1 00:00:01,056 --> 00:00:04,000 PRISÃO DE SEGURANÇA MÍNIMA HUNTSVILLE, NOVA IORQUE 2 00:00:04,748 --> 00:00:07,010 -Arturo. -E aí, cara? 3 00:00:08,952 --> 00:00:10,252 Sabe, eu andei pensando. 4 00:00:25,725 --> 00:00:27,325 Parem com isso! Parem com isso! 5 00:00:30,998 --> 00:00:32,498 De volta ao trabalho, Ronnie. 6 00:00:41,937 --> 00:00:44,742 Eu gostaria de falar com o diretor Swickle, por favor. 7 00:00:44,743 --> 00:00:46,910 Aconteceu de novo, Arturo me atacou. 8 00:00:46,911 --> 00:00:48,211 Fiz várias reclamações. 9 00:00:48,212 --> 00:00:51,079 Não sei porque o Estado continua mandando presos perigosos 10 00:00:51,080 --> 00:00:54,183 para prisões de segurança mínima só para mascarar o ano passado. 11 00:00:54,184 --> 00:00:56,239 É como jogar cobras em gaiolas de hamster. 12 00:00:56,240 --> 00:00:58,553 Sinta-se livre para registrar outra reclamação. 13 00:00:59,167 --> 00:01:00,699 -Irei, -Correspondência, senhor. 14 00:01:00,700 --> 00:01:02,116 Certo. Obrigado. 15 00:01:11,378 --> 00:01:12,678 Guarda! 16 00:01:17,914 --> 00:01:19,966 A ala da administração está em quarentena. 17 00:01:19,967 --> 00:01:21,285 Ninguém entra, ninguém sai. 18 00:01:27,352 --> 00:01:28,652 Guarda! 19 00:01:28,653 --> 00:01:30,910 A ala está fechada, eles não vão a lugar algum. 20 00:01:30,911 --> 00:01:33,102 Ajude-me com a ventilação do meu escritório. 21 00:01:57,700 --> 00:01:59,360 O que acha que está acontecendo lá? 22 00:01:59,361 --> 00:02:02,144 Estou mais preocupado com o que está acontecendo lá fora. 23 00:02:05,503 --> 00:02:06,832 O que você está fazendo aí? 24 00:02:06,833 --> 00:02:08,133 É na ventilação! 25 00:02:08,134 --> 00:02:09,765 Feche a ala leste inteira! 26 00:02:09,766 --> 00:02:12,496 Agora! Não é seguro aqui. Vão! 27 00:02:22,613 --> 00:02:27,613 Breakout Kings 2ª Temporada | Episódio 05 28 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 Tradução Ilana | IsaRM | Luisdpaula 29 00:02:33,001 --> 00:02:37,001 Tradução Thyta | Paula 30 00:02:46,627 --> 00:02:50,627 Revisão Junio_Tk2 31 00:02:50,628 --> 00:02:54,280 ComicSubs Diversão e qualidade! 32 00:03:00,186 --> 00:03:02,967 BROOKLYN, NOVA IORQUE 33 00:03:19,490 --> 00:03:22,241 Certo, peguem seus arquivos. Temos um caso estranho hoje. 34 00:03:25,640 --> 00:03:27,698 Hoje é o grande dia. Como está se sentindo? 35 00:03:27,699 --> 00:03:28,999 Um pouco tensa. 36 00:03:29,000 --> 00:03:30,776 Lembre-se que você não pode controlar 37 00:03:30,777 --> 00:03:32,344 o que o conselho decide, certo? 38 00:03:32,345 --> 00:03:34,982 Você enviou sua opinião, está ativa, tomou uma posição. 39 00:03:34,983 --> 00:03:36,283 Isso que é importante. 40 00:03:36,284 --> 00:03:38,241 Não importa o que aconteça com Margolis, 41 00:03:38,242 --> 00:03:40,078 -você é uma pessoa forte. -Certo. 44 00:03:44,697 --> 00:03:47,486 preso por violar várias leis federais. 45 00:03:47,487 --> 00:03:48,902 É uma maneira gentil de dizer 46 00:03:48,903 --> 00:03:51,249 que ele pagava ilegalmente três dólares por hora, 47 00:03:51,250 --> 00:03:53,217 pra empacotar e enviar seus livros e CDs. 48 00:03:53,218 --> 00:03:56,298 Cinco meses numa sentença de dez que ele cumpria em Huntsville. 49 00:03:56,299 --> 00:03:58,654 Houve erro de cálculo após ele causar um tumulto. 50 00:03:58,655 --> 00:04:01,241 Huntsville? Esse lugar faz Maybelle parecer Sing Sing. 51 00:04:01,242 --> 00:04:02,550 Por que fugir de lá? 52 00:04:02,551 --> 00:04:03,871 Essa é a primeira pergunta. 53 00:04:03,872 --> 00:04:05,850 Ele foge faltando cinco meses? 54 00:04:05,851 --> 00:04:08,011 Segunda pergunta. Eu falei que era estranho. 55 00:04:08,012 --> 00:04:09,412 Usar a sala correspondências 56 00:04:09,413 --> 00:04:12,253 para enviar bicarbonato de sódio como um ataque com antraz? 57 00:04:12,254 --> 00:04:14,477 Isso deve violar umas seis leis de terrorismo. 58 00:04:14,478 --> 00:04:16,637 Esse é um homem que quer ficar livre rápido. 59 00:04:16,638 --> 00:04:17,938 Por isso estamos nessa. 60 00:04:17,939 --> 00:04:19,898 Os federais não brincam com essas coisas. 61 00:04:19,899 --> 00:04:22,063 Aqui diz que ele apanhava algumas vezes, 62 00:04:22,064 --> 00:04:23,640 inclusive hoje de manhã. 63 00:04:23,641 --> 00:04:25,180 Ele também perdeu a contagem 64 00:04:25,181 --> 00:04:27,437 pois estava se escondendo dos espancadores. 65 00:04:27,438 --> 00:04:30,534 Eles o encontraram no freezer da cozinha, na sala de caldeira. 66 00:04:30,535 --> 00:04:31,835 Ele parece um fracote. 67 00:04:31,836 --> 00:04:33,327 Ele teve uma educação severa. 68 00:04:33,328 --> 00:04:35,336 Projetos. Menino de rua. 69 00:04:36,209 --> 00:04:37,509 De acordo com site dele, 70 00:04:37,510 --> 00:04:39,825 "Ele superou e quebrou seus próprios obstáculos. 71 00:04:39,826 --> 00:04:41,326 "Usou negatividade geométrica, 72 00:04:41,327 --> 00:04:43,555 para permitir que seu sucesso ganhasse forma." 73 00:04:44,556 --> 00:04:46,675 Não fiz a conexão antes. 74 00:04:46,676 --> 00:04:49,405 Este é o cara do "Seja a Forma do Seu Sucesso". 75 00:04:49,406 --> 00:04:50,706 Você leu as coisas dele? 76 00:04:50,707 --> 00:04:53,057 É, talvez eu tenha dado uma olhada. 77 00:04:53,058 --> 00:04:55,417 Parece burrice para mim. 78 00:04:55,418 --> 00:04:56,758 Mas ele tem um bom negócio, 79 00:04:56,759 --> 00:04:58,162 uns seis dígitos por ano. 80 00:04:58,163 --> 00:04:59,822 Seis dígitos? 81 00:05:00,723 --> 00:05:03,289 Qual é! Estudei em Harvard, tenho um Q.I. altíssimo, 82 00:05:03,290 --> 00:05:05,535 por que não estou fazendo dinheiro desse jeito? 83 00:05:05,536 --> 00:05:07,744 Porque deixou tudo escapar. 84 00:05:09,332 --> 00:05:10,853 "Se você não se esforça, 85 00:05:10,854 --> 00:05:14,055 sua autoestima ficará presa em um retângulo." 86 00:05:14,056 --> 00:05:16,552 Está escrito rectângulo. 87 00:05:16,553 --> 00:05:19,015 "E sua esfera de vergonha vai transbordar." 88 00:05:19,016 --> 00:05:20,757 Isso é uma grande idiotice, 89 00:05:20,758 --> 00:05:23,053 lengalenga, bobagem e tolice. 90 00:05:23,054 --> 00:05:26,753 Esse cara tem o livro de visitas cheio como uma lista telefônica. 91 00:05:26,754 --> 00:05:29,611 Sabe quem está no meu? Minha mãe! 92 00:05:29,612 --> 00:05:30,962 Causando inveja. 93 00:05:30,963 --> 00:05:35,012 Não consigo encontrar ninguém da família nesta lista... 94 00:05:35,013 --> 00:05:37,806 Ele não tem parentes vivos. Está sozinho desde os 13 anos. 95 00:05:37,807 --> 00:05:40,829 Ele vive e respira o trabalho, como a maioria dos empresários. 96 00:05:40,830 --> 00:05:42,323 Sugiro começarmos por aqui, 97 00:05:43,191 --> 00:05:44,677 o Instituto Marcum. 98 00:05:45,477 --> 00:05:46,777 JAMAICA, QUEENS 99 00:05:46,778 --> 00:05:48,486 Quantos sabem do que estou falando? 100 00:05:49,487 --> 00:05:51,098 Escapou? Eram só mais alguns meses 101 00:05:51,099 --> 00:05:52,717 e uma grande carreira pela frente. 102 00:05:52,718 --> 00:05:54,178 Por que ele arriscaria isso? 103 00:05:54,179 --> 00:05:56,600 Esperávamos que você pudesse nos falar mais dele. 104 00:05:56,601 --> 00:05:59,187 Que tal o fato dele estar preso por empregar haitianos 105 00:05:59,188 --> 00:06:01,292 para que pudessem mandar o dinheiro de volta 106 00:06:01,293 --> 00:06:02,759 para desabrigados do terremoto? 107 00:06:02,760 --> 00:06:04,060 Ele quis fazer legalmente, 108 00:06:04,061 --> 00:06:06,986 mas o governo não permitiu eles se tornarem cidadãos. 109 00:06:06,987 --> 00:06:09,558 E agora... quando estava perto de ser solto, 110 00:06:09,559 --> 00:06:12,267 o governo está inventando coisas para mantê-lo preso. 111 00:06:12,268 --> 00:06:15,296 Charlatão! Enganador! Vendedor de uma figa! 112 00:06:15,297 --> 00:06:17,471 Deveriam chamar esse lugar de otariódromo, 113 00:06:17,472 --> 00:06:19,633 porque ele é um filho da mãe desonesto! 114 00:06:19,634 --> 00:06:21,855 Desculpem-me ser o portador da verdade, gente, 115 00:06:21,856 --> 00:06:24,351 mas eu sei que tem algo a mais na história. 116 00:06:24,352 --> 00:06:26,732 Você quer uma forma? Aqui está uma para você. 117 00:06:26,733 --> 00:06:29,137 Uma pirâmide, como no esquema. 118 00:06:30,186 --> 00:06:32,386 Acho melhor você e seus colegas irem embora. 119 00:06:32,387 --> 00:06:35,483 -Ainda tenho algumas perguntas. -E eu ainda tenho meus direitos. 120 00:06:35,484 --> 00:06:37,252 Somos uma empresa com boa reputação, 121 00:06:37,253 --> 00:06:38,979 bom crédito e bons advogados. 122 00:06:38,980 --> 00:06:40,863 Então, vá embora agora. 123 00:06:44,427 --> 00:06:45,936 Vou dar uma mordaça para você. 124 00:06:47,958 --> 00:06:49,258 Me desculpe por tudo isso. 125 00:06:49,259 --> 00:06:50,559 Senhoras e senhores, 126 00:06:50,560 --> 00:06:54,546 ajudem-me a dar ao meu amigo Ken Raymond, um caloroso... 127 00:06:54,547 --> 00:06:57,540 Lado do motorista amassado na parte de trás, 128 00:06:58,693 --> 00:07:01,657 roda dianteira do lado do motorista esmagada... 129 00:07:03,552 --> 00:07:05,195 Você deve estar brincando comigo. 130 00:07:10,522 --> 00:07:12,870 -É bom vê-lo, Ken. -Bom vê-lo também, Ronnie. 131 00:07:12,871 --> 00:07:14,303 O que você está fazendo aqui? 132 00:07:14,304 --> 00:07:16,408 Andei marcando no calendário das caixas, 133 00:07:16,409 --> 00:07:19,614 você ainda é ilegal por mais 146 dias. 134 00:07:19,615 --> 00:07:21,631 O que eu sempre disse sobre caixas? 135 00:07:21,632 --> 00:07:24,990 Se você se coloca em uma caixa, Ken, você fica preso nela. 136 00:07:24,991 --> 00:07:26,753 Mas um círculo... 137 00:07:26,754 --> 00:07:28,598 Um círculo pode rolar para sempre. 138 00:07:28,599 --> 00:07:30,920 Com certeza. Uma eternidade de oportunidades. 139 00:07:30,921 --> 00:07:32,849 Verdade, Ronnie, verdade. 140 00:07:33,575 --> 00:07:34,875 Como um preso exemplar, 141 00:07:34,876 --> 00:07:36,670 eu tive uma oportunidade, Ken. 142 00:07:36,671 --> 00:07:38,117 Recebi liberdade condicional. 143 00:07:38,118 --> 00:07:41,056 Mas meu carro foi apreendido quando estava na cadeia 144 00:07:41,683 --> 00:07:44,601 e não será liberado até amanhã. 145 00:07:44,602 --> 00:07:46,280 Então, peguei um ônibus até aqui. 146 00:07:47,365 --> 00:07:48,665 Veio me ver primeiro? 147 00:07:48,666 --> 00:07:50,638 Sempre pude contar com você, parceiro. 148 00:07:50,639 --> 00:07:52,451 Significa muito vindo de você, Ronnie. 149 00:07:52,452 --> 00:07:54,087 É verdade. 150 00:07:54,088 --> 00:07:57,091 Tão verdade quanto eu preciso de uma carona para uns lugares. 151 00:07:57,092 --> 00:07:58,860 Tudo relacionado ao meu novo livro: 152 00:07:58,861 --> 00:08:01,826 Moldando Sua Presença com Presentes da Vida. 153 00:08:01,827 --> 00:08:04,057 -Cara, eu gostei disso. É. -É bom, não é? 154 00:08:04,058 --> 00:08:06,325 Escrevi enquanto estava na prisão. 155 00:08:06,326 --> 00:08:09,250 Eu enviei as páginas para algumas pessoas de fora. 156 00:08:09,251 --> 00:08:11,630 -É, com certeza. -Você pode me ajudar? 157 00:08:11,631 --> 00:08:14,072 Sim. Mas tenho um compromisso que não posso perder. 158 00:08:14,073 --> 00:08:17,046 -Apenas algumas horas. -Tudo bem. Claro. 159 00:08:17,047 --> 00:08:18,719 Só tenho que terminar um relatório, 160 00:08:18,720 --> 00:08:20,313 e estou pronto para ir. 161 00:08:20,314 --> 00:08:21,614 Sabe... 162 00:08:21,615 --> 00:08:24,238 Sou um gerente agora, Ronnie. 163 00:08:24,239 --> 00:08:26,451 Sei que trabalhar com seguros não é atraente, 164 00:08:26,452 --> 00:08:28,981 mas ganho bem, mando um pouco para meus filhos. 165 00:08:29,668 --> 00:08:31,366 Tudo graças ao que você me ensinou. 166 00:08:31,367 --> 00:08:33,375 É por isso que eu faço o que faço. 167 00:08:34,918 --> 00:08:37,272 Jules, o que descobriu sobre o idiota do Marcum? 168 00:08:37,273 --> 00:08:39,186 Todos os funcionários dele estão limpos, 169 00:08:39,187 --> 00:08:41,075 formados, sem antecedentes. 170 00:08:41,922 --> 00:08:43,305 Ele tem PhD? 171 00:08:44,219 --> 00:08:45,519 Um doutorado. 172 00:08:45,520 --> 00:08:47,476 Pessoal, ele tem doutorado. 173 00:08:47,477 --> 00:08:49,592 Vou ficar em coma, e isso não será real, 174 00:08:49,593 --> 00:08:52,250 e eu acordarei... agora. 175 00:08:52,251 --> 00:08:55,050 Não, não. Ainda está aqui. 176 00:08:55,051 --> 00:08:57,490 -Por que você tem que ser assim? -O quê? 177 00:08:57,491 --> 00:08:59,569 Incomoda-o tanto assim ver negros em ternos 178 00:08:59,570 --> 00:09:01,133 em vez de roubando e assaltando? 179 00:09:01,134 --> 00:09:03,543 Antes de tudo, meu amigo, tudo que fazem é roubar. 180 00:09:03,544 --> 00:09:06,106 E não acho que tenham o programa "Contrate um Preso", 181 00:09:06,107 --> 00:09:08,228 duvido que eu tenha estragado suas chances. 182 00:09:08,229 --> 00:09:10,459 Estou ficando cansado da sua ladainha, Lowery. 183 00:09:10,460 --> 00:09:12,269 Essas pessoas estão vendendo produtos. 184 00:09:12,270 --> 00:09:15,263 Seu problema com Ronnie é ele ser um negro honesto. 185 00:09:15,264 --> 00:09:17,105 Ele é honesto? Ele fugiu da prisão. 186 00:09:17,106 --> 00:09:18,975 Meu Deus, vocês dois, calem a boca! 187 00:09:18,976 --> 00:09:20,366 Shea, nem tudo é sobre raça. 188 00:09:20,367 --> 00:09:22,565 E Lloyd, se quiser menosprezar os vendedores, 189 00:09:22,566 --> 00:09:24,894 faça na sua cabeça, certo? 190 00:09:25,867 --> 00:09:28,699 -Meu problema com eles... -Meu Deus, ainda está falando? 191 00:09:28,700 --> 00:09:31,730 Não é eles venderem, é enganarem as pessoas 192 00:09:31,731 --> 00:09:33,391 que pensam que eles estão ajudando, 193 00:09:33,392 --> 00:09:34,692 mas não estão, 194 00:09:34,693 --> 00:09:36,699 porque não estão ajudando da forma certa. 195 00:09:36,700 --> 00:09:38,750 É de novo sobre sua namorada doida, não é? 196 00:09:38,751 --> 00:09:40,355 Se falar dela assim de novo, 197 00:09:40,356 --> 00:09:43,223 vou partir pra cima de você com todas as minhas forças. 198 00:09:43,224 --> 00:09:46,631 E você ganhará a briga, Shea, mas farei alguns estragos. 199 00:09:48,484 --> 00:09:50,834 Você entrou num beco sem saída, vamos do começo. 200 00:09:50,835 --> 00:09:52,395 Estamos indo para Huntsville. 201 00:09:52,396 --> 00:09:53,842 Vamos lá, valentões. 202 00:09:55,680 --> 00:09:57,625 JAMAICA, QUEENS 203 00:10:00,870 --> 00:10:03,510 -Que diabos? -Mo, espere. 204 00:10:07,310 --> 00:10:09,870 Você sabe onde eu deveria estar. Mas eu não estou lá. 205 00:10:12,430 --> 00:10:14,639 Isso te mostra como levo isso a sério, não é? 206 00:10:14,640 --> 00:10:17,459 -Onde está? -Eu não sei. 207 00:10:17,460 --> 00:10:20,180 -Onde está? -Eu não estou mentindo. 208 00:10:22,640 --> 00:10:27,000 Machuca, não é? Resposta errada. 209 00:10:30,000 --> 00:10:31,300 Onde está? 210 00:10:35,930 --> 00:10:37,440 Por favor, não estou mentindo! 211 00:10:38,680 --> 00:10:43,509 Isso foi a leste e oeste do ponto certo. 212 00:10:43,510 --> 00:10:44,969 Da próxima vez não vou errar. 213 00:10:44,970 --> 00:10:48,439 Ronnie, irmão, sou eu, o Mo. Eu falei que não está comigo. 214 00:10:48,440 --> 00:10:49,740 Me dê o que é meu. 215 00:10:49,741 --> 00:10:52,169 Eu não sei, não sei onde estão guardando. 216 00:10:52,170 --> 00:10:54,150 Eu só fui junto. Precisava do dinheiro. 217 00:10:55,700 --> 00:11:00,370 -Por favor? -Você promete? 218 00:11:10,230 --> 00:11:11,560 Recomponha-se. 219 00:11:20,100 --> 00:11:21,400 Tchau, Mo. 220 00:11:22,750 --> 00:11:26,560 E tomou controle da própria vida e a levou a um futuro melhor. 221 00:11:27,400 --> 00:11:30,089 Senhoras e senhores me ajudem a dar... 222 00:11:30,090 --> 00:11:33,810 Você pegou as páginas do livro? Não, ele não as tinha. 223 00:11:34,420 --> 00:11:36,399 Temos que ver outra pessoa. Tudo bem? 224 00:11:36,400 --> 00:11:38,180 -Claro. -Obrigado, amigo. 225 00:11:43,370 --> 00:11:45,649 Não sou louco. Porque preciso de um terapeuta? 226 00:11:45,650 --> 00:11:49,279 Sr. Arturo a razão de dr. Dakota Silicon e eu estarmos aqui 227 00:11:49,280 --> 00:11:53,399 não é você, e sim um fugitivo que perseguimos. Ronald Marcum. 228 00:11:53,400 --> 00:11:56,439 Eu vou pra solitária e aquele desgraçado está livre? 229 00:11:56,440 --> 00:11:59,224 Desde essa manhã, e é você ter ido para a solitária 230 00:11:59,225 --> 00:12:01,879 que chama à atenção a mim e ao Dr. Membro pequeno. 231 00:12:01,880 --> 00:12:06,479 Você foi o último a interagir com Ronnie antes dele fugir. 232 00:12:06,480 --> 00:12:08,439 Como... para onde ele ia. 233 00:12:08,440 --> 00:12:10,389 Pode dizer a verdade, ou descobriremos. 234 00:12:10,390 --> 00:12:12,999 Talvez ele tenha dito que você não iria fugir com ele, 235 00:12:13,000 --> 00:12:15,709 por isso você rasgou o intestino dele. 236 00:12:15,710 --> 00:12:21,249 Eu cumpri 24 anos por matar um homem com o fêmur dum cachorro. 237 00:12:21,250 --> 00:12:22,550 24? Só por isso? 238 00:12:22,551 --> 00:12:27,529 Porque eu fugiria desse lugar com apenas sete meses restantes? 239 00:12:27,530 --> 00:12:30,270 Eu o espanquei, por causa disso. 240 00:12:34,910 --> 00:12:38,310 -É linda. -É a Cecília. Meu anjo. 241 00:12:39,600 --> 00:12:43,679 Morreu há 27 anos. Síndrome de morte súbita infantil. 242 00:12:43,680 --> 00:12:48,179 Essa manhã, Ronnie me disse que ela estava melhor morta 243 00:12:48,180 --> 00:12:51,540 porque ela seria uma stripper antes de ter 18 anos. 244 00:12:53,070 --> 00:12:55,290 Ninguém fala mal do meu anjo. 245 00:12:58,590 --> 00:13:01,699 -Posso voltar pra solitária? -Claro que pode. Obrigado. 246 00:13:01,700 --> 00:13:03,120 Sentimos muito por sua perda. 247 00:13:07,390 --> 00:13:10,529 -Ronnie merecia apanhar. -Ele queria apanhar. 248 00:13:10,530 --> 00:13:13,299 A única razão para passar do limite como o Ronnie passou 249 00:13:13,300 --> 00:13:15,189 é se ele quisesse ser espancado. 250 00:13:15,190 --> 00:13:18,220 Mas o que ele apanhar teria haver com a fuga dele? 251 00:13:20,110 --> 00:13:24,209 Os presos estavam na parede, incluindo Ronnie, mão na cabeça. 252 00:13:24,210 --> 00:13:27,309 -Onde estava o Ronnie? -Mais ou menos ali. 253 00:13:27,310 --> 00:13:30,830 É o último lugar que eu o vi. Ele simplesmente desapareceu. 254 00:13:45,820 --> 00:13:49,280 É um recibo de roupa de pintor. Aqui tem uma foto. 255 00:13:50,370 --> 00:13:53,219 -Lhe parece familiar? -É idêntica à roupa do Hazmat. 256 00:13:53,220 --> 00:13:55,939 Ele trabalhou no correio e requisições. 257 00:13:55,940 --> 00:14:00,009 Ele deve ter encomendado isso e saído quando estava uma loucura. 258 00:14:00,010 --> 00:14:04,429 Ele é esperto. Te deu um tombo diante dos seus olhos, Swickle. 259 00:14:04,430 --> 00:14:07,439 -Sim, Jules. -Ray, nós achamos Mo Blakely. 260 00:14:07,440 --> 00:14:09,680 Ele foi achado morto no apartamento mais cedo. 261 00:14:12,240 --> 00:14:13,996 Além de apanhar, Ronnie se envolvia 262 00:14:13,997 --> 00:14:15,559 em outras brigas? 263 00:14:15,560 --> 00:14:17,919 Antes da fuga ele era um preso exemplar. Por quê? 264 00:14:17,920 --> 00:14:20,099 Pois um cara que visitou o Ronnie aqui, 265 00:14:20,100 --> 00:14:22,550 que ele andava quando criança, acabou de ser morto. 266 00:14:24,030 --> 00:14:25,339 A vítima é Mo Blakely. 267 00:14:25,340 --> 00:14:27,889 Criminoso desconhecido. Sem digitais nem testemunhas. 268 00:14:27,890 --> 00:14:29,659 Temos a fita de segurança do prédio, 269 00:14:29,660 --> 00:14:31,759 mas o criminoso deixou a cabeça abaixada. 270 00:14:31,760 --> 00:14:35,120 Não conseguimos identificá-lo. Posso, policial? 271 00:14:38,610 --> 00:14:41,679 Várias perfurações. Instrumento sem corte para abrir a jugular. 272 00:14:41,680 --> 00:14:43,839 Estamos lidando com alguém muito bravo, Ray. 273 00:14:43,840 --> 00:14:47,549 -Esse assassinato foi pessoal. -Esse corpo está dilacerado. 274 00:14:47,550 --> 00:14:49,019 Ronnie estava procurando algo. 275 00:14:49,020 --> 00:14:50,814 -Dinheiro? -Sua empresa está lucrando 276 00:14:50,815 --> 00:14:52,674 e ele não está em dificuldades, 277 00:14:52,675 --> 00:14:54,189 e não é fácil de se derrubar... 278 00:14:54,190 --> 00:14:56,899 Posso estar errada, mas não acho que seja por dinheiro. 279 00:14:56,900 --> 00:14:59,149 Então Ronnie quer algo. Acha que está com o Mo. 280 00:14:59,150 --> 00:15:01,059 Mo não queria entregar à ele, 281 00:15:01,060 --> 00:15:02,939 ou não podia, de qualquer maneira, 282 00:15:02,940 --> 00:15:04,240 as várias facadas, 283 00:15:04,241 --> 00:15:05,839 morte por motivo pessoal, 284 00:15:05,840 --> 00:15:07,699 pode ter algo a ver com chantagem, Ray. 285 00:15:07,700 --> 00:15:09,099 Tem certeza ou é uma teoria? 286 00:15:09,100 --> 00:15:11,659 Certeza que minha teoria é... Não sei. 287 00:15:11,660 --> 00:15:12,999 Olha só isso. 288 00:15:13,000 --> 00:15:14,360 Mo trabalhou para Ronnie. 289 00:15:15,830 --> 00:15:17,130 Ei, Jules. 290 00:15:17,131 --> 00:15:19,739 Você verificou Mo Blakely, disse que ele é fichado? 291 00:15:19,740 --> 00:15:22,298 Sim. Armas ilegais, drogas... 292 00:15:22,299 --> 00:15:23,599 Pensei que você tinha dito 293 00:15:23,600 --> 00:15:26,479 que ninguém que trabalhasse para ele tivesse ficha criminal. 294 00:15:26,480 --> 00:15:27,849 Isso porque, 295 00:15:27,850 --> 00:15:30,599 de acordo com o registro de Mo Blakely, 296 00:15:30,600 --> 00:15:34,050 Ronnie o demitiu alguns dias antes dele se entregar. 297 00:15:38,010 --> 00:15:40,547 O que estou dizendo é que Mo deve ter matado Ronnie 298 00:15:40,548 --> 00:15:42,259 por tê-lo demitido, não o contrário. 299 00:15:42,260 --> 00:15:43,809 Isso não faz sentido. 300 00:15:43,810 --> 00:15:45,459 Mas nada neste caso faz sentido. 301 00:15:45,460 --> 00:15:46,959 Estamos deixando escapar algo. 302 00:15:46,960 --> 00:15:49,079 E é algo relacionado aos negócios de Ronnie. 303 00:15:49,080 --> 00:15:51,119 Há uma conexão que não estamos percebendo. 304 00:15:51,120 --> 00:15:52,709 Só há três lugares para irmos 305 00:15:52,710 --> 00:15:54,629 atrás de informações sobre um negócio: 306 00:15:54,630 --> 00:15:56,631 o patrão, que é Ronnie, os funcionários, 307 00:15:56,632 --> 00:15:58,999 mas eles pedirão um advogado antes de entrarmos, 308 00:15:59,000 --> 00:16:00,539 e quem cuida do dinheiro. 309 00:16:00,540 --> 00:16:02,310 Você tem que falar com o contador. 310 00:16:03,960 --> 00:16:05,781 Ele está certo. Temos que forjar algo. 311 00:16:05,782 --> 00:16:08,499 Uma identidade falsa para entrar em um instituto falso. 312 00:16:08,500 --> 00:16:11,429 -Alguém quer discutir a ironia? -E se alguém quer te bater? 313 00:16:11,430 --> 00:16:13,010 Não, obrigado, Leather Tuscadero, 314 00:16:13,011 --> 00:16:14,589 estou ocupado sendo inteligente. 315 00:16:14,590 --> 00:16:17,749 É óbvio que o Sr. Shea Daniels é a único que poderia se passar 316 00:16:17,750 --> 00:16:19,410 por um dos funcionários de Ronnie. 317 00:16:19,411 --> 00:16:21,789 E Shea, sem ofensas, mas vi aqueles homens, 318 00:16:21,790 --> 00:16:23,090 e você não é como eles. 319 00:16:23,091 --> 00:16:26,139 -O que quer dizer, cara? -Quero dizer, querido amigo, 320 00:16:26,140 --> 00:16:28,910 é que terei que podar seu lado gangster. 321 00:16:30,360 --> 00:16:31,760 Está me chamando de quê? 322 00:16:34,430 --> 00:16:36,285 Tive que verificar se você estava aqui. 323 00:16:36,286 --> 00:16:38,199 Eu nunca sei quando você está por perto. 324 00:16:38,200 --> 00:16:41,409 -É. Eu meio que vou e volto. -Você está livre no momento? 325 00:16:41,410 --> 00:16:42,710 Quer tomar um café? 326 00:16:42,711 --> 00:16:44,011 -Eu... -Erica! 327 00:16:44,012 --> 00:16:46,209 Há armários no banheiro por um motivo. 328 00:16:46,210 --> 00:16:48,480 Mantenha suas roupas da prisão longe do chão! 329 00:16:50,920 --> 00:16:52,220 Roupas da prisão. 330 00:16:52,960 --> 00:16:55,180 Posso falar com você um minuto? 331 00:17:02,020 --> 00:17:03,320 Eu... 332 00:17:04,030 --> 00:17:06,320 Alguma hora eu iria lhe contar... 333 00:17:07,390 --> 00:17:08,690 Certo. 334 00:17:10,850 --> 00:17:14,630 Eu poderia dizer... Eu também tenho um filho. 335 00:17:16,300 --> 00:17:17,600 Estou dizendo a verdade. 336 00:17:18,340 --> 00:17:20,290 O garoto também é um condenado? 337 00:17:22,280 --> 00:17:25,159 Olha, eu construo boates, tá? 338 00:17:25,160 --> 00:17:26,889 Metade das pessoas com quem trabalho 339 00:17:26,890 --> 00:17:28,990 deveriam estar na prisão, então... 340 00:17:30,900 --> 00:17:33,779 -Você matou alguém? -Cinco. 341 00:17:33,780 --> 00:17:35,080 Não... 342 00:17:35,081 --> 00:17:37,389 Fraude na hipoteca. Cometi um erro. 343 00:17:37,390 --> 00:17:39,560 Tudo bem. Vou deixá-la em paz. 344 00:17:40,690 --> 00:17:43,490 Quando não estiver presa, quero lhe pagar um café. 345 00:17:44,610 --> 00:17:45,910 Fechado. 346 00:17:52,650 --> 00:17:54,170 Eu posso sentir sua excitação. 347 00:17:59,400 --> 00:18:01,989 Está ficando perspicaz. Vamos revisar sua história. 348 00:18:01,990 --> 00:18:04,689 Então, você se formou na Faculdade Queens 349 00:18:04,690 --> 00:18:06,069 em administração. 350 00:18:06,070 --> 00:18:08,539 Não sei por que tenho que aparar as costeletas. 351 00:18:08,540 --> 00:18:12,059 Porque a vibe de suas costeletas são de criminoso. 352 00:18:12,060 --> 00:18:13,659 E a sua de molestador de criança, 353 00:18:13,660 --> 00:18:15,399 mas não fico falando da sua atitude. 354 00:18:15,400 --> 00:18:17,989 Isso me leva à parte dois da sua transformação. 355 00:18:17,990 --> 00:18:21,499 Não deixe escapar gírias enquanto estiver lá, certo? 356 00:18:21,500 --> 00:18:24,469 Menos usual, mais formalidade. 357 00:18:24,470 --> 00:18:26,980 Repita: Pode apostar. 358 00:18:27,630 --> 00:18:28,930 Pode "apostá". 359 00:18:28,931 --> 00:18:30,231 Mais nasal. Pode apostar. 360 00:18:30,232 --> 00:18:31,532 -Pode "apostá". -Nasal. 361 00:18:31,533 --> 00:18:32,920 -Pode apostar -Pode "apostá". 362 00:18:32,921 --> 00:18:34,430 -Eu disse nasal! -Pode apostar! 363 00:18:34,431 --> 00:18:36,739 Por George Washington. acho que você entendeu. 364 00:18:36,740 --> 00:18:39,141 Vamos tentar mais um: "Não se preocupe." 365 00:18:39,142 --> 00:18:40,819 -Não se preocupe. -Não se preocupe. 366 00:18:40,820 --> 00:18:42,120 Não se preocupe. 367 00:18:42,121 --> 00:18:44,855 -"Estamos cozinhando com gás." -"Dwight, não direi isso." 368 00:18:44,856 --> 00:18:46,600 Como é sua risada? Deixe-me ouvi-la. 369 00:18:52,640 --> 00:18:54,329 Bem, vamos trabalhar nela. 370 00:18:54,330 --> 00:18:57,531 Sempre se desculpe bastante, sem motivo nenhum, 371 00:18:57,532 --> 00:18:59,489 isso sempre ajuda. Evite olhar nos olhos. 372 00:18:59,490 --> 00:19:01,679 Ignore seus instintos, seja inferior, certo? 373 00:19:01,680 --> 00:19:04,489 Quando as pessoas se sentem superiores, abaixam a guarda, 374 00:19:04,490 --> 00:19:05,859 e soltam mais informações, 375 00:19:05,860 --> 00:19:07,569 porque não o veem como ameaça. 376 00:19:07,570 --> 00:19:10,089 -Continue praticando, tudo bem? -Certo. 377 00:19:10,090 --> 00:19:12,629 Todo mundo tem um pouco de gente branca dentro de si. 378 00:19:12,630 --> 00:19:14,289 Só preciso que se esforce, 379 00:19:14,290 --> 00:19:18,830 e incorpore a pessoa branca que existe dentro de você. 380 00:19:19,490 --> 00:19:21,100 Isso tem duplo sentido? 381 00:19:21,720 --> 00:19:23,020 Diga-me você. 382 00:19:24,330 --> 00:19:25,630 Boa sorte. 383 00:19:30,551 --> 00:19:31,862 Pode apostar. 384 00:19:35,149 --> 00:19:36,649 LONG ISLAND, QUEENS NOVA IORQUE 385 00:19:36,650 --> 00:19:37,950 Pode apostar. 386 00:19:37,951 --> 00:19:39,499 Mulheres são como computadores. 387 00:19:39,500 --> 00:19:42,680 A memória só funciona quando é conveniente. 388 00:19:44,350 --> 00:19:46,599 -Então, Sr. Drexler... -Sim, senhor. 389 00:19:46,600 --> 00:19:48,379 Como posso ajudá-lo? 390 00:19:48,380 --> 00:19:50,409 Antes de tudo, Sr. Funger, 391 00:19:50,410 --> 00:19:52,120 desculpe-me por aparecer sem avisar. 392 00:19:52,121 --> 00:19:55,159 Almocei aqui perto e sabia que seu escritório era próximo. 393 00:19:55,160 --> 00:19:56,460 Não se preocupe. 394 00:19:56,461 --> 00:19:59,689 Fiquei encarregado de ajudar na situação de Mo Blakely. 395 00:19:59,690 --> 00:20:01,790 Faço contabilidade para mais de 100 empresas 396 00:20:01,791 --> 00:20:03,345 e outras 500 pessoas... 397 00:20:03,380 --> 00:20:06,735 -Rory, seja mais específico. -Me desculpe. 398 00:20:06,770 --> 00:20:10,550 Sr. Blake foi um empregado que demitimos alguns meses atrás 399 00:20:10,560 --> 00:20:13,290 e que agora está nos ameaçando com processo judicial. 400 00:20:13,325 --> 00:20:15,085 Nós não queremos mais má publicidade, 401 00:20:15,120 --> 00:20:19,480 Precisamos de mais informações sobre a demissão do Sr. Blake. 402 00:20:19,800 --> 00:20:22,420 Vamos dar uma olhada. Tudo bem. 403 00:20:22,930 --> 00:20:25,890 O salário cessou imediatamente. Benefícios, também. 404 00:20:25,925 --> 00:20:27,225 Nenhuma indenização. 405 00:20:28,226 --> 00:20:31,950 Parece uma simples demissão. Mas... 406 00:20:32,000 --> 00:20:34,200 Se você espera problemas do Mo, 407 00:20:34,960 --> 00:20:37,820 esteja preparado para os outros dois. 408 00:20:37,855 --> 00:20:39,160 Os outros dois? 409 00:20:39,400 --> 00:20:40,700 Me desculpe. 410 00:20:40,701 --> 00:20:42,320 É um escritório muito movimentado. 411 00:20:42,321 --> 00:20:43,667 Pessoas entrando e saindo. 412 00:20:43,702 --> 00:20:45,320 Quem são os outros dois? 413 00:20:45,480 --> 00:20:49,300 Wally demitiu Mo e outros dois empregados ao mesmo tempo. 414 00:20:49,335 --> 00:20:53,580 Curtis Ridgeway e Gerald Pike. 415 00:20:57,239 --> 00:20:59,953 JAMAICA, QUEENS 416 00:21:21,050 --> 00:21:22,350 Ronnie? 417 00:21:23,890 --> 00:21:26,450 Odeio atrapalhar, cara, mas tenho meu compromisso! 418 00:21:27,490 --> 00:21:29,250 Aqui no quarto de trás, Ken! 419 00:21:37,320 --> 00:21:39,970 -Fica tranquilo, Kenny. -Droga. 420 00:21:39,980 --> 00:21:41,280 Com certeza, que droga. 421 00:21:41,281 --> 00:21:42,860 É assim que vai ser. 422 00:21:43,490 --> 00:21:45,880 Você vai me levar onde preciso ir. 423 00:21:46,240 --> 00:21:48,120 E vai fazer exatamente o que eu disser, 424 00:21:48,121 --> 00:21:49,880 e então não haverão problemas. 425 00:21:50,920 --> 00:21:52,690 Meu problema não é com você, Kenny. 426 00:21:52,691 --> 00:21:55,440 -Que diabos aconteceu, Ronnie? -Não precisa saber. 427 00:21:55,441 --> 00:21:57,052 Por Deus, Ronnie. Não seja idiota. 428 00:21:57,053 --> 00:21:59,890 Você está com dois ex-presidiários numa casa 429 00:21:59,925 --> 00:22:01,230 com um corpo. 430 00:22:01,231 --> 00:22:03,345 Tem suas digitais na maçaneta da porta, 431 00:22:03,346 --> 00:22:06,290 suas digitais estão na porta de dentro, e também no quarto. 432 00:22:06,291 --> 00:22:08,510 Isso te deixa oficialmente a minha mercê. 433 00:22:09,290 --> 00:22:11,100 Então você vai fazer o que eu disser. 434 00:22:11,550 --> 00:22:13,690 Se for comigo, prometo, que voltaremos aqui 435 00:22:13,725 --> 00:22:15,857 em algumas horas e limparemos suas digitais 436 00:22:15,892 --> 00:22:18,140 e você volta pra casa e brinca com seus filhos. 437 00:22:18,141 --> 00:22:19,441 O que acha disso? 438 00:22:19,700 --> 00:22:22,150 Agora, pegue uma fronha, precisamos ir. 439 00:22:28,640 --> 00:22:30,170 Venho aqui procurar um fugitivo, 440 00:22:30,171 --> 00:22:31,515 encontro seu amigo morto. 441 00:22:31,550 --> 00:22:33,680 Está virando um hábito nesse caso. 442 00:22:33,970 --> 00:22:36,654 Certificarei de que os Marshals te enviem meu relatório. 443 00:22:36,655 --> 00:22:37,955 Ótimo, obrigado. 444 00:22:37,956 --> 00:22:39,720 Outra casa saqueada. Estou te dizendo 445 00:22:39,721 --> 00:22:41,335 Mo sabe alguma coisa sobre Ronnie. 446 00:22:41,336 --> 00:22:43,191 E que o sr. Marcum quer que desapareça. 447 00:22:43,192 --> 00:22:44,492 E outro corpo. 448 00:22:44,493 --> 00:22:45,811 Está morto há algumas horas. 449 00:22:45,812 --> 00:22:47,379 Porque esse cara está com pressa? 450 00:22:47,380 --> 00:22:49,800 Urgência. Não insistam pessoal, 451 00:22:49,810 --> 00:22:52,660 mas coisas são urgentes quando são importantes para alguém. 452 00:22:52,661 --> 00:22:54,725 Coisas são importantes quando são pessoais. 453 00:22:54,726 --> 00:22:58,160 Minha teoria de extorsão acabou de ser confirmada, Raymond. 454 00:23:00,370 --> 00:23:02,115 A policia de Nova Iorque ligou. 455 00:23:02,150 --> 00:23:03,950 Eles estão vigiando a casa do Curtis, 456 00:23:03,951 --> 00:23:05,281 mas ele não apareceu ainda. 457 00:23:05,282 --> 00:23:06,592 Merda, as ruas denunciam. 458 00:23:06,593 --> 00:23:08,685 Não acham que ele sabe o que está havendo? 459 00:23:08,686 --> 00:23:10,960 Curtis está se escondendo próximo a nós. 460 00:23:10,970 --> 00:23:12,740 E o celular? 461 00:23:12,741 --> 00:23:14,055 Ainda não encontrei um. 462 00:23:14,056 --> 00:23:15,990 Te garanto, ele está usando um pré-pago 463 00:23:16,000 --> 00:23:18,140 e muda de número todo mês. 464 00:23:18,300 --> 00:23:19,600 Verifique com a família. 465 00:23:19,840 --> 00:23:23,520 Irmã morreu, deixando a sobrinha adolescente para adoção, 466 00:23:23,840 --> 00:23:26,580 Registros do serviço social mostram que ele rebece visita 467 00:23:26,581 --> 00:23:29,222 regularmente, mas não aparece há alguns dias. 468 00:23:29,257 --> 00:23:31,930 Em alguns dias ele não poderá, será tarde demais. 469 00:23:32,480 --> 00:23:34,400 Se você tem um filho, tem uma fraqueza. 470 00:23:34,435 --> 00:23:36,015 Eu sei a sua, você sabe a minha. 471 00:23:36,050 --> 00:23:37,705 Ronnie e Curtis voltaram. 472 00:23:37,740 --> 00:23:40,210 Se nós sabemos onde está a sobrinha, Ronnie também. 473 00:23:40,430 --> 00:23:41,950 Jules, qual o nome da sobrinha? 474 00:23:42,940 --> 00:23:45,440 -Oi, Naomi. -Sim. 475 00:23:45,810 --> 00:23:47,910 Sou eu...Teddy, amigo do seu tio Curtis. 476 00:23:47,945 --> 00:23:50,070 Você não se parece com os amigos do meu tio. 477 00:23:50,071 --> 00:23:52,230 Sou do prédio, se lembra? 478 00:23:52,265 --> 00:23:53,565 Você é o zelador? 479 00:23:53,566 --> 00:23:56,100 Sim eu sou, ele está com um vazamento 480 00:23:56,135 --> 00:23:57,435 e não consigo encontrá-lo 481 00:23:57,436 --> 00:23:59,320 sei que as vezes ele te busca, então... 482 00:23:59,321 --> 00:24:02,610 Ele não veio me buscar hoje. 483 00:24:11,970 --> 00:24:13,860 Meu Deus. Meu Deus, Ronnie. 484 00:24:18,240 --> 00:24:19,980 O 23º distrito recebeu uma denuncia 485 00:24:20,015 --> 00:24:22,130 de uma jovem chamada Naomi 486 00:24:22,140 --> 00:24:24,010 sendo arrastada para dentro de um carro 487 00:24:24,045 --> 00:24:25,810 com uma fronha sob a cabeça. 488 00:24:26,110 --> 00:24:27,935 Duas colegas viram da esquina. 489 00:24:27,970 --> 00:24:30,820 Elas não conseguiram identificar o criminoso e o parceiro, 490 00:24:30,821 --> 00:24:32,640 pois eles estavam de costas para elas. 491 00:24:32,641 --> 00:24:35,025 Mas viram a placa. O DETRAN está processando. 492 00:24:35,026 --> 00:24:36,870 Primeiro assassinato, agora sequestro? 493 00:24:37,140 --> 00:24:38,850 Ronnie está trabalhando com alguém. 494 00:24:38,885 --> 00:24:40,730 Sem sinal no celular da vitima. 495 00:24:40,950 --> 00:24:43,295 Consegui algo com placa do suspeito. 496 00:24:43,330 --> 00:24:45,540 Está registrado no nome de Ken Reily. 497 00:24:45,575 --> 00:24:48,010 Já vi essa ficha antes. 498 00:24:48,011 --> 00:24:50,205 A policia de Nova Iorque está emitindo notas, 499 00:24:50,240 --> 00:24:53,140 para os reformatórios, separando por B e E, 500 00:24:53,141 --> 00:24:54,660 Assalto seguido de agressão. 501 00:24:54,661 --> 00:24:56,105 Está limpo há alguns anos. 502 00:24:56,140 --> 00:24:58,014 Jules, precisamos do celular de Curtis. 503 00:24:58,015 --> 00:24:59,595 Ronnie está com a sobrinha dele. 504 00:24:59,596 --> 00:25:01,720 É questão de tempo até ele chegar ao Curtis. 505 00:25:01,721 --> 00:25:03,429 Estou tentando, Ray. 506 00:25:03,430 --> 00:25:04,759 O vídeo do Ronnie, 507 00:25:04,760 --> 00:25:06,894 foi onde vi esse cara antes, no instituto, 508 00:25:06,895 --> 00:25:08,839 a pregação de Ronnie. 509 00:25:08,840 --> 00:25:10,399 Shea, se lembra da TV na parede 510 00:25:10,400 --> 00:25:12,843 perto de onde esperávamos o homem quebrar a parede 511 00:25:12,844 --> 00:25:14,979 para dar bebida aos discípulos de Ronnie? 512 00:25:14,980 --> 00:25:16,959 É o cara que estava no palco com Ronnie. 513 00:25:16,960 --> 00:25:19,230 -Jules. -Já estou pesquisando. 514 00:25:19,580 --> 00:25:20,880 Ainda usando o terno? 515 00:25:20,881 --> 00:25:23,144 Não se irrite por eu ficar bem de terno, irmão. 516 00:25:23,145 --> 00:25:24,539 Achei. 517 00:25:24,540 --> 00:25:26,129 Eu... 518 00:25:26,130 --> 00:25:29,520 Eu estava perdido em uma esfera de medo, 519 00:25:30,470 --> 00:25:34,474 preso por anos em um semicírculo flutuante 520 00:25:34,475 --> 00:25:35,780 de confusão... 521 00:25:37,380 --> 00:25:40,730 Até que este homem apareceu. 522 00:25:41,380 --> 00:25:44,704 Pesquisas mostram que Ken fez ao menos outras dez aparições 523 00:25:44,705 --> 00:25:46,459 perto de Nova Iorque por Ronnie. 524 00:25:46,460 --> 00:25:48,819 E ajudou a matar dois garotos de Ronnie. 525 00:25:48,820 --> 00:25:53,104 Espero que não haja mais nenhum babaca disposto a ajudar Ronnie 526 00:25:53,105 --> 00:25:55,279 pois ele é oficialmente um homem desesperado. 527 00:25:55,280 --> 00:25:57,744 Ele foge da prisão faltando cinco meses para sair. 528 00:25:57,745 --> 00:26:00,619 É um ato desesperado. Ele mata seus dois melhores amigos 529 00:26:00,620 --> 00:26:03,224 poucas horas depois de fugir, outro ato desesperado. 530 00:26:03,225 --> 00:26:05,599 Ele sequestra uma adolescente inocente, 531 00:26:05,600 --> 00:26:07,279 ato desesperado. 532 00:26:07,280 --> 00:26:10,019 Se o que ele planejou não der certo... 533 00:26:10,020 --> 00:26:11,570 Ele vai matar aquela criança. 534 00:26:12,989 --> 00:26:15,683 INWOOD, NOVA IORQUE 535 00:26:17,920 --> 00:26:20,359 Não, não, não, relaxe. Respire calmamente. 536 00:26:20,360 --> 00:26:23,139 Eu não estou tentando te machucar, certo? 537 00:26:23,140 --> 00:26:25,799 Certo? Eu não estou tentando te machucar. 538 00:26:25,800 --> 00:26:27,140 Então me deixe ir. 539 00:26:28,300 --> 00:26:30,679 Não posso. Me escuta, 540 00:26:30,680 --> 00:26:32,990 se eu quisesse te machucar, eu já teria. 541 00:26:33,610 --> 00:26:35,569 Você já teria se machucado, certo? 542 00:26:35,570 --> 00:26:39,699 Eu estou nessa junto com você, então vamos nos acalmar 543 00:26:39,700 --> 00:26:42,800 e trabalhar juntos. Vou tentar descobrir alguma coisa. 544 00:26:43,900 --> 00:26:45,210 Temos um trato? 545 00:26:45,970 --> 00:26:47,330 Temos um trato? 546 00:26:48,510 --> 00:26:49,840 Certo. 547 00:26:50,400 --> 00:26:51,929 De jeito nenhum. 548 00:26:51,930 --> 00:26:53,934 Você está errado, está totalmente errado. 549 00:26:53,935 --> 00:26:55,986 Ken pagou toda a pensão alimentícia, 550 00:26:55,987 --> 00:26:57,509 e deu apoio à criança. 551 00:26:57,510 --> 00:26:59,560 Temos pensando em voltarmos a ficar juntos. 552 00:26:59,561 --> 00:27:01,769 Certo, e essa metamorfose, você também atribui 553 00:27:01,770 --> 00:27:04,514 ao sucesso dessa bobagem à Fórmula do Sucesso de Marcus? 554 00:27:04,515 --> 00:27:06,919 Funcionou para Ken. Não é bobagem. 555 00:27:06,920 --> 00:27:09,279 Isso parece ser muita bobagem. 556 00:27:09,280 --> 00:27:10,599 É enganação. 557 00:27:10,600 --> 00:27:13,694 Ken parecia ter alguma coisa com isso de amor, 558 00:27:13,695 --> 00:27:15,129 acontecendo com Ronnie. 559 00:27:15,130 --> 00:27:18,229 Você acha que Ronnie o levou de volta ao caminho do crime? 560 00:27:18,230 --> 00:27:19,639 Ken enterrou seu passado. 561 00:27:19,640 --> 00:27:22,439 Estou cansado de ouvir o grande cara que ele é. 562 00:27:22,440 --> 00:27:25,639 Às 15:30 de hoje, ele ajudou a raptar uma menina, 563 00:27:25,640 --> 00:27:27,774 e se você souber onde ele poderia estar 564 00:27:27,775 --> 00:27:29,316 ou o que está fazendo... 565 00:27:29,317 --> 00:27:31,119 -Espere, 15:30? -15:30. 566 00:27:31,120 --> 00:27:34,109 Às terças-feiras, às 15:30, Ken tem diálise. 567 00:27:34,110 --> 00:27:35,669 Ele tem complicações renais? 568 00:27:35,670 --> 00:27:37,564 O tratamento é mantido sob um controle 569 00:27:37,565 --> 00:27:39,044 desde que se tornou semanal. 570 00:27:39,045 --> 00:27:41,220 Licença um segundo. Posso falar com você? 571 00:27:45,410 --> 00:27:47,229 Se Ken tem mau funcionamento dos rins, 572 00:27:47,230 --> 00:27:48,840 ele não pode perder uma diálise. 573 00:27:48,841 --> 00:27:50,659 O corpo ficará intoxicado esta noite. 574 00:27:50,660 --> 00:27:53,929 Se surgir complicações, ele pode estar morto hoje a noite. 575 00:27:53,930 --> 00:27:55,739 Há a chance de Ken ser vítima também. 576 00:27:55,740 --> 00:27:58,620 Ronnie está forçando a maior história de sucesso da empresa, 577 00:27:58,621 --> 00:28:01,012 o cara que o ajudou a mover toneladas de produtos, 578 00:28:01,013 --> 00:28:03,504 está ajudando-o a matar e sequestrar em Nova Iorque? 579 00:28:03,505 --> 00:28:05,700 -É isso? -Eu acho que sim, cara. 580 00:28:09,680 --> 00:28:11,060 Nada disso! 581 00:28:20,609 --> 00:28:21,909 Naomi? 582 00:28:21,910 --> 00:28:23,290 Ele está vivo. 583 00:28:23,940 --> 00:28:25,250 Ronnie. 584 00:28:25,810 --> 00:28:27,709 -Onde está a fita? -Você pegou Naomi... 585 00:28:27,710 --> 00:28:31,324 Acho que você sabe sobre Mo e Pike, que pena. 586 00:28:31,325 --> 00:28:32,669 Onde está a fita? 587 00:28:32,670 --> 00:28:35,424 Que Deus me ajude, se você encostar na minha sobrinha... 588 00:28:35,425 --> 00:28:38,144 Ela está viva, mas se você quer que ela continue assim, 589 00:28:38,145 --> 00:28:39,990 é melhor me dar o que eu quero. 590 00:28:41,190 --> 00:28:42,674 A fita por ela, sem truques. 591 00:28:42,675 --> 00:28:44,039 Você garante sua palavra? 592 00:28:44,040 --> 00:28:45,579 Curtis, meus livros arrecadaram 593 00:28:45,580 --> 00:28:47,849 mais de 250 mil dólares ano passado. 594 00:28:47,850 --> 00:28:50,180 Nós dois sabemos o valor da minha palavra. 595 00:28:50,590 --> 00:28:51,899 Droga. 596 00:28:51,900 --> 00:28:54,844 A ESU localizou o celular de Naomi e depois o perdeu. 597 00:28:54,845 --> 00:28:56,169 O máximo que chegou 598 00:28:56,170 --> 00:28:58,465 foi à 40 km ao norte de Manhattan, White Plains. 599 00:28:58,466 --> 00:29:01,052 Ronnie não é burro suficiente de manter o sinal ativo. 600 00:29:01,053 --> 00:29:02,919 Precisamos do número de Curtis, Jules. 601 00:29:02,920 --> 00:29:05,430 Eu já sei, pois você fica repetindo. 602 00:29:07,170 --> 00:29:10,199 Entendi. Você está trabalhando no número do Curtis. 603 00:29:10,200 --> 00:29:11,919 Marshals. 604 00:29:11,920 --> 00:29:13,619 Aqui é Zancanelli. 605 00:29:13,620 --> 00:29:14,920 Certo. 606 00:29:17,410 --> 00:29:19,584 Certo, sim. Ficarei feliz em informar isso. 607 00:29:19,585 --> 00:29:20,900 Tudo bem, obrigado. 608 00:29:23,150 --> 00:29:24,480 Lloyd. 609 00:29:26,630 --> 00:29:28,329 Era a Administração Penitenciária. 610 00:29:28,330 --> 00:29:30,854 A Liberdade Condicional de Gary Margolis foi negada. 611 00:29:30,855 --> 00:29:32,209 Isso! 612 00:29:32,210 --> 00:29:34,444 Baseado em como ele se comportou na audiência, 613 00:29:34,445 --> 00:29:35,750 ele nunca sairá. 614 00:29:36,830 --> 00:29:39,754 Isso é digno de um shaka duplo, 615 00:29:39,755 --> 00:29:41,440 o sinal mais grandioso. 616 00:29:42,440 --> 00:29:43,770 Se sente melhor? 617 00:29:51,280 --> 00:29:55,034 Ray, Ray, Ray, em um palpite, comecei a rastrear as compras 618 00:29:55,035 --> 00:29:56,401 com o nome do Curtis. 619 00:29:56,402 --> 00:29:57,702 Alguns meses atrás, 620 00:29:57,703 --> 00:30:00,300 ele pediu uma tv por satélite e teve que dar um número 621 00:30:00,301 --> 00:30:02,887 para que o instalador informasse quando iria instalar. 622 00:30:02,888 --> 00:30:04,899 O número que ele deu não está associado 623 00:30:04,900 --> 00:30:06,200 à um usuário principal. 624 00:30:06,201 --> 00:30:07,979 Deve ser o telefone pré-pago. 625 00:30:07,980 --> 00:30:09,280 Certo. Ótimo trabalho. 626 00:30:09,281 --> 00:30:10,781 Rastreie esse telefone agora. 627 00:30:10,782 --> 00:30:12,082 Vocês, peguem suas coisas. 628 00:30:12,083 --> 00:30:14,220 Se acharmos o telefone, salvamos a garota. 629 00:30:22,210 --> 00:30:23,740 Espere aqui. Eu volto logo. 630 00:30:31,970 --> 00:30:35,330 -Onde está a fita? -Dentro da filmadora. 631 00:30:36,720 --> 00:30:38,405 Onde está Naomi? 632 00:30:38,406 --> 00:30:41,040 Nós crescemos juntos, eu, você, Mo, Pike. 633 00:30:43,380 --> 00:30:45,139 É assim que vocês me tratam? 634 00:30:45,140 --> 00:30:48,499 Eu te dei um emprego, coloquei comida na sua mesa. 635 00:30:48,500 --> 00:30:51,719 Como é? Você nos fez de escravos. 636 00:30:51,720 --> 00:30:54,250 -Podia ter os deixado pra trás. -Você nos deixou. 637 00:30:55,080 --> 00:30:56,380 Assim que você for preso, 638 00:30:56,381 --> 00:30:58,969 você vai dedurar os fichas sujas para a polícia. 639 00:30:58,970 --> 00:31:00,649 Eu quero mostrar para todos 640 00:31:00,650 --> 00:31:03,949 que sua prisão foi apenas um impulso para sua companhia. 641 00:31:03,950 --> 00:31:07,569 Não aguentaria má publicidade. Eu não posso me sustentar. 642 00:31:07,570 --> 00:31:10,370 Então, tenho que lhe dar cada centavo, 643 00:31:11,220 --> 00:31:13,549 cada centavo que eu conseguir até o fim do mês, 644 00:31:13,550 --> 00:31:15,450 ou você entregará a fita? 645 00:31:16,540 --> 00:31:18,490 Você sequer considerou 646 00:31:19,620 --> 00:31:22,530 como eu iria reagir à essa ameaça, C? 647 00:31:30,550 --> 00:31:32,370 Temos que sair daqui agora! 648 00:31:35,500 --> 00:31:37,029 O sinal ainda está ativo, Jules? 649 00:31:37,030 --> 00:31:40,099 Segundo o GPS, você está à 12km de Ashton e Inwood. 650 00:31:40,100 --> 00:31:43,409 Área pobre, muitas casas abandonadas. 651 00:31:43,410 --> 00:31:44,890 Está se aproximando. 652 00:31:46,270 --> 00:31:47,570 É a Naomi! 653 00:31:51,430 --> 00:31:53,809 -Não me toque! -Está tudo bem. Sou um Marshal. 654 00:31:53,810 --> 00:31:55,110 Eles te machucaram? 655 00:31:55,111 --> 00:31:56,639 Um cara branco que me libertou. 656 00:31:56,640 --> 00:31:58,460 -Você fica com ela. -Sim, sim. 657 00:32:03,420 --> 00:32:05,469 -Nós tínhamos um acordo. -É, tínhamos. 658 00:32:05,470 --> 00:32:08,880 Eu lhe dou a fita, você me dá minha sobrinha. 659 00:32:10,420 --> 00:32:13,449 Jules, estou no bloco 2600 da Bayfair. 660 00:32:13,450 --> 00:32:15,349 -Está perto? -Quase lá. 661 00:32:15,350 --> 00:32:18,889 O sinal está forte, na sua direita, 2660. 662 00:32:18,890 --> 00:32:20,310 Certo. Estou aqui, Jules. 663 00:32:21,460 --> 00:32:22,910 Lá, no outro lado da rua. 664 00:32:30,850 --> 00:32:32,301 A arma é por causa do terno? 665 00:32:32,302 --> 00:32:33,879 Por que ainda está usando isso? 666 00:32:33,880 --> 00:32:35,270 Quer ir lá? 667 00:32:35,970 --> 00:32:38,040 Se ver alguma coisa, diga alguma coisa. 668 00:32:59,010 --> 00:33:00,559 Ray, olha. 669 00:33:00,560 --> 00:33:02,119 É uma fita de vídeo. 670 00:33:02,120 --> 00:33:04,329 Lloyd estava certo. Chantagem. 671 00:33:04,330 --> 00:33:05,820 Ronnie se foi. 672 00:33:07,310 --> 00:33:09,189 Jules, coloque um alerta para o Marcum. 673 00:33:09,190 --> 00:33:12,749 Ele está pela vizinhança, na direção de... 674 00:33:12,750 --> 00:33:14,050 Droga! 675 00:33:14,051 --> 00:33:15,660 Em qualquer direção, Jules. 676 00:33:20,642 --> 00:33:23,307 ROSENDALE, QUEENS 677 00:33:31,460 --> 00:33:34,320 Ken deve ter centenas de fotos dos seus filhos. 678 00:33:35,250 --> 00:33:37,419 Ele deu sua vida por alguém que não conhecia. 679 00:33:37,420 --> 00:33:38,720 A garota adiantou de nada. 680 00:33:38,721 --> 00:33:41,220 Ela não viu, ouviu ou cheirou Ronnie. 681 00:33:42,180 --> 00:33:44,209 Não sabemos nem o que ele estava vestindo. 682 00:33:44,210 --> 00:33:46,470 Ela pode ter sido sequestrada por um fantasma. 683 00:33:47,960 --> 00:33:49,280 Minha nossa. 684 00:33:50,960 --> 00:33:53,300 Ele era um fantasma. De propósito. 685 00:33:54,470 --> 00:33:57,400 Não foi só Naomi que não o viu. Ninguém o viu. 686 00:33:58,360 --> 00:34:00,730 Pense um pouco. Ele escapa vestindo uma roupa 687 00:34:00,731 --> 00:34:02,379 que cobre seu corpo inteiro. 688 00:34:02,380 --> 00:34:03,749 Esconde o rosto das câmeras, 689 00:34:03,750 --> 00:34:05,159 não deixa impressão digital. 690 00:34:05,160 --> 00:34:08,059 As pessoas que podem identificá-lo ou estão mortas, 691 00:34:08,060 --> 00:34:10,089 ou ficaram com uma fronha no rosto. 692 00:34:10,090 --> 00:34:14,909 Ele sequestra Ken, para ninguém vê-lo dirigindo ou arrancando 693 00:34:14,910 --> 00:34:17,240 adolescentes da calçada. Por quê? 694 00:34:18,350 --> 00:34:20,529 -Porque ele voltará. -Para a prisão? 695 00:34:20,530 --> 00:34:22,399 Para o internato onde as garotas vivem. 696 00:34:22,400 --> 00:34:23,700 É. Para a prisão. 697 00:34:23,701 --> 00:34:25,001 Para a prisão, pessoal. 698 00:34:25,002 --> 00:34:26,669 Ele tem um histórico de se esconder 699 00:34:26,670 --> 00:34:28,889 com medo de abuso, abuso que ele mesmo incita. 700 00:34:28,890 --> 00:34:30,452 -Por que ele quer um álibi. -Sim. 701 00:34:30,453 --> 00:34:32,864 Ele foge e destrói a fita que pode destruí-lo, 702 00:34:32,865 --> 00:34:34,199 volta despercebido, 703 00:34:34,200 --> 00:34:36,089 e alega que estava se escondendo. 704 00:34:36,090 --> 00:34:38,519 Ele estará de volta antes da contagem final. 705 00:34:38,520 --> 00:34:41,399 Se some por mais de um dia, é difícil de convencer o júri 706 00:34:41,400 --> 00:34:43,709 de que não puderam encontrá-lo todo esse tempo. 707 00:34:43,710 --> 00:34:46,529 Mas algumas horas? Qualquer um consegue. 708 00:34:46,530 --> 00:34:48,759 Exatamente. Então aquele filho da mãe 709 00:34:48,760 --> 00:34:51,119 passa os quatro meses na solitária, como punição, 710 00:34:51,120 --> 00:34:53,529 mas está de volta antes da turnê do próximo livro. 711 00:34:53,530 --> 00:34:55,519 E como não podemos provar que ele fugiu, 712 00:34:55,520 --> 00:34:57,569 ele literalmente escapa dos homicídios. 713 00:34:57,570 --> 00:34:58,870 Errado. 714 00:34:58,871 --> 00:35:00,439 Múltiplos assassinatos. 715 00:35:00,440 --> 00:35:01,820 Não necessariamente. 716 00:35:02,670 --> 00:35:03,970 Talvez eu tenha algo. 717 00:35:12,610 --> 00:35:15,029 As redes de esgoto estão fechadas, sem sinal dele. 718 00:35:15,030 --> 00:35:16,869 As plantas mostram um túnel de vapor 719 00:35:16,870 --> 00:35:18,170 por baixo da lavanderia. 720 00:35:18,171 --> 00:35:19,509 Esse túnel já foi fechado. 721 00:35:19,510 --> 00:35:20,839 Quero quatro homens nele. 722 00:35:20,840 --> 00:35:22,949 Tem um suporte de concreto ao redor. 723 00:35:22,950 --> 00:35:26,240 Quatro homens, agora! Não me faça tomar seu cargo. 724 00:35:28,410 --> 00:35:30,670 É bom sua teoria de fugir de volta ser tão boa 725 00:35:30,671 --> 00:35:33,029 quanto a da chantagem, ou me fará parecer idiota. 726 00:35:33,030 --> 00:35:35,330 Estou oficialmente mordendo a língua. 727 00:35:35,331 --> 00:35:37,449 Ronnie pegou uma roupa de pintor para fugir. 728 00:35:37,450 --> 00:35:38,750 -E? -E se ele pegou algo 729 00:35:38,751 --> 00:35:41,139 para voltar? 730 00:35:41,140 --> 00:35:42,440 Puta merda! 731 00:35:42,441 --> 00:35:44,590 Ronnie acabou de se enviar de volta à prisão! 732 00:35:47,630 --> 00:35:49,120 Certo, vamos! Vamos! 733 00:36:02,390 --> 00:36:03,809 Antes de falar algo, diretor, 734 00:36:03,810 --> 00:36:05,704 sei que você não gostou do que eu fiz. 735 00:36:05,705 --> 00:36:07,599 Mas Arturo me atacou novamente. 736 00:36:07,600 --> 00:36:09,369 Agente Ray Zancanelli. 737 00:36:09,370 --> 00:36:11,579 Sabemos sobre os corpos que você deixou. 738 00:36:11,580 --> 00:36:14,520 Mo, Pike, Curtis, Ken... 739 00:36:15,260 --> 00:36:16,809 Meus amigos morreram? 740 00:36:16,810 --> 00:36:18,409 Por favor... 741 00:36:18,410 --> 00:36:22,839 Temos evidências que ligam a você nesses casos. 742 00:36:22,840 --> 00:36:25,649 Não sei o que dizer, oficial. Isso é impossível. 743 00:36:25,650 --> 00:36:29,569 Me escondi o dia inteiro no armário. 744 00:36:29,570 --> 00:36:32,240 Pode checar, minhas digitais estão lá. 745 00:36:32,700 --> 00:36:34,924 Quando você tem 17 anos, tem que ser cuidadoso 746 00:36:34,925 --> 00:36:37,629 para não falar besteiras em uma festa. 747 00:36:37,630 --> 00:36:40,274 Cara, o Ben é um fracote, Curtis. 748 00:36:40,275 --> 00:36:42,849 Chris Lodi costumava zoar ele sempre. 749 00:36:42,850 --> 00:36:45,289 Quando Chris veio pro meu lado, eu não era assim. 750 00:36:45,290 --> 00:36:47,864 Por isso tiraram Lodi do rio, porque eu queimei ele. 751 00:36:47,865 --> 00:36:50,404 Três balas no peito, uma na cabeça. 752 00:36:50,405 --> 00:36:52,209 Estourou a cabeça dele. 753 00:36:52,210 --> 00:36:54,969 Finalmente você está sem palavras. 754 00:36:54,970 --> 00:36:56,689 Procuramos o nome Cris Lodi. 755 00:36:56,690 --> 00:36:59,214 Caso arquivado de um garoto de 17 anos 756 00:36:59,215 --> 00:37:01,780 morto com três tiros no peito e um na cabeça em 1997. 757 00:37:03,500 --> 00:37:05,469 O caso foi reaberto, Ronnie. 758 00:37:05,470 --> 00:37:07,820 -Não pode estar acontecendo. -O que aconteceu? 759 00:37:09,410 --> 00:37:11,704 Ken deixou Naomi fugir e você a seguiu. 760 00:37:11,705 --> 00:37:15,280 Já que não a encontrou, você voltou para matar Ken? 761 00:37:16,030 --> 00:37:17,369 É o seguinte, 762 00:37:17,370 --> 00:37:21,379 ele foi mais esperto porque, enquanto você a perseguia, 763 00:37:21,380 --> 00:37:23,439 ele fez uma cópia da gravação. 764 00:37:23,440 --> 00:37:25,510 Essas mini câmeras são incríveis. 765 00:37:31,490 --> 00:37:32,969 Ronnie Marcum, você está preso 766 00:37:32,970 --> 00:37:35,730 pelo assassinato de Chris Lodi em 1997. 767 00:37:41,650 --> 00:37:43,194 Disfarce essa cara de vergonha 768 00:37:43,195 --> 00:37:45,270 enquanto estiver no banho coletivo, Ronnie. 769 00:37:58,600 --> 00:38:00,079 Aí está o cara que eu conheço. 770 00:38:00,080 --> 00:38:03,020 E que não possui nenhum apego emocional. 771 00:38:03,850 --> 00:38:05,210 De volta a ação? 772 00:38:06,280 --> 00:38:08,759 Sabe de uma coisa... 773 00:38:08,760 --> 00:38:10,899 Um terno não faz a pessoa. 774 00:38:10,900 --> 00:38:13,894 Se você se aplicasse em algo além da sua profissão escolhida, 775 00:38:13,895 --> 00:38:16,319 você seria dez vezes melhor do que Ronnie Marcum. 776 00:38:16,320 --> 00:38:18,490 Por mais que me doa dizer isso... 777 00:38:20,030 --> 00:38:21,460 Você é muito esperto, Shea. 778 00:38:23,160 --> 00:38:25,199 Acabei de falar com o quartel general. 779 00:38:25,200 --> 00:38:26,500 Sem boas notícias. 780 00:38:26,501 --> 00:38:28,795 Mesmo que tenhamos pego Ronnie pelo assassinato, 781 00:38:28,796 --> 00:38:30,659 nós não conseguimos acusá-lo por fuga. 782 00:38:30,660 --> 00:38:31,960 Não diga isso... 783 00:38:31,961 --> 00:38:34,489 Se não provarmos que houve fuga, não houve fugitivo. 784 00:38:34,490 --> 00:38:36,314 Então não conseguiremos o mês a menos? 785 00:38:36,315 --> 00:38:37,619 Ligue para Shenanigans. 786 00:38:37,620 --> 00:38:39,484 Ray, não é justo. Nos esforçamos muito. 787 00:38:39,485 --> 00:38:41,844 Cara, eu fiz a barba. Coloquei um terno. 788 00:38:41,845 --> 00:38:43,760 A decisão não foi minha... 789 00:38:44,610 --> 00:38:46,621 Mas essa decisão é. Se arrumem como civis 790 00:38:46,622 --> 00:38:49,409 e depois saiam daqui. Voltem às 6 horas. 791 00:38:49,410 --> 00:38:51,234 Estarei em Maybelle para a contagem. 792 00:38:51,235 --> 00:38:53,424 Não, minha filha está com a avó paterna dela. 793 00:38:53,425 --> 00:38:54,949 Sim, minha garota está em Ohio. 794 00:38:54,950 --> 00:38:56,539 Se terei 13 horas de folga, 795 00:38:56,540 --> 00:38:58,569 vou querer passar a maior parte com ela. 796 00:38:58,570 --> 00:39:03,339 Inacreditável! Vocês conseguem uma folga e ficam reclamando. 797 00:39:03,340 --> 00:39:05,959 -Fim do acordo. -Tá bom, tá bom... 798 00:39:05,960 --> 00:39:09,079 Que Deus tenha piedade das suas almas condenadas 799 00:39:09,080 --> 00:39:11,859 se algum de vocês pensar em fugir... 800 00:39:11,860 --> 00:39:14,579 Podem se esconder na bolsa de um canguru na Austrália 801 00:39:14,580 --> 00:39:17,574 que os encontrarei. Podem ir para um iglu... 802 00:39:17,575 --> 00:39:19,259 Já entendemos. Você vai nos achar, 803 00:39:19,260 --> 00:39:21,434 nos bater e nos levar de volta para a cadeia. 804 00:39:21,435 --> 00:39:22,769 Exatamente! Fora daqui. 805 00:39:23,388 --> 00:39:24,688 Até mais. 806 00:39:24,998 --> 00:39:27,050 Não sei se notou, Ray, mas não falei muito. 807 00:39:27,051 --> 00:39:29,350 Pessoas poderiam ser recompensadas pelo esforço. 808 00:39:29,351 --> 00:39:30,651 -Quanto? -300 para o ônibus 809 00:39:30,652 --> 00:39:31,952 até Atlantic City. 810 00:39:31,953 --> 00:39:34,494 Mais um gostinho de me ver ganhando no jogo de dados. 811 00:39:34,495 --> 00:39:36,890 O investimento mais 10% será pago no dia seguinte. 812 00:39:38,320 --> 00:39:40,060 -60 dólares... -Isso não é... Certo. 813 00:39:43,170 --> 00:39:46,374 Eu não vou para Atlantic City, 814 00:39:46,375 --> 00:39:50,530 mas nós vamos celebrar. 815 00:39:53,430 --> 00:39:54,750 Vou me trocar. 816 00:40:16,470 --> 00:40:17,859 O que aconteceu? 817 00:40:17,860 --> 00:40:20,140 Já acabou o tempo, cara. Jeffrey é o próximo. 818 00:40:20,810 --> 00:40:23,170 Minhas cordas vocais estouraram os fusíveis! 819 00:40:28,380 --> 00:40:29,719 Você é a próxima. 820 00:40:29,720 --> 00:40:32,070 Eu não melhorei tanto assim. 821 00:40:32,150 --> 00:40:33,519 Tudo bem. 822 00:40:33,520 --> 00:40:35,870 Vamos com calma. 823 00:40:37,540 --> 00:40:41,699 Que tal você pegar mais dois desses, 824 00:40:41,700 --> 00:40:44,554 e eu já volto? 825 00:40:44,555 --> 00:40:45,950 Considere feito. 826 00:40:51,560 --> 00:40:52,910 Eu te dei ouvidos. 827 00:40:54,020 --> 00:40:55,740 Fiz tudo o que disse. 828 00:40:56,520 --> 00:40:58,289 E funcionou. 829 00:40:58,290 --> 00:40:59,789 Obrigada. 830 00:40:59,790 --> 00:41:02,479 Muito obrigada! 831 00:41:02,480 --> 00:41:04,310 Obrigada por ter se importado. 832 00:41:07,970 --> 00:41:09,270 Obrigada! 833 00:42:10,736 --> 00:42:13,736 Acesse www.comicsubs.tk 834 00:42:13,737 --> 00:42:16,751 E junte-se a nós. 835 00:42:20,085 --> 00:42:21,985 ComicSubs Diversão e qualidade! 836 00:42:23,901 --> 00:42:25,601 EM MEMORIA A ALLEN KESHA TURNER 837 00:42:25,602 --> 00:42:27,202 MARÇO DE 1964 Á FEVEREIRO DE 2011