A única garota que eu gostei de verdade foi a Jane.
Jane. É. Roubou sua calça.
Jane que deixou um número falso.
Um plano de pré meia noite?
Tem certeza que estamos prontos para isso?
Ela merece ser
muito mais do que apenas uma assistente.
Obrigada. Isso foi muito legal.
Na verdade eu sou muito legal.
Acho que vou ter que me acostumar com isso.
Alguém parece uma garota hoje.
Depois de você princesa.
Sério, qual é a desse melhor verão?
Tem algo a ver com esse
novo colega fotografo bonitão?
Paul, né?
Olha, as vezes uma garota gosta
de deixar o vento quente do metrô subir a sua saia, ok?
Sabia que você gostou dele.
Nós nunca nem nós abraçamos fora do trabalho.
Não é nada de mais.
Então você tá dizendo que você está
levando os filhos dele.
É, trigêmeos, um de cada.
Jason?
Jason Strid da E.E.M Clayton?
Nossa, Katelyn Monroe.
Agora é só Kate, tipo Kate Winslet.
Kate, essa é a minha amiga, Tina.
- Oi. - Oi.
Bem, agora você mora aqui na cidade?
Sim, mudei para cá no ano passado para me tornar atriz.
O que anda fazendo?
Na verdade estou trabalhando com casting.
Nossa, e as possibilidades?
Nós dois estamos no business.
Constrangedor, eu sei.
Eu virei, tipo, uma total nerd de teatro musical.
Tô atrasada.
É, ou algo do tipo.
- Vamos sair. - É.
- Eu vou te facebookar. - Legal.
Tchau.
Nossa eu tinha uma queda por ela no ensino médio.
Mas eramos de diferentes círculos.
Tradução: Você ia para a cidade de cueca de camaradas
enquanto a Kate usava um de tubinho molhado.
Não arruina isso, é uma boa memoria pra mim.
Ainda uso essa memoria as vezes.
Nossa, não consigo acredita que ela tá morando na cidade.
Que louco.
Quase tão louco quanto você dois
estando na industria do business.
Tradução: @effeve :) www.addic7ed.com/
Oi, quer que eu faça uma cenoura sequinha pra você?
Minhas unhas são boas pra escavar bem fundo.
Não, tô legal, valeu.
Alguém tá sexy! Grande encontro?
Não. Deus, geralmente eu me visto
realmente ruim no trabalho ou algo assim?
Um vestido, e todo mundo surta.
Oh oh, alguém tá se vestido para o Paul.
Totalmente vi vocês "fazendo sexo por olhares" na sala de cópias.
Você tem sorte que não dá pra engravidar assim
pois vocês teriam, tipo, um milhão de bebês do "sexo por olhares".
Vou colocar creme de queijo na minha mesa.
Se divirtão.
É, vamos nos divertir. Quer esconder
as contas do pagamento dos abacaxis e queijo da Susan?
Ou poderíamos esconder a chave do armário de suplementos
assim as contas de pagamento da Susan
não teria nenhum lugar pra dar uns pegas no Trevor do T.I.
É por isso que nunca uso
os lembretes daqui.
São perturbadoramente grudantes.
Então...
Eu tenho uma coisa pra te contar.
Você tem "doença do legionário"?
Não, eu tenho falado com essa revista de iPad
sobre ser o novo diretor criativo deles,
e eles finalmente fizeram uma oferta.
Que ótimo.
É, a não ser que é em Londres.
Oh.
O qu... uh, Londres é um bom lugar.
Ouvi dizer que agora eles tem vegetais.
Quando você vai embora?
Nesse final de semana.
Tá tudo acontecendo muito rápido.
De fato, melhor eu ir contar para a Maya que estou me demitindo.
E eu não estou ansioso pelo surto
que ela, sabe,
grita e compulsivamente passa loção nos braços e...
Você dormiu 14 horas direto.
Eu sei. Eu precisava disso.
Esse foi o semestre mais fatigante da minha vida.
Mas agora é hora das pausas e eu mapiei a programação perfeita.
Tudo que quero fazer é comer e transar.
Se sinta livre para se juntar a mim.
Oh.
Só se lembre que temos essa exposição de cerâmicas na sexta a tarde.
Uh, é no dia da unica exibição de Dr. Fantástico
- no fórum de filmes. - Oh.
Foi um presente da minha tia,
e não é reembolsável.
Deixa eu pensar, Clay ou Kubrik?
- Eu fico com Kubrick, querida. - Vai ser divertido.
É... Não vai não.
Que tal nós irmos assistir Dr. Fantástico
e no caminho para casa,
eu te compro uma caneca de cerâmica?
Qual é...
Eu deixo você me assustar.
Certo, mas eu sou o Swayze, tá?
Veremos.
Ok, agora vamos tentar um pouco
de hidratante embaixo dos olhos.
E estamos fazendo circular. Fazendo circular.
É, assim mesmo.
E agora você pensa que esse hidratante é tão ótimo
que talvez até tenha gosto bom.
Então coloque o dedo na sua boca.
Sim, chupa.
Chupa, é, coloca todo. Coloca todo.
Ótimo trabalho mesmo.
Chupa, chupa com vontade, Joselyn.
É, sabe de uma coisa?
Você está certa, isso provavelmente não deveria ter gosto bom.
Então... você está dispensada, Joselyn.
Obrigado por vir.
Bom trabalho.
Ei, faz uma cópia disso pra mim, Jay.
Você realmente é uma pessoa que se irrita fácil, Joselyn.
Você é o meu ultimo adeus.
Não vem com essa de Um amor para recordar pra cima de mim, Paul.
Você tá indo para Londres,
não atravessando a vida após morte.
Primeiro de tudo, referencia estranha de Mandy Moore
de dez anos atrás.
E segundo, eu pensei bastante nisso
e... eu quero que você fique com isso.
A bola de borracha de banda mais triste do mundo.
Não fui muito longe.
Bandas de borracha fazem minhas mãos cheirar estranho.
Escuta, também queria te dizer...
Tina, Maya tá surtando...
O pendrive que você deu a ela com as fotos da bolsa tá vazio.
Hum, okay, me dá um segundo?
Ela tá passando hidratante nos braços.
Oh, Deus, vou ter que ir lidar com isso.
- Um... - Certo.
Tenha um bom voo, foi...
foi ótimo trabalhar com você.
Você também.
Teen!
- Vem. - Tá, certo.
Tchau.
Tô feliz que esteja aqui.
Odeio aparecer pra conhecer uma garota sozinho.
É uma linha bem pequena entre lobo solitário legal e solitário assustador.
Olha, ali está ela.
A garota que você costuma fingir que é a sua mão.
Para com isso agora.
Oi.
Mel, esse é o Jason Strider.
Crescemos juntos. Agora ele faz casting.
Nossa, sério?
Então, tipo, qual a coisa mais importante
que você procura numa atriz?
Hum, sabe, é realmente um fator X.
Or um fator Y.
Qualquer tipo de fator
relativo à metade do alfabeto.
Alô?
Ei, é o Paul.
É, eu sei, tenho seu número no meu telefone.
Eu tava pensando em mudar você para traidor da america,
mas aí deixei apenas como Paul do trabalho.
Cativante.
Eu sinto que não tivemos
a chance pra se despedir apropriadamente,
e amanhã é a minha ultima noite na cidade.
Então eu queria saber se você quer sair comigo.
Sim.
Digo... claro.
Eu ia pro meu clube de luta jantar,
mas posso furar.
Legal, me manda seu endereço por SMS.
- Eu te pego às 6h00 - Ótimo.
Então... nós estamos indo pra minha casa pra por as coisas em dia.
Tudo bem pra você?
Totalmente.
Vai fazer os seus sonhos do ensino médio virarem realidade.
- Obrigado.
Se importa se eu falar durante?
Claro, parece gostoso.
Meu garoto é muito inteligente.
Como gosta das maçãs?
Hã?
Gênio Indomável, 1997.
Eu sou muito boa com sotaques.
É, ótimo.
Harry Potter, você é um bruxo.
Nossa, é como se tivéssemos fazendo isso em Hogwarts.
É uma das minhas especialidades.
Essas por** de cobras nessa por** de avião.
Consigo fazer qualquer um.
Me desafia.
Talvez seja apenas você.
Mas, você em... hum... ensino médio.
Você com os seus suspensórios,
sei lá, falando sobre The OC.
Meu Deus, gente.
Da pra acreditar que eles mataram a Marissa?
Perfeito.
Ei.
Tenho que correr pra aula de atuação.
Aqui está meu número.
Tá na minha foto de rosto.
Sabe, pro caso de você conseguir algum papel
que eu possa servir.
Me liga depois, tá?
As habilidades especiais estão embaixo
montar cavalos, combate de estagio, patins.
Estou feliz que nós encontramos.
Cara, tô falando, ela faz sexo
como se estivesse numa audição. Tenho certeza
que ela só dormiu comigo porque pensa ela pensa que
- Eu posso ajudar a carreira dela. - É, mas isso é ridículo.
Digo... sem ofensas. Porque ela pensaria isso?
Porque eu meio que deixei ela pensar que eu poderia ajudar a carreira dela?
Sabe, eu acho que você entrou
numa situação de "trocas".
- Uma o que? - Uma relação de trocas.
Do significado Latim para isso...
Qual é? Comerciantes não podem ter feito faculdade?
Ela faz sexo com você... quid.
Você ajuda ela com a carreira... quo.
Certo, exceto que não posso ajudar.
Eu não tenho "quo"; Eu sou sem "quo". Ótimo.
Ok, tenho que ir fazer o meu relatório de fim do semestre
ou meu assessor vai dizer como eu passei me arrastando.
Mas eu passei, vadias, e agora é só cerveja e bolo
pra esse cara aqui até o próximo semestre.
Até mais.
Sabe, uma vez eu não tinha "quo".
Eu dormi com uma garota que pensou que eu pudesse ajudar ela a andar
com meu carro, mas eu não tinha carro.
Ela ficou brava?
Não seja ridículo.
Nenhuma mulher fica brava quando faz amor comigo.
Eles estão fazendo casting para o novo casal
no próximo Homem Aranha.
Eu sei que todo mundo na cidade provavelmente vai fazer
mas, hm, você acha que poderia me ajudar a conseguir uma audição?
Olha, Kate, é o seguinte...
Eu poderia fazer esse papel dormindo.
É, mas eu não sou...
Oh, olá, Peter Parker.
Você está inchando
como se tivesse sido mordido por uma aranha radioativa.
Talvez eu devesse aplicar pressão direta.
Kate, eu...
Vou fazer de tudo para conseguir.
Erica, como acha que está indo?
Foi um primeiro ano difícil.
Mas acho que aprendi bastante.
Células brancas no sangue, soldadinhos do corpo.
Estou certo?
Eric, medicina é feita
para constantemente eliminar a fraqueza dos estudantes.
Agora, você está aqui,
e se você quer conseguir,
você vai precisar estar aqui.
Posso apenas estar aqui?
Você é muito engraçado.
Tenho certeza que você tem bons costumes de cabeceira.
Mas, se você não melhorar suas notas
talvez nunca consiga uma cabeceira.
Próximo semestre você vai precisar ser mais determinado.
Senhor, com todo respeito, não sei
o quanto mais determinado consigo ser.
Eu raramente saio, eu pouco converso com minha namorada...
Raramente e pouco talvez precisem ser nunca.
Se quer conseguir, precisa focar na escola
e deixar todas as outras distrações.
Tenha uma boa pausa.
E aí, quem passou a noite passada
em Nova Iorque com uma garota que mal conhece?
Homens de negócios que viajam, navegadores, qualquer um
que frequenta prostíbulos.
Eu queria passar hoje a noite com você.
Nossa, você realmente tá colocando isso pra fora, né?
Devo fazer essa coisa de fingir que gosto de você
menos do que eu gosto e te contatar de várias maneiras confusas
até você não ter ideia se estou realmente interessado?
É mais ou menos a maneira que a nossa geração opera.
Então se você poder apenas me enviar uma foto do seu pênis
eu me sentiria bem melhor.
Ok, mas a unica que eu tenho dele é do Halloween
e ele está usando um guarda-chuva.
Melhor irmos indo.
Temos reserva para jantar no mercado de temperos.
O que? Distrito Meat-Packing?
Eca. Pfft.
Não, eu tenho uma ideia melhor.
Nossa, você estava certa.
Isso é perfeito.
Totalmente isolado, perto da água.
É, vai ser loucamente facil usar o seu corpo
quando eu estiver cansada de ir pelo caminho com você.
Só observa o rosto, pois se eles algum dia me encontrarem
eu quero um caixão aberto.
Nós costumávamos dirigir por essa ponte
para ir visitar meus avós quando eu era adolescente.
Minha mãe me dava uma sermão no caminho todo sobre
ser uma estudante melhor, ser melhor no piano,
falar com os horríveis amigos ricos dela como uma dama.
Ela parece divertida.
Como lidava com isso?
Fogos de artificio?
Eu olhava na cidade e pensava,
um dia, um dessas luzes vai ser o nosso apartamento.
E você terá um senso de estilo sem esforço, um trabalho foda,
e ninguém poderá te dizer o que fazer de novo.
E isso foi o mais sincero que tenho sido
desde que cantei Amazing Grace no funeral do meu hamster.
Rápido, fala alguma coisa pra eu poder zoar de você.
Você tinha um hamster? Sério?
Não desrespeite Barbara.
Ela é muito especial pra mim.
Oi.
Então, eu sou a nova Senhora Homem-Aranha?
Espera, para.
Preciso conversar com você
e preciso que você não faça nada
sexy enquanto eu falo.
Eu não sou grande coisa no business.
Eu sou um assistente na JBB CASTING.
É uma porcaria de agencia
onde fazemos cast para pequenos papeis em comerciais,
e a unica pessoa com algo próximo de poder
é o dono, um cara estranho chamado JB.
Oh...
Eu sinto muito por ter te enganado.
Eu não me importo.
Sério?
Digo, é, eu pensei que isso fosse sorte
que você estivesse fazendo casting, mas mesmo com tudo isso,
até você apenas trabalhando pra um cara estranho mas poderoso chamado JB
digo, ainda estamos nos divertindo, certo?
Estamos nos divertindo.
E estamos transando.
Duas das minhas coisas favoritas.
Eu fico aqui.
Eu vou sentir falta de você, Tina.
Confie em mim, é melhor assim.
Você não me aguentaria por longos termos.
Sou espalhafatosa e temperamental.
Sou conhecida por colocar roupas antes de pessoas...
Talvez podemos subir?
Na verdade eu não posso.
Ok.
Não, quero dizer, eu quero, é que tenho que ir pra casar e fazer as malas.
Meu voo é as 6h da manhã.
Ah.
E a verdade é que não fiz as malas antes de proposito.
Pois sabia que se eu tivesse feito, eu provavelmente iria
subir com você e então, oops, estamos nus
and eu estou te mostrando como eu posso cortar e, não,
eu não quis que essa coisa toda parecesse
que era apenas para dormir com você.
Eu pensei que fosse ser galante, e agora me sito como um idiota.
Eu posso correr pra casa e jogar umas coisas na...
Não, isso é... hm...
Perfeito, Paul.
Se divirta em Londres.
Talvez podemos nos falar no Skype qualquer hora.
Você pode me mostrar como corta.
O guarda-chuva é opicional.
Oj, huh? Dieta só de cerveja não mais?
Por enquanto termino a faculdade de medicina,
Não vou nem saber como é o gosto de cerveja.
O professor do Eric disse que ele tem que ser mais determinado.
Mas vai ficar tudo bem, vamos resolver isso.
Sabe, vou sentir falta dele, mas,
eu posso arranjar um amante.
Provavelmente pode e eu nem saberia.
E aí, o que tá rolando com você e a atriz?
Bem, eu contei pra Kate que não tenho a habilidade
de ajudar ela a ficar famosa.
E ela te deu um tapa?
Não, soco?
Estranhamente ele ficou totalmente okay com isso.
Ela é tipo eu por eu.
Você por você?
As necessidades dela são baixas.
É muito desejável em uma mulher.
A coisa é, ela foi legal sobre eu
não conseguir ajudar ela, isso meio que me fez querer ajudar.
Bom pra você, chefe.
Eu digo, posso ao menos tentar.
Tenho alguns contatos.
Posso fazer... coisas.
- Você pode? - É, eu acho.
Eu vou fazer coisas,
Coisas a serem feitas.
Ok, acho que é hora de "Clayar".
Ir na exposição de cerâmicas.
Ei, sabe de uma coisa? Eu vou pra aula.
Você pode ir ver Dr. Fantástico.
- Você tá falando sério? - Vai se divertir.
- Você é a melhor. - Eu sei.
Eu estou lá em cima.
Sabe, Jay, estive na fazendo terapia por 16 anos.
Mas a unica pessoa que realmente me entendeu
é o meu cara do sanduíche.
Doce bologna.
Ei, JB, eles já fizeram casting do hidrante ainda?
Não.
Ok, ótimo pois eu tenho
alguém que gostaria de trazer para uma audição.
Não sei, Jay.
Digo, ela pode passar loção no rosto?
Sim.
É, certo.
Melhor trazer ela.
É, só passa pelo escritório
essa tarde e JB ou eu vamos te colocar na fita.
Ok, me liga quando escutar isso Kate.
Tchau.
- Oi. - Ei.
Então, eu tentei essa coisa chamada trabalhar
e, tipo, funcionou.
Digo, não é brilhante, mas eu consigui uma audição pra Kate.
- Legal, né? - Totalmente.
Sabe, eu tava balançando a cabeça mas não estava escutando.
Desculpa. Estou complexa.
Tudo bem, eu sei que você
se frustrou com o Paul sendo transferido.
Não, tá certo, foi pro melhor.
Sério, porque?
Nós tivemos essa noite perfeita onde poderia ter sido
honesta porque sabíamos que nunca teríamos a chance
de jogar na cara um do outro.
Foi tipo Um Amor Para Recordar quando a Mandy Moore
e o cara poderiam ter esse casamento perfeito
pois eles sabiam que ela teria cancer a qualquer segundo.
Primeiro, essa foi a coisa mais desoladora que já ouvi.
Segundo, você precisa ir ver outro filme.
Eu tô muito nessa de Mandy Moore agora.
Ela me acalma.
Por favor não deixe as criancinhas
brincando no parque escutar
suas ideias sobre amor.
Alguém tem que dizer a elas.
Alô?
Ei.
Sim.
- Oh, certo. - Toca aqui.
Toca aqui.
É.
Ei, Stace.
O que aconteceu com Dr Fantástico?
Eu fui pro cinema e comecei a pensar
Se eu tivesse tão pouco tempo sobrando...
Você iria preferir vir aqui e me Swayzar?
Não.
Eu te Swayzar?
Eu estava pensando como terei tempo
pra fazer as coisas que eu gosto.
Eu não vou nem ter tempo para fazer as coisas...
como essas, que eu não gosto.
Basicamente, eu não terei nenhum tempo para nada.
Olha, eu sei que isso é uma droga.
Mas se lembre que isso vale a pena.
Certo?
Não tenho certeza.
O que isso significa?
Significa que eu não tenho certeza se quero continuar na facul. de medicina.
Ah.
Jay, isso parece horrível.
Você deveria provavelmente ter pego
uma clipe de papel e se cegado.
É, ele tá nela como um Pica-Pau.
Exceto que o pênis dele era o bico e a Kate era a arvore.
Teen?
Tina?
Você continua aí.
Acontece que
publicação é uma industria que está encolhendo
Os investidores da revista pularam fora no ultimo minuto.
Eu sinto muito.
Então por que está rindo?
Eu não estou rindo. Eu fiz botox essa manhã.
É assim que o rosto parece quando está sendo apertado.
Tá funcionando mesmo pra você.
Você não parece uma dia mais que 43.
Bom, a boa noticia é que Maya concordou em me deixar voltar.
E isso também significa que poderei te levar pra jantar hoje a noite.
Digo, você gostaria de jantar comigo hoje a noite
num restaurante de verdade?
Sim.
Ótimo.
Eu te pego aqui, bem na sua mesa.
É, ótimo.
Nossa.
Isso foi sério. Eu quase chorei aqui mesmo.
Relaxa, Dyl, é só um encontro.
É como se você tivesse um namorado instantâneo.
- Apenas adicione aguá. - É, certo.
Você vai ficar tão fofa. Você terá lanche no seu cubo.
Vocês vão ficar na casa um do outro e se juntarem.
Você quer ser Paul e Tina, você será Paulina,
super casal do escritório.
Estarão juntos o tempo todo.
Estou feliz por você.
E meio que te odeio, mas parabéns.
Você agarrou um homem.
É.