Nos episódios anteriores...
Cuidei da sua família por 10 anos.
E me trata como um desconhecido do governo?
-Não disse isso. -Você quase disse isso.
-É Sarah Holt? -Ela era médica.
Ela salvou centenas de vidas no campo de batalha.
E esse é Kevin Stack, o vice-presidente da Noble Insurance.
Ele estava lá quando eu conheci Moxon. Ele é o único que me disse
Moxon que estava roubando a empresa.
Kevin Stack está ligado a Sarah Holt?
Ele era o seu comandante.
-O que vê? -Há sangue no chão.
-Sangue de quem? -Vou checar.
Equipe 3, está me ouvindo?
Equipe 3, está ouvindo?
Tenho dois quartos para nós.
Liguei para Lewis, ele está a caminho.
Certo. Quero que vocês peguem a Claire,
e vão com Lewis.
Eu quero você fora de perigo até que isso acabe.
Onde vai?
Andrew disse que se saíssemos, que era para encontrá-lo onde nos conhecemos.
Não acho que seja uma boa ideia.
Ele foi o único que nos avisou para sairmos de casa.
-Como ele sabia disso para nos avisar? -Ele está envolvido.
Não estou dizendo que confiamos nele, mas que precisamos dele.
Nós perdemos tudo.
Todas as evidências estão na casa.
Se ele estiver envolvido,
ele pode nos ajudar a chegar a Stack de dentro.
Mitch, e se for uma armadilha?
Estaremos prontos. Mitch está certo.
Não temos nada para levar aos federais.
Se corrermos agora, Stack sai impune com o assassinato.
Eu vou com você.
Não, é muito perigoso.
Você precisa de toda ajuda que conseguir.
Eu vou com você!
Aí vem Lewis,
se vocês vão, é melhor irem agora.
Pai, tome cuidado!
Tradução: maTemáTico A.K.A. Pix
DOIS DIAS ANTES
Então Sarah era médica no exército?
Um médica de combate,
presenciou bastante ação no Afeganistão.
E Kevin Stack era o comandante dela?
Sabemos o que significam os números de Moxon.
Todos são pacientes da Noble que faleceram no último ano.
E eles morreram antes do previsto,
sendo assim a Noble não teve que continuar pagando pelo seu tratamento.
Então é isso...
Kevin Stack estava economizando dinheiro para a Noble Insurance
matando pacientes terminais,
e estava usando a minha cliente, Sarah Holt, para fazê-lo.
E Martin Moxon deve ter descoberto a verdade
e decidiu soar o apito.
Deve ser por isso que ele vazou essa lista
dos números de arquivo dos pacientes para você.
E é por isso Stack mandou seus homens atrás de Moxon no Parkview.
Dissemos que não poderíamos entregar isso aos federais
até que soubéssemos o que tínhamos.
Agora nós sabemos.
O problema é que tudo é circunstancial.
Você não pode ir aos federais com uma teoria.
Precisamos de evidências concretas
provando que Sarah era uma assassina trabalhando para Stack.
E quanto a agenda dela?
Se ela fosse matar mesmo todas essas pessoas
então ela teria que estar em cada uma dessas cidades
no dia em que elas morreram.
Poderíamos verificar o notebook dela.
O HD pode ter sido apagado, mas tenho certeza que Dimitri pode
restaurar alguns dos dados e montar um calendário.
Vale a pena tentar.
Eu poderia checar novamente a esposa de Moxon.
Talvez agora que sabemos o que estamos procurando
haja algo em seus arquivos pessoais que possamos usar.
Ótimo. Ray?
Ainda estou tentando identificar o capanga tatuado do Stack.
Estamos perto. Estamos muito, muito perto.
Não podemos fazer nada que levante suspeita.
Sair da nossa rotina regular.
E se Stack estiver nos vigiando, ele não verá nada.
Você ligou?
Quais as últimas de McDeere?
Prazer em vê-la também.
Ele é seu empregado, não deveria me dizer?
Só você tem uma escuta na maleta dele.
Eles descobriram sobre a lista de Moxon, Kevin.
Sabem que os números estão ligados aos pacientes mortos.
Relaxe, Alex. Está tudo sob controle.
Acabou de me dizer para relaxar?
Não ouvimos nada de novo.
Conhece McDeere, ele é um advogado, até o fim.
Ele não vai se mexer sem uma evidência direta.
Até agora tudo o que ele tem é circunstancial.
Por enquanto, aguentaremos firme.
-E a Srta. Holt? -Ela não fala.
-Não fala com McDeere há semanas. -Então eu estava certa.
Podemos lidar McDeere sem que as coisas saiam do controle.
-Onde ele está agora? -Bem aonde o queremos.
Trabalhando.
Me disse que eu nem mesmo poderia ir a julgamento.
Eu tenho duas condenações!
Se cair por outro roubo, eu já era!
Não é apenas roubo, Gerald. É tentativa de homicídio.
O homem em que atirou quase morreu.
Ei, eu não atirei em ninguém!
Sr. McDeere, se tivesse feito isso, atirado nesse cara, eu te diria. Eu juro.
Mas eu não estava lá.
O caixa eletrônico fica em Hudson.
O assalto aconteceu em Irving.
Fui ao caixa eletrônico, saquei um dinheiro... Meu dinheiro!
Eu nem sequer precisava de mais!
Ouça, Gerald.
Quando eu abri meu escritório, você foi meu primeiro cliente pagante.
Foi a primeira pessoa em Washington que acreditou em mim.
-Eu quero acreditar em você. -Você tem que acreditar em mim.
É a verdade. Eu te disse, eu tinha um emprego.
Eu era cozinheiro no Apollo's da rua 9.
Eu tinha um lar. Minha garota, Anna... Ela me ama.
Por que eu iria querer me envolver nisso?
Você foi identificado! A vítima apontou para você!
Ele está errado!
Os policiais, me pegaram na rua,
me puseram na frente do cara. Eles nem mostraram a ele mais ninguém!
Gerald, chega! Não posso argumentar identidade trocada.
Seu DNA está na arma.
Acabei de ser informando nesta manhã.
Agora, podemos adiar o julgamento para analisá-lo,
mas o seu DNA está nela.
Não...
Olhe o relatório.
Agora, podemos argumentar
que tanto o DNA como a testemunha ocular estão errados.
Mas sabemos que isso é pedir demais.
Eu não estava lá!
Esses policiais, eles estão tentando armar para mim.
Gerald, me escute. Eu sou o seu advogado.
Meu trabalho é defendê-lo.
Mas para fazer isso, eu preciso de uma defesa viável.
Sei...
Certo.
Você quer uma defesa?
-Vou te dar uma. -É a verdade desta vez?
Eu estou lhe dizendo, é. É tudo o que você precisa saber.
Sabe, de vez em quando, temos um caso que é aberto e fechado.
Este é um deles.
Na parte de baixo está o réu roubado a vítima com uma arma.
Um bom homem.
Um novo pai que acabou de perder o seu emprego.
Mostraremos um vídeo das câmeras do caixa eletrônico.
O réu estava lá.
Ele seguiu a vítima para fora do banco,
e uma quadra depois, ele produziu uma arma.
Mas não tomem a minha palavra.
A vítima irá identificar o réu como sendo o seu agressor.
Ele vai dizer-lhes que quando ele pegou a arma,
o Sr. Sykes atirou nele.
E em meio ao caos, ele deixou a arma para trás
com o seu DNA ainda nela.
Eu não sou como o Sr. Sykes. Eu trabalho duro pelo meu dinheiro.
Mas, com provas como essa, hoje eu não preciso.
Gerald, eu não tenho certeza de que o júri seja...
Você é meu advogado.
Se eu digo que é a verdade,
e não sabe que estou mentindo. Você tem que me defender.
Anna vai desmoronar.
Ela ficou ao meu lado este tempo todo, jurei pra ela que eu não estava lá.
É verdade. Gerald Sykes estava lá.
Ele está no vídeo do caixa eletrônico, ele luta pela arma,
e sim, deve ser o seu DNA.
Mas ele está lá por razões bem diferentes.
Razões que a acusação não considerou.
E se Gerald Sykes foi vítima deste crime?
Você ouviu o procurador.
Esta testemunha, este novo pai, tinha acabado de perder o seu emprego.
Ele precisava de dinheiro.
Então ele fez uma coisa desesperada. Ele puxou uma arma para o meu cliente.
E quando Gerald a pegou para ele, deixou o seu DNA nela.
Quando a arma disparou, ele correu.
Um erro, sim. Mas ele estava com medo.
Ele tem antecedentes criminais,
ele sabia que a polícia pensaria que ele era o responsável.
Então, quando a polícia apareceu, esta chamada vítima,
fez a única coisa que podia fazer.
Acusou o meu cliente. Teve que explicar ter sido baleado.
O que mais ele poderia dizer?
Gerald Sykes admite estar no local.
Mas ele é inocente.
E a acusação não pode provar o contrário.
-Você tem algo? -Ainda não.
O que quer que tenha sido eliminado deste HD, não foi acidental.
Tem certeza que não prefere ficar
com um cara que cumpriu pena por invasão em vez de homicídio?
Apenas mantenha seus olhos no computador.
Ray é um cara de sorte. Você tem sorte também.
-Consegui algo. -Caramba!
É o calendário de viagens de Sarah.
Vale cada centavo que não está sendo pago.
Nossa amiga parece uma investigadora de acidentes de trânsito.
Buffalo, depois, Philly, depois Charlottesville...
-Hartford, Bethesda, Providence. -Então você já tem isso?
Não, eu tenho a lista dos pacientes mortos.
Suas viagens coincidem com datas exatas e cidades
onde cada um deles morreu.
Se achar que não está no caminho errado, Dimitri,
eu vou te dar um beijo.
Bem, mantenha esse pensamento, porque há mais.
Tem um programa.
Só consegui partes dele até agora.
Programa para quê?
Não tenho certeza.
Eu acho que posso reconstrui-lo. Algo a ver com um ventilador.
Por que Sarah Holt precisa de um programa de ventilador?
Não sei, mas quem quer o tenha posto aqui não queria que fosse achado.
Um programa de ventilador?
Dimitri está restaurando os dados agora.
Margaret Whittaker usava um ventilador mecânico.
O médico legista disse que foi desligado intencionalmente,
antes que ela sufocasse.
-O que acha que este programa faz? -Sei lá.
Quando Dimitri terminar, quero que procure isso.
Tenho que voltar ao tribunal.
Mitch!
Tammy, sei que isso é maior do que pensávamos,
e é assustador, mas vamos passar por isso.
Obrigada por isso.
Só ia dizer que tem de mostarda na sua gravata.
Certo.
Posso te dizer uma coisa: definitivamente é militar.
Tenho um amigo sargento que diz que é do exército.
Então veio ao lugar certo.
O Fort Belvoir fica nessa estrada.
Uma das maiores bases militares no país.
Pode ser da Tempestade no Deserto.
Aí está.
Essa tatuagem que você tem aí é SOA.
Médicos incorporados nas Operações Especiais.
Sujeitos que usam essa tatuagem são médicos?
Altamente treinados.
Vê esta cobra enrolada ao redor do punhal?
Se parece muito com o Caduceu, o símbolo da medicina.
É também o símbolo oficial do corpo médico do Exército dos EUA.
Mas o Caduceu tem duas cobras e asas.
Você notou. O SOA também.
Como muita gente, eles rejeitam o Caduceu
como o verdadeiro símbolo da medicina.
-Qual é o verdadeiro símbolo? -O bastão de Asclépio.
-Uma cobra, um bastão, sem asas. -Bastão de Asclépio...
SOA.
Asclépio era o deus da medicina.
Estes soldados são durões.
Não queira cruzar com eles.
Você jurou que não estava lá.
E agora está dizendo que aquele homem o roubou?
Eu não tinha escolha.
Ele disse que iria perder se eu não aparecesse com uma história
para explicar que o DNA não é meu.
Então os policiais estão te enquadrando?
-Por que eles fariam isso? -Eu não sei.
Mas se eles vão mentir para me por na prisão,
farei o que for preciso para ficar fora.
Anna, o governo tem o ônus da prova.
Se essa versão puder ser refutada, teremos o direito de argumentar.
Minha família, meus amigos, todos me avisaram para não confiar em você.
Mas eu disse a eles que não, que ele não era mais aquele homem.
-E que ele tinha mudado. -Anna, por favor.
Teve muita fé para estar comigo,
e eu morreria antes de fazer qualquer coisa arriscando perdê-la.
Acreditou em mim quando ninguém mais o faria.
Por favor, querida. Acredite em mim agora.
Desculpe, mas eu não acredito.
Sra. Moxon, obrigada por trazer tudo isso novamente.
Quero descobrir a verdade sobre a morte de Martin tanto quanto você.
Mas temo que isso não ajude, eu já revirei tudo isso
e não há nada relacionado com Kevin Stack
ou qualquer tipo de conspiração aqui.
O que é isto do banco?
Provavelmente só outro aviso de hipoteca.
-Você se importa? -Não.
Não é do departamento de hipoteca.
É sobre o cofre do seu marido.
Diz que a taxa de aluguel atrasou.
Eu nem sabia que Martin tinha um cofre.
Sr. Shanley, antes de eu trazer o júri de volta,
está preparado para chamar sua primeira testemunha?
Na verdade, Meritíssima, não.
Podemos acelerar, por favor?
Sinto muito fazer isso...
Sr. Shanley, conte-nos antes, peça desculpas depois.
Meritíssima, nós temos o DNA,
mas o povo decidiu não usá-lo
-como parte de nosso caso. -Perdão?
Por que faria isso, advogado?
Meritíssima, chegou a nossa atenção
que o laboratório criminal usados para realizar a análise de DNA
está sob investigação.
O Distrito tem levantado preocupações sobre controle de qualidade.
Portanto, todos os resultados de DNA recebidos nos últimos quatro meses
estão sendo considerados inadequados para admissão.
E você só está nos dizendo isso agora?
-Fui informado durante a pausa. -Isso é bobagem.
Deliberadamente reteve isso até depois da nossa declaração de abertura.
Exijo a nulidade do julgamento!
Nossa defesa inteira é baseada no fato de que eles tinham o DNA!
O que está dizendo, Sr. McDeere? Fez a sua defesa?
Não, eu estou dizendo que sem o DNA,
eu teria argumentado que ele nem mesmo estava lá.
-Ele estava! -Não estava.
Ele estava no caixa eletrônico.
O assalto foi a uma quadra de distância.
Só está bravo porque admitiu a verdade.
E só você sabe a verdade...
Já chega, os dois.
Recurso da defesa negado.
Meritíssima...
Este é um tribunal da lei, advogado.
Não pode argumentar do jeito que achar que pode dar certo.
Disse que ele estava lá, o que foi escolha sua.
E se ele não estivesse?
Deveria ter dito isso desde o início.
Mas a verdade ainda tem um lugar no meu tribunal.
Não pode fazer tudo de novo
porque acha que uma outra teoria passaria melhor.
Declarações de abertura não são provas.
Vou instruir o júri a desconsiderar qualquer menção do DNA.
Eu quero a nulidade do julgamento.
E eu quero um mês de férias no Havaí.
Foi um dia decepcionante num todo. Vamos continuar.
Não podemos deixar ninguém entrar aqui.
É uma área restrita.
Relaxe, Derek. Está a sós com uma mulher na sala de suprimentos.
Se for pego, vai parecer um garanhão.
Este é o modelo pelo qual perguntou.
Legal. Vamos ligar esse bichinho.
E este é o programa do qual que eu estava falando.
Então, é só respirar por isso, e depois?
É isso.
A máquina registra digitalmente os seus padrões de respiração
e armazena-os no HD.
Odeio estragar o seu momento James Bond,
mas o programa não está fazendo nada.
Tem certeza?
Posso não ficar a sós com mulheres nesta sala,
mas conheço os meus ventiladores e estes aqui estão fazendo tudo certo.
Droga.
Ainda posso ficar com os cem dólares?
Claro, a culpa não é sua.
Acho que este programa deve estar corrompido.
O que é isso?
Você tirou a máscara, mas a máquina não notou.
-Continua gravando? -Sim.
Acho que descobrimos que o programa faz.
Temos que começar de novo.
-Eu lhe disse que o DNA não era meu! -Gerald...
Eu não estava lá!
Só falei outra coisa porque me disse que não poderíamos ganhar!
Eu sei. Sinto muito.
Eu não acreditei em você, então o pressionei a chegar a uma nova história.
Deveríamos ter contestado o DNA.
Não achei que pudesse dar certo, Gerald!
Mas agora você pode dizer ao júri, certo?
Não posso. O juiz não me deixará.
Eu recorri para nulidade do julgamento,
mas ela não vai nos deixar apresentar uma nova teoria.
Eu nem sei o que isso significa.
É difícil de explicar,
mas não pode dizer a um júri que você estava lá,
e depois dizer-lhes que você não estava.
Contraria à verdade.
Eu não sei o que isso significa!
Olhe para mim.
Sinto muito.
Mas este é o lugar onde você está.
Eu sei que é frustrante, e é assustador,
mas isso não acabou e ainda podemos ganhar!
As caixas nesta sala tem nível máximo de privacidade.
Existe apenas uma chave, e é apenas para os locatários.
Obrigada.
Não sei se quero saber o que Martin estava escondendo.
Muitas dessas caixas são enormes, tomara que ele estivesse guardando arquivos
para montar um processo contra Kevin Stack.
-Aqui está. -Tanto para essa teoria.
Estas são as chaves para as outras caixas.
215.
Parece mais com esta.
São cópias de arquivos dos pacientes.
Todos estão marcados como falecidos.
Por que existem tantos?
A lista que Martin nos deu tinha só onze nomes.
Meu Deus.
Deixamos o dinheiro no banco por enquanto.
Eu não gosto da ideia
de andar por aí com meio milhão de dólares em dinheiro.
Eu gosto da ideia.
Todas essas pessoas já eram?
A maioria delas nem sequer estavam na lista de Moxon.
Elas foram mortas?
Talvez por isso Moxon tinha o dinheiro.
Talvez quando tenha descoberto a verdade,
Stack tenha o pagado.
Deve ter se sentido muito culpado.
Quando perguntei a Moxon aquele dia no Parkview
se ele conhecia Sarah Holt, ele negou.
Devia conhecer. Ela é culpada, Mitch.
O calendário dela prova isso assim como o programa em seu notebook.
É um programa de substituição.
Funciona sempre, mesmo que a máquina esteja desligada.
Quaisquer que sejam os seus padrões respiratórios reais,
ele os substitui para fazê-los parecer normal.
Mas ela não o usou.
Por que ela não o usou?
Bem, porque o plano dela deve ter sido esse...
Sufocar Margaret Whittaker e sobrescrever o log
para fazer parecer que ela morreu de causas naturais.
Mas se distraiu com o pingente de Margaret.
Então, ela parou para colocá-lo,
e foi quando seu filho a surpreendeu.
Você deve ser Eugene, filho de Margaret.
Ela não teve a chance de cobrir os rastros.
Eugene chega e ela foge.
Encontrei.
Dê uma olhada nisso.
Tempestade no Deserto, 1991.
Eu até pago uma visita a sociedade histórica do exército.
Aí está o seu homem, Stack.
Esses são os dois caras que me seguiram no Parkview.
Sim, William Herman e Vincent Mercer.
Ambos são médicos, assim como Sarah.
Certo, talvez possamos usar isso para fazer Sarah falar.
Falar, por quê? Acabou!
Daremos tudo o que temos aos federais.
Eu ainda sou o advogado dela.
E tecnicamente, eu tenho que defendê-la.
Eu te disse que sou inocente.
Não temos mais nada para falar.
Mesmo?
E quanto a Kevin Stack? E quanto ao SOA?
Eu não sei o que é isso.
E quanto ao programa de ventilador em seu notebook?
Isso mesmo. Nós o encontramos.
Acabou, Sarah.
Estou passando tudo o que tenho para os federais.
Até onde você acha que sabe?
Sei que você matou pacientes terminais
por Kevin Stack da Noble.
Sei que é uma assassina em série.
Sei que ele a contratou, a trouxe para Washington,
deu-lhe um emprego...
E ele lhe pediu para matar. E Deus sabe o porquê, mas você disse que sim.
Eu sou uma assassina.
Mas não teria tanta certeza que há um deus que sabe o motivo.
Você matou Margaret Whittaker.
E se fosse pega, por que apenas não chamar Stack?
Tinha que haver um plano se você fosse presa.
Ele poderia ter lhe conseguido um advogado.
Eu tenho coisas para negociar.
O advogado de Stack nunca deixaria isso acontecer.
Então deixou o juízo me atribuir este caso?
Desculpe tê-lo metido nisso. Mas não vou ficar presa para sempre.
Por que não me contou isso antes?
Porque Kevin Stack é um grande homem.
Não faz ideia por que fizemos isso, não é?
Não tem ideia de como ele é brilhante e corajoso.
Por que não me diz, Sarah, e farei tudo ao meu alcance
-para não ficar fisicamente doente. -Não sem um acordo.
Quero falar com a Promotoria.
Você matou várias pessoas.
Não acho que exista um acordo na Terra que poderia salvá-la.
Diga-lhes que estou pronta para falar.
Diga a eles
que isso vai bem além
do que faz ideia.
Sr. McDeere,
Kevin Stack é um grande homem. Ele também é muito perigoso.
Se ele souber que tivemos essa conversa, virá atrás de nós dois.
Por favor, tenha cuidado.
Achei Herman e Mercer.
Boa. Onde?
Mercer mora em Arlington.
Saiu de casa às nove desta manhã.
Pegou o companheiro dele.
E estão caminhando para um escritório filial da Noble.
Sabe o quê?
É bom ser o único de tocaia para variar.
Eu ouvi isso.
Estou a caminho do escritório da Defensoria
para discutir um acordo para Sarah.
Acha que eles vão morder?
Não sei,
isso depende do que ela está oferecendo para negociar.
Ela deixou bem claro, se Stack ou o pessoal dele descobrir,
-não vai ser bonito. -Não esquenta, mano.
Se os homens de Stack se moverem, nós saberemos.
Um acordo?
Da última vez que conversamos,
me dizia como ela é inocente.
As coisas mudam, Diane.
Talvez no seu mundo, mas não no meu.
Eu queria a vida antes, e eu quero agora.
É mais complicado do que isso.
Não para mim.
Ela matou uma mulher indefesa durante enquanto ela dormia.
Diane, olhe para mim.
Olhe para mim!
Esta não é a cara de um advogado negociando normalmente.
Você me conhece. Não perca o seu tempo!
Estou tenho algo aqui, e é real.
Quão real?
E se eu lhe dissesse que Margaret Whittaker não era o único corpo?
O que quer dizer, sua cliente é uma assassina em série?
Quer dizer que a minha cliente é só uma parte.
Ela é parte de uma conspiração maior.
Ora, vamos, Mitch,
eu não nasci ontem.
Se quer um acordo, traga a sua cliente.
Se eu gostar do que ouvir, conversaremos.
Ela foi contratada, Diane.
Em segredo?
Ela matou uma mulher inocente, sabe disso.
Mas você não sabe o motivo.
Passo. Eu não preciso dela.
-Farei a minha própria investigação. -E não encontrará nada!
Está neste caso há meses.
Diane, quando isto aparecer, será grande.
Pense como tratará este caso,
porque dependendo do que fizer, fará a sua carreira,
ou a destruirá.
Lenore Ferguson, tinha três meninas.
James Wicks, tinha acabado de se tornar avô.
Todos doentes, todos morrendo, mas não chegado ao fim.
Essas pessoas ainda tinham vida para viver.
Falecido. Está assinalado aqui
como se fosse algum tipo de transação comercial.
Eu sei, olhe para esse cara, Gabriel Lions.
Ele morreu no dia 8.
Era o aniversário dele.
Ele completou 50 anos naquele dia.
-Dia 8? -Sim, está bem aqui.
Bem, isso não é possível.
Sarah não poderia ter matado esse homem, não no dia 8.
Por que não?
Porque esse foi o dia de sua acusação.
Ela já estava sob custódia.
O quê?
Tammy, se ela não o matou, quem o fez?
Talvez Sarah não fosse a única trabalhando para Stack.
Pode haver outros por aí.
Meu Deus.
Está dizendo que ela matou quantos?
Eu não sei.
Uma dezena, talvez? Ela não vai me contar tudo.
Mas ela pode mostrar tudo, Diane, a conspiração toda.
Sinto muito, Mitch. Mesmo se eu quisesse,
eu não poderia fazer um acordo desse tamanho.
Desculpe, eu preciso atender essa.
Oi...
Estou com Diane agora, posso...
Calma.
Como assim, outros?
Dia 8? Espere, eu retorno a ligação.
Sarah não é a única, existem outros, Diane.
-Do que está falando? -Outros assassinos.
Precisa fazer esse acordo, Diane. Sarah pode contar quem são eles.
-Diane! -Tudo bem!
Vou falar com os meus chefes.
Dê-me algumas horas.
Seu advogado de novo.
Disse que era algum tipo de emergência.
Olá, Sarah.
Por favor, não fique aí por minha causa.
É bom vê-lo, senhor.
É mesmo?
E ainda assim não escreve e não liga.
Eu não podia.
Eu falhei, senhor.
Não podia arriscar que o meu erro levasse até você
ou a missão.
Você tinha um protocolo a seguir, Sarah.
Eu te conheço há muito tempo;
Não estaria desobedecendo às ordens.
Minhas ordens eram para proteger a missão.
Estou fazendo isso.
Pode contar com o meu silêncio, Major.
E com a minha lealdade.
Você é uma sobrevivente, Sarah.
Calma, mesmo no caos.
Sempre admirei isso. Mas me faz pensar,
como pretende sobreviver a isso?
Talvez fazendo um acordo?
Negociar o que você sabe?
Não, senhor. Eu não faria isso.
E quanto a McDeere, não iria enviá-lo
para intermediar um acordo?
Está me assustando, senhor.
O comandante que eu conheci nunca pensaria que eu faria isso.
Eu acredito no que estamos fazendo, senhor.
-Eu tenho provado isso. -Sim, você tem.
Não vai querer ser minha inimiga, Sarah.
Sabe o que acontece com os inimigos da missão.
Eu sou leal, senhor.
Nunca me voltaria contra você.
Ótimo. Isso é tudo que eu precisava ouvir.
Como foi?
Eu não sei.
Ela tem que falar com a Promotoria.
O que está fazendo aqui?
Pensei que estava de olho nos homens de Stack.
Eu estou.
Eles estão de olho em você.
Eu apenas os segui da Noble até aqui.
Lá fora.
O que estou fazendo, Ray?
Tenho um homem sendo julgado, lutando pela sua vida.
Devia ter confiado na defesa inicial.
Sei que disse que é só mais um caso, mas ele é inocente.
Ele merece mais do que o que eu posso lhe dar agora.
Você pode fazer isso.
Boas pessoas cometem erros. Eu sou a prova viva.
Uma coisa pode mudar sua vida. Um soco pode mudar sua vida.
Você acha que ele é inocente.
Vá até lá, não deixe o júri ignorá-lo.
Notei-o na fila do caixa eletrônico...
algumas pessoas à minha frente.
Está se referindo ao réu?
Sim.
Nós não dissemos nada um para o outro.
Só peguei o meu dinheiro e saí.
Poucos minutos depois, estava caminhando para casa,
foi quando ele veio correndo atrás de mim.
-E o que ele disse? -Eu não me lembro.
Quero dizer, ele tinha uma arma.
Era preta, de metal.
Ele disse para lhe dar o dinheiro.
-Mas não o deu? -Não. Gostaria de ter dado.
Eu acabei de perder o meu emprego.
De ter um novo bebê.
Eu pus a minha mão no cano da arma.
Foi o instinto.
-Foi quando ele atirou em mim. -Onde?
A bala atravessou a minha mão e acertou o meu ombro direito.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Eu não estava lá.
Ele identificou o único cara que a polícia lhe mostrou.
É uma boa história, Sr. Hobbs.
Mas é só o que é... uma história.
A verdade é que você tentou roubar o meu cliente.
Isso é ridículo.
Você mesmo disse. Você acabou de perder o seu trabalho.
Sua esposa tinha acabado de ter um novo bebê. Estava desesperado.
Então tentou se aproximar do meu cliente.
Ele não se aproximou de mim porque eu não estava lá!
Fui até o caixa eletrônico, mas eu não o segui para a sua casa!
Sr. Sykes, a prova é indiscutível.
Prova! Que prova?
Ele é o meu advogado! Eu disse a ele que não fiz isso!
Sr. Sykes!
O fato é que você puxou a arma para o meu cliente.
Ele a pegou de você.
Não! Não!
Sr. Sykes, eu não vou avisá-lo de novo, senhor!
Ouça, eu estou sendo incriminado!
Eu só disse que estava lá, porque eles tinham o DNA!
-Ordem! -A culpa é dele!
Ele me fez dizer isto!
Não vou voltar para a cadeia porque você acha que eu estava lá
-e eu não estava! -Ordem!
Ele pegou o cano. Foi quando você foi baleado.
Sim, ele estava lá, e sim, ele chegou a pegar a arma.
Mas foi apenas em legítima defesa.
Me largue!
Eu não estava lá!
Me largue!
Você está bem?
Podemos te conseguir assistência médica.
Não, eu estou bem.
É mais o ego ferido.
Ei, não pode vê-lo chegando.
Em uma briga justa...
Bem, ele provavelmente teria te matado.
Se não me der um minuto, estarei pronto para continuar.
Sim, isso não vai acontecer.
Estou declarando a nulidade do julgamento.
-Meritíssima! -Respire, Sr. Shanley.
Ele bateu no advogado dele na frente do júri.
Acha mesmo que eles estão imparciais neste momento?
O réu é responsável por seu próprio comportamento.
O réu tem um parafuso solto.
Mas eu não estou escondendo a fundamentação para apelar.
Meritíssima, se continuar em frente com um novo júri,
eu gostaria de permanecer como advogado.
Isso também não acontecerá.
Estou nomeando um novo advogado.
Com o DNA fora, este é um caso de uma testemunha.
Estaremos prontos em duas horas.
Meritíssima, se conceder a nulidade do julgamento,
o réu recebe o benefício de seu mau comportamento.
E se eu não o fizer, você se beneficia.
-Este júri está contaminado. -Meritíssima, se me permitir...
Mitch, você está fora! Você fez o que pôde.
Deixe alguém continuar a partir daqui.
Por que não os policiais da corte não o puseram para fora antes?
Cara, eu o ensinei a bloquear golpes, só não com o rosto dele.
Não me faça rir, isso dói.
Algo do escritório da Defensoria?
Não, ainda não.
Não faz sentido.
Se Sarah não agiu sozinha, eles têm que fazer um acordo.
Não podem apenas deixar os outros assassinos por aí.
Estes homicídios são abertos, eles não podem olhar de outra forma.
Gente, não vão acreditar nisso.
Moxon não guardava apenas os arquivos das vítimas atingidas,
ele estava prevendo quem ia ser a próxima.
Do que você está falando?
Todos os arquivos dizem 'falecido' com a data da morte,
mas em 3 deles, as datas são futuras.
Acabei de falar ao telefone com um cara...
O arquivo dele diz que ele está morto.
Ele não recebeu aquele memorando.
Escritório de advocacia, Mitch McDeere.
Sim, ele estará aí logo.
Obrigada.
Escritório da Defensoria Pública.
Ele quer se encontrar com você agora.
-É sobre a Sarah. -Ray?
Os homens de Stack estão aí na frente. Vá pelo lado.
Pode passar.
Desculpe-me, senhor,
pode se afastar e abrir o sua pasta, por favor.
Algum problema?
Algum dispositivo sem fio, fones Bluetooth, talvez?
Não. Estou com um pouco de pressa.
Não posso deixá-lo entrar com a pasta, senhor.
Não até que saibamos o que soou o alarme.
Pode deixá-la comigo.
Obrigada por ter vindo.
Conhece Franklin Shore, o promotor da região.
Walter Barnes lidera a divisão criminal na Justiça Comum.
Obrigado por se encontrar comigo.
Tenho que dizer, não está facilitando as coisas, Mitch.
Não podemos fazer uma oferta
até sabermos o que estamos recebendo em troca.
Não estou de brincadeira, Sr. Shore. Eu lhe darei tudo o que tenho.
Mas a minha cliente pode ser a única que pode ajudá-lo a provar isso.
E esta cliente, Sarah Holt,
admite que ela está comprometida em múltiplos assassinatos?
Sim, e esses assassinatos podem ser apenas
uma pequena parte da equação, Sr. Barnes.
Tenho razões para acreditar que outras pessoas foram mortas.
E mais pessoas morrerão se essa conspiração continuar.
Sinto muito.
Cavalheiros, isso é real.
Vou lhe dizer o que é real, Sr. McDeere:
Uma assassina em série recebendo atenção especial
do governo dos Estados Unidos.
Com todo o respeito,
o governo faz acordos com assassinos o tempo todo.
Não é assim. Não as escuras.
Deixe-me levá-la a possibilidade de liberdade condicional.
A chance de sair. Ao menos deixe-me oferecer-lhe isso.
Isso é tudo o que seria... uma possibilidade.
Está bem.
E se esses assassinatos forem em vários estados,
então irá ajudá-la a obter tempo concomitante.
Tudo bem, podemos viver com isso.
Você tem um dia, Mitch. Leve a oferta até ela.
Diga a ela que se ela quer sair da prisão,
ela terá que aceitar.
Obrigado. Obrigado.
Sr. McDeere, preciso que venha conosco, senhor.
Precisamos perguntar-lhe algumas perguntas.
Sobre o quê?
Encontramos um dispositivo de escuta em sua pasta, senhor.
De nível militar, alta tecnologia.
Um dispositivo de escuta?
Uma escuta.
Nosso escritório tem sofisticados detectores de contra vigilância.
Poderia nos dizer, por favor, o que estava tentando gravar, senhor?
Diga-lhes que estou pronto para falar.
Senhor?
Desculpe-me, senhor!
Eu preciso ver o diretor!
Tenho uma cliente que precisa ser posta em custódia preventiva imediatamente!
-E você é? -Meu nome é Mitch McDeere,
eu acabei de falar com alguém na central.
Eu sou o advogado de Sarah Holt.
Certo, se puder me dizer do que se trata,
talvez eu possa fazer alguma coisa.
Não se incomode, deixe-me ver a minha cliente!
Senhor, tem que se acalmar.
Ouça-me! Minha cliente pode estar em perigo!
Eu preciso falar com ela agora!
Outro guarda a trará para a sala de interrogatório 3.
Tenho certeza que ela está bem.
Fizemos uma contagem as 14:00, foi tudo trancado...
-Código Preto. Código Preto. Cela 1-1-4. -Mas que diabos?
1-1-4, que cela é essa?
O que é o Código Preto?
É Holt.
Fui buscá-la como você disse, mas ela não respondeu.
Sarah!
Sarah, é Mitch! Pode me ouvir?
Sarah!
Ela morreu.
Os paramédicos não encontraram sinais de trauma no corpo.
Aparentemente, não houve quaisquer tipo de lesões.
Ouça-me, Sarah Holt foi assassinada.
-Vá com calma, filho. -Não me diga para ter calma.
Você é o diretor, seu trabalho é manter essas pessoas em segurança.
Estou bem ciente do que meu trabalho exige, Sr. McDeere.
E em nenhum lugar nessa lista é exigido
que eu leve qualquer desaforo seu.
Então como ela morreu?
Ela estava trancada em sua cela.
Até onde sabemos, foram causas naturais.
Não, eu estava com ela esta manhã. Ela estava bem!
Quem tem acesso a essa cela?
Eu quero uma autópsia.
Já ouvi o suficiente.
Meu pessoal não fez isso.
Vamos investigar como faríamos com qualquer morte
que ocorre fora da enfermaria.
Se encontrarmos qualquer coisa, será informado.
Ei, advogado!
Oi.
O que está fazendo aqui?
Meu novo advogado acabou me absolver,
com a verdade.
Eles só processaram e me liberaram.
Oi, Anna. Que bom ver vocês dois juntos.
Gerald me contou o que houve.
Talvez devesse ter pedido a nulidade do julgamento desde o início.
Sim, bem, estou feliz que deu tudo certo.
Ei...
Obrigado por achar uma saída para mim.
Foi algo do direito de verdade o que fez...
Apanhar para me conseguir a nulidade do julgamento.
Acho que você está certo.
Um soco pode mudar sua vida para sempre.
Não achamos nada.
Não significa que não haja nada aqui.
Vou arranjar para nós todos telefones novos.
A partir de agora, sem telefones fixos.
Eu liguei para Lewis.
Ele está em um caso, mas estará de volta na parte da manhã.
Claire, querida, vamos para o outro quarto.
Será que eles o mataram mesmo?
Não conseguiríamos prová-lo. Não há marcas em seu corpo.
Esses caras sabem o que estão fazendo.
Stack provavelmente tinha alguém dentro.
Amanhã a primeira coisa a fazer é
damos todo este material para o Lewis.
Até lá, não podemos baixar a guarda.
Entendido.
Eu a treinei. Ensinei-lhe tudo o que sei.
Ela era uma boa soldado. Boa garota.
Ela estava traindo você.
Sabe disso.
Não estou dizendo que não precisava acontecer,
só estou dizendo...
Sabe do que estou falando. E sabe quem é o próximo.
Sempre pensei que poderíamos controlá-lo. Mas você está certo.
-É hora de acabar com isso. -Meus homens devem estar lá agora.
Arranjei para assistirmos a transmissão ao vivo.
Alô?
Tem 90 segundos para sair de sua casa.
Andrew?
Vá até sua janela, vá agora.
Você está bem?
Vá até sua janela, agora!
Meu Deus.
Não conseguiu deixar para lá, não é?
UMA HORA DEPOIS
Abby, onde está Mitch?
Pensei que ele disse que vocês todos viriam.
É isso?
-Você acha que ele está lá? -Vamos descobrir.
-Vamos. -Não, espere.
Ainda acho que isso é uma armadilha.
Nunca confiei em Andrew, e com certeza não o farei agora.
Olhe, ele me avisou sobre o ataque.
Estou com Tammy nessa. Esse cara é um mentiroso nato.
Por que aqui, afinal?
Porque este é o lugar onde Andrew e eu nos conhecemos.
Vamos nessa.