1 00:00:01,800 --> 00:00:03,236 - Oi. - Oi. 2 00:00:03,237 --> 00:00:04,873 - Tenho ótimas notícias. - Quais? 3 00:00:04,874 --> 00:00:08,225 Confirmei uma convidada especial para o próximo programa. 4 00:00:08,226 --> 00:00:12,712 Alguém que amamos e que é sua heroína pessoal. 5 00:00:12,713 --> 00:00:15,409 A máquina do sexo, James Brown! 6 00:00:15,410 --> 00:00:17,317 Um herói vivo. 7 00:00:17,318 --> 00:00:18,718 - Não! - Sim. 8 00:00:18,719 --> 00:00:20,366 - Stevie Nicks? - Stevie Nicks. 9 00:00:21,216 --> 00:00:25,272 - Meu Deus! - Meu Deus! 10 00:00:25,273 --> 00:00:27,197 Você é minha heroína! 11 00:00:30,624 --> 00:00:32,766 - Julian! - Achei que fosse para abraçar. 12 00:00:32,767 --> 00:00:35,219 Como ele ainda entra aqui? Pus a foto na recepção. 13 00:00:35,220 --> 00:00:38,264 - Trouxe um presente, Ava. - Não temos tempo para... 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,202 É um bebê cachorro... Um cachorro bebê. 15 00:00:47,203 --> 00:00:49,314 - Filhote. - Filhote, isso. 16 00:00:49,315 --> 00:00:52,925 Ele é adorável. Estava abandonado? 17 00:00:52,926 --> 00:00:54,354 Não faço ideia. 18 00:00:54,355 --> 00:00:58,115 Procurei no Google citações e fotos sensuais suas, 19 00:00:58,116 --> 00:01:00,417 e achei uma foto sua quando criança. 20 00:01:00,418 --> 00:01:02,803 - Você tinha um cachorro assim. - Que fofo, 21 00:01:02,804 --> 00:01:04,638 mas não tenho como cuidar de um cachorro. 22 00:01:04,639 --> 00:01:07,460 Claro que não. Cuidaremos dele juntos. 23 00:01:07,461 --> 00:01:10,055 Já até dei um nome a ele. Avian. 24 00:01:10,056 --> 00:01:12,487 Uma combinação dos nossos nomes: Ava e Julian. 25 00:01:12,488 --> 00:01:14,125 Ela não vai cair nessa. 26 00:01:14,126 --> 00:01:18,034 É uma tentativa manipuladora de passar mais tempo com ela. 27 00:01:18,035 --> 00:01:19,506 Não é, Ava? Ava. 28 00:01:19,507 --> 00:01:22,356 Parece meu chinelo italiano por dentro. 29 00:01:22,357 --> 00:01:24,743 Se eu fosse o focinho desse cão... 30 00:01:25,593 --> 00:01:28,115 Minha nossa. Como já estou com seu cheiro? 31 00:01:28,116 --> 00:01:31,593 1ª Temporada | Episódio 22 -= Letting Go =- 32 00:01:35,344 --> 00:01:38,772 Legenda: Tomás, Leandro e LadyNeedle 33 00:01:39,421 --> 00:01:41,858 Revisão: Gi 34 00:01:42,480 --> 00:01:45,691 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 35 00:01:47,090 --> 00:01:49,630 Estava a todo vapor lá, cara. 36 00:01:49,631 --> 00:01:52,147 Pois é. Mas foi trabalho em equipe. 37 00:01:52,148 --> 00:01:57,137 Fiz três gols? Fiz. Ganhamos de 3 a 0? Afirmativo. 38 00:01:57,138 --> 00:01:59,459 Temos chance de ganhar a liga dos veteranos esse ano. 39 00:01:59,460 --> 00:02:00,896 "Veteranos". Por que chamam... 40 00:02:00,897 --> 00:02:02,694 Só significa que temos mais de 30 anos. 41 00:02:02,695 --> 00:02:05,252 Assim, se a Britney Spears jogasse hóquei, 44 00:02:10,703 --> 00:02:13,643 - Estou impressionado. - Quem é Britney Spears? 45 00:02:13,644 --> 00:02:15,896 Por favor, Todd! Assim você me mata! 46 00:02:16,699 --> 00:02:18,695 Olhem só! Os novatos da liga de cerveja. 47 00:02:18,696 --> 00:02:21,107 Não se preocupem, garotos. Ainda sobrou gelo. 48 00:02:21,108 --> 00:02:23,750 Estávamos observando. Você mandou bem. 49 00:02:23,751 --> 00:02:26,230 Foi trabalho em equipe. Eles também mandam bem. 50 00:02:26,231 --> 00:02:28,855 Estamos sem ala esquerda. Se quiser entrar... 51 00:02:28,856 --> 00:02:31,627 Sério? Estou dentro! 52 00:02:32,358 --> 00:02:33,867 Sou um dos jovens! 53 00:02:33,868 --> 00:02:36,071 Eu sabia que ainda era bom, 54 00:02:36,072 --> 00:02:40,009 mas o reconhecimento dos jovens é muito gratificante. 55 00:02:40,010 --> 00:02:42,715 Querido, vai conseguir acompanhar? 56 00:02:42,716 --> 00:02:44,967 Não tem mais 25 anos. 57 00:02:44,968 --> 00:02:47,145 Não, mas tinha 25 até outro dia. 58 00:02:47,146 --> 00:02:50,095 Você distendeu um músculo tirando a blusa ontem. 59 00:02:50,096 --> 00:02:52,145 Era justa, não queria esticar o... 60 00:02:52,146 --> 00:02:55,393 - A questão é que eu vou jogar. - Tenha cuidado. 61 00:02:55,394 --> 00:02:57,868 Está acostumado a jogar com os veteranos. 62 00:02:57,869 --> 00:02:59,491 Não somos velhos! 63 00:02:59,492 --> 00:03:04,308 Chelsea Clinton estaria jogando conosco. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,911 Olhe como ela está rápida! 65 00:03:13,750 --> 00:03:15,594 Daqui a pouco, vai andar sozinha. 66 00:03:15,595 --> 00:03:17,099 Ela está de meia derrapante? 67 00:03:17,100 --> 00:03:19,368 Já falei que, quando ela estiver no andador, 68 00:03:19,369 --> 00:03:22,669 ela precisa ficar descalça ou com meia antiderrapante. 69 00:03:22,670 --> 00:03:25,169 Querida, ela está bem. Não exagere. 70 00:03:25,170 --> 00:03:26,925 Não estou exagerando. 71 00:03:26,926 --> 00:03:29,653 Preciso lembrá-la do incidente no parquinho? 72 00:03:29,654 --> 00:03:32,852 - O quê? - Antes que pergunte qual, 73 00:03:32,853 --> 00:03:36,700 lembre-se de que eu filmei tudo. 74 00:03:36,701 --> 00:03:38,695 Querida, deixe-a descer sozinha! 75 00:03:40,316 --> 00:03:42,488 Superbebê, superbebê. 76 00:03:42,489 --> 00:03:45,867 Ei! Não tem esposa e filhos em casa? 77 00:03:48,081 --> 00:03:49,530 Sério, garoto? 78 00:03:49,531 --> 00:03:52,873 - Vai mesmo mexer comigo? - Ele só tem 6 anos. 79 00:03:52,874 --> 00:03:55,888 - Isso, chore mesmo. - Para fora! 80 00:03:57,051 --> 00:03:59,422 Não me arrependo. 81 00:03:59,423 --> 00:04:02,883 É o meu jeito. Sou a mamãe ursa. 82 00:04:02,884 --> 00:04:06,419 Sou Caroline Manzo, do "The Real Housewives of New Jersey". 83 00:04:06,420 --> 00:04:09,040 Minha família... Nós somos do mal. 84 00:04:09,041 --> 00:04:10,493 Temos o mesmo sangue. 85 00:04:10,494 --> 00:04:13,485 Se mexer comigo, vai sentir as garras. 86 00:04:16,606 --> 00:04:19,258 Está tudo bem. Estou logo ali em cima. 87 00:04:19,259 --> 00:04:23,420 Vá dormir agora. Durma. 88 00:04:24,702 --> 00:04:26,308 Vamos, amigão! 89 00:04:28,424 --> 00:04:31,523 Relaxa. É hora de dormir. 90 00:04:39,451 --> 00:04:40,862 Sei que estou atrasada. 91 00:04:40,863 --> 00:04:43,330 Leve-o. Estou assim por culpa dele. 92 00:04:43,331 --> 00:04:44,937 Vê o nó no meu cabelo? 93 00:04:44,938 --> 00:04:46,610 Vou ter que cortá-lo. 94 00:04:46,611 --> 00:04:49,865 Ele me arranhou a noite toda. Estava procurando um peito. 95 00:04:49,866 --> 00:04:54,226 Stevie Nicks quer se encontrar conosco antes do programa, 96 00:04:54,227 --> 00:04:58,838 e vou sugerir que vocês duas cantem juntas. 97 00:04:58,839 --> 00:05:00,239 O que acha? 98 00:05:00,240 --> 00:05:03,632 Não seria maravilhoso vocês cantando juntas? 99 00:05:03,633 --> 00:05:05,639 Depois, sei lá... 100 00:05:05,640 --> 00:05:10,367 Vocês me puxam para o palco, e nós três cantamos! 101 00:05:10,368 --> 00:05:12,831 Sei que é ridículo! Por que eu estaria no palco? 102 00:05:12,832 --> 00:05:17,583 Sou só a produtora, mas seria incrível! 103 00:05:17,584 --> 00:05:21,127 Seria incrível e bobo... Que besteira! 104 00:05:21,128 --> 00:05:23,703 Não é besteira ter um sonho. 105 00:05:23,704 --> 00:05:26,565 Faço almofadas para gatos, com gatos desenhados. 106 00:05:27,941 --> 00:05:30,719 É a reunião das mulheres que quero trepar? 107 00:05:30,720 --> 00:05:33,472 Julian... Leve o cão, por favor. 108 00:05:33,473 --> 00:05:35,559 Claro. Vai funcionar assim: 109 00:05:35,560 --> 00:05:41,038 cada dia um fica com o cachorro, e nossas mãos vão se tocar... 110 00:05:41,039 --> 00:05:43,447 Não me toque, seu pervertido! 111 00:05:43,448 --> 00:05:46,594 Não... Quero que o leve embora. 112 00:05:46,595 --> 00:05:49,622 Não posso ter cachorro. Nem por meio-período. 113 00:05:49,623 --> 00:05:51,382 Não quero essa responsabilidade. 114 00:05:51,383 --> 00:05:53,958 Tudo bem. Dou um jeito nele. 115 00:05:53,959 --> 00:05:56,868 - Adeus, amiguinho. - Vamos lá. 116 00:05:58,012 --> 00:06:01,388 De novo estou fedendo a sala de café da Armani. 117 00:06:06,108 --> 00:06:08,732 - Fiquei feliz por você vir. - Também fiquei. 118 00:06:08,733 --> 00:06:11,486 A namorada do Hunter veio assistir. 119 00:06:11,487 --> 00:06:14,268 Alguém vai fazer "chaka-chaka" hoje. 120 00:06:15,372 --> 00:06:17,766 Eu também vou! 121 00:06:17,767 --> 00:06:21,699 Da minha mulher. É o melhor "chaka". 122 00:06:22,331 --> 00:06:24,036 Vamos, juiz! 123 00:06:31,500 --> 00:06:33,868 Tudo bem... Pode vir! 124 00:06:36,084 --> 00:06:38,141 Agi certo com o Avian, não? 125 00:06:38,142 --> 00:06:42,844 Não sou muito fã de cães. Será melhor para ele. 126 00:06:44,068 --> 00:06:46,893 Ele fez uma coisa tão engraçada ontem! 127 00:06:46,894 --> 00:06:51,558 Acho que sonhou que estava correndo, sei lá... 128 00:06:51,559 --> 00:06:55,291 Mas aí ficava mexendo as patinhas... 129 00:06:57,267 --> 00:07:00,978 Uma gracinha! Não tanto quanto a minha imitação... 130 00:07:00,979 --> 00:07:02,588 Mas foi fofo! 131 00:07:04,220 --> 00:07:07,486 O que acha que Julian quis dizer com "dou um jeito nele"? 132 00:07:07,487 --> 00:07:11,078 Deve levar o cachorro de volta para onde comprou. 133 00:07:11,079 --> 00:07:13,213 Foi o que pensei. 134 00:07:13,214 --> 00:07:15,651 Ou vai sacrificá-lo. 135 00:07:18,656 --> 00:07:20,894 Está inflamado, mas não está curando. 136 00:07:20,895 --> 00:07:24,290 Eu passei, mas não funcionou. Mãe, depois eu te ligo. 137 00:07:24,291 --> 00:07:27,847 Ava! Que surpresa sexy! 138 00:07:27,848 --> 00:07:29,605 Julian, onde está o Avian? 139 00:07:29,606 --> 00:07:32,589 Aqui! Está com um vidão. 140 00:07:32,590 --> 00:07:35,029 Meu Deus! 141 00:07:35,030 --> 00:07:38,302 Paguei Dani e Tandalaya para cuidar e dar amor por mim. 142 00:07:38,303 --> 00:07:40,638 Não pode pagar as pessoas para amar. 143 00:07:40,639 --> 00:07:42,622 Não sabe como conheci Dani e Tandalaya. 144 00:07:42,623 --> 00:07:45,614 Avian, venha para casa com a mamãe. 145 00:07:46,360 --> 00:07:48,941 Ava, você não parece muito feliz. 146 00:07:48,942 --> 00:07:51,379 Sou eu saindo do dermatologista? 147 00:07:51,380 --> 00:07:53,756 Sim. Você está ótima. Adoro essa foto. 148 00:08:10,579 --> 00:08:12,975 Que dor! 149 00:08:12,976 --> 00:08:15,432 - Chris? - Oi? 150 00:08:15,433 --> 00:08:17,524 Um segundo, amor. 151 00:08:18,128 --> 00:08:21,457 - Oi, querido! - Fala aí! 152 00:08:21,458 --> 00:08:24,820 Como foi o jogo com os garotos? Você está bem? 153 00:08:25,755 --> 00:08:29,117 Foi ótimo. Estou super energizado. 154 00:08:29,118 --> 00:08:30,774 Está mesmo. 155 00:08:30,775 --> 00:08:35,159 Estava preocupada, mas você está sarado. 156 00:08:35,160 --> 00:08:37,966 - Estou curtindo. - Está? 157 00:08:37,967 --> 00:08:39,885 - Você está bem? - Claro... 158 00:08:39,886 --> 00:08:43,685 Estou sempre pronto para o "chaka-chaka" com minha garota. 159 00:08:43,686 --> 00:08:45,397 Sou uma máquina! 160 00:08:45,398 --> 00:08:48,364 - Está com cheiro de remédio. - É a loção pós-barba. 161 00:08:49,492 --> 00:08:52,638 Mudei a marca... 162 00:08:52,639 --> 00:08:55,588 Você está com cheiro de boate do leste europeu. 163 00:08:55,589 --> 00:08:57,821 - Estou? - Está. 164 00:08:59,178 --> 00:09:01,000 Aqui vamos nós! 165 00:09:04,831 --> 00:09:06,301 Muito bem... 166 00:09:06,302 --> 00:09:08,888 Pequena, fique por perto. 167 00:09:09,638 --> 00:09:11,948 É hora de se vestir. 168 00:09:12,752 --> 00:09:14,400 Amy? 169 00:09:16,595 --> 00:09:20,165 Joaninha, cadê você? 170 00:09:20,166 --> 00:09:23,379 Querida? Amy, onde... 171 00:09:25,132 --> 00:09:27,094 Amy, você abriu a porta? 172 00:09:27,095 --> 00:09:29,576 Amy? Amy? 173 00:09:29,577 --> 00:09:32,846 Amy Marie Brinkley, não tem graça! 174 00:09:32,847 --> 00:09:36,001 Não é uma boa hora para pique-esconde! 175 00:09:36,002 --> 00:09:37,413 - Amy? - O que houve? 176 00:09:37,414 --> 00:09:38,845 Amy sumiu! 177 00:09:38,846 --> 00:09:41,793 - Calma. Ela está por aqui. - A porta estava aberta! 178 00:09:41,794 --> 00:09:44,094 Estava? Ela pode estar em qualquer lugar! 179 00:09:44,095 --> 00:09:46,078 Eu sei. Ela deve estar na cidade. 180 00:09:46,079 --> 00:09:48,684 Meu Deus! Meu Deus! 181 00:09:48,685 --> 00:09:51,094 - Querida, o que foi? - Não achamos a Amy. 182 00:09:51,095 --> 00:09:54,755 - Acho que ela está na cidade. - Ela está na cidade! 183 00:09:55,523 --> 00:09:58,931 - Estão falando desse bebê? - O quê? 184 00:10:03,404 --> 00:10:05,772 Não estava exagerando. 185 00:10:07,188 --> 00:10:08,915 Vem cá, cãozinho. 186 00:10:08,916 --> 00:10:12,652 Damos tanto amor, que ele vira preocupação. 187 00:10:12,653 --> 00:10:15,138 Hoje, pensei que a Amy tivesse saído de casa. 188 00:10:15,139 --> 00:10:17,900 Gritei como uma cachorra. 189 00:10:17,901 --> 00:10:19,521 Olha a língua! 190 00:10:19,522 --> 00:10:21,842 - Ele é um cachorro. - Desculpe. 191 00:10:21,843 --> 00:10:24,564 O veterinário disse que a barriga está boa. 192 00:10:24,565 --> 00:10:27,547 Meu instinto materno diz que tem algo de errado. 193 00:10:27,548 --> 00:10:29,720 Quero uma segunda opinião, só para ter certeza. 194 00:10:29,721 --> 00:10:31,939 Somos mamães ursas. É família! 195 00:10:31,940 --> 00:10:34,634 Mexeu com a minha família, mexeu comigo. 196 00:10:48,455 --> 00:10:51,702 Qual é, caras! 197 00:10:51,703 --> 00:10:54,744 Não quer mais? Tudo bem... 198 00:10:54,745 --> 00:10:56,171 - Oi, amor. - Oi. 199 00:10:56,172 --> 00:10:59,048 O que acha dessa roupa para a reunião com Stevie Nicks? 200 00:10:59,049 --> 00:11:02,827 Ela adora lenços. Gostou? Eu gostei. 201 00:11:02,828 --> 00:11:04,228 Tome. 202 00:11:04,229 --> 00:11:07,806 Vejo que tornou a circulação pela casa mais difícil. 203 00:11:07,807 --> 00:11:11,755 Pus tela para bebê, travas de maçaneta e de banheiro. 204 00:11:11,756 --> 00:11:14,781 Sabe por quê? Estamos numa prisão, garotinha. 205 00:11:14,782 --> 00:11:16,299 Sem andar por aí... 206 00:11:16,300 --> 00:11:19,869 Pegue um pano de prato, para eu limpar o rosto dela. 207 00:11:19,870 --> 00:11:21,353 Um limpo, por favor. 208 00:11:21,354 --> 00:11:23,082 Claro. 209 00:11:24,475 --> 00:11:26,626 - Tudo bem? - Estou. 210 00:11:26,627 --> 00:11:28,828 Relaxando um pouco. 211 00:11:39,774 --> 00:11:41,240 O que foi? Querido! 212 00:11:41,241 --> 00:11:42,642 E o SCI? 213 00:11:42,643 --> 00:11:44,577 - Existe versão canina de SCI? - Tem, mas... 214 00:11:44,578 --> 00:11:48,380 Porque tenho um quadro em que luto contra essa doença. 215 00:11:48,381 --> 00:11:50,641 Avian parece ter os mesmos sintomas. 216 00:11:50,642 --> 00:11:53,600 Os sintomas de Avian podem ser emocionais, 217 00:11:53,601 --> 00:11:56,405 - causados por ansiedade. - Ansiedade? De quê? 218 00:11:56,406 --> 00:12:00,010 - Às vezes, ela vem dos donos. - Não, não. 219 00:12:00,011 --> 00:12:03,271 Não vai acontecer nada com você. Controle seu animal! 220 00:12:03,272 --> 00:12:07,333 Esse lugar é horrível. Sai, sai, sai! 221 00:12:07,334 --> 00:12:08,784 - Já foi? - Já. 222 00:12:08,785 --> 00:12:11,836 Não é do hóquei. Só tropecei na cerca, amor. 223 00:12:11,837 --> 00:12:13,717 Precisamos ser realistas, Chris. 224 00:12:13,718 --> 00:12:15,174 Não estou dizendo que está velho, 225 00:12:15,175 --> 00:12:19,879 só que isso não é postura de um jovem. 226 00:12:19,880 --> 00:12:23,232 Nossos corpos não podem fazer o mesmo que antes. 227 00:12:23,233 --> 00:12:26,519 O seu não pode jogar hóquei com caras de 22 anos. 228 00:12:26,520 --> 00:12:29,915 O meu não consegue rir demais sem urinar um pouco. 229 00:12:29,916 --> 00:12:31,317 Isso ainda acontece? 230 00:12:31,318 --> 00:12:34,453 Você está numa nova fase. É uma coisa boa. 231 00:12:34,454 --> 00:12:38,422 Não quero evoluir. Só quero ficar jovem. 232 00:12:38,423 --> 00:12:41,951 Dentro desse corpo de Yoda 233 00:12:41,952 --> 00:12:44,603 existe um Peter Pan. 234 00:12:44,604 --> 00:12:48,708 Amor, você está no melhor momento da sua vida. 235 00:12:48,709 --> 00:12:51,244 Está mais sábio. Normalmente. 236 00:12:51,245 --> 00:12:53,379 Não agora, mas normalmente. 237 00:12:53,380 --> 00:12:56,602 E, na verdade, está ficando mais bonito. 238 00:12:56,603 --> 00:12:58,115 O que eu meio que odeio. 239 00:12:58,116 --> 00:13:02,113 Não negue sua nova fase. Aceite. Você vai adorar. 240 00:13:02,114 --> 00:13:03,973 Juro. 241 00:13:05,234 --> 00:13:07,977 Analgésicos que sobraram da minha cesariana. 242 00:13:07,978 --> 00:13:09,996 Feliz Natal. 243 00:13:09,997 --> 00:13:12,861 Estou atrasada. Pode cuidar da Amy? 244 00:13:12,862 --> 00:13:14,292 Claro, pode deixar. 245 00:13:14,293 --> 00:13:16,335 - Mas não consegue se mexer. - Nem um pouco. 246 00:13:16,336 --> 00:13:18,838 Tudo bem, vou levá-la. 247 00:13:18,839 --> 00:13:22,291 Garotinha, você vai para o trabalho com a mamãe. 248 00:13:22,292 --> 00:13:24,243 Está certa, amor. 249 00:13:24,244 --> 00:13:26,429 Isso foi bom pra eu acordar. 250 00:13:26,430 --> 00:13:29,559 É uma nova fase do Chris. O primeiro dia começou. 251 00:13:37,684 --> 00:13:39,315 - Alô? - Oi, é o Tim. 252 00:13:39,316 --> 00:13:42,545 Marcamos um jogo e precisamos de você. 253 00:13:42,546 --> 00:13:44,223 - Estarei lá, cara. - Ótimo. 254 00:13:45,398 --> 00:13:46,849 Alô, Missy. Fala. 255 00:13:46,850 --> 00:13:49,572 A sra. Nicks está um pouco nervosa... 256 00:13:49,573 --> 00:13:51,829 Ou, como você diz, dando uma de Ava. 257 00:13:51,830 --> 00:13:54,340 Estou na ligação, Missy. 258 00:13:54,341 --> 00:13:57,760 Ela quer que a encontrem rápido no estúdio de gravação. 259 00:13:57,761 --> 00:14:00,146 - Agora? - Rápido. 260 00:14:07,294 --> 00:14:09,203 Estamos emocionadas. 261 00:14:09,204 --> 00:14:12,683 - Isso é emocionante. - Somos grandes... Enormes! 262 00:14:12,684 --> 00:14:14,084 Enormes fãs. 263 00:14:14,085 --> 00:14:16,403 E desculpe por trazer nossos filhos. 264 00:14:16,404 --> 00:14:18,722 Os bebês são lindos. Fico feliz que estejam aqui. 265 00:14:18,723 --> 00:14:20,624 - Está? - Enfim... 266 00:14:20,625 --> 00:14:26,547 Sra. Nicks, nós esperamos que você e Ava façam um dueto. 267 00:14:26,548 --> 00:14:29,583 E depois podem me chamar ao palco, sei lá... 268 00:14:29,584 --> 00:14:32,614 Aí eu cantaria com vocês... 269 00:14:32,615 --> 00:14:36,430 Seria uma loucura eu lá em cima! 270 00:14:36,431 --> 00:14:38,140 Avian, pare. 271 00:14:38,141 --> 00:14:39,799 Sentimos muito, sra. Nicks. 272 00:14:39,800 --> 00:14:43,200 Querida, comporte-se. 273 00:14:43,201 --> 00:14:45,566 - Não é nada profissional. - Ele não entende. 274 00:14:52,716 --> 00:14:54,441 As crianças não estão felizes. 275 00:14:54,442 --> 00:14:56,678 Acho que devemos esperar um pouco. 276 00:15:03,103 --> 00:15:05,175 - Arruinamos essa. - Estragamos tudo. 277 00:15:05,176 --> 00:15:07,303 Ferramos legal. 278 00:15:11,761 --> 00:15:14,501 - Oi. - Oi. 279 00:15:14,502 --> 00:15:16,854 Estraguei tudo com a Stevie Nicks. 280 00:15:16,855 --> 00:15:18,306 Aquela famosa? 281 00:15:18,307 --> 00:15:20,951 Tive que levar a Amy porque Chris machucou as costas. 282 00:15:20,952 --> 00:15:24,095 Acabei de ver o Chris sair com as coisas de hóquei. 283 00:15:24,096 --> 00:15:26,722 Taco, equipamentos de proteção, uma mala cheia. 284 00:15:26,723 --> 00:15:30,929 Ele me fez passar de idiota para uma deusa do rock, 285 00:15:30,930 --> 00:15:34,048 para jogar hóquei! Ela escreveu "Landslide". 286 00:15:34,049 --> 00:15:35,468 Isso tudo cheira mal. 287 00:15:35,469 --> 00:15:37,986 Não, não. O cheiro é péssimo! 288 00:15:37,987 --> 00:15:40,097 Querida, tem que cuidar dos negócios. 289 00:15:40,098 --> 00:15:42,685 Vou cuidar dos negócios agora mesmo. 290 00:15:44,865 --> 00:15:46,731 Vai, garota! 291 00:15:48,127 --> 00:15:51,312 Ouviu isso? Acho que é um sopro no coração. 292 00:15:51,313 --> 00:15:52,902 Julian, não quero perdê-lo. 293 00:15:52,903 --> 00:15:57,288 Não se preocupe, Ava. Cães vivem por uns 50 anos. 294 00:15:57,289 --> 00:16:00,301 Avian e eu... Não nos demos bem. 295 00:16:00,302 --> 00:16:02,386 Minha preocupação causa SCI nele, 296 00:16:02,387 --> 00:16:05,294 e a SCI dele está me dando SCI. 297 00:16:05,295 --> 00:16:06,845 É um loop. 298 00:16:06,846 --> 00:16:08,325 Um loop de cocô. 299 00:16:08,974 --> 00:16:11,560 Acho que vou deixá-lo ir. 300 00:16:11,561 --> 00:16:14,221 - Porque o amo muito. - Sinto muito, Ava. 301 00:16:14,222 --> 00:16:16,613 Eu trouxe essa tristeza a você. 302 00:16:19,275 --> 00:16:21,378 - O quê? - Não vai dar em cima de mim? 303 00:16:21,379 --> 00:16:24,616 - Não me parece a hora. - Agora sei o quanto é ruim. 304 00:16:25,673 --> 00:16:28,195 Pela primeira vez, não está sendo nojento comigo. 305 00:16:28,196 --> 00:16:30,193 Não, Ava. Eu posso ser. 306 00:16:30,194 --> 00:16:33,375 Dê para mim, seu tesouro feminino. 307 00:16:33,376 --> 00:16:35,211 Isso foi fofo, mas é tarde demais. 308 00:16:35,212 --> 00:16:37,283 Não existe tarde demais. 309 00:16:37,284 --> 00:16:39,446 Exceto minha boate "Tarde Demais", 310 00:16:39,447 --> 00:16:41,175 que abre tão tarde que já é de manhã. 311 00:16:41,176 --> 00:16:43,821 Vou animá-la, Ava. Venha comigo. 312 00:16:57,272 --> 00:17:01,387 Não! 313 00:17:06,230 --> 00:17:07,630 O quê? 314 00:17:08,310 --> 00:17:11,270 Inacreditável. Inacreditável! 315 00:17:11,271 --> 00:17:14,333 Desculpe por vir aqui ser homem de vez em quando. 316 00:17:14,334 --> 00:17:17,147 Amigos, aproveitem a liberdade. 317 00:17:17,148 --> 00:17:19,508 Porque é isso que espera vocês. 318 00:17:19,509 --> 00:17:22,113 Um jogo chamado casamento. 319 00:17:23,140 --> 00:17:24,997 Desculpe por isso, mas... 320 00:17:24,998 --> 00:17:27,497 - Muito obrigado, querida. - O quê? 321 00:17:27,498 --> 00:17:30,983 Eles são muito rápidos e não têm medo de nada. 322 00:17:30,984 --> 00:17:32,437 Escutem só essa! 323 00:17:32,438 --> 00:17:34,732 Ela leu que um cara se machucou jogando hóquei 324 00:17:34,733 --> 00:17:36,978 e não conseguiu mais transar. Ficou assustada. 325 00:17:36,979 --> 00:17:39,222 Não se preocupe, amor. Eu dou conta! 326 00:17:39,223 --> 00:17:40,975 No estacionamento? Tudo bem. 327 00:17:40,976 --> 00:17:42,903 - Calma aí. - Eles precisam acreditar. 328 00:17:42,904 --> 00:17:44,688 - Desculpe por eu ter que... - Meu Deus. 329 00:17:46,087 --> 00:17:48,819 Cuidado, pequena! 330 00:17:51,677 --> 00:17:54,331 Sabe aquilo de aceitar a nova fase da minha vida? 331 00:17:54,332 --> 00:17:57,411 Que estou ficando melhor, e mais inteligente... 332 00:17:57,412 --> 00:17:59,100 Na melhor fase sexualmente... 333 00:17:59,101 --> 00:18:00,896 - Suas palavras. - Eu não disse isso. 334 00:18:00,897 --> 00:18:04,671 Acho que precisa deixar a Amy entrar na nova fase dela. 335 00:18:04,672 --> 00:18:07,104 Sei que é diferente, desafiador, 336 00:18:07,105 --> 00:18:09,544 e meio assustador, mas... 337 00:18:09,545 --> 00:18:11,136 Quer saber... 338 00:18:11,137 --> 00:18:12,735 É incrível também. 339 00:19:18,057 --> 00:19:21,462 Chris... Chris. 340 00:19:21,463 --> 00:19:23,139 Amy, cuidado! 341 00:19:23,140 --> 00:19:25,055 Está tudo bem. Deixa ela. 342 00:19:31,957 --> 00:19:34,889 Essa é a vantagem de ser mais velho. 343 00:19:36,753 --> 00:19:38,955 - Ela sumiu. - Amy. Amy. 344 00:19:43,409 --> 00:19:45,749 Estou tão feliz por você ter vindo. 345 00:19:45,750 --> 00:19:47,605 Obrigada por me deixar cantar com você. 346 00:19:47,606 --> 00:19:49,501 Muito obrigada. O prazer foi meu. 347 00:19:49,502 --> 00:19:51,076 Você foi ótima. 348 00:19:51,077 --> 00:19:54,998 Que amor, nos mostrando uma luz celestial 349 00:19:54,999 --> 00:19:59,687 eu nunca tive uma visão tão bonita 350 00:20:06,808 --> 00:20:10,945 Como uma pomba branca cantando 351 00:20:10,946 --> 00:20:13,292 parece que ela está cantando 352 00:20:16,098 --> 00:20:19,901 Como uma pomba branca cantando 353 00:20:19,902 --> 00:20:21,746 parece que ela está cantando 354 00:20:25,532 --> 00:20:29,911 e os dias se passam, como areias ao vento 355 00:20:29,912 --> 00:20:34,449 e, na minha própria rede, eu recomeço 356 00:20:34,450 --> 00:20:36,523 Disse para a minha amiga: 357 00:20:36,524 --> 00:20:40,041 "Querida, nada mais importa" 358 00:20:40,042 --> 00:20:42,680 Reagan? Reagan! 359 00:20:42,681 --> 00:20:44,833 Oi, Missy. 360 00:20:44,834 --> 00:20:46,300 Que bom que está aqui. 361 00:20:46,301 --> 00:20:48,106 Só me dê um segundo. 362 00:20:48,107 --> 00:20:50,430 Estou fazendo um teste acústico para o pessoal. 363 00:20:50,431 --> 00:20:52,799 É necessário fazer isso, às vezes. 364 00:20:52,800 --> 00:20:55,952 Certo, lá vamos nós. 1, 2. 1, 2, 3. 365 00:21:00,697 --> 00:21:02,652 Está ótimo. Bom trabalho.