1
00:00:01,080 --> 00:00:03,081
A única garota que eu gostei de verdade
foi a Jane.
2
00:00:03,083 --> 00:00:04,216
Jane. É.
Roubou sua calça.
3
00:00:04,218 --> 00:00:05,619
Jane que deixou um número falso.
4
00:00:05,621 --> 00:00:07,221
Um plano de pré meia noite?
5
00:00:07,223 --> 00:00:08,254
Tem certeza que estamos prontos
para isso?
6
00:00:08,256 --> 00:00:09,389
Ela merece ser
7
00:00:09,391 --> 00:00:10,991
muito mais do que apenas
uma assistente.
8
00:00:10,993 --> 00:00:12,493
Obrigada.
Isso foi muito legal.
9
00:00:12,495 --> 00:00:13,628
Na verdade eu sou muito legal.
10
00:00:13,630 --> 00:00:14,729
Acho que vou ter que me acostumar
com isso.
11
00:00:17,466 --> 00:00:18,966
Alguém parece uma garota hoje.
12
00:00:18,968 --> 00:00:20,601
Depois de você princesa.
13
00:00:20,603 --> 00:00:22,737
Sério, qual é a desse melhor verão?
14
00:00:22,739 --> 00:00:23,838
Tem algo a ver com esse
15
00:00:23,840 --> 00:00:25,640
novo colega fotografo bonitão?
16
00:00:25,642 --> 00:00:26,642
Paul, né?
17
00:00:26,644 --> 00:00:27,976
Olha, as vezes uma garota gosta
18
00:00:27,978 --> 00:00:29,878
de deixar o vento quente do metrô subir
a sua saia, ok?
19
00:00:29,880 --> 00:00:31,179
Sabia que você gostou dele.
20
00:00:31,181 --> 00:00:32,847
Nós nunca nem nós abraçamos fora
do trabalho.
21
00:00:32,849 --> 00:00:33,848
Não é nada de mais.
22
00:00:33,850 --> 00:00:34,849
Então você tá dizendo que você está
23
00:00:34,850 --> 00:00:35,850
levando os filhos dele.
24
00:00:35,852 --> 00:00:36,851
É, trigêmeos, um de cada.
25
00:00:36,853 --> 00:00:37,919
Jason?
26
00:00:37,921 --> 00:00:40,622
Jason Strid da E.E.M Clayton?
27
00:00:40,624 --> 00:00:42,790
Nossa, Katelyn Monroe.
28
00:00:42,792 --> 00:00:45,158
Agora é só Kate,
tipo Kate Winslet.
29
00:00:45,160 --> 00:00:46,693
Kate, essa é a minha amiga, Tina.
30
00:00:46,695 --> 00:00:47,827
- Oi.
- Oi.
31
00:00:47,829 --> 00:00:49,161
Bem, agora você mora aqui
na cidade?
32
00:00:49,163 --> 00:00:51,329
Sim, mudei para cá no ano passado
para me tornar atriz.
33
00:00:51,331 --> 00:00:52,664
O que anda fazendo?
34
00:00:52,666 --> 00:00:54,299
Na verdade estou trabalhando
com casting.
35
00:00:54,301 --> 00:00:57,703
Nossa, e as possibilidades?
36
00:00:57,705 --> 00:00:59,371
Nós dois estamos no business.
37
00:01:02,110 --> 00:01:03,743
Constrangedor, eu sei.
38
00:01:03,745 --> 00:01:06,212
Eu virei, tipo, uma total nerd de teatro
musical.
39
00:01:07,216 --> 00:01:08,449
Tô atrasada.
42
00:01:12,755 --> 00:01:14,522
É, ou algo do tipo.
43
00:01:14,524 --> 00:01:16,390
- Vamos sair.
- É.
44
00:01:16,392 --> 00:01:18,592
- Eu vou te facebookar.
- Legal.
45
00:01:18,593 --> 00:01:19,592
Tchau.
46
00:01:19,594 --> 00:01:21,260
Tchau.
47
00:01:21,262 --> 00:01:25,131
Nossa eu tinha uma queda por ela
no ensino médio.
48
00:01:25,133 --> 00:01:26,633
Mas eramos de diferentes círculos.
49
00:01:26,635 --> 00:01:29,335
Tradução: Você ia para a cidade de
cueca de camaradas
50
00:01:29,337 --> 00:01:31,137
enquanto a Kate usava
um de tubinho molhado.
51
00:01:31,139 --> 00:01:32,638
Não arruina isso,
é uma boa memoria pra mim.
52
00:01:32,640 --> 00:01:34,240
Ainda uso essa memoria as vezes.
53
00:01:34,242 --> 00:01:35,941
Nossa, não consigo acredita que ela
tá morando na cidade.
54
00:01:35,943 --> 00:01:37,009
Que louco.
55
00:01:37,011 --> 00:01:38,010
Quase tão louco quanto você dois
56
00:01:38,011 --> 00:01:39,010
estando na industria do business.
57
00:01:39,683 --> 00:01:42,799
Tradução: @effeve :)
www.addic7ed.com/
58
00:01:44,216 --> 00:01:47,317
Oi, quer que eu faça uma cenoura
sequinha pra você?
59
00:01:47,319 --> 00:01:49,853
Minhas unhas são boas pra
escavar bem fundo.
60
00:01:49,855 --> 00:01:51,254
Não, tô legal, valeu.
61
00:01:51,256 --> 00:01:53,756
Alguém tá sexy!
Grande encontro?
62
00:01:53,758 --> 00:01:55,425
Não.
Deus, geralmente eu me visto
63
00:01:55,427 --> 00:01:57,026
realmente ruim no trabalho ou algo assim?
64
00:01:57,028 --> 00:01:58,895
Um vestido, e todo mundo surta.
65
00:01:58,897 --> 00:02:01,465
Oh oh, alguém tá se vestido para o Paul.
66
00:02:01,467 --> 00:02:03,967
Totalmente vi vocês "fazendo sexo por
olhares" na sala de cópias.
67
00:02:03,969 --> 00:02:05,669
Você tem sorte que não dá pra engravidar
assim
68
00:02:05,671 --> 00:02:07,605
pois vocês teriam, tipo, um milhão de
bebês do "sexo por olhares".
69
00:02:10,242 --> 00:02:13,177
Vou colocar creme de queijo
na minha mesa.
70
00:02:13,179 --> 00:02:14,676
Se divirtão.
71
00:02:16,181 --> 00:02:17,548
É, vamos nos divertir.
Quer esconder
72
00:02:17,550 --> 00:02:20,919
as contas do pagamento dos abacaxis
e queijo da Susan?
73
00:02:20,921 --> 00:02:23,021
Ou poderíamos esconder a chave do
armário de suplementos
74
00:02:23,023 --> 00:02:24,589
assim as contas de pagamento da Susan
75
00:02:24,591 --> 00:02:26,591
não teria nenhum lugar pra dar uns
pegas no Trevor do T.I.
76
00:02:26,593 --> 00:02:28,460
É por isso que nunca uso
77
00:02:28,462 --> 00:02:29,594
os lembretes daqui.
78
00:02:29,596 --> 00:02:31,363
São perturbadoramente grudantes.
79
00:02:31,365 --> 00:02:32,364
Então...
80
00:02:33,499 --> 00:02:35,433
Eu tenho uma coisa pra te contar.
81
00:02:35,435 --> 00:02:38,136
Você tem "doença do legionário"?
82
00:02:38,138 --> 00:02:39,871
Não, eu tenho falado com essa
revista de iPad
83
00:02:39,873 --> 00:02:41,739
sobre ser o novo diretor criativo
deles,
84
00:02:41,741 --> 00:02:43,741
e eles finalmente fizeram uma oferta.
85
00:02:43,743 --> 00:02:45,409
Que ótimo.
86
00:02:45,411 --> 00:02:47,644
É, a não ser que é em Londres.
87
00:02:47,646 --> 00:02:48,645
Oh.
88
00:02:50,281 --> 00:02:52,882
O qu... uh, Londres é um bom lugar.
89
00:02:52,884 --> 00:02:55,485
Ouvi dizer que agora eles tem vegetais.
90
00:02:55,487 --> 00:02:56,787
Quando você vai embora?
91
00:02:56,789 --> 00:02:57,788
Nesse final de semana.
92
00:02:57,790 --> 00:02:59,756
Tá tudo acontecendo muito rápido.
93
00:02:59,758 --> 00:03:02,258
De fato, melhor eu ir contar para a Maya
que estou me demitindo.
94
00:03:02,260 --> 00:03:04,293
E eu não estou ansioso pelo surto
95
00:03:04,295 --> 00:03:05,628
que ela, sabe,
96
00:03:05,630 --> 00:03:08,997
grita e compulsivamente passa loção
nos braços e...
97
00:03:16,707 --> 00:03:19,843
Você dormiu 14 horas direto.
98
00:03:19,845 --> 00:03:21,078
Eu sei. Eu precisava disso.
99
00:03:21,080 --> 00:03:23,780
Esse foi o semestre mais fatigante
da minha vida.
100
00:03:23,782 --> 00:03:26,350
Mas agora é hora das pausas e eu mapiei
a programação perfeita.
101
00:03:26,352 --> 00:03:29,119
Tudo que quero fazer é comer e
transar.
102
00:03:29,121 --> 00:03:30,888
Se sinta livre para se juntar a mim.
103
00:03:30,889 --> 00:03:31,956
Oh.
104
00:03:31,958 --> 00:03:34,626
Só se lembre que temos essa exposição
de cerâmicas na sexta a tarde.
105
00:03:34,628 --> 00:03:35,927
Uh, é no dia da unica exibição de
Dr. Fantástico
106
00:03:35,929 --> 00:03:37,228
- no fórum de filmes.
- Oh.
107
00:03:37,230 --> 00:03:38,997
Foi um presente da minha tia,
108
00:03:38,999 --> 00:03:40,298
e não é reembolsável.
109
00:03:40,300 --> 00:03:43,335
Deixa eu pensar,
Clay ou Kubrik?
110
00:03:43,337 --> 00:03:45,871
- Eu fico com Kubrick, querida.
- Vai ser divertido.
111
00:03:45,873 --> 00:03:47,006
É... Não vai não.
112
00:03:47,008 --> 00:03:48,007
Que tal nós irmos assistir
Dr. Fantástico
113
00:03:48,009 --> 00:03:49,342
e no caminho para casa,
114
00:03:49,344 --> 00:03:50,576
eu te compro uma caneca de cerâmica?
115
00:03:50,578 --> 00:03:52,144
Qual é...
116
00:03:52,146 --> 00:03:53,979
Eu deixo você me assustar.
117
00:03:53,981 --> 00:03:56,615
Certo, mas eu sou o Swayze, tá?
118
00:03:58,418 --> 00:03:59,417
Veremos.
119
00:04:00,886 --> 00:04:02,320
Ok, agora vamos tentar um pouco
120
00:04:02,322 --> 00:04:04,054
de hidratante embaixo dos olhos.
121
00:04:04,056 --> 00:04:07,124
E estamos fazendo circular.
Fazendo circular.
122
00:04:07,126 --> 00:04:09,125
É, assim mesmo.
123
00:04:09,127 --> 00:04:11,260
E agora você pensa que esse hidratante
é tão ótimo
124
00:04:11,262 --> 00:04:12,428
que talvez até tenha gosto bom.
125
00:04:12,430 --> 00:04:14,930
Então coloque o dedo na sua boca.
126
00:04:14,932 --> 00:04:16,966
Sim, chupa.
127
00:04:16,968 --> 00:04:20,437
Chupa, é, coloca todo.
Coloca todo.
128
00:04:20,439 --> 00:04:22,505
Ótimo trabalho mesmo.
129
00:04:22,507 --> 00:04:25,943
Chupa, chupa com vontade, Joselyn.
130
00:04:25,945 --> 00:04:27,411
É, sabe de uma coisa?
131
00:04:27,413 --> 00:04:29,213
Você está certa, isso provavelmente
não deveria ter gosto bom.
132
00:04:30,216 --> 00:04:31,782
Então... você está dispensada, Joselyn.
133
00:04:31,784 --> 00:04:33,618
Obrigado por vir.
134
00:04:33,620 --> 00:04:34,852
Bom trabalho.
135
00:04:36,756 --> 00:04:39,524
Ei, faz uma cópia disso pra mim, Jay.
136
00:04:39,526 --> 00:04:41,459
Você realmente é uma pessoa que
se irrita fácil, Joselyn.
137
00:04:56,243 --> 00:04:58,544
Você é o meu ultimo adeus.
138
00:04:58,546 --> 00:05:00,512
Não vem com essa de Um amor para
recordar pra cima de mim, Paul.
139
00:05:00,514 --> 00:05:01,847
Você tá indo para Londres,
140
00:05:01,849 --> 00:05:03,415
não atravessando a vida após morte.
141
00:05:03,417 --> 00:05:06,184
Primeiro de tudo,
referencia estranha de Mandy Moore
142
00:05:06,186 --> 00:05:07,918
de dez anos atrás.
143
00:05:07,920 --> 00:05:10,654
E segundo, eu pensei bastante nisso
144
00:05:10,656 --> 00:05:14,458
e... eu quero que você fique com isso.
145
00:05:14,460 --> 00:05:17,929
A bola de borracha de banda
mais triste do mundo.
146
00:05:17,931 --> 00:05:19,030
Não fui muito longe.
147
00:05:19,032 --> 00:05:21,466
Bandas de borracha fazem minhas
mãos cheirar estranho.
148
00:05:21,468 --> 00:05:24,102
Escuta, também queria te dizer...
149
00:05:24,104 --> 00:05:25,904
Tina, Maya tá surtando...
150
00:05:25,906 --> 00:05:28,407
O pendrive que você deu a ela com as
fotos da bolsa tá vazio.
151
00:05:28,409 --> 00:05:30,575
Hum, okay, me dá um segundo?
152
00:05:30,577 --> 00:05:31,977
Ela tá passando hidratante nos braços.
153
00:05:31,979 --> 00:05:34,546
Oh, Deus, vou ter que ir lidar com isso.
154
00:05:34,548 --> 00:05:35,948
- Um...
- Certo.
155
00:05:35,950 --> 00:05:38,284
Tenha um bom voo, foi...
156
00:05:38,286 --> 00:05:40,986
foi ótimo trabalhar com você.
157
00:05:40,988 --> 00:05:42,064
Você também.
158
00:05:44,825 --> 00:05:45,958
Teen!
159
00:05:45,960 --> 00:05:48,661
- Vem.
- Tá, certo.
160
00:05:48,663 --> 00:05:49,662
Tchau.
161
00:05:52,132 --> 00:05:53,732
Tô feliz que esteja aqui.
162
00:05:53,734 --> 00:05:55,468
Odeio aparecer pra conhecer uma
garota sozinho.
163
00:05:55,470 --> 00:05:59,539
É uma linha bem pequena entre lobo
solitário legal e solitário assustador.
164
00:05:59,541 --> 00:06:00,940
Olha, ali está ela.
165
00:06:00,942 --> 00:06:02,475
A garota que você costuma fingir que
é a sua mão.
166
00:06:02,477 --> 00:06:03,543
Para com isso agora.
167
00:06:03,545 --> 00:06:04,911
Oi.
168
00:06:04,913 --> 00:06:06,479
Mel, esse é o Jason Strider.
169
00:06:06,481 --> 00:06:08,816
Crescemos juntos.
Agora ele faz casting.
170
00:06:08,818 --> 00:06:09,883
Nossa, sério?
171
00:06:09,885 --> 00:06:11,919
Então, tipo, qual a coisa mais
importante
172
00:06:11,921 --> 00:06:13,420
que você procura numa atriz?
173
00:06:13,422 --> 00:06:16,457
Hum, sabe, é realmente um fator X.
174
00:06:16,459 --> 00:06:17,791
Or um fator Y.
175
00:06:17,793 --> 00:06:19,994
Qualquer tipo de fator
176
00:06:19,996 --> 00:06:21,028
relativo à metade do alfabeto.
177
00:06:22,031 --> 00:06:23,063
Alô?
178
00:06:23,065 --> 00:06:24,265
Ei, é o Paul.
179
00:06:24,267 --> 00:06:26,000
É, eu sei,
tenho seu número no meu telefone.
180
00:06:26,002 --> 00:06:28,536
Eu tava pensando em mudar você para
traidor da america,
181
00:06:28,538 --> 00:06:31,005
mas aí deixei apenas como
Paul do trabalho.
182
00:06:31,007 --> 00:06:32,307
Cativante.
183
00:06:32,309 --> 00:06:33,875
Eu sinto que não tivemos
184
00:06:33,877 --> 00:06:35,043
a chance pra se despedir apropriadamente,
185
00:06:35,045 --> 00:06:37,612
e amanhã é a minha ultima noite na
cidade.
186
00:06:37,614 --> 00:06:42,551
Então eu queria saber se você
quer sair comigo.
187
00:06:42,553 --> 00:06:43,553
Sim.
188
00:06:43,555 --> 00:06:45,121
Digo... claro.
189
00:06:45,123 --> 00:06:47,224
Eu ia pro meu clube de luta jantar,
190
00:06:47,226 --> 00:06:48,559
mas posso furar.
191
00:06:48,561 --> 00:06:50,160
Legal,
me manda seu endereço por SMS.
192
00:06:50,162 --> 00:06:52,163
- Eu te pego às 6h00
- Ótimo.
193
00:06:54,066 --> 00:06:57,702
Então... nós estamos indo pra minha casa
pra por as coisas em dia.
194
00:06:57,704 --> 00:06:59,170
Tudo bem pra você?
195
00:06:59,172 --> 00:07:00,305
Totalmente.
196
00:07:00,307 --> 00:07:01,607
Vai fazer os seus sonhos do ensino médio
virarem realidade.
197
00:07:01,609 --> 00:07:02,608
- Obrigado.
198
00:07:05,078 --> 00:07:06,412
Se importa se eu falar durante?
199
00:07:06,414 --> 00:07:08,081
Claro, parece gostoso.
200
00:07:08,083 --> 00:07:11,517
Meu garoto é muito inteligente.
201
00:07:11,519 --> 00:07:14,086
Como gosta das maçãs?
202
00:07:14,088 --> 00:07:15,087
Hã?
203
00:07:15,089 --> 00:07:16,889
Gênio Indomável, 1997.
204
00:07:16,891 --> 00:07:18,457
Eu sou muito boa com sotaques.
205
00:07:18,459 --> 00:07:19,891
É, ótimo.
206
00:07:19,893 --> 00:07:23,094
Harry Potter, você é um bruxo.
207
00:07:23,096 --> 00:07:26,130
Nossa, é como se tivéssemos fazendo
isso em Hogwarts.
208
00:07:26,132 --> 00:07:27,499
É uma das minhas especialidades.
209
00:07:27,500 --> 00:07:30,334
Essas por** de cobras nessa por** de
avião.
210
00:07:31,369 --> 00:07:32,535
Consigo fazer qualquer um.
211
00:07:32,537 --> 00:07:33,736
Me desafia.
212
00:07:33,738 --> 00:07:35,071
Talvez seja apenas você.
213
00:07:35,073 --> 00:07:39,375
Mas, você em... hum... ensino médio.
214
00:07:39,377 --> 00:07:41,243
Você com os seus suspensórios,
215
00:07:41,245 --> 00:07:42,812
sei lá, falando sobre The OC.
216
00:07:44,381 --> 00:07:45,881
Meu Deus, gente.
217
00:07:45,883 --> 00:07:48,083
Da pra acreditar que eles mataram
a Marissa?
218
00:07:48,085 --> 00:07:50,018
Perfeito.
219
00:07:53,323 --> 00:07:54,356
Ei.
220
00:07:54,358 --> 00:07:56,526
Tenho que correr pra aula de atuação.
221
00:07:56,528 --> 00:07:58,661
Aqui está meu número.
222
00:07:58,663 --> 00:07:59,963
Tá na minha foto de rosto.
223
00:07:59,965 --> 00:08:01,698
Sabe, pro caso de você conseguir
algum papel
224
00:08:01,700 --> 00:08:03,200
que eu possa servir.
225
00:08:03,202 --> 00:08:05,436
Me liga depois, tá?
226
00:08:05,438 --> 00:08:08,039
As habilidades especiais estão embaixo
227
00:08:08,041 --> 00:08:11,176
montar cavalos, combate de estagio,
patins.
228
00:08:11,178 --> 00:08:13,077
Estou feliz que nós encontramos.
229
00:08:21,459 --> 00:08:23,834
Cara, tô falando, ela faz sexo
230
00:08:23,836 --> 00:08:25,169
como se estivesse numa audição.
Tenho certeza
231
00:08:25,171 --> 00:08:26,770
que ela só dormiu comigo porque
pensa ela pensa que
232
00:08:26,772 --> 00:08:28,939
- Eu posso ajudar a carreira dela.
- É, mas isso é ridículo.
233
00:08:28,941 --> 00:08:31,809
Digo... sem ofensas.
Porque ela pensaria isso?
234
00:08:31,811 --> 00:08:34,512
Porque eu meio que deixei ela pensar
que eu poderia ajudar a carreira dela?
235
00:08:34,514 --> 00:08:36,815
Sabe, eu acho que você entrou
236
00:08:36,817 --> 00:08:38,450
numa situação de "trocas".
237
00:08:38,452 --> 00:08:40,052
- Uma o que?
- Uma relação de trocas.
238
00:08:40,054 --> 00:08:42,488
Do significado Latim para isso...
239
00:08:42,490 --> 00:08:44,224
Qual é? Comerciantes não podem ter feito
faculdade?
240
00:08:44,226 --> 00:08:45,458
Ela faz sexo com você... quid.
241
00:08:45,460 --> 00:08:47,861
Você ajuda ela com a carreira... quo.
242
00:08:47,863 --> 00:08:49,296
Certo, exceto que não posso ajudar.
243
00:08:49,298 --> 00:08:51,498
Eu não tenho "quo";
Eu sou sem "quo". Ótimo.
244
00:08:51,500 --> 00:08:54,034
Ok, tenho que ir fazer o meu relatório
de fim do semestre
245
00:08:54,036 --> 00:08:55,903
ou meu assessor vai dizer como eu
passei me arrastando.
246
00:08:55,905 --> 00:08:59,540
Mas eu passei, vadias, e agora é só
cerveja e bolo
247
00:08:59,542 --> 00:09:01,442
pra esse cara aqui até o próximo
semestre.
248
00:09:01,444 --> 00:09:02,810
Até mais.
249
00:09:02,812 --> 00:09:05,512
Sabe, uma vez eu não tinha "quo".
250
00:09:05,514 --> 00:09:07,380
Eu dormi com uma garota que pensou
que eu pudesse ajudar ela a andar
251
00:09:07,382 --> 00:09:10,884
com meu carro,
mas eu não tinha carro.
252
00:09:10,886 --> 00:09:11,885
Ela ficou brava?
253
00:09:11,887 --> 00:09:13,153
Não seja ridículo.
254
00:09:13,155 --> 00:09:15,890
Nenhuma mulher fica brava quando
faz amor comigo.
255
00:09:15,892 --> 00:09:19,828
Eles estão fazendo casting para
o novo casal
256
00:09:19,830 --> 00:09:21,130
no próximo Homem Aranha.
257
00:09:21,132 --> 00:09:24,000
Eu sei que todo mundo na cidade
provavelmente vai fazer
258
00:09:24,002 --> 00:09:28,805
mas, hm, você acha que poderia me ajudar
a conseguir uma audição?
259
00:09:28,807 --> 00:09:30,240
Olha, Kate, é o seguinte...
260
00:09:30,242 --> 00:09:32,409
Eu poderia fazer esse papel dormindo.
261
00:09:32,411 --> 00:09:35,446
É, mas eu não sou...
262
00:09:35,448 --> 00:09:39,015
Oh, olá, Peter Parker.
263
00:09:40,052 --> 00:09:42,285
Você está inchando
264
00:09:42,287 --> 00:09:46,256
como se tivesse sido mordido
por uma aranha radioativa.
265
00:09:46,258 --> 00:09:50,026
Talvez eu devesse aplicar pressão
direta.
266
00:09:50,028 --> 00:09:51,961
Kate, eu...
267
00:09:54,465 --> 00:09:56,399
Vou fazer de tudo para conseguir.
268
00:09:58,936 --> 00:10:01,170
Erica, como acha que está indo?
269
00:10:01,172 --> 00:10:02,839
Foi um primeiro ano difícil.
270
00:10:02,841 --> 00:10:04,006
Mas acho que aprendi bastante.
271
00:10:04,008 --> 00:10:05,608
Células brancas no sangue, soldadinhos
do corpo.
272
00:10:05,610 --> 00:10:06,709
Estou certo?
273
00:10:06,711 --> 00:10:08,845
Eric, medicina é feita
274
00:10:08,847 --> 00:10:11,214
para constantemente eliminar a fraqueza
dos estudantes.
275
00:10:11,216 --> 00:10:13,850
Agora, você está aqui,
276
00:10:13,852 --> 00:10:15,118
e se você quer conseguir,
277
00:10:15,120 --> 00:10:17,153
você vai precisar estar aqui.
278
00:10:17,155 --> 00:10:19,489
Posso apenas estar aqui?
279
00:10:19,491 --> 00:10:20,957
Você é muito engraçado.
280
00:10:20,959 --> 00:10:23,126
Tenho certeza que você tem bons
costumes de cabeceira.
281
00:10:23,128 --> 00:10:25,261
Mas, se você não melhorar suas notas
282
00:10:25,263 --> 00:10:26,596
talvez nunca consiga uma cabeceira.
283
00:10:26,598 --> 00:10:30,601
Próximo semestre você vai precisar
ser mais determinado.
284
00:10:30,603 --> 00:10:31,769
Senhor, com todo respeito,
não sei
285
00:10:31,771 --> 00:10:33,104
o quanto mais determinado consigo ser.
286
00:10:33,106 --> 00:10:36,007
Eu raramente saio, eu pouco converso
com minha namorada...
287
00:10:36,009 --> 00:10:37,876
Raramente e pouco talvez precisem
ser nunca.
288
00:10:37,878 --> 00:10:40,612
Se quer conseguir,
precisa focar na escola
289
00:10:40,614 --> 00:10:43,515
e deixar todas as outras distrações.
290
00:10:43,517 --> 00:10:45,551
Tenha uma boa pausa.
291
00:10:45,553 --> 00:10:47,653
E aí, quem passou a noite passada
292
00:10:47,655 --> 00:10:49,722
em Nova Iorque com uma garota que
mal conhece?
293
00:10:49,724 --> 00:10:51,623
Homens de negócios que viajam,
navegadores, qualquer um
294
00:10:51,625 --> 00:10:53,792
que frequenta prostíbulos.
295
00:10:53,794 --> 00:10:55,460
Eu queria passar hoje a noite com você.
296
00:10:55,462 --> 00:10:58,429
Nossa, você realmente tá colocando
isso pra fora, né?
297
00:10:58,431 --> 00:11:00,264
Devo fazer essa coisa de fingir que
gosto de você
298
00:11:00,266 --> 00:11:02,800
menos do que eu gosto e te contatar
de várias maneiras confusas
299
00:11:02,802 --> 00:11:04,901
até você não ter ideia se estou
realmente interessado?
300
00:11:04,903 --> 00:11:06,703
É mais ou menos a maneira que a nossa
geração opera.
301
00:11:06,705 --> 00:11:08,905
Então se você poder apenas me enviar
uma foto do seu pênis
302
00:11:08,907 --> 00:11:10,206
eu me sentiria bem melhor.
303
00:11:10,208 --> 00:11:12,308
Ok, mas a unica que eu tenho dele
é do Halloween
304
00:11:12,310 --> 00:11:13,743
e ele está usando um guarda-chuva.
305
00:11:13,745 --> 00:11:15,912
Melhor irmos indo.
306
00:11:15,914 --> 00:11:17,680
Temos reserva para jantar no mercado
de temperos.
307
00:11:17,682 --> 00:11:19,749
O que?
Distrito Meat-Packing?
308
00:11:19,751 --> 00:11:20,917
Eca.
Pfft.
309
00:11:20,919 --> 00:11:22,451
Não, eu tenho uma ideia melhor.
310
00:11:22,453 --> 00:11:24,220
Nossa, você estava certa.
311
00:11:24,222 --> 00:11:25,387
Isso é perfeito.
312
00:11:25,389 --> 00:11:27,056
Totalmente isolado, perto da água.
313
00:11:27,058 --> 00:11:29,392
É, vai ser loucamente facil usar o seu
corpo
314
00:11:29,394 --> 00:11:30,860
quando eu estiver cansada de ir
pelo caminho com você.
315
00:11:30,862 --> 00:11:32,662
Só observa o rosto,
pois se eles algum dia me encontrarem
316
00:11:32,664 --> 00:11:34,598
eu quero um caixão aberto.
317
00:11:34,600 --> 00:11:36,733
Nós costumávamos dirigir por essa ponte
318
00:11:36,735 --> 00:11:38,702
para ir visitar meus avós quando eu era
adolescente.
319
00:11:38,704 --> 00:11:40,171
Minha mãe me dava uma sermão no caminho
todo sobre
320
00:11:40,173 --> 00:11:43,341
ser uma estudante melhor,
ser melhor no piano,
321
00:11:43,343 --> 00:11:46,879
falar com os horríveis amigos ricos dela
como uma dama.
322
00:11:46,881 --> 00:11:48,213
Ela parece divertida.
323
00:11:48,215 --> 00:11:49,681
Como lidava com isso?
324
00:11:49,683 --> 00:11:50,816
Fogos de artificio?
325
00:11:50,818 --> 00:11:53,919
Eu olhava na cidade e pensava,
326
00:11:53,921 --> 00:11:58,957
um dia, um dessas luzes vai ser o
nosso apartamento.
327
00:11:58,959 --> 00:12:03,462
E você terá um senso de estilo sem
esforço, um trabalho foda,
328
00:12:03,464 --> 00:12:06,798
e ninguém poderá te dizer o que fazer
de novo.
329
00:12:06,800 --> 00:12:09,468
E isso foi o mais sincero que tenho
sido
330
00:12:09,470 --> 00:12:11,804
desde que cantei Amazing Grace no
funeral do meu hamster.
331
00:12:11,806 --> 00:12:14,006
Rápido, fala alguma coisa
pra eu poder zoar de você.
332
00:12:14,008 --> 00:12:17,876
Você tinha um hamster?
Sério?
333
00:12:17,878 --> 00:12:19,311
Não desrespeite Barbara.
334
00:12:19,313 --> 00:12:21,247
Ela é muito especial pra mim.
335
00:12:35,663 --> 00:12:36,897
Oi.
336
00:12:36,899 --> 00:12:39,232
Então, eu sou a nova Senhora Homem-Aranha?
337
00:12:39,234 --> 00:12:40,333
Espera, para.
338
00:12:40,335 --> 00:12:41,334
Preciso conversar com você
339
00:12:41,336 --> 00:12:42,736
e preciso que você não faça nada
340
00:12:42,738 --> 00:12:43,903
sexy enquanto eu falo.
341
00:12:43,905 --> 00:12:46,740
Eu não sou grande coisa no
business.
342
00:12:46,742 --> 00:12:48,876
Eu sou um assistente na JBB CASTING.
343
00:12:48,878 --> 00:12:50,411
É uma porcaria de agencia
344
00:12:50,413 --> 00:12:53,682
onde fazemos cast para pequenos papeis
em comerciais,
345
00:12:53,684 --> 00:12:56,317
e a unica pessoa com algo próximo de
poder
346
00:12:56,319 --> 00:12:58,520
é o dono,
um cara estranho chamado JB.
347
00:12:58,522 --> 00:13:02,258
Oh...
348
00:13:02,260 --> 00:13:04,427
Eu sinto muito por ter te enganado.
349
00:13:04,429 --> 00:13:07,537
Eu não me importo.
350
00:13:09,367 --> 00:13:10,968
Sério?
351
00:13:10,970 --> 00:13:13,103
Digo, é, eu pensei que isso
fosse sorte
352
00:13:13,105 --> 00:13:15,939
que você estivesse fazendo casting, mas
mesmo com tudo isso,
353
00:13:15,941 --> 00:13:20,244
até você apenas trabalhando pra um cara
estranho mas poderoso chamado JB
354
00:13:20,246 --> 00:13:24,554
digo, ainda estamos nos divertindo,
certo?
355
00:13:25,650 --> 00:13:28,118
Estamos nos divertindo.
356
00:13:28,120 --> 00:13:29,786
E estamos transando.
357
00:13:29,788 --> 00:13:31,721
Duas das minhas coisas favoritas.
358
00:13:35,425 --> 00:13:37,993
Eu fico aqui.
359
00:13:37,995 --> 00:13:40,128
Eu vou sentir falta de você, Tina.
360
00:13:40,130 --> 00:13:43,232
Confie em mim,
é melhor assim.
361
00:13:43,234 --> 00:13:45,100
Você não me aguentaria por longos termos.
362
00:13:45,102 --> 00:13:46,635
Sou espalhafatosa e temperamental.
363
00:13:46,637 --> 00:13:48,336
Sou conhecida por colocar roupas antes
de pessoas...
364
00:13:53,644 --> 00:13:55,578
Talvez podemos subir?
365
00:13:56,981 --> 00:13:59,383
Na verdade eu não posso.
366
00:13:59,385 --> 00:14:00,918
Ok.
367
00:14:00,920 --> 00:14:03,154
Não, quero dizer, eu quero, é que tenho
que ir pra casar e fazer as malas.
368
00:14:03,156 --> 00:14:04,522
Meu voo é as 6h da manhã.
369
00:14:04,524 --> 00:14:05,523
Ah.
370
00:14:07,192 --> 00:14:10,160
E a verdade é que não fiz as malas antes
de proposito.
371
00:14:10,162 --> 00:14:13,130
Pois sabia que se eu tivesse feito, eu
provavelmente iria
372
00:14:13,132 --> 00:14:15,965
subir com você e então, oops, estamos nus
373
00:14:15,967 --> 00:14:18,668
and eu estou te mostrando como eu posso
cortar e, não,
374
00:14:18,670 --> 00:14:20,236
eu não quis que essa coisa toda parecesse
375
00:14:20,238 --> 00:14:22,505
que era apenas para dormir com você.
376
00:14:22,507 --> 00:14:24,173
Eu pensei que fosse ser galante,
e agora me sito como um idiota.
377
00:14:24,175 --> 00:14:25,774
Eu posso correr pra casa e jogar umas
coisas na...
378
00:14:33,917 --> 00:14:36,685
Não, isso é... hm...
379
00:14:36,687 --> 00:14:40,122
Perfeito, Paul.
380
00:14:40,124 --> 00:14:42,123
Se divirta em Londres.
381
00:14:42,125 --> 00:14:43,726
Talvez podemos nos falar no Skype
qualquer hora.
382
00:14:43,727 --> 00:14:47,128
Você pode me mostrar como corta.
383
00:14:47,130 --> 00:14:49,064
O guarda-chuva é opicional.
384
00:15:00,274 --> 00:15:02,751
Oj, huh?
Dieta só de cerveja não mais?
385
00:15:02,753 --> 00:15:03,952
Por enquanto termino a faculdade
de medicina,
386
00:15:03,954 --> 00:15:05,554
Não vou nem saber como é o gosto
de cerveja.
387
00:15:05,556 --> 00:15:08,123
O professor do Eric disse que ele
tem que ser mais determinado.
388
00:15:08,125 --> 00:15:09,791
Mas vai ficar tudo bem,
vamos resolver isso.
389
00:15:09,793 --> 00:15:11,326
Sabe, vou sentir falta dele, mas,
390
00:15:11,328 --> 00:15:13,229
eu posso arranjar um amante.
391
00:15:13,231 --> 00:15:14,696
Provavelmente pode e eu nem saberia.
392
00:15:14,698 --> 00:15:17,165
E aí, o que tá rolando com você
e a atriz?
393
00:15:17,167 --> 00:15:19,167
Bem, eu contei pra Kate que não tenho
a habilidade
394
00:15:19,169 --> 00:15:20,802
de ajudar ela a ficar famosa.
395
00:15:20,804 --> 00:15:22,304
E ela te deu um tapa?
396
00:15:22,306 --> 00:15:23,338
Não, soco?
397
00:15:23,340 --> 00:15:25,039
Estranhamente ele ficou totalmente
okay com isso.
398
00:15:25,041 --> 00:15:26,474
Ela é tipo eu por eu.
399
00:15:26,476 --> 00:15:27,475
Você por você?
400
00:15:27,477 --> 00:15:28,477
As necessidades dela são baixas.
401
00:15:28,479 --> 00:15:29,944
É muito desejável em uma mulher.
402
00:15:29,946 --> 00:15:31,379
A coisa é,
ela foi legal sobre eu
403
00:15:31,381 --> 00:15:33,714
não conseguir ajudar ela,
isso meio que me fez querer ajudar.
404
00:15:33,716 --> 00:15:35,116
Bom pra você, chefe.
405
00:15:35,118 --> 00:15:36,584
Eu digo, posso ao menos tentar.
406
00:15:36,586 --> 00:15:38,052
Tenho alguns contatos.
407
00:15:38,054 --> 00:15:39,820
Posso fazer... coisas.
408
00:15:39,822 --> 00:15:43,690
- Você pode?
- É, eu acho.
409
00:15:43,692 --> 00:15:45,691
Eu vou fazer coisas,
410
00:15:45,693 --> 00:15:47,392
Coisas a serem feitas.
411
00:15:47,394 --> 00:15:51,229
Ok, acho que é hora de "Clayar".
412
00:15:51,231 --> 00:15:52,964
Ir na exposição de cerâmicas.
413
00:15:52,966 --> 00:15:54,599
Ei, sabe de uma coisa?
Eu vou pra aula.
414
00:15:54,601 --> 00:15:56,267
Você pode ir ver Dr. Fantástico.
415
00:15:56,269 --> 00:15:58,469
- Você tá falando sério?
- Vai se divertir.
416
00:15:58,471 --> 00:16:00,572
- Você é a melhor.
- Eu sei.
417
00:16:00,574 --> 00:16:02,007
Eu estou lá em cima.
418
00:16:02,009 --> 00:16:06,879
Sabe, Jay, estive na fazendo terapia
por 16 anos.
419
00:16:06,881 --> 00:16:09,415
Mas a unica pessoa que realmente
me entendeu
420
00:16:09,417 --> 00:16:12,052
é o meu cara do sanduíche.
421
00:16:12,054 --> 00:16:13,920
Doce bologna.
422
00:16:13,922 --> 00:16:17,258
Ei, JB, eles já fizeram casting
do hidrante ainda?
423
00:16:17,260 --> 00:16:18,259
Não.
424
00:16:18,261 --> 00:16:19,727
Ok, ótimo pois eu tenho
425
00:16:19,729 --> 00:16:22,329
alguém que gostaria de trazer para
uma audição.
426
00:16:22,331 --> 00:16:24,531
Não sei, Jay.
427
00:16:24,533 --> 00:16:27,278
Digo, ela pode passar loção no rosto?
428
00:16:28,336 --> 00:16:29,336
Sim.
429
00:16:29,338 --> 00:16:31,672
É, certo.
430
00:16:31,674 --> 00:16:33,207
Melhor trazer ela.
431
00:16:33,209 --> 00:16:34,875
É, só passa pelo escritório
432
00:16:34,877 --> 00:16:37,177
essa tarde e JB ou eu vamos te colocar
na fita.
433
00:16:37,179 --> 00:16:38,645
Ok, me liga quando escutar isso Kate.
434
00:16:38,647 --> 00:16:39,913
Tchau.
435
00:16:39,915 --> 00:16:41,114
- Oi.
- Ei.
436
00:16:41,116 --> 00:16:43,484
Então, eu tentei essa coisa
chamada trabalhar
437
00:16:43,486 --> 00:16:45,119
e, tipo, funcionou.
438
00:16:45,121 --> 00:16:48,122
Digo, não é brilhante, mas eu consigui
uma audição pra Kate.
439
00:16:48,124 --> 00:16:49,957
- Legal, né?
- Totalmente.
440
00:16:49,959 --> 00:16:53,228
Sabe, eu tava balançando a cabeça
mas não estava escutando.
441
00:16:53,230 --> 00:16:55,062
Desculpa. Estou complexa.
442
00:16:55,064 --> 00:16:56,063
Tudo bem,
eu sei que você
443
00:16:56,065 --> 00:16:57,232
se frustrou com o Paul sendo transferido.
444
00:16:57,234 --> 00:16:59,300
Não, tá certo,
foi pro melhor.
445
00:16:59,302 --> 00:17:01,202
Sério, porque?
446
00:17:01,204 --> 00:17:02,670
Nós tivemos essa noite perfeita onde
poderia ter sido
447
00:17:02,672 --> 00:17:05,307
honesta porque sabíamos que nunca
teríamos a chance
448
00:17:05,309 --> 00:17:06,708
de jogar na cara um do outro.
449
00:17:06,710 --> 00:17:08,343
Foi tipo Um Amor Para Recordar quando
a Mandy Moore
450
00:17:08,345 --> 00:17:10,479
e o cara poderiam ter esse casamento
perfeito
451
00:17:10,481 --> 00:17:12,514
pois eles sabiam que ela teria cancer
a qualquer segundo.
452
00:17:12,516 --> 00:17:15,851
Primeiro, essa foi a coisa mais
desoladora que já ouvi.
453
00:17:15,853 --> 00:17:17,920
Segundo, você precisa ir ver outro filme.
454
00:17:17,921 --> 00:17:19,688
Eu tô muito nessa de Mandy Moore agora.
455
00:17:19,690 --> 00:17:20,722
Ela me acalma.
456
00:17:20,724 --> 00:17:21,723
Por favor não deixe as criancinhas
457
00:17:21,725 --> 00:17:22,791
brincando no parque escutar
458
00:17:22,793 --> 00:17:24,326
suas ideias sobre amor.
459
00:17:24,328 --> 00:17:25,460
Alguém tem que dizer a elas.
460
00:17:36,006 --> 00:17:37,005
Alô?
461
00:17:43,245 --> 00:17:44,244
Alô?
462
00:17:52,554 --> 00:17:54,254
Ei.
463
00:17:54,256 --> 00:17:55,355
Sim.
464
00:17:55,357 --> 00:17:56,923
- Oh, certo.
- Toca aqui.
465
00:17:56,925 --> 00:17:58,491
Toca aqui.
466
00:17:58,493 --> 00:18:00,093
É.
467
00:18:12,225 --> 00:18:14,359
Ei, Stace.
468
00:18:14,361 --> 00:18:16,393
O que aconteceu com Dr Fantástico?
469
00:18:16,395 --> 00:18:19,596
Eu fui pro cinema e comecei a pensar
470
00:18:19,598 --> 00:18:21,164
Se eu tivesse tão pouco tempo
sobrando...
471
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
Você iria preferir vir aqui e me
Swayzar?
472
00:18:23,168 --> 00:18:24,768
Não.
473
00:18:24,770 --> 00:18:27,203
Eu te Swayzar?
474
00:18:27,205 --> 00:18:28,204
Eu estava pensando como terei tempo
475
00:18:28,206 --> 00:18:29,739
pra fazer as coisas que eu gosto.
476
00:18:29,741 --> 00:18:31,773
Eu não vou nem ter tempo para fazer
as coisas...
477
00:18:31,775 --> 00:18:33,275
como essas, que eu não gosto.
478
00:18:33,277 --> 00:18:37,112
Basicamente, eu não terei nenhum tempo
para nada.
479
00:18:37,114 --> 00:18:38,780
Olha, eu sei que isso é uma droga.
480
00:18:38,782 --> 00:18:41,483
Mas se lembre que isso vale a pena.
481
00:18:42,785 --> 00:18:44,253
Certo?
482
00:18:44,255 --> 00:18:46,822
Não tenho certeza.
483
00:18:46,824 --> 00:18:49,024
O que isso significa?
484
00:18:49,026 --> 00:18:53,362
Significa que eu não tenho certeza
se quero continuar na facul. de medicina.
485
00:18:53,364 --> 00:18:55,297
Ah.
486
00:18:58,534 --> 00:19:01,202
Jay, isso parece horrível.
487
00:19:01,204 --> 00:19:02,570
Você deveria provavelmente ter pego
488
00:19:02,572 --> 00:19:04,204
uma clipe de papel e se cegado.
489
00:19:04,206 --> 00:19:06,807
É, ele tá nela como um Pica-Pau.
490
00:19:06,809 --> 00:19:11,878
Exceto que o pênis dele era o bico e
a Kate era a arvore.
491
00:19:11,880 --> 00:19:13,313
Teen?
492
00:19:13,315 --> 00:19:14,514
Tina?
493
00:19:14,516 --> 00:19:15,816
Você continua aí.
494
00:19:15,818 --> 00:19:17,317
Acontece que
495
00:19:17,319 --> 00:19:18,819
publicação é uma industria que está
encolhendo
496
00:19:18,821 --> 00:19:21,789
Os investidores da revista pularam fora
no ultimo minuto.
497
00:19:21,791 --> 00:19:23,457
Eu sinto muito.
498
00:19:23,459 --> 00:19:25,393
Então por que está rindo?
499
00:19:25,395 --> 00:19:29,230
Eu não estou rindo.
Eu fiz botox essa manhã.
500
00:19:29,232 --> 00:19:32,233
É assim que o rosto parece quando
está sendo apertado.
501
00:19:32,235 --> 00:19:33,668
Tá funcionando mesmo pra você.
502
00:19:33,670 --> 00:19:36,304
Você não parece uma dia mais que 43.
503
00:19:36,306 --> 00:19:39,039
Bom, a boa noticia é que Maya concordou
em me deixar voltar.
504
00:19:39,041 --> 00:19:42,310
E isso também significa que poderei
te levar pra jantar hoje a noite.
505
00:19:42,312 --> 00:19:46,214
Digo, você gostaria de jantar comigo
hoje a noite
506
00:19:46,216 --> 00:19:47,315
num restaurante de verdade?
507
00:19:47,317 --> 00:19:48,396
Sim.
508
00:19:50,052 --> 00:19:51,419
Ótimo.
509
00:19:51,421 --> 00:19:54,856
Eu te pego aqui, bem na sua mesa.
510
00:19:54,858 --> 00:19:57,625
É, ótimo.
511
00:19:57,627 --> 00:19:59,060
Nossa.
512
00:19:59,062 --> 00:20:01,429
Isso foi sério.
Eu quase chorei aqui mesmo.
513
00:20:01,431 --> 00:20:04,465
Relaxa, Dyl, é só um encontro.
514
00:20:04,467 --> 00:20:05,867
É como se você tivesse um namorado
instantâneo.
515
00:20:05,869 --> 00:20:07,902
- Apenas adicione aguá.
- É, certo.
516
00:20:07,904 --> 00:20:10,438
Você vai ficar tão fofa.
Você terá lanche no seu cubo.
517
00:20:10,440 --> 00:20:12,807
Vocês vão ficar na casa um do outro
e se juntarem.
518
00:20:12,809 --> 00:20:15,277
Você quer ser Paul e Tina, você será
Paulina,
519
00:20:15,279 --> 00:20:16,411
super casal do escritório.
520
00:20:16,413 --> 00:20:18,246
Estarão juntos o tempo todo.
521
00:20:18,248 --> 00:20:19,614
Estou feliz por você.
522
00:20:19,616 --> 00:20:21,383
E meio que te odeio, mas parabéns.
523
00:20:21,385 --> 00:20:22,651
Você agarrou um homem.
524
00:20:22,653 --> 00:20:26,256
É.