1 00:00:00,000 --> 00:00:03,421 9ª Temporada | Episódio 13 -= One Tree Hill =- 2 00:00:03,456 --> 00:00:05,718 [SERIES FINALE] 3 00:00:05,753 --> 00:00:08,608 Hay James Scott | Namin Davis Billy Baker 4 00:00:08,643 --> 00:00:11,245 Julie James | Bea Sawyer Zeca Scott 5 00:00:11,280 --> 00:00:14,333 [Equipe InSUBs] ONE TREE HILL é InSUBstituível! 6 00:00:39,252 --> 00:00:42,105 É a história mais antiga do mundo. 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,541 Um dia, você tem 17 anos e está planejando o futuro. 8 00:00:46,880 --> 00:00:50,543 E então, sem você perceber... 9 00:00:50,884 --> 00:00:52,909 o futuro é hoje. 10 00:00:53,853 --> 00:00:56,219 E então, o futuro foi ontem. 11 00:00:57,424 --> 00:00:59,517 E assim é a sua vida. 12 00:01:10,170 --> 00:01:12,968 Se tivesse um amigo que nunca mais fosse ver... 13 00:01:13,807 --> 00:01:15,798 O que você diria? 14 00:01:16,342 --> 00:01:20,073 Se pudesse fazer uma última coisa para alguém que ama... 15 00:01:20,413 --> 00:01:22,074 O que seria? 16 00:01:22,782 --> 00:01:24,613 Diga. 17 00:01:24,884 --> 00:01:26,545 Faça. 18 00:01:27,087 --> 00:01:28,816 Não espere. 19 00:01:30,490 --> 00:01:33,015 Nada dura para sempre. 20 00:01:33,193 --> 00:01:36,492 E corta! Ficou ótimo. Bom trabalho, pessoal. 21 00:01:37,330 --> 00:01:39,129 Vamos seguir em frente. 22 00:02:18,338 --> 00:02:21,774 "Nathan e eu ficaremos juntos de novo." 23 00:02:24,244 --> 00:02:29,045 "Vou morar numa grande casa com um casal de filhos lindos." 24 00:02:32,886 --> 00:02:35,150 "Eu vou encontrar o Pé Grande." 25 00:02:35,321 --> 00:02:37,500 Ainda há tempo para isso. 26 00:02:45,732 --> 00:02:47,199 Cara. 27 00:02:50,336 --> 00:02:52,964 Chris Keller está em fuga. 28 00:03:19,532 --> 00:03:20,999 Venha aqui! 29 00:04:33,740 --> 00:04:35,605 Oi, pessoal! 30 00:04:35,775 --> 00:04:37,640 Oi, Haley! 31 00:04:37,810 --> 00:04:39,201 Adoro isso! 32 00:04:39,236 --> 00:04:41,845 Palmas para Blind Pilot mais uma vez! 33 00:04:44,851 --> 00:04:48,116 Como sabem, essa é uma noite especial para nós. 34 00:04:48,488 --> 00:04:52,857 Então, gostaria de agradecer a todos por estarem aqui. 35 00:04:53,026 --> 00:04:57,326 O tempo que passamos juntos nesses anos significou muito, 36 00:04:57,497 --> 00:05:00,523 e sem vocês, não estaríamos aqui. 37 00:05:00,700 --> 00:05:02,660 Obrigada. 38 00:05:04,604 --> 00:05:06,834 Essa noite é de vocês e nossa! 39 00:05:07,006 --> 00:05:10,305 E está cheia de surpresas. 40 00:05:16,649 --> 00:05:18,946 Cara, não pode surpreender um cara assim. 41 00:05:19,068 --> 00:05:20,487 Desculpe. 44 00:05:26,459 --> 00:05:28,950 Tenho fugido há meses. Não percebeu minha ausência? 45 00:05:29,128 --> 00:05:31,756 Achei que estivesse em turnê ou algo assim. 46 00:05:31,931 --> 00:05:34,229 Em turnê? Cara, eu sou um fugitivo. 47 00:05:34,400 --> 00:05:36,095 Já prenderam todos, Chris. 48 00:05:36,269 --> 00:05:39,102 E já faz um tempo. 49 00:05:39,839 --> 00:05:41,363 O quê? 50 00:05:42,508 --> 00:05:43,998 Você podia ter ligado. 51 00:05:44,344 --> 00:05:46,744 Quando Haley me ver, não vai saber quem eu sou, 52 00:05:46,913 --> 00:05:49,677 então fale a ela que sou um velho amigo ou algo assim. 53 00:05:49,712 --> 00:05:52,360 Vou dizer que é um vagabundo que estava com fome. 54 00:05:52,530 --> 00:05:55,278 Legal. Estou com fome mesmo. 55 00:06:01,027 --> 00:06:02,472 Chris! 56 00:06:02,507 --> 00:06:05,254 Por que está abraçando um estranho, moça? 57 00:06:05,732 --> 00:06:08,360 Obrigada por ajudar a trazer Nathan de volta. 58 00:06:08,534 --> 00:06:10,934 De nada. Tudo por você. 59 00:06:11,337 --> 00:06:15,273 Não acredito que não agradeci antes que saísse em turnê. 60 00:06:21,047 --> 00:06:23,481 Eu estava em fuga! 61 00:06:32,332 --> 00:06:33,818 Você está bem? 62 00:06:33,853 --> 00:06:37,235 É sobre a herança do Dan Scott. Um cheque. 63 00:06:37,263 --> 00:06:38,958 Por quê? 64 00:06:43,669 --> 00:06:46,638 - Marvin, são US$ 500 mil. - Eu sei. 65 00:06:46,806 --> 00:06:48,433 - E por quê? - Não sei. 66 00:06:48,608 --> 00:06:50,735 O que o bilhete diz? 67 00:06:52,979 --> 00:06:57,245 Diz: "O que você faz importa." 68 00:07:31,350 --> 00:07:33,318 Está bom, não é? 69 00:07:34,987 --> 00:07:37,512 É como uma cápsula do tempo. 70 00:07:38,825 --> 00:07:43,524 Eu poderia contar histórias sobre noites nesse quarto. 71 00:07:43,696 --> 00:07:45,249 Aposto que sim. 72 00:07:45,298 --> 00:07:47,823 Calma, tarado. 73 00:07:48,201 --> 00:07:51,068 Eu amadureci muito aqui. 74 00:07:51,270 --> 00:07:53,932 Desejando e sonhando. 75 00:07:54,807 --> 00:07:57,901 Pensando em quem seríamos, sabe? 76 00:08:00,386 --> 00:08:01,806 Olha só. 77 00:08:09,723 --> 00:08:11,716 A lista dos caras que queria namorar. 78 00:08:12,351 --> 00:08:14,811 Tive que tirar o pai da Peyton da lista. 79 00:08:20,421 --> 00:08:22,785 Você está se saindo tão bem. 80 00:08:22,786 --> 00:08:24,813 Estou muito orgulhosa de você. 81 00:08:24,814 --> 00:08:27,349 Também estou orgulhoso de você. 82 00:08:27,350 --> 00:08:30,149 Todas aquelas noites pensando no que queria ser. 83 00:08:30,150 --> 00:08:34,258 Seja lá o que fez, você conseguiu. 84 00:08:34,980 --> 00:08:37,682 E estou muito apaixonado pela garota que se tornou. 85 00:09:18,990 --> 00:09:21,076 Chase Adams, gerente do bar. 86 00:09:21,077 --> 00:09:23,618 Chase Adams, dono do bar. 87 00:09:24,489 --> 00:09:26,552 Lembra onde estava quando este bar abriu? 88 00:09:26,553 --> 00:09:28,432 Lembro. A Brooke ficou bêbada, 89 00:09:28,433 --> 00:09:32,178 eu a levei pra casa e Felix levou todo o crédito. 90 00:09:32,179 --> 00:09:33,810 - Quem? - Não importa. 91 00:09:34,529 --> 00:09:38,101 Por falar em ficar bêbado, experimenta isso. 92 00:09:38,102 --> 00:09:40,584 Esquece que já trabalhei aqui. Não, obrigado. 93 00:09:40,585 --> 00:09:42,497 É a dose em comemoração ao 10º aniversário. 94 00:09:42,498 --> 00:09:43,847 Cara, ela é boa! 95 00:09:43,848 --> 00:09:46,876 Tem um poderoso agente musical e eu preciso de uma bebida. 96 00:09:46,877 --> 00:09:48,525 Toma. 97 00:09:51,601 --> 00:09:53,425 Nunca mais faça isso de novo! 98 00:09:54,244 --> 00:09:56,181 Tem gosto da bunda do diabo. 99 00:09:58,130 --> 00:10:00,952 Agente musical... Você consegue, Chris Keller. 100 00:10:05,125 --> 00:10:06,989 Olá, Clay Evans. Como está? 101 00:10:06,990 --> 00:10:08,719 Bem. Estou bem. 102 00:10:08,720 --> 00:10:10,024 Chase. 103 00:10:10,025 --> 00:10:11,725 Dose em comemoração ao 10º aniversário. 104 00:10:15,852 --> 00:10:18,473 - Qual é! - Péssima. 105 00:10:21,038 --> 00:10:23,252 Oi, Wolverine. Tem um tempinho? 106 00:10:27,422 --> 00:10:31,642 Sabe que eu e Quinn vamos nos casar. 107 00:10:31,643 --> 00:10:33,796 Valeu pelo anel de noivado. 108 00:10:35,117 --> 00:10:36,928 Mandou bem. 109 00:10:36,929 --> 00:10:39,464 Queria conversar com você sobre uma coisa. 110 00:10:39,465 --> 00:10:42,176 - Está feliz aqui, não é? - Estou. 111 00:10:42,177 --> 00:10:46,378 Quando eu estava vagando por aí, você ficou com seus avós. 112 00:10:46,379 --> 00:10:50,821 O Estado deu sua custódia para eles. 113 00:10:50,822 --> 00:10:54,837 Falei "custódia" para um garoto de seis anos. 114 00:10:57,544 --> 00:11:00,124 Por que está agindo esquisito? 115 00:11:01,175 --> 00:11:03,756 Porque sou esquisitão. Um pato estranho. 116 00:11:03,757 --> 00:11:05,904 Você seria um pato engraçado. 117 00:11:06,888 --> 00:11:09,226 Quando esse pato engraçado foi embora, 118 00:11:09,227 --> 00:11:12,378 seus avós se tornaram seus pais, até o acharem. 119 00:11:12,379 --> 00:11:14,073 Mas agora que voltei, 120 00:11:14,074 --> 00:11:17,366 quero saber o que acha de eu voltar a ser seu pai. 121 00:11:17,367 --> 00:11:19,545 Tipo, para sempre. 122 00:11:20,403 --> 00:11:22,619 Você já é meu pai, papai. 123 00:11:25,593 --> 00:11:28,229 Ótimo. Boa conversa. 124 00:12:15,924 --> 00:12:17,301 Keller. 125 00:12:17,302 --> 00:12:19,288 Ora, ora... 126 00:12:19,289 --> 00:12:20,750 Fiquei sabendo que estava fugindo. 127 00:12:20,751 --> 00:12:22,742 Estava. E sem necessidade, pelo visto. 128 00:12:22,743 --> 00:12:24,911 Mas alguém avisou pro Chris Keller? 129 00:12:24,912 --> 00:12:26,419 Não. 130 00:12:26,420 --> 00:12:29,973 Nate, sinto muito pelo seu pai. 131 00:12:29,974 --> 00:12:33,291 Obrigado, cara. 132 00:12:34,590 --> 00:12:37,395 Não tive a chance de lhe agradecer, 133 00:12:37,396 --> 00:12:39,718 então essa é minha maneira de fazer isso agora. 134 00:12:39,719 --> 00:12:41,966 - Abra. - Sério? 135 00:12:43,194 --> 00:12:45,652 Mentira! Cara! 136 00:12:45,653 --> 00:12:49,272 É igualzinho ao violão que vendi para pagar a demo da Haley. 137 00:12:49,273 --> 00:12:52,567 Não é apenas igualzinho, é o violão. 138 00:12:53,429 --> 00:12:55,408 Como é? 139 00:12:55,409 --> 00:12:57,440 Você encontrou Haley James? 140 00:12:58,916 --> 00:13:01,244 Deu o nome da minha esposa para o seu violão? 141 00:13:02,256 --> 00:13:06,316 Não. É o nome de uma atriz pornô. 142 00:13:06,317 --> 00:13:08,731 Isso... Vem cá. 143 00:13:12,386 --> 00:13:13,698 De nada. 144 00:13:13,699 --> 00:13:15,056 Boa sorte hoje. 145 00:13:15,057 --> 00:13:17,946 Fiquei sabendo que tem um agente musical aqui. 146 00:13:17,947 --> 00:13:19,371 Frank Parks. 147 00:13:19,372 --> 00:13:22,521 - Poderá ser uma grande noite. - E já é. 148 00:13:25,499 --> 00:13:26,819 Nate. 149 00:13:28,038 --> 00:13:29,781 Estou feliz que esteja bem. 150 00:13:29,782 --> 00:13:31,913 Pela Haley. 151 00:13:31,914 --> 00:13:33,237 Valeu. 152 00:13:34,234 --> 00:13:36,272 Lembra quando nos conhecemos? 153 00:13:36,273 --> 00:13:38,456 Foi aqui, há dez anos. 154 00:13:39,179 --> 00:13:41,588 Foi tudo por água abaixo desde então, né? 155 00:13:51,840 --> 00:13:53,221 Ora, ora... 156 00:13:53,222 --> 00:13:55,430 Chris Keller normalmente espera até o fim do show, 157 00:13:55,431 --> 00:13:58,021 mas para você abrirei uma exceção. 158 00:14:01,180 --> 00:14:02,774 Francesca Parks. 159 00:14:02,775 --> 00:14:06,563 Você é Frank Parks da gravadora? 160 00:14:06,564 --> 00:14:07,864 Frankie Parks. 161 00:14:07,865 --> 00:14:10,044 E pro seu azar, não estamos contratando cantores 162 00:14:10,045 --> 00:14:12,016 que fazem música pra comercial de torrada. 163 00:14:12,017 --> 00:14:14,090 Estamos à procura de cantores com personalidade. 164 00:14:14,091 --> 00:14:15,832 Azar o seu. 165 00:14:19,257 --> 00:14:20,790 Banda! 166 00:14:20,791 --> 00:14:22,881 Vamos tocar em fá sustenido menor. 167 00:14:23,607 --> 00:14:25,031 Vamos nessa. 168 00:14:36,753 --> 00:14:38,573 Um, dois, três, quatro! 169 00:15:34,459 --> 00:15:36,546 Rapazes, está na hora! 170 00:15:38,139 --> 00:15:39,489 Obrigada. 171 00:15:40,839 --> 00:15:44,197 Um brinde ao lançamento bem-sucedido da Baker Man. 172 00:15:44,198 --> 00:15:45,686 A Baker Man. 173 00:15:50,177 --> 00:15:51,722 É agora. 174 00:15:51,723 --> 00:15:56,102 Cinco, quatro, três, dois, um. 175 00:17:22,204 --> 00:17:25,371 Chris Keller diz: "De nada!" 176 00:17:38,635 --> 00:17:43,409 Oi, garotinho, posso te raptar? É mesmo, você já foi raptado. 177 00:17:43,410 --> 00:17:46,110 - Você também. - Exatamente. 178 00:17:46,111 --> 00:17:48,249 Fomos dar boa noite e você tinha sumido. 179 00:17:48,250 --> 00:17:51,483 A sua mãe enlouqueceu. Você sabe que somos os Scott, certo? 180 00:17:51,484 --> 00:17:54,808 Eu te mandei uma mensagem. Eu precisava praticar. 181 00:17:56,524 --> 00:17:58,901 Tudo bem, meu estranho filho. 182 00:17:58,902 --> 00:18:02,754 Por que está praticando na quadra do rio no meio da noite? 183 00:18:03,593 --> 00:18:06,336 Eu vi a sua camisa na parede do colégio. 184 00:18:06,337 --> 00:18:09,308 - E? - Vão esperar que eu seja bom. 185 00:18:11,207 --> 00:18:12,978 Vem aqui, amigão. 186 00:18:16,975 --> 00:18:19,330 Quando você era mais novo, era fácil te falar 187 00:18:19,331 --> 00:18:22,672 que você pode ser o que quiser. Claro que isso é verdade. 188 00:18:22,673 --> 00:18:26,178 Mas você já tem idade para entender que as pessoas esperam 189 00:18:26,179 --> 00:18:27,971 que você seja ótimo nos esportes. 190 00:18:27,972 --> 00:18:30,335 - Porque você e o vovô Dan eram? - Isso mesmo. 191 00:18:30,960 --> 00:18:34,353 Escute, o importante a se lembrar 192 00:18:34,354 --> 00:18:38,260 é que você não deve nada para essas pessoas. 193 00:18:38,261 --> 00:18:40,240 Não para elas e nem para mim. 194 00:18:40,241 --> 00:18:42,532 Você tem que achar o que te faz feliz. 195 00:18:42,533 --> 00:18:45,034 Seja um bom homem enquanto procura por essa coisa, 196 00:18:45,035 --> 00:18:48,455 mas o que quer que seja, é com você. 197 00:18:48,456 --> 00:18:51,835 - Gosto de esportes. - Graças a Deus. 198 00:18:51,836 --> 00:18:53,737 Esse é o meu garoto. 199 00:18:53,738 --> 00:18:58,776 Sério, pratique esportes por você e por mais ninguém, certo? 200 00:18:58,777 --> 00:19:02,296 - Certo. - Muito bem, vamos para casa. 201 00:19:04,339 --> 00:19:07,735 Tenho que descobrir como fazer a sua mãe não te botar de castigo. 202 00:19:07,736 --> 00:19:10,697 Vamos dizer que fui sequestrado de novo. 203 00:19:10,698 --> 00:19:12,850 Essa desculpa já está velha. 204 00:19:19,899 --> 00:19:21,961 Oi. 205 00:19:21,962 --> 00:19:24,026 Boa tarde. Posso ajudar? 206 00:19:24,027 --> 00:19:25,636 Sou Clay Evans. 207 00:19:25,637 --> 00:19:29,051 Vim assinar os papéis de custódia desse "cabeçudinho". 208 00:19:30,344 --> 00:19:33,068 - Oi. - Oi, fofinho. 209 00:19:33,069 --> 00:19:36,775 O responsável parou para almoço. Volte daqui a uma hora. 210 00:19:36,776 --> 00:19:40,096 Tudo bem. Você é a Bevin, né? Sou Quinn, estudamos juntas. 211 00:19:40,097 --> 00:19:42,053 Claro, a irmã da Haley. 212 00:19:42,054 --> 00:19:44,690 - Como você está? - Estou bem. Estou noiva. 213 00:19:44,691 --> 00:19:46,514 Parabéns. 214 00:19:46,515 --> 00:19:50,621 Eu estava casada, mas odiava o meu marido. 215 00:19:50,622 --> 00:19:52,961 Então, uma hora e resolveremos seu problema. 216 00:19:52,962 --> 00:19:54,825 - Bom. - Obrigada. 217 00:20:00,129 --> 00:20:05,005 Temos uma hora pra matar, cara. O que quer fazer? 218 00:20:05,006 --> 00:20:06,610 Quais são as minhas escolhas? 219 00:20:06,611 --> 00:20:08,957 Pode me ajudar a planejar o casamento. 220 00:20:08,958 --> 00:20:11,843 - Tudo bem. - Não. 221 00:20:11,844 --> 00:20:16,434 O que está acontecendo com ele? Ele está tendo uma fuga. 222 00:20:16,435 --> 00:20:19,647 Não deve nem saber quem você é, nem nada sobre casamentos. 223 00:20:19,648 --> 00:20:22,148 - Fraco. - O que foi? 224 00:20:22,753 --> 00:20:27,300 Logan Fugitivo quer ver os drogados serem sentenciados. 225 00:20:27,301 --> 00:20:31,574 - Legal. - Ele voltou, ainda bem. Vamos. 226 00:20:33,666 --> 00:20:37,678 Bela desviada com as coisas de casamento. Sério. 227 00:20:41,508 --> 00:20:42,977 Oi, Haley. Sou eu. 228 00:20:42,978 --> 00:20:46,061 Queria lhe falar sobre os vestidos 229 00:20:46,062 --> 00:20:48,989 e algumas ideias para o casamento, e então... 230 00:20:48,990 --> 00:20:53,577 Quero ver se podemos fazer mini tortas de banana. 231 00:20:53,578 --> 00:20:55,805 Deixe-me lhe dar o nome do confeiteiro. 232 00:21:00,100 --> 00:21:01,559 Mãe. 233 00:21:02,900 --> 00:21:04,226 Você vem? 234 00:21:06,965 --> 00:21:11,499 Não importa como planejou. Não importa como imaginou. 235 00:21:11,500 --> 00:21:13,401 Ligo para você depois. 236 00:21:13,402 --> 00:21:17,424 Mesmo sem saber, a vida dá um jeito de lhe encontrar 237 00:21:17,425 --> 00:21:19,404 com exatamente aquilo que você precisava. 238 00:21:19,405 --> 00:21:20,772 Vamos lá! 239 00:21:20,773 --> 00:21:22,775 Ou exatamente quem você precisava. 240 00:21:31,600 --> 00:21:34,964 US$ 500 mil? Que almôndega picante. 241 00:21:36,000 --> 00:21:39,287 Era a frase de efeito do Jimmy. A minha era "whammo kablammo". 242 00:21:39,288 --> 00:21:42,023 Meu amor era um idiota. 243 00:21:42,024 --> 00:21:46,071 Ele deixou um recado, dizia: "O que você faz importa." 244 00:21:46,072 --> 00:21:49,129 O que você faz com meio milhão de dólares importa sim. 245 00:21:49,130 --> 00:21:51,577 Pensei que ele tinha dado o dinheiro para caridade 246 00:21:51,578 --> 00:21:53,110 quando ele fez o programa no colégio. 247 00:21:53,111 --> 00:21:55,508 Ele deu. Mas Nathan disse que ele mandou 248 00:21:55,509 --> 00:21:57,910 os advogados doarem quando ele morresse. 249 00:21:57,911 --> 00:22:01,129 Lembro de ter visto Dan logo depois que fui demitido 250 00:22:01,130 --> 00:22:04,696 por recusar falar dos rumores de Nathan e da falsa gravidez. 251 00:22:04,697 --> 00:22:08,899 Eu disse que o que eu tinha feito não importava. 252 00:22:08,900 --> 00:22:12,700 - Ele disse que importava. - É um baita agradecimento. 253 00:22:12,701 --> 00:22:16,102 Tem mais que isso. Só não sei o que é. 254 00:22:16,103 --> 00:22:18,455 Talvez tenha a ver com aquele corredor. 255 00:22:18,456 --> 00:22:21,115 Duas pessoas morreram e você conhecia os dois. 256 00:22:21,116 --> 00:22:23,756 Skills também conhecia. E Nathan. 257 00:22:25,080 --> 00:22:29,015 - Por que eu? - Porque você fez a coisa certa. 258 00:22:43,700 --> 00:22:46,152 - O que está fazendo? - Eu amo elas. 259 00:22:47,191 --> 00:22:50,237 As gêmeas? Não pode, elas são minhas. Não olhe. 260 00:22:50,238 --> 00:22:53,008 Deixe de ser egoísta. Tem duas delas. 261 00:22:54,047 --> 00:22:55,946 Estão olhando. 262 00:22:57,000 --> 00:23:00,335 Parecem robôs. Robôs ninjas e sexy. 263 00:23:00,336 --> 00:23:03,178 Não parecem robôs. Elas são anjos. 264 00:23:03,179 --> 00:23:05,438 Anjos sorriem. Já viu elas sorrindo? 265 00:23:05,439 --> 00:23:07,597 Robôs não sorriem. 266 00:23:08,259 --> 00:23:10,668 Fico imaginando como elas são em casa. 267 00:23:24,236 --> 00:23:25,821 Segura firme. 268 00:23:28,330 --> 00:23:31,730 - Está vendo elas? - Cara, segura firme. 269 00:23:33,085 --> 00:23:35,709 Espera! Estou vendo. 270 00:23:37,300 --> 00:23:39,668 - Meu Deus! - Elas estão peladas? 271 00:23:39,669 --> 00:23:43,403 Sim, Chris, estão. Passeando por aí, peladas. 272 00:23:43,404 --> 00:23:45,717 - Eu sabia. - Elas não estão peladas. 273 00:23:46,356 --> 00:23:48,987 - Estão vendo um filme. - Que filme? 274 00:23:51,100 --> 00:23:53,159 "Diário de Uma Paixão." 275 00:23:53,160 --> 00:23:55,782 Uma delas está chorando. 276 00:23:55,783 --> 00:23:58,054 Não, as duas estão chorando. 277 00:23:58,055 --> 00:24:01,396 - Não são robôs? - Nada disso. 278 00:24:02,100 --> 00:24:04,373 Elas são garotas. 279 00:24:05,377 --> 00:24:07,701 São garotinhas. 280 00:24:09,200 --> 00:24:10,519 Elas me viram. 281 00:24:10,520 --> 00:24:12,425 O trabalho do Chris Keller por aqui acabou! 282 00:24:13,900 --> 00:24:16,328 Chris, fala sério. 283 00:24:16,329 --> 00:24:18,499 Cara, espera! 284 00:24:18,500 --> 00:24:19,849 Não! 285 00:24:31,870 --> 00:24:34,406 O que está fazendo? 286 00:24:36,098 --> 00:24:39,763 Adorava que a Karen tinha livros aqui, então trouxe uns. 287 00:24:39,764 --> 00:24:43,247 Isso é ótimo. 288 00:24:43,248 --> 00:24:45,265 Falando em trazer coisas... 289 00:24:45,266 --> 00:24:48,033 Viu que tem um novo inquilino se mudando para a esquina? 290 00:24:48,034 --> 00:24:49,477 Não. 291 00:24:51,024 --> 00:24:53,409 Espero que seja mais legal que a última. 292 00:24:53,410 --> 00:24:54,724 Acho que vai ficar tudo bem. 293 00:24:54,725 --> 00:24:56,757 É um lugarzinho chamado Baker Man. 294 00:24:56,758 --> 00:24:59,699 Fala sério. Meu Deus! 295 00:24:59,700 --> 00:25:02,975 - Parabéns! - Obrigada. 296 00:25:04,400 --> 00:25:07,259 Será nossa pequena esquina, minha e sua. 297 00:25:07,900 --> 00:25:10,847 E dos meus pais nojentos. 298 00:25:11,800 --> 00:25:14,992 Lembra o que fazia há 10 anos quando o Tric abriu? 299 00:25:14,993 --> 00:25:16,355 Sim. 300 00:25:16,356 --> 00:25:18,600 Estava juntando dinheiro para os necessitados. 301 00:25:18,601 --> 00:25:20,955 Estava juntando dinheiro para você. 302 00:25:20,956 --> 00:25:24,060 Seus pais perderam dinheiro e você queria um vestido novo. 303 00:25:24,061 --> 00:25:26,109 Você acabou vendendo sangue. 304 00:25:26,110 --> 00:25:28,154 Não é um momento que tenho orgulho. 305 00:25:28,869 --> 00:25:31,385 Olhe para você agora. 306 00:25:31,386 --> 00:25:34,048 Tem dois negócios na esquina da Front e Grace. 307 00:25:34,049 --> 00:25:35,919 E seus pais, embora sejam nojentos, 308 00:25:35,920 --> 00:25:38,650 estão finalmente agindo como seus pais. 309 00:25:38,651 --> 00:25:40,801 Tenho orgulho de você, Brooke Davis. 310 00:25:40,802 --> 00:25:42,146 Obrigada. 311 00:25:42,147 --> 00:25:45,129 Gosto que nossa esquina se chame Grace. 312 00:25:45,130 --> 00:25:48,534 Nunca conheci ninguém mais graciosa que você. 313 00:25:52,111 --> 00:25:54,752 Será uma ótima esquina. 314 00:25:54,753 --> 00:25:56,960 Será a nossa esquina. 315 00:26:09,000 --> 00:26:10,832 Ora, ora. 316 00:26:12,270 --> 00:26:14,047 Você dizia...? 317 00:26:15,073 --> 00:26:17,727 Certo, você é bom. 318 00:26:17,728 --> 00:26:20,491 - E estamos interessados. - Eu sei. 319 00:26:20,492 --> 00:26:23,192 Mas eu não. Que droga para vocês. 320 00:26:29,745 --> 00:26:32,005 Você não se controla, não é? 321 00:26:32,006 --> 00:26:35,492 É tão bom! Vou me odiar pela manhã. 322 00:26:35,493 --> 00:26:38,202 Às vezes, Chris Keller se sente como quem sai com Chris Keller. 323 00:26:38,203 --> 00:26:43,318 Você veio pra tocar a gravadora, contratou as irmãs Grimm... 324 00:26:43,319 --> 00:26:46,097 - Não fez um bom trabalho. - Fala sério. 325 00:26:46,098 --> 00:26:48,269 Quantas bandas contratou? Nenhuma. 326 00:26:48,270 --> 00:26:50,161 Tenho que achar um novo artista. 327 00:26:50,162 --> 00:26:52,509 - Tenho que demiti-lo, Chris. - Por quê? 328 00:26:52,510 --> 00:26:55,775 Porque você é o próximo artista que encontrei. 329 00:26:56,400 --> 00:27:00,094 Sua música é ótima. Seus shows são ótimos. 330 00:27:00,095 --> 00:27:01,923 Do que está fugindo? 331 00:27:02,646 --> 00:27:05,327 De assassinos profissionais, até essa semana. 332 00:27:06,721 --> 00:27:11,091 Não gosto de como eu era. Da primeira vez. 333 00:27:13,523 --> 00:27:16,720 - Você não é mais o mesmo. - É... 334 00:27:16,721 --> 00:27:20,818 Você continua o mesmo, mas está trabalhando nisso. 335 00:27:20,819 --> 00:27:22,983 Pontos por isso. 336 00:27:24,100 --> 00:27:25,638 Boa conversa. 337 00:27:33,300 --> 00:27:36,442 - Oi, pessoal. - Oi, Brooke! 338 00:27:36,443 --> 00:27:39,430 Isso nunca cansa. Como está a noite de todos? 339 00:27:42,068 --> 00:27:45,112 Está pra ficar ainda melhor. 340 00:27:45,113 --> 00:27:47,702 Por favor, deem as boas vindas a Gavin DeGraw! 341 00:29:00,500 --> 00:29:03,589 - O que é tudo isso? - Sem perguntas. 342 00:29:03,590 --> 00:29:05,979 Esse é o especial da casa. 343 00:29:06,700 --> 00:29:09,977 Macarrão com queijo. A comida dos deuses. 344 00:29:09,978 --> 00:29:11,494 E para a sobremesa... 345 00:29:13,596 --> 00:29:16,099 O que está aprontando, Nathan Scott? 346 00:29:16,100 --> 00:29:18,589 Não tem problema começar pela sobremesa. 347 00:29:18,590 --> 00:29:19,973 Ótimo. 348 00:29:32,936 --> 00:29:35,428 É tão bonita, querido. 349 00:29:35,429 --> 00:29:38,436 Você é bonita. Isso é só um acessório. 350 00:29:40,274 --> 00:29:45,215 Não diga que nunca me deu nada, porque você me deu. 351 00:29:45,216 --> 00:29:47,699 Você me deu uma ótima vida. 352 00:29:47,700 --> 00:29:49,776 E eu amo você. 353 00:30:25,800 --> 00:30:27,705 Não se afaste muito, amigão! 354 00:30:29,000 --> 00:30:32,093 O que quer fazer na próxima hora? 355 00:30:32,094 --> 00:30:34,699 Podemos ir lanchar. 356 00:30:34,700 --> 00:30:38,027 Podemos ir casar e depois lanchar. 357 00:30:40,118 --> 00:30:41,899 Se você quiser. 358 00:30:41,900 --> 00:30:44,613 Pensei que queria um casamento grande. 359 00:30:44,614 --> 00:30:47,579 Vestido extravagante, tortas de banana. 360 00:30:47,580 --> 00:30:50,114 Só quero ser sua esposa... 361 00:30:50,115 --> 00:30:52,601 antes de adotar nosso filho. 362 00:31:01,400 --> 00:31:03,671 E mais uma assinatura aqui... 363 00:31:06,100 --> 00:31:09,530 Parabéns, Sr. e Sra. Evans, é um menino. 364 00:31:50,700 --> 00:31:53,379 Eu sempre amei essa casa. 365 00:31:56,000 --> 00:31:57,971 Ela merecia algo melhor. 366 00:31:58,983 --> 00:32:01,327 Merecia uma família. 367 00:32:03,634 --> 00:32:05,738 Por que as pessoas perdem tanto tempo lutando? 368 00:32:06,542 --> 00:32:08,552 E onde isso nos leva? 369 00:32:16,952 --> 00:32:19,654 É engraçado como o passado nos molda. 370 00:32:19,655 --> 00:32:24,091 Como a pessoa que éramos nunca se afasta de quem somos. 371 00:32:25,177 --> 00:32:28,096 Falhas e desapontamentos passados. 372 00:32:28,097 --> 00:32:31,126 Até as vitórias fazem parte de nós. 373 00:32:33,337 --> 00:32:38,159 Nos assombram como fantasmas ou visitam como velhos amigos. 374 00:32:39,877 --> 00:32:41,634 Essa semana iniciamos um novo programa 375 00:32:41,635 --> 00:32:45,673 que irá explorar os esportes de um ponto de vista humanizado. 376 00:32:45,674 --> 00:32:50,357 Para uma prévia do programa, o apresentador, Marvin McFadden. 377 00:32:53,305 --> 00:32:57,486 O nome Jimmy Edwards sempre terá significado na cidade. 378 00:32:57,487 --> 00:33:01,284 É lembrado como o garoto confuso que levou uma arma para a escola 379 00:33:01,285 --> 00:33:03,676 e tirou a própria vida. 380 00:33:03,677 --> 00:33:06,243 O nome Keith Scott foi consagrado naquele dia 381 00:33:06,244 --> 00:33:09,688 como um herói que tentou intervir. 382 00:33:09,689 --> 00:33:12,156 É como o tempo lembra deles. 383 00:33:12,855 --> 00:33:15,180 Não como eu me lembro. 384 00:33:15,808 --> 00:33:19,331 Eu os conheci como amigos, assim como Antwon. 385 00:33:20,416 --> 00:33:23,475 E os conheci como fãs de esporte. 386 00:33:23,476 --> 00:33:29,347 Eles acreditavam que esporte e atletas são transcedentais. 387 00:33:29,348 --> 00:33:32,478 Podem nos lembrar que um azarão pode achar a glória 388 00:33:32,479 --> 00:33:35,790 e que ainda pode haver mágica por aí. 389 00:33:37,509 --> 00:33:39,864 Então hoje estou orgulhoso em anunciar 390 00:33:39,865 --> 00:33:43,837 o Programa de Bolsas Memorial Edwards-Scott. 391 00:33:43,838 --> 00:33:46,053 Uma bolsa para estudantes 392 00:33:46,054 --> 00:33:49,292 que planejem seguir carreira no esporte. 393 00:33:49,293 --> 00:33:54,815 Técnicos, treinadores, coordenadores e, sim, locutores. 394 00:33:57,799 --> 00:34:02,411 Não é minha intenção que essa bolsa apague o passado. 395 00:34:03,180 --> 00:34:07,048 Mas é minha intenção que ela possa ofuscá-lo 396 00:34:07,049 --> 00:34:11,865 e dizer aos novos fãs de esporte que o que se faz importa 397 00:34:11,866 --> 00:34:14,474 e como se faz também. 398 00:34:16,825 --> 00:34:19,040 Sou Marvin McFadden. 399 00:34:19,041 --> 00:34:21,150 Whammo Kablammo. 400 00:34:21,151 --> 00:34:23,935 Que almôndega picante. 401 00:34:25,089 --> 00:34:27,452 Voltamos já. 402 00:35:09,120 --> 00:35:11,510 Devíamos dar uma caminhada. 403 00:35:11,511 --> 00:35:14,816 - Quer? - Está chovendo muito. 404 00:35:14,817 --> 00:35:16,793 Exatamente. 405 00:35:17,491 --> 00:35:19,500 Vamos. 406 00:36:17,127 --> 00:36:20,578 - Onde está me levando? - Você vai ver. Espere. 407 00:36:21,206 --> 00:36:23,252 Quase lá. 408 00:36:24,124 --> 00:36:26,169 Tudo bem, abra. 409 00:36:27,396 --> 00:36:30,666 - Minha antiga casa? - Não, nosso novo lar. 410 00:36:30,667 --> 00:36:33,344 - Quê? - Venha! 411 00:36:42,588 --> 00:36:44,802 O quê? 412 00:36:44,803 --> 00:36:49,727 Você disse que a casa merecia algo melhor. Uma família. 413 00:36:49,728 --> 00:36:53,108 Agora ela tem. A melhor família. 414 00:36:57,323 --> 00:36:59,474 Eu desejei isso. 415 00:37:00,208 --> 00:37:03,690 Bem aqui. Mesmo sem saber. 416 00:37:03,691 --> 00:37:08,969 Desejei você, nossa família e isso. 417 00:37:11,251 --> 00:37:13,190 Vem aqui. 418 00:37:14,487 --> 00:37:17,476 Desde Nova York, eu quis voltar para casa. 419 00:37:17,477 --> 00:37:21,097 Sabia dentro de mim que tinha um tesouro aqui. 420 00:37:21,098 --> 00:37:23,003 E eu o encontrei. 421 00:37:23,771 --> 00:37:26,022 Em nossos filhos. 422 00:37:26,023 --> 00:37:28,378 Em meus pais. 423 00:37:28,379 --> 00:37:30,282 Em você. 424 00:37:33,548 --> 00:37:37,281 Essa casa sempre quis ser um lar e agora será. 425 00:37:38,085 --> 00:37:39,990 Nosso lar. 426 00:37:40,899 --> 00:37:43,430 Todos deviam ter isso. 427 00:37:43,431 --> 00:37:45,932 Um lugar que os faz feliz. 428 00:37:46,667 --> 00:37:48,605 Você devia ter isso. 429 00:37:49,796 --> 00:37:51,981 Bem-vinda ao lar, Brooke Davis. 430 00:37:58,025 --> 00:38:00,035 Obrigada. 431 00:38:04,848 --> 00:38:07,520 Quero ver o meu quarto. 432 00:38:07,521 --> 00:38:09,355 Claro. 433 00:38:17,826 --> 00:38:20,056 Tem certeza que não precisa mais da barraca? 434 00:38:20,091 --> 00:38:21,938 Tenho. Não estou mais com medo. 435 00:38:21,939 --> 00:38:24,934 Bom garoto! Durma bem, querido. 436 00:38:27,532 --> 00:38:29,570 Boa noite, papai. 437 00:38:29,571 --> 00:38:31,681 Boa noite, mamãe. 438 00:38:31,682 --> 00:38:34,571 - Boa noite, filho. - Nós amamos você. 439 00:38:45,150 --> 00:38:47,054 Nossa! O que é isso? 440 00:38:48,526 --> 00:38:50,537 É um segredo. 441 00:38:56,581 --> 00:39:00,066 Dentro desta caixa há previsões e desejos 442 00:39:00,067 --> 00:39:03,120 que comecei a fazer quando tinha a sua idade. 443 00:39:03,121 --> 00:39:08,184 Tio Lucas também fez e até seu pai deixou algumas. 444 00:39:08,185 --> 00:39:11,316 - Sério? E se realizaram? - Sim. 445 00:39:11,317 --> 00:39:15,101 Contra todas as chances e todos os obstáculos, 446 00:39:15,102 --> 00:39:18,695 quase todos os desejos se tornaram realidade. 447 00:39:24,176 --> 00:39:26,291 Esse segredo é seu agora. 448 00:39:27,235 --> 00:39:28,922 Sua magia. 449 00:39:28,923 --> 00:39:31,351 Então, pense em seus desejos 450 00:39:31,352 --> 00:39:34,063 use-os sabiamente, e só faça previsões 451 00:39:34,064 --> 00:39:37,364 sobre coisas que tenha certeza que lhe farão feliz. 452 00:39:37,365 --> 00:39:41,794 E, mais importante, não conte a ninguém. 453 00:39:41,795 --> 00:39:44,439 - Exceto sua mãe. - Certo. 454 00:39:48,443 --> 00:39:51,190 Vou quebrar o recorde de pontos do papai. 455 00:39:54,251 --> 00:39:57,131 Seres humanos são ambiciosos. 456 00:39:57,132 --> 00:40:02,306 Passamos tanto tempo querendo, buscando, desejando. 457 00:40:02,833 --> 00:40:06,633 Na maioria das vezes, ambição é algo bom. 458 00:40:07,705 --> 00:40:10,640 Perseguir as coisas com integridade é algo bom. 459 00:40:10,808 --> 00:40:12,400 Sonhar. 460 00:40:14,578 --> 00:40:18,514 Contanto que a procura não prejudique algo que já tenhamos. 461 00:40:18,682 --> 00:40:22,914 A bondade que subestimamos, as pessoas que subestimamos. 462 00:40:23,087 --> 00:40:24,676 As vidas que subestimamos. 463 00:40:24,711 --> 00:40:26,195 Vem cá. 464 00:40:26,335 --> 00:40:30,148 Minha vida é boa. 465 00:40:30,394 --> 00:40:32,692 É um lugar mágico, filho. 466 00:40:34,532 --> 00:40:38,195 Vejo essa mágica em seus olhos pelos últimos nove anos. 467 00:40:39,437 --> 00:40:45,239 Só há uma Tree Hill, Jamie Scott. E é o seu lar. 468 00:41:10,267 --> 00:41:12,792 Passeando pelas memórias? 469 00:41:13,270 --> 00:41:14,897 Sim. 470 00:41:15,940 --> 00:41:20,673 Que bom. Fique aí e me diga o que devo lembrar daqui. 471 00:41:20,911 --> 00:41:23,106 O que fez desse lugar especial? 472 00:41:24,582 --> 00:41:29,383 Não sei. O que faz de qualquer colégio especial? 473 00:41:30,020 --> 00:41:33,251 Foi aqui que tudo aconteceu pela primeira vez. 474 00:41:33,624 --> 00:41:37,720 As dores e a felicidade. 475 00:41:38,062 --> 00:41:39,893 Tudo. 476 00:41:41,398 --> 00:41:43,832 Estar nesse corredor... 477 00:41:48,973 --> 00:41:51,100 Parece que foi ontem. 478 00:41:53,711 --> 00:41:56,703 Às vezes, eu acordo e sinto falta. 479 00:41:57,581 --> 00:41:59,742 Mas isso é bom. 480 00:42:00,985 --> 00:42:03,180 Ainda está tudo aqui. 481 00:42:05,356 --> 00:42:07,089 Vamos pegar um suquinho. 482 00:43:23,300 --> 00:43:24,665 Ei! 483 00:45:44,475 --> 00:45:47,000 Hales, vamos. Não queremos nos atrasar. 484 00:45:47,177 --> 00:45:49,008 Estou indo, estou indo. Desculpa. 485 00:45:49,179 --> 00:45:52,706 - Estou nervosa. Por quê? - Está sempre nervosa. 486 00:45:52,883 --> 00:45:54,504 Obrigada. 487 00:46:09,933 --> 00:46:11,958 Ninguém diz isso, Julian. 488 00:46:12,136 --> 00:46:14,297 Nós dizemos. Toda semana, na série. 489 00:46:14,471 --> 00:46:16,152 Certo, certo. 490 00:46:18,041 --> 00:46:19,565 - Nos vemos lá. - Certo! 491 00:47:29,379 --> 00:47:31,904 É a história mais antiga do mundo. 492 00:47:32,182 --> 00:47:35,640 Um dia, você tem 17 anos e está planejando o futuro. 493 00:47:38,155 --> 00:47:41,716 E então, sem você perceber... 494 00:47:41,892 --> 00:47:43,615 o futuro é hoje. 495 00:47:44,561 --> 00:47:46,961 E então, o futuro foi ontem. 496 00:47:49,066 --> 00:47:51,000 E assim é a sua vida. 497 00:47:55,038 --> 00:48:00,133 Passamos tanto tempo querendo, buscando, desejando. 498 00:48:01,812 --> 00:48:03,973 Mas ambição é algo bom. 499 00:48:04,147 --> 00:48:07,878 Perseguir as coisas com integridade é algo bom. 500 00:48:08,151 --> 00:48:09,982 Sonhar. 501 00:48:11,755 --> 00:48:14,417 Se tivesse um amigo que nunca mais fosse ver... 502 00:48:14,591 --> 00:48:16,582 O que você diria? 503 00:48:17,194 --> 00:48:20,322 Se pudesse fazer uma última coisa para alguém que ama... 504 00:48:20,497 --> 00:48:22,431 O que seria? 505 00:48:23,100 --> 00:48:24,533 Diga. 506 00:48:24,701 --> 00:48:26,066 Faça. 507 00:48:26,236 --> 00:48:27,863 Não espere. 508 00:48:28,038 --> 00:48:30,165 Nada dura para sempre. 509 00:48:31,074 --> 00:48:33,941 Faça um pedido e guarde no seu coração. 510 00:48:35,946 --> 00:48:37,914 Qualquer coisa que você quiser. 511 00:48:38,215 --> 00:48:40,376 Tudo que você quiser. 512 00:48:42,219 --> 00:48:44,949 Fez? Ótimo. 513 00:48:45,122 --> 00:48:47,682 Agora acredite que pode se tornar realidade. 514 00:48:49,493 --> 00:48:52,929 Você nunca sabe de onde virá o próximo milagre. 515 00:48:54,231 --> 00:48:56,222 A próxima memória. 516 00:48:58,135 --> 00:49:00,000 O próximo sorriso. 517 00:49:01,305 --> 00:49:03,500 O próximo desejo que se tornará realidade. 518 00:49:07,811 --> 00:49:11,144 Mas se acreditar que está logo adiante... 519 00:49:11,548 --> 00:49:14,346 E abrir seu coração e mente para a possibilidade... 520 00:49:14,518 --> 00:49:16,486 Para a certeza... 521 00:49:18,021 --> 00:49:21,286 Pode ser que consiga o que queria. 522 00:49:23,694 --> 00:49:26,322 O mundo está cheio de mágica. 523 00:49:30,500 --> 00:49:33,094 É só acreditar nela. 524 00:50:19,883 --> 00:50:21,874 Então, faça um pedido. 525 00:50:22,052 --> 00:50:23,781 Fez? 526 00:50:24,588 --> 00:50:26,112 Ótimo. 527 00:50:27,524 --> 00:50:29,389 Agora acredite nele. 528 00:50:30,994 --> 00:50:33,462 Com todo seu coração. 529 00:50:33,902 --> 00:50:38,402 ♪GoodNightTreeHill 530 00:50:38,437 --> 00:50:42,049 www.insubs.com