Anteriormente em Dance Academy...
Meu melhor garçom está nós deixando então se tiver vontade de servir mesas...
Sonho com isso. Fui clocado na terra para servir mesas.
Parece que você está perdendo algumas atividades de suporte a vida.
Comer e dormir parecem irrelevante,
mas para a força do corpo, é meio importante.
A dançarina principal mais nova da Companhia.
Saskia está se recuperando de uma lesão mas nos próximos meses
ela concordou dar a vocês aulas de repertorio.
Se acalme, sutiã de treinamento.
Não preciso da sua ajuda, Tara.
Estou bem sem você.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
O mais famoso parceiro de Margot Fonteyn era Rudolf Nureyev.
Quando eles se conheceram, ela tinha 43
e a estrela do balé Inglês mundial.
Nureyev era um ninguém de 24 anos de idade da Rússia.
Na superfície, eles não tinham nada em comum.
Mas quando eles dançavam juntos, era como se eles tivessem um corpo,
uma alma.
Balé não muito desde então.
Todos os dias fazemos os mesmos exercícios.
E cada vez em um semestre, os professores nós avaliam,
procurando falhas.
Cinco minutos até baixar as canetas.
Mas a mágica de Fonteyn e Nureyev não pode ser avaliada na aula.
Foi esse entendimento sem palavra que unia duas pessoas juntas.
E uma vez que existia, não podia ser quebrado.
Certo, de volta amanhã ás nove
para um intenso mas compensador pas de deux minucioso.
Nós vamos avaliar o primeiro e o terceiro também
então vai ter um pouco de espera ao redor.
E pessoal, é sua responsabilidade está aquecido
e pronto na hora.
Sabia que no rugby há um vínculo entre colegas de equipe?
Ele te guarda por trás e você também.
Não tenho ideia do que você está falando.
Essa conexão que estamos procurando amanhã.
Saskia, você se importaria de olhar nosso pas de deux contemporâneo hoje?
Tenho fisio ás cinco, mas sim, posso te dar alguns minutos.
Tenho que esse fazer esse turno do jantar, mas nós podemos voltar aqui ás,10,10:30?
Posso te ajudar com isso.
Isso é inapropriado, desculpa.
É semana de teste e esse é o seu parceiro.
Como não está arrancando seu próprio cabelo?
Abs, vai ser o que vai ser.
Vem, vou te comprar um um shiatsu.
Essas habilidades são bem quentes.
Vai embora com seus elogios.
-Nós não estamos em condições falar. -Por quê?
Você terminou com a Tara.
Sobre o Artigo 107 do código BFF,
estou do lado dela para o resto da eternidade.
Eu odiaria violar Código Garota,
mas tem alguma brecha de ser seu tutor de skate?
- Você disse que minhas habilidades eram quentes. - Menti.
Então?
Seja cruel, nós aguentamos.
Não! Foi promissor.
Ben, você está realmente vindo a si mesmo. Tinha bastante presença.
-Tenho presença. -Posso cheirar isso daqui.
O que foi necessário por causa da Tara... nossa.
Desculpa. Sei que você não quer escutar isso agora.
Não, isso... Tem algo especifico em que eu possa trabalhar?
Gostaria de apontar algo,
mas foi apenas uma impressão geral.
E sei que vocês estão cansados, certo? Mas continuem trabalhando,
porque pela minha experiência, é quando os melhores avanços acontecem.
Deveria ter pedido para uma opinião menos cruel.
Esse lugar está morto. Talvez devêssemos ir embora.
Você pode praticar seu...
- Não, vai embora. Eu tranco tudo. - Não me provoque, lavador.
Quero fazer isso com a mão, com calma para dar uma boa lavada.
Espere, olhe isso.
É um novo sistema para maximizar a acessibilidade.
Reconheço essa síndrome. Atividades para Esquecer o Teste.
Errada.
O semestre tem sindo uma loucura,
mas finalmente estou na minha zona.
Jess, eu sinto que estou operando em um plano superior de existência.
Você deveria ir dormir. Vê se viaja astralmente.
Não, eu não preciso de dormir. Meu cérebro queima. Eu nunca me senti mais vivo.
Tudo bem, apenas certifique de trancar o cadeado.
E pare de atormentar a louça.
Saskia não te odeia. Isso não é verdade.
Ela me impressiona porque ela acredita em mim.
Então continue ensaiando, eu vou dormir.
Bem, é aquilo sobre eu ter as suas costas e você ter a minha?
Foram palavras vazias, Ben?
Praia amanhã? 0600. Dia de jogo amontoado.
Não posso praticar pas de deux sozinha!
Ela se contorce quando vê você!
Esse é o Christian. Caixa postal custa dinheiro, então seja interessante.
Sei que tecnicamente não estamos nós falando mas realmente preciso da sua ajuda.
Minha costumava me dizer para escolher suas próprias crostas.
Bem, Ethan costumava comer as deles.
Me dizia que estava sendo injusto,
desfazendo todo o seu trabalho quando estavam apenas tentando me fazer melhor.
Como a Tara?
Você acha que preciso de conserto também?
Não, não.
Sempre soube profundamente que você era o garoto comportado
da Academia.
Não me disseram que iriam fazer isso.
Aquele lugar é inacreditável!
-Isso não é necessário. -Vamos, são só pressão do exame.
Se quer seriamente se sentir depressivo, tente Matemática vegetariana.
- O que pertence isso? - Tofu.
Viu o que fiz ali?
Você não tem novas mensagens.
Se mova mais uma vez e você vai dormir na lavanderia.
Desculpa, tenho que mandar essa mensagem.
Talvez não esteja recebendo ligações.
Me deixa ver.
Tá doida?
Tudo consertado.
Pode parecer duro no seu mundo de arco íris e unicórnios,
mas em relacionamentos é uma luta pelo poder.
Preciso de alguém para praticar.
Ele costumava ser o meu parceiro, ele é a escolha lógica.
Certo. Pas de deux.
Por isso está ligando para ele.
Ele é seu ex, não seu amigo para ligar.
Ele não é meu ex. Essa é uma situação temporária.
Mas você está certa. Não vou ligar para ele.
- Mesmo que pudesse. - Bom pra você.
Vou buscar ele.
Está tarde. Coisas de último minuto?
Não, estou preocupada. Isso acontece quando se deixa 16 mensagens para alguém
e ele não responde nenhuma delas.
- Estou bem. - Obviamente.
Sou eu que está presa com um parceiro de pas de deux
que não acredita em prática ou desodorante.
E quando peço por ajuda...
Meu telefone deve ter caído. Desculpa.
Posso te ajudar, vamos para o estúdio agora.
Viu? Problema resolvido.
Esse não é o ponto. O ponto é...
- O ponto? - O ponto é...
O ponto é... Você não deveria deixar seu celular descarregar.
Na verdade, isso prolonga a vida e os dá uma recarga adequada.
Boa noite.
Me diga novamente como isso supostamente ajuda com o pas de deux?
Treinamento de resistência mais os benefícios zen.
Sempre tento nadar antes de uma grande performance.
Limpa as cavidades cerebrais.
Isso é meio o motivo de eu coletar trevo de quatro folhas.
É o único momento quando minha mente está completamente calma.
Único momento?
-Vamos, achei que queria praticar! - Aqui?!
Sim.
Ah!
Está pronto?
Estou tão pronto que estive lá e voltei. Somos brilhantes.
Então posso voltar para a cama?
Vamos arrasar com isso.
Mais o que aconteceu no dia de jogo?
Carne para o café da manhã e evitar o stress desnecessário.
- Onde ele está? - Como esse.
- Onde está quem? - Se você sabotar meus exames
por causa da sua última instável e ridícula saga rômantica...
- Christian não está aqui? - Boa dedução, Tara.
Nós éramos para ir em seguida.
Miss? Irmão da Kat está aqui para ver ela.
-Emergência familiar. -Ethan?
- Te libertando. - Que?
De repente, tive o desejo de fazer algo divertido,
e não consegui pensar em algo mais divertido.
Você não deveria estar no pas de deux esta manhã?
Está certa, testes, são depressivos.
Não, você não pode me escutar. Minha vida está uma bagunça.
-Eles podem te expulsar por faltar. -Talvez eles devessem.
Volta, estou falando sério.
Não quero você na minha consciência.
Pode tentar ligar para ele do seu celular?
Aqui é o Christian. Caixa Postal custa dinheiro então seja interessante.
Obrigado.
Não, obrigada você, Miss Raine. Isso foi divertido.
Próximo casal, por favor.
-Desculpa, meu parceiro não está aqui. -Onde está o Christian?
Oh, infecção no peito.
Ele está tossindo o pulmão, mas eu posso fazer com a Abi.
Posso fazer com ela.
Ou posso fazer com Grace, transformar em um dueto.
Ao invés de uma nova e cansativa coreografia?
Obrigada, Grace,
mas Samuel deveria pegar essa oportunidade de se apresentar novamente.
Só se ficar melhor.
Primeira posição.
Está em mãos seguras.
Tão interessante. Nem sabia que Kat tinha um irmão.
- Vocês são próximos? - Sim, amo a Kat.
Não se sinta especial, elas são famintas por meninos aqui.
Tchau, irmão da Kat.
-Então o que vamos fazer agora? - Vamos te levar para a Academia.
- O mais têm em mente. - Tenho trabalho.
Poderia ajudar, mas acho que não têm interesse.
Me mostre o caminho.
Ainda tem tempo para voltar.
Olha, sei que está bravo comigo, Christian
mas não pode jogar todo esse semestre fora.
Se eu quebrei a minha espinha, o sangue está nas suas mãos, Christian!
Venha, Doutora Wicks vai fazer você se sentir melhor.
Então Christian não quis aparecer.
O que você fez dessa vez?
É pessoal.
Saskia, fiz alguma coisa que te ofendeu?
Por que você está me perguntando isso?
Bem... Alguém me disse que acha que talvez você tenha um problema comigo
porque tem sido dura comigo nas aulas.
Tara, sou dura com você nas aulas porque você precisa disso.
Você sabe que é um corpo difícil de trabalhar.
Imagina o quão vergonhoso seria para nós duas
se a estrela do primeiro ano reprovasse?
Viu isso? O tremelique?
Ela realmente não te odeia.
Tenho que pegar minhas oportunidades para dançar quando eu as acho,
agora que não estou na Academia.
Gostou de quão sutil foi?
Você deveria dar treinamento de vida. Lá vamos nós.
Alguém aqui se chama Charlotte?
Venha cá!
Venha meninas, vamos ter uma festa das fadas.
Fadas antigas, fadas novas,
jogue pó de fada e você será uma também!
Meu nome é Lilac e eu sou a fada de aniversário.
Esse é meu companheiro, Capitão Backflip.
Quem quer fazer parte do mágico clube das fadas?
Me sigam, meninas.
Asas de fada para cima, asas de fada para baixo.
Indo e correndo, correndo, correndo, pés!
Com seus dedinhos.
E reverência!
Corram, corram, corram dedinho de fadas!
Usem seus pés de fadas!
Capitão Backflip é um nome estúpido.
Aposto que não pode nem fazer um.
Sim, eu posso.
- É meu dia de folga. - Meu pai não está te pagando.
Certo.
Isso, me siga.
Abigail, nós devemos conversar sobre o porquê de você está
tão desconfortável dançando comigo antes.
Se não superou nossa relacionamento não a nada para se envergonhar.
O que você disse?
Trabalho. Ei, Jess.
Quando eu joguei as chaves e você pegou,
você estava trabalhando em suas habilidades de bola?
O que? Não, eu tranquei.
Interessante. Porque as chaves não estão aqui e saber o que mais?
O dinheiro de ontem. Não acredito...
Quer saber o quanto superei nosso relacionamento?
Estou tão superada que enxuguei a minha memória.
- Espere um segundo. - O que?
Não, não você, Jess. Eu não posso ter feito isso.
Estou tentando procurar uma explicação.
Você é o mais auto-indulgente, vaidoso, irreverente,
pessoa demente que eu já conheci!
Falo com você depois. Tenho que ligar para a policia.
Você só não quebrou meu coração mas você quebrou meu cóccix.
Seu raio-X estão bons, Abigail.
Deve ter sido uma contusão leve.
Você parece pálido. Como se sente?
Na verdade, tem esse aperto no meu peito.
Algum problema, Tara?
Miss Raine, posso falar com você do lado de fora?
Esse é o exame. Qualquer coisa que tiver a dizer pode dizer ao painel.
Por favor, é particular.
Não acho que Saskia está me mercando corretamente aqui.
-Ela tem sido repetidamente injusta comigo. - Para!
Eu pedi para que Saskia fosse mais dura em você,
ela disse que você está mais focado no seu namorado do que as aulas dela.
Isso não é verdade.
Nós conversamos sobre suas prioridades distorcidas.
Vou deixar você voltar essa tarde,
mas você não vai fazer mais nenhum desculpa por estar despreparada.
Minha família vai querer um funeral Judeu tradicional,
mas quando se trata do enterro, eu quero um memorial na praia.
Sabe, minha música favorita com algumas histórias clássicas do Sammy.
Um pouco de dança.
Escreva isso.
Tudo bem.
20 respirações controladas da próxima vez que se sentir em pânico.
Não é um ataque de pânico, é meu coração.
Você precisa ordenar um eletrograma.
Sopa.
Quantas dessas você têm bebido? É um frenesi de açúcar?
Ele não se dá bem com o cordial vermelho.
E nem com muita cafeína.
Não é de admirar que seu coração esteja tão acelerado.
Isso é veneno líquido.
Como está se sentindo agora?
Tão estranho. Eu posso ver meu nome em luzes.
Você vai viver - pelo menos deve, se parar de beber isso.
Ah, pode sentir o cheiro disso?
O sal no porto?
As flores de maçã no seu xampu.
Você teve uma overdose de energizante. Não é uma experiência de quase morte.
Mesmo sua voz excêntrica parece linda para mim.
Se me permite perguntar, a razão por trabalhar toda essa hora extra
é para você conseguir pagar para continuar na Academia?
Não é uma prática inútil se você vai ser reprovado nos seus exames?
Eu não vou ser reprovado.
Eu vou ganhar a bolsa de estudos.
Você me viu em pas de deus essa manhã, eu sou brilhante.
Iludido. Se você pensa que dançou bem.
Você realmente acha isso?
Você regrediu desde o ano passado.
É como se tudo que eu fizesse fosse sob obrigação.
Eu fiz a audição para a Academia por causa da minha mãe,
e esse ano com Tara,
eu acho que ela espera que eu seja aquele cara no pôster.
Sabe o que quero dizer?
Vocês meninos estão se divertindo?
Se ele parasse de falar. Oh.
Obrigado.
Eu não sei se eu sou aquele cara no pôster.
Eu poderia ser.
Eu acho que eu só gostaria de ter a chance de descobrir por mim mesmo.
Ok, você tem que conseguir mais altura e então apenas seguir seus instintos.
Você viu aquilo? Aí está!
Aqui é Christian. Mensagem de voz custa dinheiro, então...
Ei, eu achei algo para você.
Uau! Obrigada, Ben.
Ahn, isso é uma goma de mascar?
Eu não conseguia encontrar um de quatro folhas.
Esses de três folhas estão por toda parte.
Então você está pronta para voltar?
Oh, um... é, braços para fora.
Estou bem como estou.
Desculpa.
Você foi substituído. Você está morto para mim.
Não, você está melhor com Christian. Não sou bom, até dormir um pouco.
FYI - de acordo com o painel, você tem uma infecção no peito.
Fonteyn e Nureyev ambos dançaram com outras pessoas.
Não era a mesma ligação, mas era brilhante de diferentes maneiras.
Essa é a beleza de pas de deux.
Você não tem que enlouquecer tudo por si mesmo.
Se a ligação é forte o suficiente,
mesmo quando você está dançando um solo, sabe que não está sozinho.
Você voltou!
Não por você. Por mim.
Eu decidi manter minhas opções abertas.
Talvez a parte mais deifícil
de se conectar com alguém, é quando tem que deixá-la ir.
E apenas esperar que a pessoa encontre um jeito de voltar para você.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre