ideia mais sábia, devido aos rumores.
Verei algo aí dentro que já não tenha visto?
Talvez algo que faça de mim o milionário de Harlan
-que eu deveria ser. -Verá US$ 46 mil e uns trocados.
Mais uns 2 recibos.
Isso mesmo? Recibos, também. É o seguinte...
Pode deixar essa porcaria fechada, irmão.
Continua não aceitando, não é?
Eu vou... vou aceitar.
Assim que começar a somar tudo
que me é devido.
Entende?
Até lá, não pode me culpar
por querer uma real boa razão para manter minha cabeça erguida
quando tento explicar às pessoas por que Ellstin Limehouse,
de algum jeito, ficou com a fortuna da minha família.
Por mais que conheça o Sr. Limehouse,
quer mesmo que chegue até ele que o está difamando?
Acha que ele é do tipo que senta e espera por algo assim?
Isso é o melhor que tem, irmã?
Qualquer coisa que decida com o cooler,
Sr. Limehouse disse para te dar uma carona para casa.
Isso é muita consideração. Mas quer saber,
pedirei a esses malditos que chamem um taxi, sabe?
É o mínimo que podem fazer. Sabe do que estou falando?
Muito bom te ver.
O que acha que há no cooler?
Provavelmente não é uma cabeça.
Isso seria legal.
Se está aqui para falar sobre me candidatar
à eleição especial,
precisamos definir algumas coisas primeiro.
-Como o quê? -Como...
este continua sendo meu escritório.
Nada de falar em me colocar no armário de vassouras.
Acho que se eu fosse oferecer para fazer mais uma campanha,
diria que se sou eu que ponho o dinheiro,
ponho onde eu quiser.
Felizmente, não estou aqui para desembolsar.
Na verdade, estou aqui para me reembolsar.
Não pode mesmo esperar que eu devolva aquele dinheiro.
É exatamente o que espero.
E falo sério.
Já era, foi gasto.
-Em quê? -Despesas de campanha.
Acredito que minha esposa tenha pego um pouquinho.
Sr. Napier, não sou um homem irracional.
Não espero as mesmas notas que eu lhe dei.
Só me dê o valor equivalente e diremos que estamos quites.
Eu não tenho. Nem algo próximo do valor.
Decepcionante.
Não sei como diabos espera
-que eu consiga o dinheiro... -Como disse,
sou um homem razoável e fico feliz em te ajudar
a encontrar uma maneira para tal.
Não sei. Acho que já tem algo em mente, não é?
Para começar, o endereço de um patife local
conhecido por ter grandes quantias de dinheiro.
Conhecido mais ainda por ter segredos que o fariam
desistir de chamar a polícia se alguém o roubasse.
Quer eu encontre um traficante para roubá-lo?
Eu não teria dito de maneira melhor.
E se disser que o canalha paga a Boyd Crowder por proteção...
é muito melhor.
Tem certeza que quer cutucar esse urso?
Esse urso me cutucou.
Sr. Quarles, já me fez perder o escritório de xerife.
Agora quer me envolver em uma conspiração de assalto?
Na verdade, precisarei que ache um comprador
para a porcaria que eu tirar desse cara. Então, tecnicamente,
torna uma conspiração de drogas também.
E se eu disser não?
Não vai querer dizer não.
Espere aí...
Com licença...
Rodney. Oi, garoto.
Qual é a dessa comitiva da pesada aí, Rod?
Na última vez que nos vimos, tive uma arma apontada para mim.
Sim, teve. E nós dois nos erguemos, cara. Lembra?
Então na outra vez que vim aqui,
alguns malucos de merda do Crowder tentaram me bater.
Só pode estar brincando.
Não estou brincando. Pode acreditar.
Às vezes fico feliz do seu pai não estar vivo para ver
o que está acontecendo com o negócio das drogas.
-Obrigado. -Mas...
não me chamou aqui para receber minhas condolências.
Isso é verdade, deveríamos ir direto aos negócios.
Se não se importar, por favor, primeiro,
tire seus cachorros um pouco daqui.
Meu amigo.
Certo, como estava dizendo, quando ela morreu,
minha mãe... ela tinha um pouco mais de US$ 3 milhões.
Sabe onde encontrar?
Sei quem pegou, certo?
E ele tem feito tudo que pôde
para tentar me fazer acreditar que só tem US$ 46 mil.
Ele tem colocado nesse cooler, tentado me fazer pegar.
-Tenho dito... -Vá para o "Quem"!
O suspense está me matando.
Ellstin Limehouse.
Então qual é o plano? Vamos atirar até o vale Nobles?
Sim, em algum momento teremos que atirar
até lá, pegar o dinheiro e voltar pela ponte
-antes de ver o que o atingiu. -Não é exatamente o meu tipo.
Entretanto, US$ 3 milhões...
pode justificar um homem sair de si.
Pode acontecer.
Sim, estou ciente
de que precisamos descobrir exatamente
onde meu dinheiro está, antes de fazermos algo.
E é exatamente por isso que te chamei aqui.
Não é assim que funciona, Dickie.
Estou disposto a fazer algumas ligações para você,
mas precisará fazer o trabalho pesado.
Não acho que entendeu, cara.
Não posso ficar só passeando ao ar livre,
-perguntando às pessoas, -Dickie!
"Sabe onde está meu dinheiro
-que Limehouse escondeu?" -Ao pôr do sol,
voltaremos para Memphis.
Melhor você se mexer.
Então esse é o fim da discussão.
Digo para atirarmos nele e terminar isso.
Antes dele nos levar ao dinheiro?
Desde que não seja antes dele sofrer um pouco.
Como sugere fazermos isso, Arlo?
Com os federais de olho nele.
Precisamos parar de gastar tempo com Dickie Bennett.
Deveríamos estar lá mostrando a bandeira.
Talvez se passasse menos tempo questionando ordens
e mais tempo seguindo,
nosso dinheiro de proteção não estaria por aí.
Nosso dinheiro de proteção está por aí
porque desde que Delroy desapareceu
e herdamos todas as putas dele,
há gente lá fora pagando que nem sabe o que é.
Tudo bem, já basta.
Vou matar Dickie Bennett.
E quando o fizer, levarei o meu tempo.
Mas não antes que nos leve à terra prometida.
Johnny, volte lá e veja o que mais consegue.
Quando estava locado em Manhattan, um subchefe lá,
um grandalhão chamado Langston,
costumava passar um dia na semana em campo.
Dizia que era a única forma que podia "sentir o pulso".
-"O pulso"? Da rua? -O pulso.
Sim, cara. Nova lorque nos anos 80.
Então é por isso que está vindo?
-"Sentir o pulso". -Não.
Um babaca ameaçou matar um dos meus delegados.
Sou o único que pode fazer isso.
Estou tocado.
Quer saber?
Eu deveria ir sozinho.
Por quê?
Porque quando ele te vir, é capaz de começar a atirar.
Apenas admita... está preocupado comigo,
preocupado que eu leve um tiro.
Estou preocupado que eu vá levar um tiro.
-Quem é o seu novo amigo? -Ele é de Lexington.
Oi.
Acho que se a Narcóticos fosse enviar um infiltrado aqui,
difícil imaginar que o escolheriam.
Obrigado.
Oi.
Lugar e tanto.
Pensei que tivesse dito que eu não parecia um policial.
Não significa que ache que você pareça direito.
Verdade que testam uma espada de samurai cortando papel?
Esta é uma katana.
Meu avô a pegou de um oficial morto
no Castelo de Shuri... Okinawa.
A maior geração no trabalho.
Ele era um saco de merda mentiroso.
Provavelmente só a comprou.
-O que procura, irmão? -O que tem?
Um novo lote de cristal meta,
cocaína, comprimidos, um pouco de heroína.
Tenho armas também, se quiser dar uma volta.
Se estiver procurando companhia,
tenho uma pequena de 16 anos
recém-adquirida, por US$ 50.
Só estou procurando por cristal.
Pode deixar.
Precisa ter cuidado como anda por aqui.
Não toque em nada até pagar.
Puta merda.
Vê como é limpo, irmão?
Segure sob o sol e queimará formigas.
Isso é tão... tão lindo.
Não se preocupam em deixar tudo isso aberto?
Policiais aparecem por aqui para fazer buscas.
Achariam mesmo escondidos nas paredes.
Bem colocado, mas sabe, não só policiais.
De onde venho, traficantes matam uns aos outros todo tempo.
Você deixa sua mercadoria destrancada.
As pessoas não roubam de nós.
É mesmo?
Suas perguntas estão começando a me irritar, irmão.
Acho que é hora de você ir embora.
Claro. Mas ainda tenho uma pergunta.
Como consegue tirar a ferrugem da sua espada?
Que babaca!
Estava achando que o único sabor que tinha por aqui era baunilha.
Sou uma Delegada Federal.
-Bom para você. -Preciso falar com seu chefe.
Devagar, irmã.
A menos que tenha um mandado, não tem conversa.
Não preciso de mandado para conversar.
Saia da minha frente.
Você me tocou.
Gostaria que tocasse de novo?
Posso te ajudar em algo?
Pode começar falando aos seus garotos
para porem suas armas no chão e ficarem longe delas.
Ou pode pedir a um deles para atirar em mim.
Mas Dickie Bennett vale a morte numa câmara de gás federal?
Essas são as duas únicas opções para nós?
Tem uma terceira. Você pode morrer bem aqui.
Tudo bem.
Dickie. Jesus.
Sabia que Boyd Crowder manda por aqui agora?
"Dickie, Jesus"?
É jeito de cumprimentar um amigo?
Dickie... Não, não, não.
-Não pode ficar aqui. Não. -É, eu sei.
Dickie, por favor. Se Boyd nos encontrar aqui,
-ele nos matará. -Tudo bem. Escute-me.
Preciso da sua ajuda. Tudo bem?
E se não puder ajudar,
não consigo pensar em um lugar melhor
para encontrar o ceifador do que bem aqui.
O que quis dizer com "preciso da sua ajuda"?
O negócio é o seguinte.
Ao longo dos anos, tivemos que passar um tempo
no Nobles, nos escondendo de algum homem ou de problemas.
Aqueles seus amigos que estão se escondendo... eles...
Estou pensando se eles talvez ouviram algo
sobre onde Limehouse está escondendo o dinheiro dele.
Se for até Nobles querendo roubar Ellstin Limehouse,
vai acabar virando comida de porcos.
Dos porcos. Sim, eu sei.
Se eu morrer aqui ou na lua, não fará muita diferença.
-Ellen May, preciso de ajuda. -Tudo bem.
Pode pensar.
Limehouse esconde seu dinheiro enterrado sob a igreja.
Ellen May, estou desapontado com você.
O quê?
Toda criança em Harlan cresceu escutando essa história, lenda.
Ninguém acredita nisso. Qual é?
Minha amiga, Trixie, viu com os próprios olhos, então...
Precisa me prometer uma coisa.
Tudo bem.
Só quero que me prometa que se você escapar,
me fará uma rainha.
Placa de Michigan.
É muita coincidência.
Não é. Theo Tonin os mandou.
E como sabe disso?
Eles apareceram na minha casa hoje de manhã.
Não acha que isso é algo que deveria contar ao seu chefe?
Do que está falando? Acabei de te contar.
Você me disse que estava indo bem,
que estava bebendo muito, mas estava dando conta.
-Lembra disso? -Sim. Onde quer chegar?
Mesmo sob circunstâncias ideais, Raylan,
a perspectiva de ser pai pela primeira vez
pode fazer um homem se sentir travado.
-"Travado"? -Cale a boca.
Estou dividindo minha experiência.
-Art, já tenho um pai. -É, conheço seu pai.
-Que seja. Prossiga. -Para ser franco,
não preciso que seja mais imprudente que o normal.
Está mesmo com medo de levar um tiro, não?
Quaisquer falhas que possa ter como pai,
tenho certeza que seu filho se sairá melhor
se você ficar vivo o bastante para conhecê-lo.
Temos um problema.
Dickie Bennett está indo para o Havaí
com o dinheiro da mamãe no banco ao lado?
Não. Não é Dickie Bennett.
Mandei os rapazes da coleta irem lá ver Parker e Longbaugh,
por passarem a perna em Arlo semana passada.
Caramba! Passando-me a perna?
Jesus. Isso não é nada difícil.
Se alguém quer saber o que houve com Delroy,
digamos que parou de pagar e é melhor não fazerem o mesmo.
-Também não se trata de Delroy. -Do que se trata, Johnny?
O que eles fizeram desta vez?
Nada. Eles estão mortos.
-Ele não estava lá. -Nunca disse que estava.
Disse que foi o último lugar onde o vi.
Mas havia alguém lá, entretanto.
E eu disse que ele foi lá para encontrar um federal.
Mas não que o federal morava no andar de cima.
Se não te conhecesse melhor, diria que nos mandou lá
esperando que ele desse um jeito em nós.
Ou vocês dariam um jeito nele, teriam que correr, de todo modo.
Um homem não fala assim a menos que tenha um ás na manga.
Não é nada pessoal.
Quanto mais soldados Quarles tiver lá embaixo,
mais frágil fica minha posição.
Notou que se nos colocar com ele, vamos embora?
Notei que me renderia tempo para um acordo...
Te ajudar em troca da garantia que eu não fique de fora.
Que tal nos ajudar na troca...
em troca de suas vidas?
Parece estranho ouvir isso do cara sem a arma.
Ajudou Quarles por causa das armas que tinha
ou por quem estava atrás dele?
Theo Tonin... ele carrega uma orelha no bolso.
-Perdão. Pareceu que disse... -Sim, é uma orelha humana.
E sempre que ele quer
chamar a atenção de um cara,
ele tira a orelha do bolso e começa a falar dela.
-O que ele diz? -Não acho que isso importe.
Jimmy, onde está aquela vizinha?
Os rapazes da coleta estão com ela.
Ela não chamou alguém?
Se tivesse chamado, teríamos, no mínimo,
uma viatura aqui e agora... mesmo em Harlan.
Vá pegá-la.
Como se nosso negócio de proteção
já não estivesse prestes a ir pro pau.
-Boyd, isso não é bom. -Johnny, cheque os armários.
Veja se encontra algum produto de limpeza.
-Por quê? -Ele jogou água sanitária
em tudo que tocou.
Queria saber se a achou aqui ou a trouxe com ele.
Que diferença isso faz?
Se a trouxe consigo, é um profissional,
não algum espertinho aproveitando a chance.
Vá.
Senhora, lamento.
Esperava poupá-la desta visão.
Que bom que não poupou.
Na minha idade, tenho que achar prazeres onde puder.
Como assim?
Estou feliz em ver esses vagabundos mortos.
Espero que tenham sofrido antes.
Acho que isso explica por que não chamou a polícia.
A polícia não fez nada quando mataram um de meus cães
ano passado... Togo.
Costumava vigiar latindo a noite toda.
Numa manhã, o encontrei baleado no quintal.
Que pena ouvir isso.
Togo os pegou, entretanto.
Togo sobreviveu? Seu cão morto?
De quem mais estamos falando?
Como Togo fez isso? Como os pegou?
Sei que foi ele quem mandou aquele cara de cachorro.
Você viu o homem que fez isto?
-Isso mesmo. -Era um cara grande?
Não o chamaria de magricelo.
Mas você disse que tinha cara de cachorro...
E tinha. Parecia um husky.
Sabe, aqueles dos trenós?
Era pelos olhos.
Até do outro lado da rua eu os veria... como de um husky.
Mas o homem que viu, o cara de cachorro que Tongo mandou...
Os olhos mais azuis que já vi.
Pegamos! Você disse: "vá descobrir".
Não disse? E o que eu fiz?
Fui em frente e descobri, cara.
O que foi tipo: "espere aí... Ellen May".
-Acho que ela tem algo. -Dickie, o que descobriu?
Limehouse esconde o dinheiro...
sob o assoalho, enterrado na lama,
sob a Igreja Nobles.
Que tal as maçãs?
Acho que vou precisar de um abraço de urso.
-Sinto muito, Dickie. -Vem cá.
Sou ganancioso.
Não sou suicida.
Espere, espere, espere, espere, Rodney.
Tínhamos um acordo, cara.
Este não é o Rodney que eu conheço.
Qual é?
Pensei que fôssemos irmãos, cara.
Mamãe sempre disse que tinha coragem de um homem
com metade do seu tamanho.
Por respeito à sua falecida mãe,
vou deixar essa passar. Quer um conselho?
Chame o Limehouse, pegue seu dinheiro
e dê o fora daqui!
Vamos.
Conseguiram o que queriam, federais?
Sim, Sr. Dunham, e em nome da nação...
Vá para o inferno.
gostaríamos de agradecer pela colaboração.
Sr. Napier.
É xerife Napier, pelo menos até a próxima semana,
o que significa que vocês dois estão ferrados.
Me preocuparia menos com a merda em que estamos
e me preocuparia com o que fazer
para ficar vivo até que o prazo termine.
Você não me assusta.
Não sou o idiota armado que você pensa...
Só para esclarecer, também não sou um idiota armado.
O que quer?
Robert Quarles matou dois homens sob minha proteção.
Não tive nada a ver com isso.
Se ele fez isso por despeito ou idiotice, não sei.
Mas o que eu sei é que foi você
que disse a ele quem derrubar.
-Não tive nada a ver com isso. -Assim como sei
que você vai me dizer onde encontrá-lo.
-Quer contar? -Não.
Não se estiver colocando acima de US$ 46 mil, trocado.
O que te fez mudar de ideia?
Senhores. Acreditamos que esse dinheiro
representa ganho ilícito, portanto, são penhoráveis
com base no título 18, parte 1,
capítulo 46 do Código Legal.
Esse dinheiro seria meu dinheiro.
Se o quiser de volta, mostre ao tribunal
o meio legal pelo qual você o obteve.
-Posso ir? -Não, terão que ficar conosco
até o mandato chegar de Nobles.
Não quero que avise seus amigos
que estamos chegando.
Sente-se. Eu cuido disso.
-Merda. -Federais!
Coloque as mãos onde eu veja.
Vá para o carro.
Houve um dia em que eu diria que ninguém me pegaria.
É? O que aconteceu?
Perdeu sua vantagem ou descobriu que não é tão bom?
Talvez um pouco de ambos.
Cedo ou tarde, a velhice nos humilha.
Olha só. Arma escondida.
Nada bom para um criminoso condenado.
-Puxaram minha ficha? -Bom palpite.
Vai dizer o que está acontecendo?
Seja mais específico.
Quarles está nesse apartamento?
Por que não se mandam e deixam a natureza seguir seu curso?
Por que você não cala a boca?
-O mundo seria um lugar melhor. -Aqui não é Detroit.
Não diga que não avisei.
Por que ele iria para Harlan?
Já disse, ele mal fala comigo.
Por favor, me deixe ir.
Federais! Abaixe a arma!
-Mãos atrás da cabeça! -Abaixe a arma.
-Vou sair daqui. -Não, não vai.
Quer ver o garoto por dentro?
Isso também não acontecerá.
Me deixe pegar minha arma.
Talvez este seja nosso momento.
-Minha perna, porra! -Deitados.
-Mãos na cabeça! -Cadê o Quarles?
-Ele não está aqui! -Rápido.
-Onde ele está? -Onde está Quarles?
-O que quer dizer? -Quero dizer, onde ele está?
Eu não sei!
Achei que ele estaria aqui, droga.
Ele disse que estaria aqui?
-Por que ele nos diria algo? -Trabalha para ele, não é?
De onde tirou isso?
Theo Tonin mandou 2 caras para cá, para recolher o lixo.
Não acha que é algo que deveria ter mencionado antes?
Tem a sensação de que Deus está rindo de você?
Por quê?
Porque atiramos no cara que quer matar o cara
que você está doido para ver morto?
Você não fala muito, não é?
Sr. Quarles.
Devo mesmo esperar que tenha vindo resolver seu débito?
Na verdade, procuro um lugar para me aquietar por um tempo.
Aquietar-se enquanto busca um jeito de arranjar as coisas
com seus velhos amigos, em Detroit?
É um palpite? Porque é um dos bons.
Acho que podemos estender nossa hospitalidade.
Mas isso te colocaria perigosamente em dívida conosco.
-Entende? -Claro.
Também entende que não é sábio
deixar um homem chegar tão longe numa dívida,
sem antes insistir que acerte a dívida já existente.
Muito obrigado.
É um bom começo. Quando acha que terei o resto?
A bolsa ainda não está vazia.
Por acaso pareço um traficante?
Bem esperto, marcando suas reuniões num lugar assim.
Cheiro de sangue no ar.
E mais, tem uma desculpa para ter uma faca nas mãos.
Não tenho uma faca na mão, Sr. Quarles.
Parece um homem engenhoso.
Tenho certeza que achará um jeito
de transformar essa bolsa em algo
que ficarei feliz de tirar de você.
E quando o fizer, saberá onde me encontrar.
Bom dia, Sr. Limehouse.
Sr. Quarles.
Xerife. É o destino.
Já ia te ligar.
Verdade? Como assim?
Preciso de um lugar para guardar meus recentes ganhos.
-Por que liguei? -Tem alguma dica para mim?
Tenho.
Mas quero ter certeza que depois que disser,
nunca mais ouvirei falar de você.
Xerife, acredite...
o prazer será todo meu.
Certo. Tem um bordel,
mas elas também lidam com os John.
Devem saber o que fazer com o que tiver.
O nome é Audry's.
Audry's.
Até.
Certo, você tem 30 segundos.
Estou de férias. Estou comendo um sanduíche.
Sr. Tonin, queria ter certeza
que está a par da situação aqui.
Fala dos meus rapazes que apanharam dos federais
antes que pudessem chegar ao Quarles? Sim, sei disso.
Qual seu nome mesmo?
Duffy, senhor.
Duffy. Duffy, sim.
Acho que meu filho Sammy já mencionou você.
Fico feliz de saber. Sammy é um jovem impressionante.
Ele é um idiota.
O que você quer?
Estava imaginando, senhor, se está pensando
-em mandar mais homens para... -Matar Bobby Quarles?
Sim, pretendo.
Eu o amava como um filho.
Mas ele gastou meu dinheiro, ameaçou meu filho.
E outro problema... Jesus.
Esse é o lance, senhor.
Não sei se seu dinheiro foi gasto.
Bobby tinha algo aqui e só porque ele perdeu o rastro,
não há motivo para virar as costas para tudo.
Então quando Quarles se for, você quer se aproveitar.
É isso?
-Sim. -Não.
Certo. Posso perguntar por quê, senhor?
Não te conheço.
Digo-lhe o seguinte...
entregue Quarles,
mostre-me que consegue finalizar as coisas.
O preço que dei àqueles idiotas foi US$ 100 mil, morto,
US$ 200 mil se Sammy tiver a chance de...
falar com ele sobre ter posto uma arma na cara dele.
Se conhece o Bobby tão bem quanto eu,
arme para os US$ 100 mil.
Sim, senhor.
Obrigado, Sr. Tonin. Entrarei em contato.
Esperarei.
Oi!
Querido!
Estamos prontas para nos divertir.
Não acha que ele parece aquele cara
-do filme da borboleta? -O viajante do tempo?
Não! Aquele sobre...
-a ilha-prisão ou coisa assim. -Senhoras,
por mais que adore a ideia de descobrir
com quem acham que eu pareço
e todo a diversão que teríamos juntos,
o motivo de eu estar aqui é porque o idiota
que cuida do bar disse que aqui poderia achar
o cara que manda no grupo.
Um momento.
Não, não. Não saia daí.
Onde diabos esteve?
Passei as últimas horas como convidado dos federais.
Deixe-me adivinhar.
Nosso amigo, delegado Givens, está enrolado
com uns caras de Detroit.
-Como sabe disso? -Vi-o segurando um
em frente ao meu prédio. Um cara chamado Sarno.
Bom saber que o Theo se preocupa tanto para mandar o melhor.
Deu a eles meu endereço?
Não tive muita escolha.
Não te culpo.
Conheço Sarno. Ele faz as pessoas falarem.
A única coisa que ninguém disse a ele até agora
é "você tem o direito de ficar calado".
Terei que agradecer ao Givens quando o vir de novo.
Pensei que fosse matá-lo na próxima vez que o encontrasse.
Qual o preço que puseram pela minha cabeça?
Não disseram.
Tirem a roupa dele.
Deixem a corrente longa. Evitem que ele cague na cama.
Acredito que quando ele acordar, acharão um jeito
de fazê-lo pensar em como escapar dessa situação.
-Sim, senhor. -Olá? Alguém aí?
Quem é?
Meu nome não é da sua conta, Sr. Wynn Duffy.
Sua preocupação é pelo destino do dono do telefone.
Ele está vivo? É difícil de dizer.
Ele está vivo.
Quer que ele continue assim?
É uma boa pergunta, Sr. Crowder.
Acho que não te disse meu nome.
Não é difícil juntar as peças desse quebra-cabeça.
Ouvi dizer que meu convidado vale um dinheiro.
Quanto?
US$ 100 mil morto, US$ 200 mil vivo.
Suponho que um homem inteligente poderia repartir a recompensa,
tentando tornar maior a parte do que dará ao seu parceiro.
-Somos parceiros agora? -Até onde isso for.
Sr. Duffy, posso confiar em você para achar o caminho até Harlan?
Sim, pode confiar em mim para isso, Sr. Crowder.
Diria que está disposto a matá-lo
para eliminar qualquer chance dele se libertar?
Enquanto falamos, ele está inconsciente,
sendo despido e acorrentado a cama.
Acho que podemos cuidar dele.
Não diga que não te avisei.
Precisa passar por isso toda vez?
É exaustivo.
Parece que concordamos com a maior parte dos detalhes.
Que bom.
Pode sair daqui a tempo de se juntar à equipe de busca.
Equipe de busca?
Tim e Rachel tem um rastro do dinheiro sumido do Bennett.
Já recuperaram US$ 46 mil.
Só estão esperando um mandado para o resto.
Para que é o mandado?
Essa igreja no Vale Nobles.
Aparentemente, está debaixo do piso.
Passo.
O que quer dizer com "passo"?
Preciso do dinheiro, Raylan.
Eu sei, Art, mas não há nada debaixo daquela igreja.
-É história antiga. -Você encontra, então.
Vou te falar...
Vou até o condado de Harlan, falar com o xerife,
ver se consigo informação sobre Quarles.
E se, no caminho,
eu tropeçar em US$ 3 milhões,
trago para você.
Obrigada, meritíssimo.
Podemos ir.
-Agora você pode ir. -Não, não, não.
Agora você pode ir. Insistimos.
Não me diga que é idiota o suficiente para achar
que há dinheiro debaixo da igreja.
Eu... te falei, cara.
Temos isso... é como, uma fria testemunha-autoridade.
Então sua fria testemunha-autoridade
está mentindo ou é velha.
Limehouse não usa a igreja há anos.
Então o que ele está usando agora?
O que te faz pensar que eu te diria?
Acho que me diria
porque quer que eu te ajude a conseguir um verdadeiro...
pedaço do meu dinheiro, cara.
Não vejo outra razão para estar parado
por aqui falando comigo.
O homem não nos deixar mudar com os tempos.
Pense que poderia ter tido a experiência
de lidar com alguém assim você mesmo.
Então... cadê meu dinheiro, cara?
Realmente está disposto a ir até o fim com isso?
Você tem prestado atenção, cara?
Preferia morrer tentando
a morrer porque não o tenho, cara.
Certo, então.
Vamos precisar de uma equipe.
Não podemos usar ninguém de Nobles.
Eles ficarão comigo quando Limehouse for embora,
mas não irão contra ele diretamente.
Não me diga que quer que ligue para o Rodney, cara.
-Não. -É a última coisa que quero.
Precisaremos de alguém com habilidades especiais.
Parece-me que... tem alguém em mente.
Tenho.
E posso garantir que você não vai gostar.
As iniciais dele são "Boyd Crowder".
Queens Of The Lab + SubsOTF - Habilidosamente Especiais -