1 00:00:01,739 --> 00:00:03,602 Meu Deus, eu amo esse frango. 2 00:00:03,603 --> 00:00:05,254 Sabe o que dizem, 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,698 as melhores coisas da vida são de graça. 4 00:00:08,804 --> 00:00:10,735 Verdade. Sempre como a comida de vocês. 5 00:00:10,736 --> 00:00:13,512 Mas saiba que sempre podem assaltar minha geladeira. 6 00:00:13,513 --> 00:00:15,128 Muito gentil da sua parte. 7 00:00:15,129 --> 00:00:20,191 Quanto eu sentir desejo de pilha com picles velho, 8 00:00:20,226 --> 00:00:21,929 eu bato lá. 9 00:00:22,532 --> 00:00:25,450 Raj, você não mandou a resposta do convite. 10 00:00:25,451 --> 00:00:27,876 Preciso saber se vai levar alguém ao casamento. 11 00:00:27,877 --> 00:00:30,056 -Vou avisar. -Consegue responder logo? 12 00:00:30,057 --> 00:00:32,692 Pois há uma briga pelo diagrama de lugares. 13 00:00:32,693 --> 00:00:34,295 Em um canto, a mãe da Bernadette 14 00:00:34,296 --> 00:00:35,906 nos outros três, a minha. 15 00:00:37,003 --> 00:00:38,899 Eu odeio recepções de casamento. 16 00:00:38,900 --> 00:00:42,031 Queria que os noivos aprendessem com Bilbo Bolseiro. 17 00:00:42,032 --> 00:00:45,069 Coloque o anel, suma e todos voltam para casa. 18 00:00:45,719 --> 00:00:48,428 Gostou do casamento do professor Geyser. 19 00:00:48,429 --> 00:00:51,385 Tinha um lugar em que você podia fazer seu próprio sundae. 20 00:00:51,386 --> 00:00:53,054 Foi uma noite memorável. 21 00:00:53,055 --> 00:00:56,478 Em uma das vezes peguei só castanha. 22 00:00:57,554 --> 00:01:00,331 Enfim, preciso saber se vai levar alguém. 23 00:01:00,332 --> 00:01:02,399 Senão, minha mãe quer levar o médico 24 00:01:02,400 --> 00:01:04,848 que tirou a gordura do pescoço dela. 25 00:01:08,711 --> 00:01:11,984 Está bem. Vou levar alguém. 26 00:01:11,985 --> 00:01:13,773 Koothrappali e acompanhante. 27 00:01:13,774 --> 00:01:15,838 -Quem vai levar? -Quem você vai levar? 28 00:01:16,519 --> 00:01:18,808 Ele vai me levar. Quem você vai levar? 29 00:01:18,809 --> 00:01:21,920 Que gente mais fofoqueira. 30 00:01:22,959 --> 00:01:25,842 -Qual é? Quem vai levar? -Não vou falar. 31 00:01:25,843 --> 00:01:28,531 Sou asiático e misterioso, lidem com isso. 32 00:01:29,959 --> 00:01:32,911 Não vamos poder fazer nossos sundaes, Howard? 33 00:01:32,912 --> 00:01:35,796 -Acho que não. -Deveríamos poder. 34 00:01:35,797 --> 00:01:37,658 50% dos casamentos acabam em divórcio, 35 00:01:37,659 --> 00:01:41,616 mas 100% de quem faz seus sundaes são felizes. 36 00:01:42,655 --> 00:01:45,817 Todo universo estava quente e denso 37 00:01:45,818 --> 00:01:49,438 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 38 00:01:49,439 --> 00:01:51,232 Espera... A Terra começou a esfriar, 39 00:01:51,233 --> 00:01:53,943 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 40 00:01:53,944 --> 00:01:55,699 Construímos a muralha e as pirâmides 41 00:01:55,700 --> 00:01:58,513 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 44 00:02:03,728 --> 00:02:06,461 Ben | Jotavê | Ribastante eFujino | Tozzi | Nah | Wandy 45 00:02:08,410 --> 00:02:10,201 Oi, mãe, pai. Como estão? 46 00:02:10,202 --> 00:02:12,591 Estamos bem. Não podemos reclamar. 47 00:02:12,592 --> 00:02:13,998 Com certeza você pode. 48 00:02:13,999 --> 00:02:15,492 Pense um pouco. 49 00:02:16,602 --> 00:02:18,220 Olha... 50 00:02:18,221 --> 00:02:20,152 Preciso conversar sobre uma coisa. 51 00:02:20,153 --> 00:02:24,705 Não estava pronto, mas acho que é a hora. 52 00:02:24,706 --> 00:02:26,100 Finalmente aconteceu. 53 00:02:26,101 --> 00:02:28,028 Vai sair do armário, não vai? 54 00:02:29,382 --> 00:02:32,334 Nós o amamos e aceitamos seu estilo alternativo de vida. 55 00:02:32,335 --> 00:02:34,988 Só não conte a ninguém. 56 00:02:36,278 --> 00:02:38,842 Não, não sou gay. 57 00:02:38,843 --> 00:02:40,969 No máximo, sou metrosexual. 58 00:02:41,866 --> 00:02:43,203 O que é isso? 59 00:02:43,204 --> 00:02:44,774 Significa que gosto de mulheres 60 00:02:44,775 --> 00:02:47,263 assim como gosto dos cosméticos delas. 61 00:02:47,264 --> 00:02:48,634 Se não vai se assumir, 62 00:02:48,635 --> 00:02:51,447 por que ligou durante a semi-final do cricket? 63 00:02:51,448 --> 00:02:54,365 Cansei de tentar encontrar alguém 64 00:02:54,366 --> 00:02:58,338 e quero que me ajudem a encontrar... 65 00:02:58,339 --> 00:03:00,413 Uma esposa. 66 00:03:00,414 --> 00:03:01,855 Só para esclarecer... 67 00:03:01,856 --> 00:03:05,713 -Uma esposa mulher? -Sim! 68 00:03:06,302 --> 00:03:09,038 Casamento arranjado. Muito esperto, filho. 69 00:03:09,039 --> 00:03:11,167 Muito melhor que casar por amor. 70 00:03:16,601 --> 00:03:18,756 Nós nos casamos por amor. 71 00:03:19,488 --> 00:03:22,529 E tem sido maravilhoso! 72 00:03:25,185 --> 00:03:27,201 Física quântica me faz tão feliz. 73 00:03:28,947 --> 00:03:30,421 Que bom. 74 00:03:30,422 --> 00:03:32,405 É como ver o universo pelado. 75 00:03:41,675 --> 00:03:44,204 -Oi. Vocês têm um minuto? -Claro! O que foi? 76 00:03:44,205 --> 00:03:46,808 Estava pensando sobre a piada do Sheldon 77 00:03:46,809 --> 00:03:48,742 sobre comer a comida de vocês. 78 00:03:48,743 --> 00:03:51,380 Não era piada. Mas... 79 00:03:51,381 --> 00:03:55,053 Eu entendo sua confusão, já que sou o improvisador daqui. 80 00:03:56,688 --> 00:03:59,693 Com licença, você faz improviso? 81 00:04:00,312 --> 00:04:01,800 Faço. 82 00:04:02,919 --> 00:04:04,318 Prove. 83 00:04:04,319 --> 00:04:06,444 -Quem está aí? -Interrupção do físico. 84 00:04:06,445 --> 00:04:08,814 -Interrupção do fí... -Múon! 85 00:04:12,034 --> 00:04:15,304 Enfim, sobrou dinheiro do meu pagamento do comercial 86 00:04:15,305 --> 00:04:19,101 e pensei em comprar um presente de gratidão. 87 00:04:19,102 --> 00:04:20,417 Então, Sheldon... 88 00:04:23,010 --> 00:04:27,688 Um transporter do Star Trek de 1975, original e lacrado. 89 00:04:27,723 --> 00:04:29,192 Com teleporte real? 90 00:04:29,193 --> 00:04:31,000 Que demais! 91 00:04:32,041 --> 00:04:33,583 Onde conseguiu isso? 92 00:04:33,584 --> 00:04:35,406 Com o Stuart, na loja de quadrinhos. 93 00:04:35,407 --> 00:04:37,669 Foi à loja de quadrinhos sozinha? 94 00:04:37,670 --> 00:04:39,721 Fui. Foi legal. 95 00:04:39,722 --> 00:04:42,691 Quando entrei, 2 caras tiveram ataque de asma. 96 00:04:44,329 --> 00:04:46,511 Foi bem legal. 97 00:04:46,512 --> 00:04:48,760 Isso sim é gratidão. 98 00:04:48,761 --> 00:04:51,429 Vou ganhar um raro abraço de Sheldon Cooper? 99 00:04:51,430 --> 00:04:53,615 Não desta vez. Ou não seriam especiais. 100 00:04:53,977 --> 00:04:55,882 Obrigado, Penny. 101 00:04:57,214 --> 00:04:58,714 De nada. 102 00:04:59,033 --> 00:05:01,984 Não se preocupe, não me esqueci de você. 103 00:05:01,985 --> 00:05:03,741 Leonard, comprei para você... 104 00:05:03,742 --> 00:05:06,267 um etiquetador! 105 00:05:15,232 --> 00:05:18,969 Não, isso é ótimo. E ainda está lacrado. 106 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 E comprei para você um transporter também! 107 00:05:21,905 --> 00:05:23,676 Maravilha! 108 00:05:27,043 --> 00:05:30,991 Olha, foi projetado mesmo para meu boneco do Spock. 109 00:05:30,992 --> 00:05:33,048 Ótimo. Vamos abrir e colocá-lo lá. 110 00:05:33,049 --> 00:05:35,017 -Abrir? -Por Deus, não! 111 00:05:35,676 --> 00:05:37,286 Por quê? São apenas brinquedos. 112 00:05:37,287 --> 00:05:39,495 -São colecionáveis. -Estão lacrados. 113 00:05:39,496 --> 00:05:42,102 Não podemos abrir para dar uma olhada? 114 00:05:43,426 --> 00:05:46,595 Se abrir a caixa, perde todo o valor. 115 00:05:46,596 --> 00:05:50,073 É, minha mãe deu o mesmo sermão sobre minha virgindade. 116 00:05:52,598 --> 00:05:55,624 Confesso, foi bem mais divertido abrir e ir brincar. 117 00:05:58,755 --> 00:06:01,810 Quer mesmo que fiquemos aqui quando conhecer essa mulher? 118 00:06:01,811 --> 00:06:04,357 Sim. Na minha cultura, é comum ter um acompanhante 119 00:06:04,358 --> 00:06:05,931 para vigiar o primeiro encontro. 120 00:06:05,932 --> 00:06:08,198 E quero causar uma boa impressão, sem ofensa, 121 00:06:08,199 --> 00:06:11,274 mas com vocês aqui, pareço ter 62. 122 00:06:13,772 --> 00:06:16,496 As freiras sempre vigiaram as danças na escola. 123 00:06:16,497 --> 00:06:19,740 Faziam os casais deixarem espaço para o Espírito Santo. 124 00:06:20,575 --> 00:06:24,125 Os hindus fazem o mesmo. Mas deixam espaço para vacas. 125 00:06:25,715 --> 00:06:28,118 Amo seu humor racista, 126 00:06:28,119 --> 00:06:31,280 mas pode não zombar minha religião na frente dela? 127 00:06:31,315 --> 00:06:33,142 Você zombou de mim por comer salmão. 128 00:06:33,143 --> 00:06:35,069 Seu povo não adora os salmões. 129 00:06:35,278 --> 00:06:38,181 Parece que nunca almoçou com meus primos. 130 00:06:38,840 --> 00:06:41,442 Em casamentos arranjados, os pais é que decidem 131 00:06:41,443 --> 00:06:42,918 e você tem que se casar? 132 00:06:42,919 --> 00:06:44,887 Não, não. Posso opinar. 133 00:06:44,888 --> 00:06:46,899 Mas qualquer uma seria melhor companhia 134 00:06:46,900 --> 00:06:50,746 do que o meu mènage a Tia Jemima e a Sra. Manteiga. 135 00:06:52,528 --> 00:06:54,563 Com licença. Você é o Rajesh? 136 00:06:54,564 --> 00:06:57,154 Sou. Você deve ser a Lakshmi. 137 00:06:57,155 --> 00:06:58,900 -Bom te conhecer. -O mesmo. 138 00:06:59,611 --> 00:07:01,642 Esses são meus amigos. 139 00:07:01,643 --> 00:07:03,334 -Esta é a Bernadette. -Oi. 140 00:07:03,335 --> 00:07:05,134 -E este é o Howard. -Bom te conhecer. 141 00:07:05,135 --> 00:07:07,271 -Você também. -Por favor, sente-se. 142 00:07:07,861 --> 00:07:10,590 Estou pensando em casamento duplo. 143 00:07:14,851 --> 00:07:16,390 Dr. Cooper. 144 00:07:19,689 --> 00:07:21,533 Dr. Cooper? 145 00:07:22,826 --> 00:07:24,193 Tem alguém aqui? 146 00:07:24,194 --> 00:07:26,462 Aqui embaixo, na sua mesa. 147 00:07:31,063 --> 00:07:34,095 -Spock? -Preciso falar com você. 148 00:07:35,666 --> 00:07:37,457 Fascinante. 149 00:07:38,448 --> 00:07:41,585 A única explicação lógica é que isso é um sonho. 150 00:07:41,586 --> 00:07:44,680 Não é a única explicação lógica. 151 00:07:44,681 --> 00:07:47,290 Você poderia estar alucinando, por exemplo, 152 00:07:47,291 --> 00:07:50,994 depois de ter sido atingido na cabeça por um côco. 153 00:07:53,147 --> 00:07:55,664 Eu fui atingido por um côco? 154 00:07:55,665 --> 00:07:59,128 Não vou engrandecer isso com uma resposta. 155 00:08:00,161 --> 00:08:01,493 Vamos ao que interessa. 156 00:08:01,494 --> 00:08:04,418 Você precisa brincar com o transporter. 157 00:08:04,419 --> 00:08:07,102 -Mas ele está lacrado. -Sim. 158 00:08:07,103 --> 00:08:09,414 E ao abri-lo, acabaria com seu valor. 159 00:08:09,415 --> 00:08:11,445 Mas lembre-se, assim como eu, 160 00:08:12,436 --> 00:08:14,388 você também tem um lado humano. 161 00:08:14,389 --> 00:08:18,080 Não vou engrandecer isso com uma resposta. 162 00:08:18,081 --> 00:08:19,554 Considere o seguinte. 163 00:08:20,546 --> 00:08:22,413 Qual é o propósito de um brinquedo? 164 00:08:22,414 --> 00:08:23,955 Para brincar. 165 00:08:23,956 --> 00:08:27,056 Então, não brincar com ele seria...? 166 00:08:27,057 --> 00:08:30,165 Incoerente. Droga, Spock. Você está certo. 167 00:08:32,046 --> 00:08:35,918 -Vou brincar com ele. -Sheldon, espere. 168 00:08:36,384 --> 00:08:38,686 Precisa acordar antes. 169 00:08:38,687 --> 00:08:40,168 Mas é claro. 170 00:08:40,437 --> 00:08:42,901 Aponte o Phaser para o burro, certo? 171 00:08:44,708 --> 00:08:46,514 Oba, oba, oba! 172 00:08:48,327 --> 00:08:50,126 Isso está errado, está errado. 173 00:08:50,127 --> 00:08:52,242 Estou tão animado, mas está errado. 174 00:08:55,613 --> 00:08:57,520 Vou abrir. 175 00:08:57,521 --> 00:08:59,233 Estou abrindo. 176 00:08:59,234 --> 00:09:00,790 Abri. 177 00:09:05,848 --> 00:09:08,961 É como sempre imaginei o cheiro de 1975. 178 00:09:12,645 --> 00:09:15,141 Transporte, Mr. Scott. 179 00:09:15,142 --> 00:09:17,122 Até, Sr. Spock. 180 00:09:17,123 --> 00:09:18,851 Energizar. 181 00:09:22,448 --> 00:09:24,141 Energizar. 182 00:09:34,473 --> 00:09:36,278 Não. Não. 183 00:09:36,279 --> 00:09:37,936 Não quebre. 184 00:09:37,937 --> 00:09:39,959 Por favor, não se quebre. 185 00:09:41,965 --> 00:09:43,846 O que você me fez fazer? 186 00:09:45,711 --> 00:09:48,301 Calma, pense. 187 00:09:54,911 --> 00:09:56,928 É lógico. 188 00:09:59,691 --> 00:10:02,220 Meu Deus, estava delicioso. 189 00:10:02,286 --> 00:10:05,962 Espero que tenha espaço para o bolo cremoso de chocolate. 190 00:10:06,128 --> 00:10:07,689 Impressionante. 191 00:10:07,941 --> 00:10:10,149 Como fez tudo isso? 192 00:10:10,192 --> 00:10:13,469 Você tenta fazer souflé de chocolate, 193 00:10:13,470 --> 00:10:16,171 e quando não der certo, entre em pânico e mude o nome. 194 00:10:16,172 --> 00:10:18,255 E pronto, bolo cremoso de chocolate. 195 00:10:18,770 --> 00:10:21,874 Aposto que nossos pais querem saber como estamos. 196 00:10:21,967 --> 00:10:23,625 Vamos ver. 197 00:10:25,495 --> 00:10:28,253 -Três chamadas perdidas. -Quatro chamadas perdidas, 198 00:10:28,254 --> 00:10:31,268 dois SMS e uma chamada de vídeo perdida. Ganhei! 199 00:10:32,538 --> 00:10:37,991 -O que vamos dizer a eles? -Queria dizer que está indo bem. 200 00:10:38,024 --> 00:10:39,326 Eu também. 201 00:10:39,404 --> 00:10:40,938 Mas antes de criar esperança, 202 00:10:40,939 --> 00:10:44,027 devemos saber se estamos na mesma situação. 203 00:10:44,028 --> 00:10:45,416 Certo. 204 00:10:45,465 --> 00:10:49,037 -Em qual está? -Estou na situação 205 00:10:49,194 --> 00:10:54,788 em que estou sob muita pressão para me casar e ter uma família, 206 00:10:54,870 --> 00:10:58,188 e farei isso para não perceberem que sou lésbica. 207 00:11:00,609 --> 00:11:03,489 -Como? -Sou lésbica. 208 00:11:04,295 --> 00:11:07,788 Como... homem com homem, mas com mulheres? 209 00:11:09,097 --> 00:11:12,234 Sei que casamento falso não é uma vida honesta, 210 00:11:12,235 --> 00:11:15,668 mas deve saber como é difícil se assumir na nossa cultura. 211 00:11:15,821 --> 00:11:17,848 Por que eu? 212 00:11:18,443 --> 00:11:21,452 Há rumores em Nova Dehli que você... 213 00:11:21,502 --> 00:11:24,552 como posso dizer... Gosta de usar sári. 214 00:11:25,038 --> 00:11:27,114 Não sou gay! 215 00:11:27,270 --> 00:11:31,980 Sério? O bolo, os sabonetes no banheiro, e me perdoe, 216 00:11:32,015 --> 00:11:34,415 mas está com mais prefume do que eu. 217 00:11:34,757 --> 00:11:37,719 É o Unbreakable, por Khloe e Lamar. 218 00:11:38,142 --> 00:11:41,432 E para constar, é unissex. 219 00:11:42,284 --> 00:11:43,628 Complete a frase. 220 00:11:43,656 --> 00:11:46,358 -Amo a vida noturna... -Gosto de dançar. 221 00:11:46,359 --> 00:11:50,146 -Te peguei. -Gosto de dançar com mulheres! 222 00:11:51,453 --> 00:11:54,921 Isso é decepcionante. Você era o tipo de falso-marido 223 00:11:54,987 --> 00:11:56,762 que eu estava procurando. 224 00:11:57,400 --> 00:11:58,909 Obrigado. 225 00:11:59,102 --> 00:12:02,258 E novamente, gosto de dançar com mulheres. 226 00:12:03,902 --> 00:12:09,880 Espere! Não quer comer isso sem o meu chantilly caseiro. 227 00:12:11,281 --> 00:12:13,515 Certo, dessa vez eu ouvi. 228 00:12:26,095 --> 00:12:28,302 Minha nossa. 229 00:12:29,028 --> 00:12:32,468 Dois sóis e sem protetor solar. 230 00:12:36,474 --> 00:12:39,207 Olá novamente, Sheldon. 231 00:12:40,517 --> 00:12:42,960 O que foi agora, pequeno Spock? 232 00:12:42,961 --> 00:12:45,309 Estou muito decepcionado com você. 233 00:12:45,310 --> 00:12:48,016 Quebrou seu brinquedo e trocou com o do Leonard. 234 00:12:48,017 --> 00:12:52,529 -Deveria se envergonhar. -Você que disse para eu brincar. 235 00:12:52,530 --> 00:12:56,861 Se falasse para pular da ponte da Enterprise, você pularia? 236 00:12:57,965 --> 00:13:02,135 Se eu estivesse naquela ponte, nunca iria embora. 237 00:13:02,637 --> 00:13:06,511 Acredite, enjoa depois de um tempo. 238 00:13:07,957 --> 00:13:10,054 Precisa consertar seus erros, Sheldon. 239 00:13:10,055 --> 00:13:12,565 Por quê? Eu saí ileso. 240 00:13:12,566 --> 00:13:15,881 Leonard tem o brinquedo e nunca vai abri-lo, 241 00:13:15,882 --> 00:13:17,555 não vai saber que está quebrado. 242 00:13:17,556 --> 00:13:20,787 O meu não está quebrado. Todos ficam felizes. 243 00:13:20,788 --> 00:13:22,748 Eu não estou feliz. 244 00:13:22,749 --> 00:13:25,835 Achei que de onde veio não existiam emoções. 245 00:13:26,343 --> 00:13:29,882 Venho de uma fábrica de Taiwan. 246 00:13:31,109 --> 00:13:34,445 -Faça a coisa certa. -Sabe o que você é? 247 00:13:34,446 --> 00:13:37,425 Você é um pentelho de sangue verde. 248 00:13:37,710 --> 00:13:39,866 Talvez seja hora de se teleportar daqui. 249 00:13:39,867 --> 00:13:43,053 Tudo bem. Vou usar o transporter. 250 00:13:43,054 --> 00:13:46,846 Claro. Você o quebrou. 251 00:13:48,075 --> 00:13:49,408 Muito bem. 252 00:13:49,409 --> 00:13:52,896 Cooper para Enterprise, solicitando teleporte. 253 00:13:52,897 --> 00:13:54,694 Energizando. 254 00:14:05,550 --> 00:14:07,983 Pequeno Spock, socorro. 255 00:14:13,738 --> 00:14:16,107 -Pronto para o almoço? -Espere. 256 00:14:17,413 --> 00:14:21,168 Mamãe me mataria se descobrisse que quebrei meu aparelho. 257 00:14:24,419 --> 00:14:26,896 Posso contar uma coisa? É sobre a Lakshmi. 258 00:14:26,897 --> 00:14:29,166 Sim, claro. Como vão as coisas? 259 00:14:29,167 --> 00:14:30,580 Encontramos obstáculos. 260 00:14:30,581 --> 00:14:34,068 Ela mora em Manhattan Beach, então leva uma hora para chegar. 261 00:14:34,332 --> 00:14:36,084 E ela é lésbica. 262 00:14:38,007 --> 00:14:40,568 -Como assim? -Bem... 263 00:14:40,569 --> 00:14:43,107 Sabe quanto tentávamos chegar nas mulheres em bares 264 00:14:43,108 --> 00:14:46,484 elas nos dispensavam, e falávamos que eram gays? 265 00:14:46,485 --> 00:14:49,887 É como aquilo... Só que agora é verdade. 266 00:14:51,376 --> 00:14:53,391 Então por que ela saiu com você? 267 00:14:53,426 --> 00:14:56,199 Está procurando um marido para parecer hétero. 268 00:14:56,234 --> 00:14:59,054 Sabe, pareceu loucura no começo, 269 00:14:59,089 --> 00:15:02,610 mas estou pensando em fazer isso. 270 00:15:03,712 --> 00:15:06,930 Certo. A razão pela qual parece loucura... 271 00:15:06,965 --> 00:15:08,486 é porque é loucura! 272 00:15:09,571 --> 00:15:11,730 Howard, você está em um relacionamento. 273 00:15:11,765 --> 00:15:13,646 Sabe que devem haver compromissos. 274 00:15:13,681 --> 00:15:17,364 Sim, mas meus compromissos são sobre qual colcha comprar 275 00:15:17,399 --> 00:15:19,275 ou de quem é a vez de lavar roupa, 276 00:15:19,310 --> 00:15:21,133 da Bernadette ou da minha mãe. 277 00:15:24,600 --> 00:15:25,944 É um ótimo negócio. 278 00:15:25,979 --> 00:15:27,900 Ambos nos aliviamos de nossos pais, 279 00:15:27,935 --> 00:15:30,528 à noite, quando chego, o apartamento não está vazio. 280 00:15:30,563 --> 00:15:33,465 E se eu me casar, poderei voltar a comer carboidratos, 281 00:15:33,500 --> 00:15:35,029 me soltar. 282 00:15:36,462 --> 00:15:40,572 Por que não fala para seus pais que quer achar outra pessoa? 283 00:15:40,607 --> 00:15:43,600 Talvez alguém que não dormiu com mais mulheres que você. 284 00:15:44,453 --> 00:15:46,906 Pois essa quer casar comigo. 285 00:15:46,941 --> 00:15:48,852 Talvez eu nunca ache outra que queira. 286 00:15:48,887 --> 00:15:51,745 Está pensando mesmo em casar com alguém 287 00:15:51,780 --> 00:15:53,526 com quem nunca transará? 288 00:15:54,168 --> 00:15:55,746 Não acredito em sua posição. 289 00:15:55,781 --> 00:15:58,124 Achei que fosse a favor do casamento gay. 290 00:15:59,864 --> 00:16:01,766 Sim, entre gays! 291 00:16:02,951 --> 00:16:05,239 Sabe o quão homofóbico está soando? 292 00:16:46,874 --> 00:16:49,088 Eu não quero um brinquedo quebrado! 293 00:16:52,493 --> 00:16:53,849 Nada! 294 00:16:56,379 --> 00:16:58,329 -O quê? -Nada. Não disse nada. 295 00:16:58,942 --> 00:17:01,906 -Isso foi estranho. -Mesmo? Nem percebo mais. 296 00:17:04,189 --> 00:17:06,514 Não acredito que não brincarão com eles. 297 00:17:06,549 --> 00:17:08,674 Já falei. Ele fica na caixa. 298 00:17:08,709 --> 00:17:11,286 Não sei. Acho um desperdício. 299 00:17:17,082 --> 00:17:19,198 Relaxa. Só estou olhando. 300 00:17:19,233 --> 00:17:20,790 Deveria olhar com seus olhos 301 00:17:20,825 --> 00:17:23,596 e não com suas mãos pesadas de Nebraska. 302 00:17:25,465 --> 00:17:27,019 Qual é o seu problema? 303 00:17:27,054 --> 00:17:30,480 Não quero que quebre o boneco do Leonard. 304 00:17:30,515 --> 00:17:32,353 O que provavelmente fez ao sacudi-lo! 305 00:17:32,388 --> 00:17:34,113 Ela sacudiu, todos vimos. 306 00:17:35,747 --> 00:17:38,547 Comprei isso para se divertirem. 307 00:17:38,582 --> 00:17:40,287 Não quero que fique na caixa. 308 00:17:41,388 --> 00:17:43,221 Sabe, está certa. 309 00:17:43,965 --> 00:17:46,095 É um presente seu, nunca venderei. 310 00:17:46,858 --> 00:17:48,198 -Vou abri-lo. -Sim! 311 00:18:00,064 --> 00:18:01,744 -Está quebrado. -O quê? 312 00:18:01,779 --> 00:18:03,731 Belo trabalho, mão pesada! 313 00:18:06,176 --> 00:18:07,563 Eu não quebrei. 314 00:18:07,598 --> 00:18:09,621 Acho que Stuart me vendeu ele assim. 315 00:18:10,465 --> 00:18:12,570 Sim. Vendeu mesmo. 316 00:18:12,605 --> 00:18:15,608 É uma explicação satisfatória e perfeitamente plaus... 317 00:18:15,643 --> 00:18:17,408 Vamos ficar bravos com o Stuart! 318 00:18:19,162 --> 00:18:20,610 Paguei muito por isso. 319 00:18:20,645 --> 00:18:23,102 -Vamos levar lá. -Certamente. 320 00:18:26,066 --> 00:18:27,381 Espere! 321 00:18:30,947 --> 00:18:32,302 Fui eu. 322 00:18:33,028 --> 00:18:34,422 Eu abri seu boneco... 323 00:18:35,646 --> 00:18:37,907 descobri que estava quebrado e não contei. 324 00:18:40,033 --> 00:18:41,724 Por que abriria o meu? 325 00:18:41,904 --> 00:18:43,638 Não abri. É mentira. 326 00:18:44,471 --> 00:18:46,424 Eu abri o meu boneco... 327 00:18:46,459 --> 00:18:49,698 e já estava quebrado, então troquei com o seu. 328 00:18:51,385 --> 00:18:52,985 Deveria falar com Stuart. 329 00:18:53,020 --> 00:18:55,010 Não posso, é mentira. 330 00:18:56,053 --> 00:18:59,336 O seu quebrou em um terremoto... 331 00:18:59,371 --> 00:19:00,812 e isso é mentira. 332 00:19:03,121 --> 00:19:04,562 Qual é a verdade? 333 00:19:06,080 --> 00:19:07,846 Meu Sr. Spock veio a mim em sonho 334 00:19:07,881 --> 00:19:09,369 e me forçou a abri-lo. 335 00:19:09,870 --> 00:19:12,720 Quando o boneco quebrou, eu troquei pelo seu. 336 00:19:12,892 --> 00:19:15,105 Depois, ele me encorajou a fazer o certo, 337 00:19:15,140 --> 00:19:16,473 e eu não o escutei. 338 00:19:16,508 --> 00:19:18,699 E então fui atacado por um Gorn. 339 00:19:23,590 --> 00:19:24,987 Certo, nisso eu acredito. 340 00:19:26,214 --> 00:19:28,554 Leonard, Penny, quero que saibam 341 00:19:28,589 --> 00:19:31,088 que me arrependo de minhas ações com vocês. 342 00:19:31,123 --> 00:19:32,443 É mentira. 343 00:19:33,914 --> 00:19:36,312 -Então esse é o meu? -Sim. 344 00:19:36,524 --> 00:19:38,526 Me dê para eu abri-lo. 345 00:19:38,761 --> 00:19:40,157 Certo. 346 00:19:40,683 --> 00:19:43,224 Leonard, mesmo que eu não tenha mais um, 347 00:19:43,259 --> 00:19:45,536 espero que se divirta brincando com ele. 348 00:19:45,571 --> 00:19:48,548 -E isso é mentira, certo? -E das grandes. 349 00:19:49,482 --> 00:19:50,860 Espero que quebre. 350 00:19:56,959 --> 00:19:59,366 Que prazer. O que os traz aqui? 351 00:20:00,015 --> 00:20:02,883 Raj, Howie me contou o que há entre você e Lakshmi. 352 00:20:03,354 --> 00:20:04,712 Contou para ela? 353 00:20:05,059 --> 00:20:06,405 Contei para todo mundo. 354 00:20:08,614 --> 00:20:10,255 Acreditamos que há alguém lá fora 355 00:20:10,256 --> 00:20:11,643 que te ama por quem você é. 356 00:20:11,678 --> 00:20:14,343 Na verdade, concordamos em discordar nessa, 357 00:20:14,378 --> 00:20:17,000 mas achamos que não deveria se casar com ela. 358 00:20:17,783 --> 00:20:20,556 Então, enquanto espero pelo par perfeito 359 00:20:20,591 --> 00:20:23,577 que pode ou não existir, devo ficar sozinho? 360 00:20:23,747 --> 00:20:25,181 Não necessariamente. 361 00:20:25,753 --> 00:20:29,320 Acho que achamos alguém para você se aconchegar. 362 00:20:30,544 --> 00:20:33,033 Meu deus. 363 00:20:33,493 --> 00:20:37,069 Não é o Yorkie mais lindo do mundo? 364 00:20:38,874 --> 00:20:40,193 Comprou ele para mim? 365 00:20:40,228 --> 00:20:43,069 Ela. Achamos que se dariam bem. 366 00:20:43,520 --> 00:20:45,058 Acho que já nos damos. 367 00:20:45,093 --> 00:20:47,109 Muito obrigado, gente. 368 00:20:47,144 --> 00:20:50,413 Vamos ver se você cabe na minha bolsa masculina. 369 00:20:53,029 --> 00:20:55,085 Heterossexual, uma ova.