Anteriormente em Dance Academy... Você voltou.
Não por você. Por mim.
-Essas habilidades são demais. -Vá embora com seus elogios.
Você terminou com a Tara. Estou do lado dela para sempre.
Com licença?
Não tenho ideia do que aconteceu.
Estava conversando com Ethan, então a linguá dele entrou na minha boca.
Vou conseguir a bolsa de estudos. Você me viu - sou brilhante.
Iludido. Você realmente acha isso?
Você regrediu desde do ano passado.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
O último dia do semestre,
quando as férias estão prestes a começarem.
O ar começa ficar meio... Nublado.
Como se nós tivéssemos segurado o ar por meses.
O exame final se passa tão lentamente.
Como se nós estivéssemos presos naquele estúdio até o fim dos tempos.
Pode dizer, Lucy.
Obrigado, alunos. Estão livres.
E então acaba, e nós podemos respirar novamente.
Sr. Lieberman?
Vamos, vamos, vamos!
Acredita que vamos ver os South Docker hoje á noite?
Estou chamando de o melhor show de todos. Primeiras coisas primeiro.
Talvez possamos conversar agora que os exames acabaram.
Você realmente não soa divertida, o que é a prioridade agora!
Garotos. Cérebros pequenos, corações gelados. Junte se a minha noite das garotas.
No tempo que terminar, você nem vai lembrar o nome dele.
Eu falhei em todos eles?
O resultado oficial não vai ser revelado até a próxima semana,
mas achei que você deveria saber antes.
Acho que a bolsa de estudo está fora de questão, então.
Assim como o Prix de Fonteyn.
Você poderia retomar seus exames,
mas isso não é nem uma opção até nós resolvermos as suas finanças.
Não posso chamar meu pai. Se eu falhar, será como se ele tivesse ganhado.
Olha, tem sido uma semana longa.
Descanse e nós podemos discutir o seu futuro pela manhã.
Acho que seu celular precisa de recarga.
Não recebo ligações sociais durante a semana de exames.
Acho que não descansará muito
Tenho algumas ideias para um novo solo clássico.
-Quer trabalhar juntos novamente? -Estou ansioso para isso.
Bem, infelizmente,
a relação dançarina-coreografo é baseada em confiança.
Isso é sobre Grace se jogar sobre mim no outro dia, não é?
Ela não era a única que estava se jogando, Ethan.
Alguém está jogando aqui, Abigail. E não sou eu.
Tudo bem, converse comigo sobre os South Dockers.
Melhor grupo de dança hip hop do Brooklyn,
formado em 1996 por Deltaroid e Mohani.
Não, cancelei meu turno. Quero ir!
- Noite dos caras. - O que Srta. Raine queria?
Iria perguntar o mesmo sobre a Tara.
Quando ela saiu do exame, ela tinha aquele olhar "vamos conversar."
Tudo bem, regra número um dessa noite...
Conversar sobre gênero feminino de qualquer espece está proibido.
Sim, regras! Adoro quando noite dos cara se torna oficial.
Ei, bem, isso é perturbador.
Kat! Ignora tudo que você ouviu. Você pode ser nossa fêmea modelo.
Oferta bem atrativa, sério, mas não, tenho compromissos.
Só passei para dizer boas férias
e estou ansiosa para ver esse desastre em Stalkbook.
-Tchau! -Alguém pare ela.
Katrina!
Christian, você sabe onde minhas prioridades estão.
Isso será bem mais divertido.
Vamos, Tara. Tempo de purificação.
-Eu não posso. Ele parece tão melancólico. -Cala boca e joga ovo na cara dele.
Quem disse que bailarinas não sabem festejar?
Oi! Então, exames de escola normal - bons ou ruins?
Minha agente conseguiu vários ingressos gráticas
para o South Dockers hoje a noite - somente para maiores.
Então?
Aparentemente eles estão filmando um filme
e quer alguns dançarinos profissionais, isso é, moi e mais amigas.
Nós já temos uma grande noite já planejada, Kat.
Desculpa, Grace. Se importa se fizer isso?
Poderia pensar que ela queria uma noite dançante.
-Conte conosco. - Bom!
Ben, ingressos.
Pensei que você comprou os ingressos.
Te coloquei encarregado da organização.
Vamos manter os olhos no preço.
Sammy, precisamos da sua aparência e Ben, do seus poderes de persuasão.
Não deveria ser o contrário? Isso foi um insulto, não foi?
Preciso ver o seus ingressos, rapazes.
Não viu a gente saindo antes?
Não. Tem algum carimbo?
-Cara,te disse que precisávamos de carimbo! - Desculpa, meu erro, amigo.
Quer dizer, Deltaroid, ele é meu primo.
-Cara, olha, veja isso. -O que estou vendo?
Três caras que querem fazer essa noite bem mais legal.
Isso acontece quando nós esquecemos de trazer a coleira dele.
Quando você fez essa tatuagem?
Não sei. Uma semana atrás?
Ia mostrar a Kat, mas... Desculpa, sem conversa sobre garotas.
Não tem que ter 18?
Sim, mas as pessoas sempre acham que sou mais velho, o jeito que ando e tal.
Precisamos de um plano B!
Nós temos 13 horas antes da aula preparatória começar.
E a sua inevitável reconciliação com a Tara.
-Regra violada. -Temos que aproveitar o dia.
-Tenho uma ideia. -Me deixe capturar o momento.
Quem é? Ben? Ele ainda tem uma quedinha?
Não liga, ele vai se entediar eventualmente.
Não diga isso. Quero alguém que esteja apaixonado, mesmo que não seja por mim.
Certo, a patética conversar sobre meninos para aqui, tudo bem?
Não acho que posso fazer isso.
Não se pode errar com preto. Não posso dançar casualmente.
Perdão?
Ela quer dizer não estruturado, sem coreografia.
É um problema comum para os semi-treinados.
Talvez devesse apenas ficar em casa e mofar.
Não escute ela! Vou te mostrar dança casual.
- Quantos anos vocês têm? - 18.
-20. -Somos da universidade.
Sabe o que vem depois?
Ele quer um golfinho pulando pelo arco-íris.
Nós queremos ver mais algumas opções.
Claro. Temos alguns clientes clientes tendo trabalhos feitos lá trás.
Se quiserem esperar, darem uma olhada nos livros.
-E esse é o plano B? -O que posso dizer?
Você é uma inspiração.
Ei, toda vez que meu pai vê alguém com uma tatuagem,
ele fala, "oh, olha aquele cretino."
Me faz querer uma.
Bem, posso te deixar voar sozinha.
Sim e eu já tenho uma, obviamente.
Srta. Raine pode te banir do Prix de Fonteyn.
-Isso é algo bom? -Me salvaria de me fazer sair.
Christian ficaria tão envergonhado vendo isso!
Ele sempre tem que ser legal. Como, ele é muito legal para falar sobre o que aconteceu.
Ele diz que me ama e então me empurra para longe.
É realmente injusto.
Eventualmente ele vai se rastejar de volta
e eu vou estar: "Desculpa! Perdeu sua chance, parceiro!"
Certo, menos lábios, mais cintura.
É sou eu ou a Kat é realmente mandona?
E uma tutora inútil. Kat, sai do caminho.
Bem vinda a festa, Armstrong.
Lembra dessa?
Quem é?
Apenas Tara.
Você vai responder ela de volta?
Já escolheu uma para nós?
Então, você seriamente está saindo do Prix.
Se tiver uma escolha entre uma competição estúpida
e surfar por duas semanas...
Algumas pessoas estão bem empolgadas com essa competição estúpida.
Primeiro você me enche sobre a Tara, agora pelo Prix.
Talvez você deveria me agradecer por sair. Menos um competidor.
Muito obrigado!
Relaxa! O pior já passou.
Então, qual é o veredito?
Querido, para esse, quero os negros mais ricos que consigo,
então preciso ir fundo.
E quando digo profundo, estou falando desse osso aqui.
Até a medula. Você quer que ele tenha boa aparência, não é?
Ele vai estar lá para sempre, sim!
Não tenho certeza sobre isso!
Isso se chama uma rebelião simbólica, Ben.
-Santa mãe, não... -Cala boca!
Olha isso! Você está aqui sob falsos pretextos.
- O quê? - Isso não muda nada.
Se estar tentando provar algo, tem formas melhores.
-Está sugerindo para eu amarelar? -O que há com você esta noite?
Não espero que você entende, tudo bem? Vai.
Ele tem 16, a propósito.
Qual é o seu problema?
- Me bata! - Voltem para suas mamães, meninos.
Vá pra trás! Dá o fora!
Se quebrar alguma coisa, chamarei a policia.
Trabalhei bem mais que você e ainda te deixaram passar!
-Nós temos que ir. -Por que não me dão uma bolsa também?
Sammy, vamos, amigo!
Certo, senhoras, sou oficialmente a guardiã das bolsas e dos celulares.
Me dê.
Bom dia, meninas. Ingressos, por favor.
Estamos com a Agência Anne Black. Quatro.
Tenham uma boa noite.
Ei, meninas, sorriam para a câmera.
-Oi mãe. -Cintura e cabelo. Vamos.
- Em todos eles? - Falhei completamente.
Se não conseguir que meu pai comece a assinar cheques, então...
Essa pode ser minha última noite como um estudante da Academia.
Me desculpa sobre implicar com você antes sobre a Tara.
-Me preocupo com ela. -Eu também.
Acho que estou tentando tirar ela do meu sistema.
Seria fácil, mas acho que não posso.
As garotas podem nós colocar no South Dockers.
Elas estão no show? Como entraram?
Kat também? Meu olho inchou? Está muito ruim?
Não.
- Cara, esse lugar está lotado. - É.
-Certo? Ei! - Ei.
Sammy! O que está fazendo aqui?
Ei, jogadores. Bem - vindos a minha festa.
Ben, baixa isso.
Ei. Ei.
Assim é melhor.
Essa semana tem sido bem normal.
E estive pensando que talvez é tempo de nós despausar.
-Como? -Nós deveríamos tentar novamente.
Você disse "despausar"?
Sim, desculpa. Piada ruim.
Não estava em pausa.
Você terminou comigo sem me dar a chance de me explicar.
Tem alguma ideia de quanto isso doeu?
Toda vez que fazemos isso...
Devia saber que você ia complicar.
Desculpa, Christian, por deixar isso fácil para você.
Bebidas para refrescar?
- Não, estou indo. - Tudo bem?
-Falo com você sobre isso pela manhã. -Tá.
Sabe, te daria minha bolsa de estudos se pudesse.
-O que mudou? -O quê?
Depois do flash mob, pensei que você gostava de mim também.
Não estou sentindo mais isso.
Tem outra pessoa...
Um daqueles inadequados, situações inatingíveis.
-Desculpa! -Não, tudo bem.
Ótimo, na verdade. Geralmente é porque eu sou chato.
-Aqui, pessoal. -Sim, por favor.
Obrigado, Sammy.
Isso é ótimo! Obrigado por nós colocar aqui dentro.
Pensei que vocês tivessem comprado ingressos.
-Você mandou uma mensagem para o Christian. -Não fui eu.
-Foi a Kat. -Me desculpa?
Você mandou mensagens para o Christian a noite toda.
-Como você sabe? -Obrigada, Abigail.
-Desculpa, o que? -Quer checar o celular dela?
Por que você tem enviado mensagens para o Christian?
-T... -Não explica.
Vocês estão permitidos a conversar. São amigos.
Sim, somos.
Então, quando ele disse que o termino foi tudo minha culpa,
o que você disse?
Não converso essas coisas com ele, Tara. Eu não!
Mas a verdade?
Acho que você não deveria ter tentado entrar em contato com o pai dele.
Ele quer conhecer ele. Sei que quer.
Talvez, mas isso é só mais uma forma de dizer,
"têm algo de errado com você."
Tem algo errado com ele.
Tem algo errado com todos nós, T.
Não deveria ter vindo essa noite. Quer saber? Não me sinto bem.
Vou para casa, mas você deveria ficar aqui com os outros meninos.
Isso é tão terrível, quando não se pode confiar em seus amigos.
Confio nela. Confio nela mais que qualquer um.
Ei.
Isso é estranho.
Estava te mandando uma mensagem dizendo para você não me enviar mais.
O que aconteceu?
Tem alguns altos, tem alguns baixos.
É construção de caráter.
Queria que você tivesse saído conosco hoje a noite.
Teria sido bem mais fácil.
Tudo que uma mulher que ouvir.
Não, não isso que quis dizer.
Quer dizer, tudo fica bem mais fácil quando você está por perto.
Bem, eu concordo totalmente. As coisas deveriam ser mais fáceis.
Como queijo fatiado.
Quem pensou que um bloco grande de queijo seria fácil.
Não podemos pegar o queijo e apenas o morder...
Certo, me desculpa.
-Não foi sua culpa. -Meio que foi.
Tchau.
Ontem á noite foi divertido!
Sim. Você fez um bom trabalho se livrando da Kat.
Ela mereceu. Ela mentiu na cara da Tara.
Então, foi tudo pela Tara.
Parecia que você queria se livrar da Kat no momento que ela arruinou sua noite
Julgamento, Abs. Sério! Você fez bem pior.
Só para chegar à frente na academia, não para se divertir.
Ethan.
Tenho cinco segundos antes da aula de Prix e uma questão.
Se você coreografar meu solo, continuo sendo co-creditada?
Pensou em alguma coisa?
Vou ligar para o meu pai,
mas qualquer coisa que ele diga, não estou pronto para desistir ainda.
Durante os exames,
não posso esperar para sair da Academia,
mas só quando eu volto o mundo faz sentindo novamente.
-Então, conversei com a Kat. -Certo.
E ela disse que acha que passei dos limites
tentando rastrear o seu pai.
-E ela estava certa. -E você também.
Depois de tudo que passamos, foi injusto acabar as coisas desse jeito.
Então, o que faremos agora?
Achei que precisava de um tempo desse lugar.
Mas acho que preciso de um tempo de nós. Um término.
Desculpa.
Duas semanas até as preliminares, gangue. Vamos contar.
Seguro meu ar quando estou aqui
e não consigo respirar quando não estou.
Mas pelo menos quando estou dançando, sei como funciona.
Tem um jeito de consertar as coisas.
Traduzido por nathyalexandre.