1 00:00:01,462 --> 00:00:04,485 Esse é um dia histórico para Greendale. 2 00:00:04,520 --> 00:00:09,308 Essa lanchonete da Subway no nosso refeitório 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,343 representa os primeiros passos de Greendale 4 00:00:11,344 --> 00:00:14,489 em direção à legitimidade! 5 00:00:15,442 --> 00:00:17,242 Sem problema. Quer saber? 6 00:00:17,243 --> 00:00:19,242 Vou apenas começar com os meus dentes. 7 00:00:19,364 --> 00:00:21,160 À legitimidade! 8 00:00:22,232 --> 00:00:23,850 Devia ser a minha lanchonete. 9 00:00:23,851 --> 00:00:25,868 Foi ideia minha colocar uma ali. 10 00:00:25,903 --> 00:00:27,203 -Te apoiamos, Shirley. -Sim. 11 00:00:27,204 --> 00:00:29,021 Troy, Annie e eu fomos dispensados. 12 00:00:29,022 --> 00:00:31,140 Estão dedetizando o prédio, estamos sem teto. 13 00:00:31,141 --> 00:00:32,900 Estou no laboratório de estudos do sono. 14 00:00:32,901 --> 00:00:34,696 Só tenho que acordar a cada 3 horas e... 15 00:00:36,149 --> 00:00:37,547 E ganho 2 créditos. 16 00:00:37,548 --> 00:00:39,975 Faremos um forte de almofadas incrível aqui. 17 00:00:40,010 --> 00:00:42,585 Outro forte de almofadas? Não é repetitivo? 18 00:00:42,686 --> 00:00:45,214 Era um forte de cobertores. Esse será de almofadas. 19 00:00:45,249 --> 00:00:47,140 Muito mais difícil e legal. 20 00:00:47,141 --> 00:00:49,392 Tudo mais difícil é mais legal, como ficar doente 21 00:00:49,393 --> 00:00:51,227 e segurar um arroto agora. 22 00:00:51,228 --> 00:00:54,397 Acabei de descobrir como eu e Shirley derrubaremos a Subway. 23 00:00:54,398 --> 00:00:56,510 -Como? -Reitor? 24 00:00:56,545 --> 00:00:58,868 Acredito que conheça o regulamento de Greendale. 25 00:00:58,869 --> 00:01:02,086 -Não conheço. -Shirley, tenha a honra. 26 00:01:02,121 --> 00:01:03,740 Meu cérebro fica estranho tão tarde. 27 00:01:03,741 --> 00:01:05,575 São 10h da manhã. 28 00:01:05,576 --> 00:01:07,544 De nada. 29 00:01:07,545 --> 00:01:09,996 "Qualquer negócio obtendo lucro no campus de Greendale 30 00:01:09,997 --> 00:01:13,583 precisa pertencer, pelo menos, 51% a um aluno registrado". 31 00:01:13,584 --> 00:01:15,251 Que pena, Reitor. 32 00:01:15,252 --> 00:01:18,532 Não lembro de ver Subway na minha aula de Propaganda 33 00:01:18,567 --> 00:01:21,134 Experimental Pós-Feminista, Pré-Menopausal. 34 00:01:21,169 --> 00:01:24,578 Na verdade, estou na lista de espera da PEPFPM. 35 00:01:24,579 --> 00:01:28,765 -Quem é você? -Conheça o novo estudante, Subway. 36 00:01:28,766 --> 00:01:30,550 Seu nome é Subway? 37 00:01:30,551 --> 00:01:34,020 Sim, usando um inovador, mas totalmente legal processo 38 00:01:34,021 --> 00:01:37,140 conhecido como "corpohumanização", pessoas reais como eu 39 00:01:37,141 --> 00:01:40,727 podem representar um grupo da humanidade de empresários. 40 00:01:40,728 --> 00:01:43,062 Por contrato, abandonei minha identificação 41 00:01:43,063 --> 00:01:47,934 e agora sou um homem e estudante chamado Subway. 44 00:01:53,786 --> 00:01:55,107 Você pode votar? 45 00:01:55,108 --> 00:01:57,493 Não, porque tecnicamente tenho uma semana de vida. 46 00:01:58,396 --> 00:02:01,268 Mas, por favor, não pense que sou menos humano que vocês. 47 00:02:01,303 --> 00:02:03,166 Vim me divertir, assistir aulas estranhas 48 00:02:03,167 --> 00:02:06,219 e ir à festas tão loucas quanto minha cláusula moral permitir. 49 00:02:06,220 --> 00:02:08,664 Comer saudável? 50 00:02:09,256 --> 00:02:11,307 -Comer saudável. -Isso aí! 51 00:02:11,708 --> 00:02:13,308 Sabia que alunos do Greendale 52 00:02:13,309 --> 00:02:15,454 tecnicamente são reservas do exército? 53 00:02:17,297 --> 00:02:19,599 Vamos rezar pela paz. 54 00:02:20,289 --> 00:02:22,470 One True Forum apresenta: 55 00:02:22,607 --> 00:02:25,106 Equipe SubsOTF 56 00:02:25,141 --> 00:02:27,570 Tradução: Bob, Lenon, @Maykeel 57 00:02:27,605 --> 00:02:30,102 Tradução: Virginia, Rai 58 00:02:30,137 --> 00:02:32,277 Revisão e ReSinc: Bê e Rai 59 00:02:34,650 --> 00:02:38,792 onetrueforum.net 60 00:02:41,707 --> 00:02:43,867 S03E13-Digital Exploration Of Interior Design 61 00:02:44,024 --> 00:02:46,199 @onetrueforum #coolcoolcool 62 00:02:46,903 --> 00:02:49,145 Annie, precisa me colocar no laboratório do sono. 63 00:02:49,146 --> 00:02:52,515 Não tem como usar melhor meu tempo aqui do que inconsciente. 64 00:02:52,516 --> 00:02:54,300 Não é uma aula boba, Jeff. 65 00:02:54,301 --> 00:02:56,135 Só podemos levar um animal de pelúcia. 66 00:02:56,136 --> 00:02:58,004 Estou levando a Ruthie... 67 00:02:58,005 --> 00:03:00,884 Mas usando a bolsa para esconder o Nathan. 68 00:03:00,919 --> 00:03:02,648 Divirta-se. 69 00:03:04,845 --> 00:03:06,696 Espera, desde quando temos armários? 70 00:03:06,697 --> 00:03:09,660 Desde o primeiro dia, em 2009. 71 00:03:09,700 --> 00:03:13,400 Jeff, não foi ao Seminário de Préorientação a Calouros 72 00:03:13,401 --> 00:03:15,201 e na Fogueira da Diversidade? 73 00:03:15,202 --> 00:03:17,002 Explica tanto sobre você. 74 00:03:17,003 --> 00:03:20,159 Está dizendo que tenho um armário aqui há 2 anos e meio? 75 00:03:26,266 --> 00:03:28,701 "Baile de Dia das Bruxas". "Pós-Baile de Dia das Bruxas". 76 00:03:28,702 --> 00:03:30,003 "Competição de dança". 77 00:03:30,004 --> 00:03:31,554 "Dança em competições". Fala sério. 78 00:03:31,555 --> 00:03:34,841 O que é isso? "Salve o Garrett"? Qual o problema do Garrett? 79 00:03:34,842 --> 00:03:37,311 Nenhum agora. Nós o salvamos. 80 00:03:39,914 --> 00:03:41,848 Espera, tem certeza? 81 00:03:41,849 --> 00:03:44,817 O que é isso? Carta de amor? 82 00:03:44,818 --> 00:03:46,418 Uma de várias. 83 00:03:46,904 --> 00:03:48,988 Não. Carta de ódio. 84 00:03:48,989 --> 00:03:50,389 O quê? Deixa eu ver. 85 00:03:50,390 --> 00:03:52,025 "Querido Jeff, deve ser uma surpresa 86 00:03:52,026 --> 00:03:53,993 para alguém que acha ser um presente de Deus, 87 00:03:53,994 --> 00:03:55,995 mas você é um idiota sem consideração. 88 00:03:55,996 --> 00:03:57,296 Kim". 89 00:03:57,297 --> 00:03:58,948 -Sem consideração? -Quem é Kim? 90 00:03:58,949 --> 00:04:01,117 Não sei e ela claramente não me conhece. 91 00:04:02,034 --> 00:04:03,703 -Saúde. -Não espirrei. 92 00:04:07,508 --> 00:04:08,858 Olhe para esses idiotas. 93 00:04:08,859 --> 00:04:10,376 Gado, ovelha. 94 00:04:10,377 --> 00:04:12,945 Outros animais que viajam em bando. 95 00:04:12,946 --> 00:04:14,246 Quero dizer cobras. 96 00:04:14,247 --> 00:04:17,266 Sou a única furiosa pelo fato de as empresas 97 00:04:17,301 --> 00:04:18,801 estarem tomando forma humana? 98 00:04:18,802 --> 00:04:21,637 Eu previ isso na minha coluna do jornal na escola: 99 00:04:21,638 --> 00:04:23,089 "Britta sem censura". 100 00:04:23,090 --> 00:04:25,248 -Sem censura, entendi. -O quê? 101 00:04:25,283 --> 00:04:29,595 Na verdade, talvez o Subway tomar forma humana seja sua ruína. 102 00:04:29,596 --> 00:04:31,097 Britta... 103 00:04:31,098 --> 00:04:33,232 Você é uma mulher progressista 104 00:04:33,233 --> 00:04:37,537 que tem uma mente mais aberta. 105 00:04:37,538 --> 00:04:39,906 Poderia se aproximar do Subway e achar algo ilícito. 106 00:04:39,907 --> 00:04:42,375 Espionagem corporacional. Gostei. 107 00:04:42,376 --> 00:04:45,828 Microfones escondidos em batons. Batons escondidos em microfones. 108 00:04:45,829 --> 00:04:47,547 E a arma mais mortal de todas, 109 00:04:47,548 --> 00:04:51,117 -O Pênis Voador. -Essa discussão acaba aqui. 110 00:04:51,118 --> 00:04:54,513 Não sou uma vadia, e não que eu tenha pesquisado, mas se eu fosse 111 00:04:54,514 --> 00:04:56,005 seria uma de classe alta 112 00:04:56,006 --> 00:04:59,092 que ganha passagem para Dubai, ficando em hotéis em baixo d'água. 113 00:05:03,347 --> 00:05:05,932 -Abed, Troy. -Não se preocupe, reitor. 114 00:05:05,933 --> 00:05:07,600 Temos todas as permissões legais. 115 00:05:07,601 --> 00:05:08,901 Ah, me perdoe. 116 00:05:08,902 --> 00:05:11,821 É um cupom com 20% de desconto em cama, mesa e banho. 117 00:05:11,822 --> 00:05:15,942 Não precisa me subornar, Troy. Pensando bem... 118 00:05:15,943 --> 00:05:17,301 Há mais de onde veio esse. 119 00:05:17,336 --> 00:05:19,946 Estava pesquisando recordes de algumas coisas 120 00:05:19,947 --> 00:05:22,365 e parece que tem um recorde no Guiness 121 00:05:22,366 --> 00:05:24,750 para o maior forte de almofadas ou cobertores. 122 00:05:24,751 --> 00:05:26,919 Então acho que deviam tentar. 123 00:05:26,920 --> 00:05:28,865 Coloquem a faculdade no mapa. 124 00:05:30,290 --> 00:05:32,141 Temos maior chance de alcançar o recorde 125 00:05:32,142 --> 00:05:34,394 se fizermos um forte de cobertor, leva menos tempo. 126 00:05:34,395 --> 00:05:36,212 Queríamos fazer um forte de almofadas. 127 00:05:36,213 --> 00:05:37,997 Não quero trocar qualidade por quantidade. 128 00:05:37,998 --> 00:05:40,142 Um recorde não determina se fizemos algo legal. 129 00:05:40,319 --> 00:05:42,639 Se ganharmos, podemos ver o cara das unhas curvas. 130 00:05:42,650 --> 00:05:44,130 Shridhar Chillal? Não me interessa. 131 00:05:44,138 --> 00:05:46,036 Vi ele em uma entrevista, muito pretensioso. 132 00:05:48,692 --> 00:05:50,411 -Vou beber água. -Tudo bem. 133 00:05:52,980 --> 00:05:55,231 -Troy Barnes. -Vice-reitor Laybourne. 134 00:05:55,232 --> 00:05:58,784 Está com barba e rabo de cavalo. 135 00:05:58,785 --> 00:06:00,319 É uma fase difícil, Troy. 136 00:06:00,320 --> 00:06:01,938 Não se preocupe. 137 00:06:01,939 --> 00:06:04,082 Reconsiderou se juntar a escola de reparos 138 00:06:04,083 --> 00:06:05,424 de ar condicionado? 139 00:06:06,527 --> 00:06:09,528 Estou ocupado agora fazendo um ótimo trabalho com Abed. 140 00:06:09,529 --> 00:06:11,948 Claro, Abed. 141 00:06:11,949 --> 00:06:14,634 Assistem aquela série juntos, não? 142 00:06:14,635 --> 00:06:17,369 Inspetor do Tempo. Engraçado, Troy. 143 00:06:17,370 --> 00:06:19,205 Você e Abed sempre me lembram 144 00:06:19,206 --> 00:06:21,540 do inspetor e seu fiel policial Reggie. 145 00:06:21,541 --> 00:06:22,908 Legal! 146 00:06:22,909 --> 00:06:26,729 O inspetor é esperto, decisivo. Reggie é... 147 00:06:26,730 --> 00:06:29,215 Bem, é Reggie. 148 00:06:29,216 --> 00:06:31,767 Ele é treinado em artes marciais na gravidade zero 149 00:06:31,768 --> 00:06:33,118 e sabe assoviar. 150 00:06:33,119 --> 00:06:34,470 Claro. 151 00:06:34,773 --> 00:06:39,075 Mas ele nunca assovia antes de pedir permissão ao inspetor. 152 00:06:39,646 --> 00:06:42,561 É menos que amizade, mais como um nerd egocêntrico 153 00:06:42,562 --> 00:06:44,247 e seu ingênuo e obediente cachorrinho. 154 00:06:44,248 --> 00:06:45,815 Bem, tenho um compromisso. 155 00:06:45,816 --> 00:06:47,289 Passar bem. 156 00:06:49,231 --> 00:06:51,570 De acordo com esse documento, esse é o armário 157 00:06:51,571 --> 00:06:55,258 da única Kim com quem tive aula desde 2009. 158 00:06:55,259 --> 00:06:57,510 O que será que a deixou tão brava? 159 00:06:57,511 --> 00:07:00,630 Talvez tenham ficado e então você esqueceu-se dela. 160 00:07:00,631 --> 00:07:05,290 Annie, é isso que pensa de mim? Só fico com mulheres inesquecíveis. 161 00:07:05,325 --> 00:07:08,020 -Posso ajudar? -Procuramos por Kim McFadden. 162 00:07:08,021 --> 00:07:10,389 -Esse é o armário dela, certo? -Fala sério? 163 00:07:10,390 --> 00:07:13,142 Ela colocou um bilhete em meu armário anos atrás. 164 00:07:13,143 --> 00:07:14,526 Acho que a irritei. 165 00:07:14,527 --> 00:07:17,947 -Quero me desculpar. -Talvez não seja tão fácil. 166 00:07:17,948 --> 00:07:20,266 Kim não está mais entre nós. 167 00:07:20,267 --> 00:07:23,202 -Ela morreu duas semanas atrás. -O quê? 168 00:07:23,203 --> 00:07:25,121 Desculpe por falar e sair, 169 00:07:25,122 --> 00:07:26,789 mas haverá uma intervenção pelo Garret. 170 00:07:26,790 --> 00:07:28,651 Mas nós o salvamos. 171 00:07:29,409 --> 00:07:30,779 Será? 172 00:07:35,666 --> 00:07:37,049 O que recomenda? 173 00:07:37,050 --> 00:07:38,782 O que quer, empurrador de carne? 174 00:07:39,052 --> 00:07:40,820 Parece que é vegetariana. 175 00:07:40,821 --> 00:07:42,505 Devia tentar o lanche Vegan do Subway. 176 00:07:42,506 --> 00:07:44,957 E você devia ler 1984 de Orwell. 177 00:07:44,958 --> 00:07:48,226 Eu li. Ótimo livro. Me despertou na escola. 178 00:07:48,274 --> 00:07:50,342 -Crianças deveriam lê-lo. -Também acho. 179 00:07:50,688 --> 00:07:52,448 De qualquer forma, você vive o 1984. 180 00:07:52,449 --> 00:07:55,284 É uma marionete com a mão do sanduíche segurando sua bunda. 181 00:07:55,285 --> 00:07:56,619 É isso que desejou se tornar? 182 00:07:56,900 --> 00:07:59,822 Infelizmente, não tenho permissão para falar sobre minha antiga vida 183 00:07:59,823 --> 00:08:03,063 entrar em relações não platônicas, praticar religião em público, 184 00:08:03,098 --> 00:08:04,776 ou comer algo que não seja saudável, 185 00:08:04,811 --> 00:08:07,118 como as encontradas em qualquer lugar fora do Subway. 186 00:08:07,170 --> 00:08:08,470 Por que está pegando isso? 187 00:08:08,597 --> 00:08:10,432 Queria ficar perto de você por um instante. 188 00:08:11,289 --> 00:08:12,620 Valia a pena. 189 00:08:12,819 --> 00:08:16,125 Como um bom livro de Orwell ou um lanche Vegan. 190 00:08:21,235 --> 00:08:22,888 É você, Subway? 191 00:08:23,261 --> 00:08:25,261 Minha vista já não é mais a mesma. 192 00:08:25,449 --> 00:08:26,749 Coma estas batatas, Harry. 193 00:08:26,750 --> 00:08:29,666 Se vale de algo, acho que você pode ver mais do que todos nós. 194 00:08:32,372 --> 00:08:34,049 Viu ele sorrindo para você? 195 00:08:34,050 --> 00:08:36,025 Grande habilidade masculina, Britta. 196 00:08:36,026 --> 00:08:37,526 -Pierce. -Desculpe. 197 00:08:37,527 --> 00:08:40,227 Grande habilidade feminina Esqueci que são os anos 90. 198 00:08:41,565 --> 00:08:43,365 De qualquer modo... Obrigada, Britta. 199 00:08:43,366 --> 00:08:45,791 Sabia que podíamos com você para derrubá-lo! 200 00:08:45,826 --> 00:08:48,167 Sim, sou eu, a garota que vai destruir 201 00:08:48,168 --> 00:08:51,115 a grande empresa de sanduíches com olhos sonhadores. 202 00:08:52,088 --> 00:08:53,667 Conseguimos, Pierce. 203 00:09:10,581 --> 00:09:12,088 Passagem forte, não? 204 00:09:12,800 --> 00:09:15,191 "Ela passou a ter uma necessidade física". 205 00:09:16,315 --> 00:09:17,667 Marcou este parágrafo. 206 00:09:17,668 --> 00:09:19,109 Não posso dizer que fiz. 207 00:09:19,701 --> 00:09:22,501 Só acho que é uma expressão marcante da capacidade do amor 208 00:09:22,502 --> 00:09:25,975 de perseverar rachaduras e engrenagens de sistemas desumanos. 209 00:09:26,010 --> 00:09:29,410 Quem era você, Subway, antes de ser o Subway? 210 00:09:29,411 --> 00:09:30,744 Não posso falar. 211 00:09:30,745 --> 00:09:34,027 Tenho que conviver com as regras. Essa identidade é a minha vida. 212 00:09:34,028 --> 00:09:36,117 Se eu fizer isso por mais 3 anos, 213 00:09:36,118 --> 00:09:37,518 posso viver um verdadeiro sonho. 214 00:09:37,519 --> 00:09:39,009 Ao menos me diga qual é. 215 00:09:39,010 --> 00:09:42,110 Quero gerenciar um abrigo sem fins lucrativos pra animais deficientes. 216 00:09:42,111 --> 00:09:43,657 Cães com rodas nas patas traseiras. 217 00:09:43,658 --> 00:09:45,920 -Hamsters surdos. -Gatos de um olho só? 218 00:09:45,955 --> 00:09:48,274 Eles não estavam no topo da minha lista, mas é claro. 219 00:09:49,180 --> 00:09:50,480 Eu devia ir. 220 00:09:50,481 --> 00:09:52,091 Isso está saindo dos limites para mim. 221 00:09:52,519 --> 00:09:53,905 Coma saudável. 222 00:09:56,752 --> 00:09:59,444 Ponha os menores no meio ou o muro não aguentará o telhado. 223 00:09:59,445 --> 00:10:01,181 Por que sempre tenho que ser seu Reggie? 224 00:10:01,797 --> 00:10:03,781 -O quê? -Queria fazer um forte de cobertor, 225 00:10:03,782 --> 00:10:05,118 e você nem considerou a ideia. 226 00:10:05,814 --> 00:10:07,964 Não sou ao menos seu parceiro. Sou seu subalterno. 227 00:10:07,965 --> 00:10:09,687 Nunca disse que não poderia fazer nada. 228 00:10:09,688 --> 00:10:12,088 Se quer fazer um forte de cobertores, por mim, tudo bem. 229 00:10:12,570 --> 00:10:14,070 Obrigado. 230 00:10:14,071 --> 00:10:16,221 Só não faça disso parte do meu forte de almofadas. 231 00:10:20,194 --> 00:10:21,698 Ótimo. 232 00:10:22,080 --> 00:10:23,719 Vou começar em outro lugar. 233 00:10:24,229 --> 00:10:26,210 Divirta-se empilhando almofadas como um bebê. 234 00:10:28,527 --> 00:10:30,896 Jeff, está tudo bem? 235 00:10:30,982 --> 00:10:33,682 Estou deitado no sofá do campus, então não. 236 00:10:33,683 --> 00:10:35,288 É por causa da Kim? 237 00:10:37,645 --> 00:10:41,422 Ela é uma pessoa que morreu pensando que eu era um idiota. 238 00:10:41,457 --> 00:10:42,957 Não posso me desculpar. 239 00:10:43,143 --> 00:10:44,643 Não posso mudar a opinião dela. 240 00:10:44,644 --> 00:10:47,244 Isso faz de mim um idiota para sempre. 241 00:10:47,245 --> 00:10:49,235 Acha que uma desculpa é isso? 242 00:10:49,551 --> 00:10:52,957 Feitiço que lança em outra pessoa para fazê-la te perdoar? 243 00:10:52,992 --> 00:10:56,512 Desculpas são oportunidades de admitir os próprios erros. 244 00:10:56,547 --> 00:10:58,047 Desculpe-se com o armário dela. 245 00:10:58,048 --> 00:11:00,896 Mas como posso me desculpar se não sei o que fiz de errado? 246 00:11:00,931 --> 00:11:03,775 Bom, ela não disse que você não tem consideração? 247 00:11:05,059 --> 00:11:07,806 Parece-me que sabe exatamente o que fez de errado. 248 00:11:08,960 --> 00:11:10,505 Leonard, o que está fazendo? 249 00:11:10,506 --> 00:11:12,513 O forte do Abed precisa de almofadas. 250 00:11:12,548 --> 00:11:14,247 Mas eu ia deitar ali. 251 00:11:14,248 --> 00:11:17,137 Eu ia investir na IBM em 1952, 252 00:11:17,172 --> 00:11:19,539 mas a vida é cheia de decepções. 253 00:11:24,094 --> 00:11:25,891 Comendo saudável, não? 254 00:11:26,072 --> 00:11:27,692 Já encontrou algo estranho no Subway? 255 00:11:27,693 --> 00:11:30,193 Não, nada. Talvez devesse sair mais com ele. 256 00:11:30,194 --> 00:11:31,494 Sabe o que acho? 257 00:11:31,495 --> 00:11:33,095 Acho que está se apaixonando por ele. 258 00:11:33,096 --> 00:11:35,296 Não estou. Quem pensa que sou? 259 00:11:35,297 --> 00:11:38,138 -Morei em Nova Iorque. -Você nunca morou em outro lugar. 260 00:11:38,272 --> 00:11:40,310 Você é uma arma projetada para o sexo. 261 00:11:40,311 --> 00:11:43,311 Só pensa que morou em Nova Iorque porque eu implantei suas memórias. 262 00:11:43,312 --> 00:11:45,723 Pierce, pare! Veja no que estamos nos tornando. 263 00:11:45,923 --> 00:11:48,110 Desculpe termos posto você neste jogo sujo. 264 00:11:48,145 --> 00:11:50,645 -Quero que pare. -Sim, estamos tirando você. 265 00:11:50,646 --> 00:11:52,490 Logo depois da sua última tarefa. 266 00:11:52,793 --> 00:11:55,376 Esta caneta é um microfone. 267 00:11:55,757 --> 00:11:59,260 Também é um mini frasco. 268 00:12:00,511 --> 00:12:02,011 Acabou de beber tinta? 269 00:12:02,012 --> 00:12:04,112 Basta plantar isso no Subway, 270 00:12:04,113 --> 00:12:05,913 e nunca mais terá que vê-lo de novo. 271 00:12:05,914 --> 00:12:08,031 Até lá, mantenha ele interessado. 272 00:12:08,032 --> 00:12:11,075 E pelo amor de Deus, dê um pouco de vida a esses lábios mortos. 273 00:12:14,975 --> 00:12:18,175 Olá, Abed. Como o forte de almofadas está indo? 274 00:12:18,176 --> 00:12:20,576 É difícil fazer algo perfeito, mas vale a pena. 275 00:12:20,577 --> 00:12:22,577 Sim, lembrarei disso quando me derem uma chave 276 00:12:22,578 --> 00:12:24,678 para o clube secreto dos recordistas do Guinness, 277 00:12:24,679 --> 00:12:26,818 onde andarei com dois caras gordos em motocicletas 278 00:12:26,853 --> 00:12:28,795 e ser equipado para uma batalha com abelhas. 279 00:12:29,249 --> 00:12:31,949 Bem, Troy, acabei de desligar o telefone com o Guinness, 280 00:12:31,950 --> 00:12:33,600 e eles estão enviando um representante 281 00:12:33,601 --> 00:12:36,001 para dar uma olhada no seu forte de cobertores. 282 00:12:36,002 --> 00:12:38,322 Estamos prontos para o recorde mundial? 283 00:12:38,323 --> 00:12:39,623 Garrett? 284 00:12:39,624 --> 00:12:42,329 Ainda estamos mais de 2 mil metros quadrados longe do recorde. 285 00:12:42,330 --> 00:12:45,330 O forte de almofadas do Abed é a única coisa no nosso caminho. 286 00:12:45,331 --> 00:12:47,026 Bem, o que faremos aqui, rapazes? 287 00:12:47,061 --> 00:12:48,461 Há um jeito de conectá-los? 288 00:12:48,462 --> 00:12:52,062 Não pode conectar um ao outro, sem mudar o nome. Mesmo se pudesse, 289 00:12:52,063 --> 00:12:54,463 prefiro ver meu trabalho destruído do que comprometê-lo. 290 00:12:54,464 --> 00:12:56,964 Ótimo, Abed irá destruir seu forte de almofadas, 291 00:12:56,965 --> 00:12:59,965 e Troy irá expandir seu forte de cobertores neste espaço. 292 00:12:59,966 --> 00:13:01,266 Todo mundo ganha. 293 00:13:01,267 --> 00:13:04,288 Exceto Abed, mas você sabe, nem todos podem ganhar. 294 00:13:04,323 --> 00:13:05,823 É isso que você quer, Troy? 295 00:13:05,993 --> 00:13:08,756 Que eu destrua meu forte para que você tenha o seu recorde? 296 00:13:10,113 --> 00:13:12,771 -Sim. -Magnitude. 297 00:13:13,232 --> 00:13:15,632 Evacuar o forte Abed, e preparar para autodestruição. 298 00:13:15,633 --> 00:13:18,633 -Senhor? -Faça isso. Terminamos aqui. 299 00:13:18,634 --> 00:13:20,429 Pop, pop, capitão. 300 00:13:31,081 --> 00:13:33,081 -Subway. -Britta, 301 00:13:33,082 --> 00:13:34,712 estava preocupado que não viesse. 302 00:13:34,747 --> 00:13:36,447 Não consigo parar de pensar em você. 303 00:13:40,920 --> 00:13:42,820 Queriam que eu plantasse uma escuta em você. 304 00:13:42,821 --> 00:13:44,421 Não posso e não vou. 305 00:13:44,422 --> 00:13:45,922 Nossos valores, nossas identidades, 306 00:13:45,923 --> 00:13:47,510 não significam nada para mim agora. 307 00:13:47,545 --> 00:13:49,600 Somente os traços primitivos. Para mim, 308 00:13:49,635 --> 00:13:52,972 você é simplesmente uma necessidade física. 309 00:13:54,647 --> 00:13:56,055 Oh, Subway. 310 00:13:59,644 --> 00:14:01,082 Subway. 311 00:14:01,505 --> 00:14:02,842 Oh, Subway. 312 00:14:03,924 --> 00:14:05,341 Oh, Subway. 313 00:14:06,438 --> 00:14:08,500 Ah, não, não. Não, isso é errado, Pierce. 314 00:14:08,501 --> 00:14:11,071 Só queria abrir uma lanchonete. Não me associei para isso. 315 00:14:11,072 --> 00:14:13,654 Não quer sujar suas mãos, tudo bem. Eu sujarei. 316 00:14:14,767 --> 00:14:18,550 Foi bom conhecê-lo, Subway. Se esse for o seu real nome. 317 00:14:33,702 --> 00:14:36,586 Kim. Sou eu, Jeff. 318 00:14:37,340 --> 00:14:39,344 O idiota insensível. 319 00:14:39,559 --> 00:14:41,400 Olha, não me lembro de magoá-la, 320 00:14:41,401 --> 00:14:43,802 e tenho que presumir que foi isso que a machucou. 321 00:14:43,832 --> 00:14:45,832 Deus sabe o crime você cometeu 322 00:14:45,833 --> 00:14:48,233 para merecer que eu a desconsiderasse completamente. 323 00:14:48,234 --> 00:14:50,827 Mas qualquer que seja seu crime, acho que nós dois sabemos 324 00:14:50,862 --> 00:14:52,480 que o verdadeiro crime é meu. 325 00:14:52,939 --> 00:14:55,317 Sou um idiota egocêntrico, superficial. 326 00:14:55,963 --> 00:14:57,645 E eu só quero... 327 00:14:57,646 --> 00:14:59,929 agradecer pelo seu bilhete 328 00:15:00,556 --> 00:15:02,581 porque eu tentarei mudar. 329 00:15:03,372 --> 00:15:05,372 Só queria que estivesse aqui para me perdoar. 330 00:15:05,373 --> 00:15:06,934 Eu estou. 331 00:15:07,069 --> 00:15:08,469 E eu perdoo. 332 00:15:09,572 --> 00:15:11,556 -Eu sou o Kim. -O quê? 333 00:15:11,557 --> 00:15:13,668 Disse que Kim estava morta. 334 00:15:13,703 --> 00:15:15,756 Porque você nunca se lembra quem eu sou. 335 00:15:16,129 --> 00:15:18,207 Primeiro ano, nós saímos, tipo, umas dez vezes. 336 00:15:18,208 --> 00:15:20,332 E em cada vez, você se apresentou para mim. 337 00:15:20,333 --> 00:15:21,913 Por isso que escrevi aquele bilhete. 338 00:15:21,914 --> 00:15:24,314 E então hoje, é como se você ainda não lembrasse de mim. 339 00:15:24,463 --> 00:15:26,678 E ainda presume, pelo meu nome, que sou uma menina. 340 00:15:26,679 --> 00:15:29,079 Eu não tinha escolha senão criar essa história incrível 341 00:15:29,080 --> 00:15:31,687 sobre uma garota morta para feri-lo como me feriu. 342 00:15:31,722 --> 00:15:34,208 Eu sinto muito... 343 00:15:35,531 --> 00:15:37,712 Kim. Certo? 344 00:15:37,747 --> 00:15:40,162 Sabe quanto tempo esperei para ouvir você dizer isso? 345 00:15:42,538 --> 00:15:44,706 -Que diabos é essa porcaria? -Annie, 346 00:15:44,741 --> 00:15:46,541 este é Kim. 347 00:15:46,542 --> 00:15:48,342 Acho que por ele ter nome de uma menina, 348 00:15:48,343 --> 00:15:49,643 nunca o levei a sério. 349 00:15:49,644 --> 00:15:51,427 Isso acontece, literalmente, o tempo todo, 350 00:15:51,428 --> 00:15:53,648 o que é loucura, porque 16% das pessoas chamadas Kim 351 00:15:53,649 --> 00:15:55,449 -são homens. -Sinto muito, amigo. 352 00:15:55,450 --> 00:15:56,950 Não se desculpe com esse cara. 353 00:15:56,951 --> 00:16:00,151 -Disse-me para me desculpar. -Ao armário de uma menina morta. 354 00:16:00,152 --> 00:16:03,244 Pensei estar representando a irmandade das mulheres. 355 00:16:03,452 --> 00:16:05,280 Pensei estar te ensinando uma lição 356 00:16:05,315 --> 00:16:08,371 sobre as garotas que você seduz e depois ignora. 357 00:16:08,574 --> 00:16:11,688 E não a perder tempo com um cara estranho, enjoativo, 358 00:16:11,723 --> 00:16:14,475 super sensível e perseguidor com um nome de mulher. 359 00:16:14,510 --> 00:16:16,613 Ei! Quanta maldade. 360 00:16:16,648 --> 00:16:18,201 Escreva-me uma carta, Jane Austen. 361 00:16:21,156 --> 00:16:22,979 Preparar para iniciar o Protocolo Omega. 362 00:16:24,933 --> 00:16:26,342 Adeus, forte de almofadas. 363 00:16:26,816 --> 00:16:28,143 Foi um sonho maravilhoso. 364 00:16:28,178 --> 00:16:31,319 Mais do que um sonho. Virou real. 365 00:16:31,998 --> 00:16:34,373 -Quem é você? -Alguém que entende a dedicação 366 00:16:34,408 --> 00:16:36,991 de um trabalho frente à mediocridade. 367 00:16:37,232 --> 00:16:39,678 O mundo está cheio de coisas não notáveis. 368 00:16:40,473 --> 00:16:42,217 Não faça o que sempre faz, Abed. 369 00:16:42,252 --> 00:16:44,915 Não corrompa o hospedeiro para pacificar os parasitas. 370 00:16:45,000 --> 00:16:46,519 Se pergunte... 371 00:16:46,554 --> 00:16:49,720 "E se eu parar de me preocupar com o que pensam de mim?" 372 00:16:50,093 --> 00:16:53,173 E se sobrar para os Reggies do mundo 373 00:16:53,540 --> 00:16:57,447 alcançarem os inspetores ou perecerem? 374 00:16:58,156 --> 00:17:01,056 Por favor, vire o rosto enquanto me rastejo daqui. 375 00:17:01,524 --> 00:17:04,448 Estou passando por um momento difícil. 376 00:17:04,987 --> 00:17:06,682 Sou muito inseguro. 377 00:17:09,838 --> 00:17:12,545 -O que está acontecendo? -Eu faço as perguntas aqui. 378 00:17:12,745 --> 00:17:15,497 Transou com o Subway, e eu gravei. 379 00:17:20,336 --> 00:17:22,223 Quer saber? Vou deixar essa passar. 380 00:17:22,258 --> 00:17:23,889 -O quê? -Sei de nossas regras 381 00:17:23,890 --> 00:17:27,263 contra relações amorosas com nossos humanos corporativos, 382 00:17:27,450 --> 00:17:31,335 mas a essa altura, não podemos impedi-los de ter um coração. 383 00:17:31,500 --> 00:17:33,315 Os dois estão obviamente apaixonados. 384 00:17:33,316 --> 00:17:34,983 Se querem expressar esse amor 385 00:17:34,984 --> 00:17:38,937 de uma maneira perfeitamente saudável... Espera. 386 00:17:38,938 --> 00:17:41,173 Isso é o que eu acho que é? 387 00:17:42,725 --> 00:17:44,843 Deixou de ser saudável bem rapidinho. 388 00:17:44,844 --> 00:17:47,045 Isso... Certo, é bem estranho. 389 00:17:47,046 --> 00:17:49,247 Isso é muito diferente do padrão. 390 00:17:49,248 --> 00:17:53,232 Sabe, fui criado no litoral, mas eu sou um pai agora. 391 00:17:55,070 --> 00:17:58,206 Subway não pode aceitar isso e francamente, Rick, 392 00:17:58,207 --> 00:18:00,742 -estou surpreso com você. -Meu nome é Subway. 393 00:18:00,743 --> 00:18:02,410 Não é mais. 394 00:18:02,411 --> 00:18:04,467 -O pão mofou. -Não! 395 00:18:04,468 --> 00:18:07,126 -Meu Deus. -Subway, eu te amo! 396 00:18:07,127 --> 00:18:08,484 -Britta! -Cala a boca! 397 00:18:08,485 --> 00:18:09,785 Como pôde? 398 00:18:09,786 --> 00:18:12,198 Se for só isso, já vou indo. 399 00:18:13,473 --> 00:18:15,422 Alguém pode pegar minha jaqueta? 400 00:18:16,692 --> 00:18:19,366 Está bem ali no cabide perto da porta. 401 00:18:19,401 --> 00:18:22,735 Se alguém puder pegar para mim, será ótimo. 402 00:18:24,996 --> 00:18:26,796 Estou confuso. 403 00:18:26,797 --> 00:18:28,797 Por que apenas não pega quando estiver indo... 404 00:18:28,798 --> 00:18:30,598 Quer saber? Não vou mais embora. 405 00:18:30,599 --> 00:18:32,627 Vou ficar aqui sentado por um tempo 406 00:18:32,628 --> 00:18:35,757 e pensar em como hoje foi inaceitável. 407 00:18:36,601 --> 00:18:38,258 Jeff. 408 00:18:38,689 --> 00:18:40,624 Quero me desculpar. 409 00:18:40,833 --> 00:18:44,844 Nunca percebi que tinha problemas com gêneros, 410 00:18:44,879 --> 00:18:47,839 e não foi justo eu descontar isso no Kim. 411 00:18:49,141 --> 00:18:50,937 Quem é Kim? 412 00:18:51,794 --> 00:18:54,800 A América corporativa destruiu o amor. 413 00:18:54,835 --> 00:18:56,590 -De novo? -Subway! 414 00:18:57,870 --> 00:19:01,328 Me desculpe, pensei que era outra pessoa. 415 00:19:01,363 --> 00:19:04,363 Britta, sua boba. Sou eu, Subway. 416 00:19:04,364 --> 00:19:05,664 O quê? 417 00:19:05,665 --> 00:19:07,765 Me diverti muito com você no forte ontem, 418 00:19:07,766 --> 00:19:10,566 tirando o fato do ato sexual depravado 419 00:19:10,567 --> 00:19:12,861 que iniciou sem o meu consenso. 420 00:19:15,418 --> 00:19:16,906 Coma saudável! 421 00:19:19,622 --> 00:19:22,508 A casa está caindo na sala de estudos. 422 00:19:22,658 --> 00:19:24,858 Eu explicaria, mas estou sem fôlego 423 00:19:24,859 --> 00:19:26,818 porque andei até aqui rápido demais. 424 00:19:30,232 --> 00:19:34,270 Se acalmem! 425 00:19:35,304 --> 00:19:38,112 -O que está havendo aqui? -Abed não quer destruir o forte. 426 00:19:38,113 --> 00:19:40,213 Não deveria ter que comprometer o meu trabalho 427 00:19:40,214 --> 00:19:42,214 -e aceitar essa mediocridade. -Mediocridade? 428 00:19:42,215 --> 00:19:43,730 Rapazes, rapazes. 429 00:19:43,949 --> 00:19:46,249 O representante do Guinness estará aqui em dois dias. 430 00:19:46,250 --> 00:19:49,450 Não podemos decidir isso no cara ou coroa? 431 00:19:49,451 --> 00:19:50,951 -Não. -Não. 432 00:19:51,000 --> 00:19:53,620 Bem, eu sou o reitor, então vou decidir. 433 00:19:55,782 --> 00:19:57,528 O forte de almofadas vai abaixo. 434 00:19:57,563 --> 00:19:59,952 -Melhor se afastar. -Cuidado, Costeletas. 435 00:19:59,987 --> 00:20:02,124 Meu nome é Alex! 436 00:20:07,803 --> 00:20:09,871 Guerra! 437 00:20:26,155 --> 00:20:27,722 Voltem! 438 00:20:27,723 --> 00:20:30,358 Vamos, entrem no forte. 439 00:20:32,394 --> 00:20:34,189 Continua. 440 00:20:38,176 --> 00:20:40,050 A vida não é uma graduação. 441 00:20:40,051 --> 00:20:41,471 É assistir Community. 442 00:20:41,472 --> 00:20:43,686 E tem mais, vindo por aí. 443 00:20:46,756 --> 00:20:49,356 Senhor, parece que o forte de cobertores de Troy Barnes 444 00:20:49,357 --> 00:20:51,857 está em guerra com o forte de almofadas de Abed Nadir. 445 00:20:51,858 --> 00:20:53,214 Claro. 446 00:20:53,215 --> 00:20:55,515 Logo Troy e Abed vão se separar, 447 00:20:55,516 --> 00:20:58,626 e um Troy sem vínculos vai perceber o seu destino. 448 00:20:59,185 --> 00:21:01,776 A escola de reparo de ar-condicionados. 449 00:21:01,811 --> 00:21:03,932 Você é um homem de sangue-frio, senhor. 450 00:21:04,000 --> 00:21:05,300 Sim. 451 00:21:05,494 --> 00:21:08,541 Que tristeza para Troy e Abed. 452 00:21:11,524 --> 00:21:13,548 Te vejo no ensaio da banda. 453 00:21:15,099 --> 00:21:17,283 Conheça o nosso forte! www.onetrueforum.net