1 00:00:00,976 --> 00:00:03,147 Nos episódios anteriores... 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,970 Foi idealista achar que podíamos fazer isso sem uma estrela. 3 00:00:08,971 --> 00:00:11,300 Sabe que pode voltar para o Céu na Terra. 4 00:00:11,301 --> 00:00:13,331 Mas eu sou uma estrela. 5 00:00:13,332 --> 00:00:17,517 Marilyn não é uma fantasia de homem gay! 6 00:00:17,518 --> 00:00:20,042 Você é o dançarino mais hétero que já conheci. 7 00:00:20,043 --> 00:00:22,539 - Acha que sou hétero? - Você não é hétero? 8 00:00:22,540 --> 00:00:25,482 - Eu queria te dizer... - Estou despedido. 9 00:00:25,483 --> 00:00:27,403 Estamos falando com um novo compositor, 10 00:00:27,404 --> 00:00:30,388 e Tom e Julia não podem saber. 11 00:00:32,607 --> 00:00:34,595 O que foi isso? 12 00:00:34,596 --> 00:00:36,684 É um negócio sujo. 13 00:00:36,685 --> 00:00:40,036 1ª Temporada | Episódio 09 -= Hell On Earth =- 14 00:00:40,037 --> 00:00:43,220 - Sua primeira impressão? - Uma vizinha. 15 00:00:43,221 --> 00:00:45,119 Certo... 16 00:00:47,459 --> 00:00:49,612 - Vagabunda. - O quê? 17 00:00:49,613 --> 00:00:51,900 Fica ótima com os dois. 18 00:00:51,901 --> 00:00:53,779 O que vai fazer hoje, afinal? 19 00:00:53,780 --> 00:00:56,231 Não posso sentar e esperar Marilyn acontecer, 20 00:00:56,232 --> 00:00:58,699 então tenho um teste, e depois vou ao Orlin 21 00:00:58,700 --> 00:01:01,107 ver se consigo pegar uns turnos da Lianne. 22 00:01:01,108 --> 00:01:02,817 Garota trabalhadora. 23 00:01:09,628 --> 00:01:13,424 - Onde você vai? - Tenho um teste. 24 00:01:14,148 --> 00:01:16,368 Está pronto. 25 00:01:19,036 --> 00:01:24,531 - Desculpa, pai. - Desculpa mesmo. 26 00:01:24,532 --> 00:01:26,626 Julia, onde estão os papéis da adoção? 27 00:01:26,627 --> 00:01:29,107 Do lado da cama. Amo você. Tchau. 28 00:01:29,108 --> 00:01:33,098 Eu liguei, mandei e-mail, mandei SMS para Ivy. Nada. 29 00:01:33,099 --> 00:01:36,107 Tenho certeza que está bem. Às vezes as pessoas precisam 30 00:01:36,108 --> 00:01:40,211 - ficar sozinhas. - Tem que sair com pressa? 31 00:01:40,212 --> 00:01:44,538 Desculpa, tenho. Tenho uma manhã cheia, 32 00:01:44,539 --> 00:01:46,829 e tenho julgamento à tarde. 33 00:01:46,830 --> 00:01:49,851 - E hoje à noite? - Ainda trabalhando. 34 00:01:49,852 --> 00:01:53,555 Amanhã à noite não posso. Quinta à noite. 35 00:01:53,556 --> 00:01:58,431 - Vou encontrar um amigo. - Um amigo? 36 00:02:00,887 --> 00:02:03,507 Vou a um evento beneficiente de um amigo da faculdade. 37 00:02:03,508 --> 00:02:04,933 Ótimo. Posso ir? 38 00:02:04,934 --> 00:02:07,701 Não é seu tipo de evento. É político. 39 00:02:07,702 --> 00:02:10,925 Mas você foi à oficina, e eu sou ótima companhia. 40 00:02:10,926 --> 00:02:14,974 Eu fico muito elegante. E o que os Republicanos fizeram, 41 00:02:14,975 --> 00:02:18,053 quer dizer, é desprezível. Principalmente com as artes. 44 00:02:55,718 --> 00:03:00,037 E estou com problema nas costas porque estou velho. 45 00:03:00,038 --> 00:03:02,637 Ou seu quiroprata não é tão bom quanto acha. 46 00:03:02,638 --> 00:03:05,418 O meu é maravilhoso. Vou te dar o número. 47 00:03:07,208 --> 00:03:10,934 Ou suas costas não doem por causa de tanto remédio. 48 00:03:10,935 --> 00:03:13,662 - O que é tudo isso? - Quando tomei prednisona, 49 00:03:13,663 --> 00:03:15,971 não conseguia dormir, o médico passou Ambien 50 00:03:15,972 --> 00:03:19,463 e o Klonopin para ansiedade. Mas fiquei dopada, 51 00:03:19,464 --> 00:03:24,027 então passou Lorazepam e... Não sei, alguma coisa nova. 52 00:03:24,927 --> 00:03:29,014 - Coisa nova? - Não me julgue. 53 00:03:29,015 --> 00:03:33,006 Ultimamente, tenho ficado muito ansiosa e com bom motivo. 54 00:03:33,007 --> 00:03:35,366 Eu me matei de trabalhar naquela oficina. 55 00:03:35,367 --> 00:03:37,095 E estou de volta ao Céu na Terra, 56 00:03:37,096 --> 00:03:39,807 - provavelmente para sempre. - Ivy. 57 00:03:39,808 --> 00:03:44,028 Não estou julgando. Só tome cuidado. 58 00:03:46,960 --> 00:03:50,091 Aqui está o número dele. 59 00:03:52,079 --> 00:03:58,079 Anna Paquin, Chelsea Wood, Anna Faris, Rebecca Duvall... 60 00:03:58,860 --> 00:04:01,995 - Kate Winslet. - Estou ouvindo muita fantasia. 61 00:04:01,996 --> 00:04:04,926 - Kate Winslet? - Não se sabe até tentar. 62 00:04:04,927 --> 00:04:08,220 Que fofo. É produtor agora, Ellis? 63 00:04:08,221 --> 00:04:11,187 Se quer uma estrela, é parte do processo, Derek. 64 00:04:11,188 --> 00:04:12,963 E como sabemos, achar uma estrela 65 00:04:12,964 --> 00:04:14,987 não é a 1ª coisa que faria para salvar. 66 00:04:14,988 --> 00:04:17,292 Nem eu. Odeio perseguir estrelas de cinema. 67 00:04:17,293 --> 00:04:20,411 Ótimo, então concordamos em pelo menos uma coisa. 68 00:04:20,412 --> 00:04:24,060 Derek, temos uma reunião no CAA em 20 minutos. 69 00:04:24,061 --> 00:04:26,107 - Tom, Julia... - O quê? 70 00:04:26,108 --> 00:04:29,224 - O título. - Certo. 71 00:04:36,173 --> 00:04:38,299 Certo, qual é o problema? 72 00:04:38,300 --> 00:04:41,461 O problema é o mesmo de sempre, a peça não está pronta. 73 00:04:41,462 --> 00:04:45,147 Derek, brigou com seus colegas e perdeu... Supere! 74 00:04:45,148 --> 00:04:48,899 Eu tive uma ótima ideia para desenvolver esse musical, 75 00:04:48,900 --> 00:04:50,859 que eles não gostaram... Justo. 76 00:04:50,860 --> 00:04:53,907 - Mas preciso de algo em troca. - Por exemplo? 77 00:04:53,908 --> 00:04:57,331 Não vou caçar estrelas sem ver o roteiro terminado. 78 00:04:57,332 --> 00:05:01,354 Quer saber? Não farei nada até ver o roteiro pronto. 79 00:05:01,355 --> 00:05:05,131 E quando vir o roteiro, concoradarei em tomar notas. 80 00:05:05,132 --> 00:05:07,667 E depois em 1 ano faremos um segundo workshop. 81 00:05:07,668 --> 00:05:10,323 - Em um ano? - Tenho pessoas atrás de mim. 82 00:05:10,324 --> 00:05:12,707 Não vou sentar aqui e torcer pelo melhor. 83 00:05:12,708 --> 00:05:16,072 Querendo admitir ou não, Tom e Julia precisam de tempo. 84 00:05:30,180 --> 00:05:32,245 - Ellis... - Sim? 85 00:05:32,246 --> 00:05:34,475 Ligue para Doug Hughes. 86 00:05:34,476 --> 00:05:37,760 - O diretor? - Sim, o diretor. 87 00:05:44,788 --> 00:05:48,779 Oi. Sou a Ivy Linn. 88 00:05:48,780 --> 00:05:51,171 - Estava marcada para 10h. - Eu sei, desculpe. 89 00:05:51,172 --> 00:05:53,475 Fiquei presa no metrô. Ainda estão aqui? 90 00:05:53,476 --> 00:05:56,091 - Sim, mas estão terminando. - Obrigada. 91 00:05:56,092 --> 00:05:59,171 - Oi. - Oi. 92 00:05:59,172 --> 00:06:00,859 Continuamos nos encontrando. 93 00:06:00,860 --> 00:06:04,116 - Realmente. - Boa sorte. 94 00:06:04,117 --> 00:06:06,528 Ela foi perfeita. 95 00:06:13,118 --> 00:06:17,393 Legendas: mlaudeauser | Elderfel milenaroc | MiCenciani 96 00:06:17,394 --> 00:06:20,620 Legendas: NaNa_VeT | Brubs Revisão: Ivanz 97 00:06:20,821 --> 00:06:23,984 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 98 00:06:26,413 --> 00:06:28,085 Falo para os que cobrem turnos, 99 00:06:28,086 --> 00:06:30,739 e talvez em algumas semanas possa pedir para ser fixa. 100 00:06:30,740 --> 00:06:33,203 - Perfeito. - E a oficina sobre Marilyn? 101 00:06:33,204 --> 00:06:37,595 - Sabe, é tipo... Não sei. - É aquele "nada acontece, 102 00:06:37,596 --> 00:06:40,259 - mas pode acontecer"? - Exatamente. 103 00:06:40,260 --> 00:06:43,480 - Às vezes dura para sempre. - Desculpa. 104 00:06:44,308 --> 00:06:48,339 Alô? O quê? 105 00:06:48,340 --> 00:06:53,083 Sim. Tudo bem. 106 00:06:53,084 --> 00:06:58,491 Certo. Eu consegui. 107 00:06:58,492 --> 00:07:00,984 Meu Deus, eu consegui! 108 00:07:02,860 --> 00:07:04,360 O que vai fazer? 109 00:07:04,361 --> 00:07:06,397 Um comercial de suco de laranja! 110 00:07:07,914 --> 00:07:11,394 - Que bom! - Preciso ligar para o Dev! 111 00:07:13,222 --> 00:07:14,622 "Impasse". 112 00:07:14,623 --> 00:07:19,360 Marilyn pegava todos, mas esse título não é bom. 113 00:07:19,361 --> 00:07:23,414 Não. John é republicano. Isso é um impasse. 114 00:07:23,415 --> 00:07:28,235 "Estrela americana". "Ícone americano". 115 00:07:28,236 --> 00:07:31,589 - Credo! - É ruim mesmo. 116 00:07:31,590 --> 00:07:32,990 Eu devia ter desconfiado. 117 00:07:32,991 --> 00:07:34,792 Os ternos, o cabelo engomadinho. 118 00:07:34,793 --> 00:07:37,762 - Ele é bem bonito. - Eu sei! 119 00:07:37,763 --> 00:07:40,932 Você está pegando pesado. Pensei que não fosse seletivo. 120 00:07:40,933 --> 00:07:42,767 E eu pensei que você fosse. 121 00:07:42,768 --> 00:07:46,325 Todos têm falhas. Dê uma chance a ele. 122 00:07:51,092 --> 00:07:53,352 Teve notícias do Michael? 123 00:07:53,353 --> 00:07:56,414 Não. Acabou. Graças a Deus. 124 00:07:56,415 --> 00:07:59,550 - Não sei o que estava pensando. - Já falou com o Leo? 125 00:07:59,551 --> 00:08:03,120 Está brincando? É o assunto que mais evitamos. 126 00:08:03,121 --> 00:08:07,908 Só tenho a agradecer por essa loucura ter acabado. 127 00:08:10,462 --> 00:08:12,630 Welcome, welcome 128 00:08:12,664 --> 00:08:14,215 recently deceased 129 00:08:14,249 --> 00:08:16,634 be you democrat, republican 130 00:08:16,668 --> 00:08:18,135 chorus girl or priest 131 00:08:18,170 --> 00:08:20,405 though you closed up shop 132 00:08:20,406 --> 00:08:22,590 and you're recently departed 133 00:08:22,624 --> 00:08:24,854 we're afraid the final test 134 00:08:24,855 --> 00:08:27,192 has only just started 135 00:08:27,193 --> 00:08:28,796 but don't come to us 136 00:08:28,814 --> 00:08:30,898 with your worries and complaints 137 00:08:30,932 --> 00:08:32,733 save it for the doorman 138 00:08:32,768 --> 00:08:34,935 who's a Saint among saints 139 00:08:34,969 --> 00:08:37,104 he knows your future 140 00:08:37,138 --> 00:08:38,906 'cause he's seen your past 141 00:08:38,940 --> 00:08:41,809 which is why he might be telling you 142 00:08:41,827 --> 00:08:44,645 Uhuh, not so fast 143 00:08:48,834 --> 00:08:50,584 when you're... Knock, knock, knocking 144 00:08:50,619 --> 00:08:52,503 up on heaven's gate 145 00:08:52,537 --> 00:08:54,488 don't you trip up or you'll slip up 146 00:08:54,506 --> 00:08:56,624 on a holy twist of fate 147 00:08:56,658 --> 00:09:00,461 as I said last night to St. Vinny Depaul 148 00:09:00,495 --> 00:09:04,181 the higher you get the farther the fall 149 00:09:04,216 --> 00:09:06,117 now, you think that you're on top 150 00:09:06,151 --> 00:09:08,436 how you love to wear the crown 151 00:09:08,470 --> 00:09:10,137 but don't you know that up means 152 00:09:10,171 --> 00:09:12,005 there's no place to go but down? 153 00:09:12,024 --> 00:09:15,676 and it's already written on the big man's wall 154 00:09:15,694 --> 00:09:19,864 the higher you get the farther the fall 155 00:09:19,898 --> 00:09:22,283 well, the last rites you've been given 156 00:09:22,317 --> 00:09:24,151 and you wanna cut in line 157 00:09:24,185 --> 00:09:27,822 but look out, brother, I might pull a switch 158 00:09:27,856 --> 00:09:30,023 'cause the things you did while livin' 159 00:09:30,042 --> 00:09:31,826 well, they weren't all divine 160 00:09:31,860 --> 00:09:34,296 and don't you know that karma is a... 161 00:09:34,297 --> 00:09:36,498 Well, you'll understand if I don't finish that last sentence. 162 00:09:36,499 --> 00:09:37,946 Thank God! 163 00:09:38,238 --> 00:09:40,622 Eileen está furiosa por eu ter ido com o Jerry. 164 00:09:42,871 --> 00:09:45,155 Se me vir aqui, ela nos mata. 165 00:09:45,156 --> 00:09:49,376 - Só preciso de alguns nomes. - Tudo bem. 166 00:09:49,377 --> 00:09:53,046 Tem Elisa Dunfrey. Conheço da faculdade de Cinema. 167 00:09:53,047 --> 00:09:54,932 Acho que ela trabalha para a Madonna. 168 00:09:54,933 --> 00:09:56,750 Não estão procurando por uma Madonna. 169 00:09:58,570 --> 00:10:01,722 Mimi Brownstein. Acho que ela agente de talentos. 170 00:10:01,723 --> 00:10:04,458 Ela pode lhe mostrar a lista de clientes deles. 171 00:10:04,459 --> 00:10:07,728 Espere aí... Randall Jones. 172 00:10:07,729 --> 00:10:10,230 Meu primo dormiu com a irmã dele na escola. 173 00:10:10,231 --> 00:10:12,144 E ele trabalha para quem? 174 00:10:14,402 --> 00:10:16,804 Rebecca Duvall? 175 00:10:18,457 --> 00:10:22,593 Tonight my thoughts were all of you 176 00:10:22,627 --> 00:10:26,097 but no one else could know 177 00:10:26,131 --> 00:10:29,917 Oi! Cheguei! Desculpe por chegar tarde. 178 00:10:29,918 --> 00:10:33,921 Tom e eu não conseguíamos decidir um título. 179 00:10:33,922 --> 00:10:36,273 Odeio títulos. 180 00:10:36,274 --> 00:10:40,310 Ou aparecem naturalmente, ou você fica em dúvida. 181 00:10:41,646 --> 00:10:47,568 Por meses... ou anos, e ninguém fica feliz. 182 00:10:47,569 --> 00:10:51,539 to find you in the dark 183 00:10:51,573 --> 00:10:56,460 and share the bliss... 184 00:10:56,495 --> 00:10:58,929 of one more kiss 185 00:10:58,964 --> 00:11:01,949 upon the Brooklyn Bridge 186 00:11:03,618 --> 00:11:07,621 - Onde encontrou isso? - Do lado da nossa cama. 187 00:11:07,622 --> 00:11:10,274 Cante. 188 00:11:10,275 --> 00:11:12,292 - Ficou ruim. - Acho que ficou ótimo. 189 00:11:12,293 --> 00:11:14,311 - Por que não canta? - Estou cansada. 190 00:11:14,312 --> 00:11:15,763 Espere, Julia. 191 00:11:15,764 --> 00:11:17,581 Marilyn Monroe na ponte do Brooklyn. 192 00:11:17,582 --> 00:11:19,291 - Pode contar o que houve? - Nada. 193 00:11:19,292 --> 00:11:20,706 Mentirosa. 194 00:11:20,707 --> 00:11:22,520 - Onde está o Leo? - Saiu. 195 00:11:22,521 --> 00:11:24,989 Encontrei a música... 196 00:11:24,990 --> 00:11:27,107 - E descobri. - Não descobriu nada. 197 00:11:27,108 --> 00:11:29,977 O bastante para fazê-lo sair e descobrir. 198 00:11:29,978 --> 00:11:31,996 Descobrir que diabos está acontecendo. 199 00:11:31,997 --> 00:11:33,626 Não está acontecendo nada. 200 00:11:37,415 --> 00:11:38,857 Está acabado. 201 00:11:48,847 --> 00:11:54,603 - Está? - Está. 202 00:11:56,037 --> 00:11:58,557 Era o Michael, não era? 203 00:12:03,478 --> 00:12:07,565 Pensei nele quando vi vocês na oficina, 204 00:12:07,566 --> 00:12:10,146 mas tinha pensado que você não seria capaz. 205 00:12:10,147 --> 00:12:14,905 Não seria possível. Foi o que pensei. 206 00:12:14,906 --> 00:12:17,208 - Não foi nada. - Não comece, Julia. 207 00:12:17,209 --> 00:12:20,711 Não quero ouvir as idiotices que dizem nessas horas. 208 00:12:20,712 --> 00:12:26,712 É claro que foi algo! Foi uma traição a mim e ao Leo. 209 00:12:27,702 --> 00:12:32,223 Aos 18 anos de casamento! Você traiu tudo. 210 00:12:32,224 --> 00:12:37,516 Não diga que foi nada! É repugnante o que está dizendo. 211 00:12:37,517 --> 00:12:40,380 Sinto muito! Sério. Sinto muito. 212 00:12:40,381 --> 00:12:44,217 - Pedir perdão não vai bastar. - Não sei mais o que dizer. 213 00:12:44,218 --> 00:12:46,436 Não queria que acontecesse. Foi um acidente. 214 00:12:46,437 --> 00:12:49,106 - Um acidente? - Não sei o que dizer. 215 00:12:49,107 --> 00:12:50,691 Nem eu! 216 00:13:23,025 --> 00:13:25,026 - Por aqui. - Isso é tão estranho! 217 00:13:25,027 --> 00:13:26,728 Você se acostuma. 218 00:13:26,729 --> 00:13:28,229 Jason? A Karen chegou. 219 00:13:28,230 --> 00:13:29,948 Oi, Karen. Você está maravilhosa. 220 00:13:29,949 --> 00:13:31,366 Sério? Pareço um sapo. 221 00:13:31,367 --> 00:13:33,201 Vamos começar. Primeira fala. 222 00:13:33,202 --> 00:13:39,090 "Você tem muitas opções... de roupas." 223 00:13:39,091 --> 00:13:41,960 - Aqui está o guarda-roupas. - Está vazio. 224 00:13:41,961 --> 00:13:44,139 Ele aparece e desaparece. É efeito especial. 225 00:13:44,140 --> 00:13:47,415 São muitas opções. Você está maravilhada com isso. 226 00:13:47,416 --> 00:13:49,384 - Você se afasta daí. - Por aqui? 227 00:13:49,385 --> 00:13:52,471 Vai até o espelho e diz... 228 00:13:52,472 --> 00:13:54,473 "E opções de escovar o cabelo." 229 00:13:54,474 --> 00:13:56,808 Tranças, rabo de cavalo, repicado. 230 00:13:56,809 --> 00:13:58,944 - E depois faz o efeito. - Sim, vamos fazer. 231 00:13:58,945 --> 00:14:01,193 Você fica no espelho por quantos segundos? 232 00:14:01,194 --> 00:14:03,451 - Seis segundos. - Seis. 233 00:14:03,452 --> 00:14:05,732 - Siga-me agora. - Então, sua fala. 234 00:14:06,552 --> 00:14:08,391 É bom quando não há escolha. 235 00:14:08,392 --> 00:14:11,197 E você vai à geladeira e abre. 236 00:14:11,198 --> 00:14:12,975 - Deste lado. - Certo. 237 00:14:12,976 --> 00:14:15,075 Onde só há uma caixa de suco de laranja. 238 00:14:15,076 --> 00:14:17,567 Só tem isso na geladeira porque você gosta muito. 239 00:14:17,568 --> 00:14:20,639 - Tudo bem. - E então você serve. 240 00:14:20,640 --> 00:14:21,946 Sirvo. 241 00:14:25,854 --> 00:14:27,325 E sua fala. 242 00:14:27,326 --> 00:14:30,342 Comece seu dia com Ray OJ, e tudo mais se resolverá. 243 00:14:30,343 --> 00:14:31,659 Óculos de sol. 244 00:14:35,903 --> 00:14:37,550 Perfeito! Entendeu? 245 00:14:37,551 --> 00:14:38,902 Sim, não parece tão difícil. 246 00:14:38,903 --> 00:14:40,683 Espere até fazer 200 vezes. 247 00:14:43,622 --> 00:14:44,994 Não beba isso. 248 00:14:52,359 --> 00:14:54,059 É sua 15ª cena aqui, não é? 249 00:14:54,554 --> 00:14:55,941 Michael! 250 00:14:55,942 --> 00:14:57,648 - Ei! - Frank, oi. 251 00:14:57,649 --> 00:14:59,101 Vejo vocês depois. 252 00:15:00,921 --> 00:15:04,088 Julia não está aqui. Está em casa com o Leo. 253 00:15:04,089 --> 00:15:05,725 - É mesmo? - É. 254 00:15:07,641 --> 00:15:11,152 Bem... Bom ver você. 255 00:15:11,153 --> 00:15:13,648 - Espere. - Frank. 256 00:15:13,649 --> 00:15:15,009 Só quero conversar. 257 00:15:15,537 --> 00:15:16,931 Só quero conversar. 258 00:15:17,529 --> 00:15:20,268 - Vá para casa, Frank. - Na verdade... 259 00:15:20,897 --> 00:15:23,024 Isso não é fácil de fazer mais, não é? 260 00:15:23,025 --> 00:15:26,927 É sim. Vá para casa. A Julia está o esperando. 261 00:15:26,928 --> 00:15:29,835 Não pode falar comigo sobre minha esposa e o que ela faz. 262 00:15:29,836 --> 00:15:32,397 - Não estou. - Entrou na minha casa, 263 00:15:32,398 --> 00:15:35,807 jantou com minha esposa e filho, e transou com ela! 264 00:15:35,808 --> 00:15:37,744 - Certo. - Entrou na minha casa 265 00:15:37,745 --> 00:15:41,579 - Em 18 anos de casamento! - Não é hora, nem lugar. 266 00:15:41,580 --> 00:15:44,072 E tomou tudo de mim! Tomou tudo! 267 00:15:44,073 --> 00:15:47,439 Frank, ouça. Acabou há muito tempo. 268 00:15:47,440 --> 00:15:49,451 Não devia recomeçar e é minha culpa, 269 00:15:49,452 --> 00:15:51,581 mas não faça isso mais do que é. 270 00:15:52,250 --> 00:15:55,149 Acabou há muito tempo. 271 00:16:01,392 --> 00:16:03,365 Há muito tempo? 272 00:16:19,033 --> 00:16:22,260 - Então, o que acha? - Ela quer se redefinir. 273 00:16:22,261 --> 00:16:24,437 - Pode ser isso. - Ela ama musicais. 274 00:16:24,438 --> 00:16:27,465 Depois que começa a fazer filmes, fica difícil largar. 275 00:16:28,285 --> 00:16:30,036 Disse que os Rands estão produzindo? 276 00:16:30,037 --> 00:16:32,661 Eileen Rand. Eles se separaram. 277 00:16:32,662 --> 00:16:34,409 - Quem tem o dinheiro? - Ela. 278 00:16:35,453 --> 00:16:38,713 Então o que precisa para que ela faça isso? 279 00:16:39,606 --> 00:16:42,981 Todas as pessoas envolvidas são excelentes. 280 00:16:42,982 --> 00:16:46,732 Mas tem algum material? Roteiro, músicas? 281 00:16:46,733 --> 00:16:48,530 Posso arrumar algo. 282 00:16:51,325 --> 00:16:54,668 Estou feliz que nos encontramos novamente assim. 283 00:16:54,669 --> 00:16:55,994 Pois é. 284 00:16:57,238 --> 00:16:59,002 Onde nos encontramos mesmo? 285 00:17:00,990 --> 00:17:03,547 Achei que o Derek Wills era o responsável. 286 00:17:03,548 --> 00:17:07,636 Ele dirigiu a oficina, mas havia muita tensão. 287 00:17:07,637 --> 00:17:09,165 Estou surpreso em ouvir isso. 288 00:17:09,166 --> 00:17:12,117 Ninguém acreditaria que fez Tom e Derek se falarem, 289 00:17:12,118 --> 00:17:14,397 muito menos trabalharem juntos de novo. 290 00:17:14,398 --> 00:17:16,340 Talvez foi um pouco prematuro. 291 00:17:16,341 --> 00:17:18,453 Mas, modéstia à parte, 292 00:17:18,454 --> 00:17:22,581 se procurássemos novo diretor, o que acha de Marilyn? 293 00:17:22,582 --> 00:17:24,628 Ela foi uma criatura fantástica 294 00:17:24,629 --> 00:17:27,564 e é uma ótima ideia fazer um musical sobre ela. 295 00:17:27,565 --> 00:17:30,198 Adoraria ver o que Tom e Julia fizeram. 296 00:17:30,199 --> 00:17:32,340 São compositores brilhantes. 297 00:17:32,341 --> 00:17:33,813 São mesmo. 298 00:17:33,814 --> 00:17:36,636 - Olá. - Michael Riedel. 299 00:17:36,637 --> 00:17:39,362 Está linda, Eileen, como sempre. 300 00:17:39,999 --> 00:17:41,952 - Obrigado, querido - Doug, é bom vê-lo. 301 00:17:41,953 --> 00:17:43,524 Prazer em vê-lo também, Michael. 302 00:17:43,525 --> 00:17:47,205 - Sobre o que conspiram? - Estamos apenas jantando. 303 00:17:47,206 --> 00:17:49,701 Não quero ler sobre nós em sua coluna, Michael. 304 00:17:49,702 --> 00:17:51,266 Claro que não. 305 00:17:54,057 --> 00:17:55,773 Onde estávamos? 306 00:18:00,296 --> 00:18:02,184 À Céu na Terra. 307 00:18:02,185 --> 00:18:04,309 Quem disse que não pode voltar para casa? 308 00:18:04,985 --> 00:18:06,485 Saúde. 309 00:18:11,600 --> 00:18:13,071 Já volto, pessoal. 310 00:18:13,072 --> 00:18:15,039 Vi o passo que fiz para você? 311 00:18:15,040 --> 00:18:17,080 - Foi um presente. - Não vi. 312 00:18:17,081 --> 00:18:18,863 - Oi. - Oi, como vai? 313 00:18:18,864 --> 00:18:21,400 Estou bem. Fico feliz que veio. 314 00:18:21,401 --> 00:18:22,845 Obrigado por ligar. 315 00:18:23,864 --> 00:18:25,768 Como ela está? 316 00:18:25,769 --> 00:18:28,224 Por que não pergunta você mesmo? 317 00:18:28,225 --> 00:18:30,712 Na última vez que a vi, eu a magoei. 318 00:18:30,713 --> 00:18:33,111 Ela deve me odiar. Eu me odeio. 319 00:18:33,112 --> 00:18:34,527 Ela não odeia você. 320 00:18:34,528 --> 00:18:37,319 Vou pegar uma bebida, aí vou cumprimentá-la. 321 00:18:37,320 --> 00:18:39,640 Bom plano. Duas cervejas? 322 00:18:39,641 --> 00:18:42,031 Gostaria de uma taça de vinho. 323 00:18:42,032 --> 00:18:43,660 Um Sauvignon Blanc. 324 00:18:45,801 --> 00:18:47,976 Agora ele vai me ignorar? 325 00:18:47,977 --> 00:18:50,127 - Isso é clássico. - Ele virá aqui. 326 00:18:50,128 --> 00:18:52,671 Conhece o Tom. Ele é sensível. 327 00:18:52,672 --> 00:18:54,976 Se fosse tão sensível, não me demitiria. 328 00:18:54,977 --> 00:18:57,943 Correr atrás de estrelas de cinema é tão brega. 329 00:18:57,944 --> 00:19:01,237 É um musical. O novo musical americano. 330 00:19:01,238 --> 00:19:02,788 A música não pode ser a estrela? 331 00:19:02,789 --> 00:19:04,532 Por que eu não posso ser a estrela? 332 00:19:05,274 --> 00:19:07,104 Ficaram sabendo da Karen? 333 00:19:07,105 --> 00:19:10,536 Vai fazer um comercial nacional para um suco de laranja. 334 00:19:10,537 --> 00:19:12,207 Como ela consegue? 335 00:19:12,208 --> 00:19:17,343 Chega na cidade com aquela cara redonda caipira e ganha tudo. 336 00:19:17,344 --> 00:19:19,877 - Ela não ganhou a Marilyn. - Nem eu. 337 00:19:23,241 --> 00:19:24,668 Desculpe. 338 00:19:25,624 --> 00:19:27,883 Sinto muito. Desculpem-me, pessoal. 339 00:19:27,884 --> 00:19:29,480 Ivy. 340 00:19:31,119 --> 00:19:34,091 - Esqueci. - Você está ferrado. 341 00:19:36,287 --> 00:19:37,587 Tudo bem. 342 00:19:39,015 --> 00:19:40,699 - Oi. - Oi. 343 00:19:43,423 --> 00:19:45,123 Foi um sucesso. 344 00:19:46,231 --> 00:19:47,691 É. 345 00:19:48,446 --> 00:19:50,694 Estou cansada daquela garota! 346 00:19:50,695 --> 00:19:54,454 Nem posso beber com meus amigos sem o nome dela aparecer. 347 00:19:54,455 --> 00:19:56,494 Sabe como é. 348 00:19:56,495 --> 00:19:59,390 Nova York pode ser uma cidade bem pequena. 349 00:19:59,391 --> 00:20:02,870 Sim, estou bem ciente. Mesmo assim irrita. 350 00:20:02,871 --> 00:20:04,614 E estou falando sério. 351 00:20:04,615 --> 00:20:08,182 Competir com alguém com tão pouca experiência. 352 00:20:08,183 --> 00:20:10,878 Não existe lógica nesta indústria, sabe disso. 353 00:20:10,879 --> 00:20:13,223 Eu sei. Mas quer dizer que preciso gostar? 354 00:20:13,224 --> 00:20:16,372 É o mundo em que vivemos. Não importa se gosta ou não. 355 00:20:17,086 --> 00:20:20,381 Nossa, isso ajuda! Obrigada, Derek. 356 00:20:20,382 --> 00:20:23,106 Muito obrigada pelo seu apoio. Agradeço mesmo. 357 00:20:23,107 --> 00:20:24,407 Tudo bem. 358 00:20:25,558 --> 00:20:28,974 - O que está lendo? - Um piloto para a TV. 359 00:20:28,975 --> 00:20:34,005 Um doutor graduado que soluciona crimes. 360 00:20:34,006 --> 00:20:35,547 Fascinante. 361 00:20:36,183 --> 00:20:37,875 Tem um papel para mim? 362 00:20:38,526 --> 00:20:40,563 Como é sua "prostituta morta"? 363 00:20:44,495 --> 00:20:46,404 - Muito bonito. - Foi um pouco caro, 364 00:20:46,405 --> 00:20:49,686 mas Jessica disse que precisava parecer bem sucedida. 365 00:20:49,787 --> 00:20:52,236 Você é bem sucedida. Acabou de fazer um comercial. 366 00:20:52,237 --> 00:20:53,619 Fiz. 367 00:20:54,295 --> 00:20:56,990 - Comprou óculos de sol também? - Não. 368 00:20:56,991 --> 00:20:59,083 Marc Jacobs, muito bom. 369 00:21:00,770 --> 00:21:03,735 Essa, não. Eles são da Ivy. 370 00:21:04,182 --> 00:21:05,597 Desculpe? 371 00:21:06,383 --> 00:21:07,982 Desculpe-me, o quê? 372 00:21:08,731 --> 00:21:10,491 Não, não li a postagem. 373 00:21:12,920 --> 00:21:14,220 Tudo bem. 374 00:21:16,945 --> 00:21:18,526 O Riedel disse o quê? 375 00:21:19,300 --> 00:21:21,257 Então leia para mim. 376 00:21:30,738 --> 00:21:33,252 Certo, tudo bem... 377 00:21:35,184 --> 00:21:37,388 Vamos continuar com o plano, tudo bem? 378 00:21:50,276 --> 00:21:52,257 - Eileen! - Não pode entrar. 379 00:21:52,258 --> 00:21:55,445 - Não posso uma ova. - Derek! Com licença. 380 00:21:55,633 --> 00:21:58,674 - Desculpe, ele foi entrando. - Quer calar o chihuahua? 381 00:21:58,675 --> 00:21:59,975 Tudo bem, Ellis. 382 00:21:59,976 --> 00:22:02,189 Não pode me substituir por Doug Hughes. 383 00:22:02,190 --> 00:22:04,791 Não pode creditar em tudo que lê na coluna de Riedel. 384 00:22:04,792 --> 00:22:06,790 Sabe que ele extrapola. 385 00:22:06,791 --> 00:22:10,519 Doug e eu somos velhos amigos, e estávamos... 386 00:22:10,520 --> 00:22:13,633 Estava uma ova! Você é pior que o Jerry. 387 00:22:13,634 --> 00:22:16,111 Colocou uma fofoca na coluna pelas minhas costas. 388 00:22:16,112 --> 00:22:17,412 Ele esbarrou em nós. 389 00:22:17,413 --> 00:22:19,642 Porque ele sabia que você estava lá! 390 00:22:20,272 --> 00:22:24,568 Derek, acredito em Marilyn. Acredito nessa equipe. 391 00:22:25,155 --> 00:22:27,096 Não estou pedindo desculpas a ninguém. 392 00:22:27,557 --> 00:22:29,758 Agora, está dentro ou fora? 393 00:22:31,562 --> 00:22:32,862 Está bem. 394 00:22:33,855 --> 00:22:35,479 Consiga-me uma estrela! 395 00:22:46,780 --> 00:22:48,207 Você está bem, garota? 396 00:22:48,885 --> 00:22:50,523 Claro que estou. 397 00:22:51,418 --> 00:22:55,770 - Parece um pouco para baixo. - Não, estou bem. 398 00:22:57,708 --> 00:22:59,111 Vejo você lá em baixo. 399 00:23:26,294 --> 00:23:27,699 - Músicas. - Perfeito. 400 00:23:27,700 --> 00:23:30,101 Ela está fazendo um piquenique. Chegará em breve. 401 00:23:30,102 --> 00:23:32,432 Tenho certeza que ela... Lhe dará uma lista. 402 00:23:32,885 --> 00:23:34,225 Ela está vindo para cá? 403 00:23:34,852 --> 00:23:37,355 Está. Queria ter certeza que a sala está perfeita. 404 00:23:37,356 --> 00:23:40,406 Ela é minuciosa com certas coisas. 405 00:23:40,996 --> 00:23:44,629 - Lindas flores. - Pois é. A Rebecca gosta. 406 00:23:49,410 --> 00:23:52,266 O que preciso fazer para ela por Marilyn no topo da lista? 407 00:23:52,267 --> 00:23:55,350 Ela lhe dará atenção integral, como faz em todos os projetos. 408 00:23:55,755 --> 00:23:59,382 Mas quero que realmente sinta 409 00:23:59,383 --> 00:24:01,822 que pode ficar com ela enquanto ela fizer isso. 410 00:24:03,753 --> 00:24:05,753 Disse que temos algumas horas... 411 00:24:12,965 --> 00:24:14,648 Estou procurando! 412 00:24:19,819 --> 00:24:21,284 Ivy? Está aí? 413 00:24:23,023 --> 00:24:24,374 Ivy! 414 00:24:24,375 --> 00:24:25,675 Está aí? 415 00:24:39,808 --> 00:24:41,118 Ivy? 416 00:24:42,767 --> 00:24:44,354 Está prestes a entrar em cena. 417 00:24:52,893 --> 00:24:54,863 Obrigado. Desculpe. 418 00:24:56,417 --> 00:24:57,798 Meu Deus! 419 00:24:59,683 --> 00:25:01,027 Oi. 420 00:25:02,637 --> 00:25:03,937 Com licença. 421 00:25:08,930 --> 00:25:10,252 Ali está ele. 422 00:25:12,712 --> 00:25:14,882 - Você veio. - Você me convidou. 423 00:25:14,883 --> 00:25:16,772 Estou feliz que tenha vindo. 424 00:25:16,773 --> 00:25:18,160 - Oi. - Oi. 425 00:25:21,891 --> 00:25:23,387 Isso é novo para mim. 426 00:25:23,388 --> 00:25:24,688 Sei, sei. 427 00:25:24,986 --> 00:25:27,390 Venha, tem algumas pessoas que quero que conheça. 428 00:25:30,616 --> 00:25:31,916 Olá. 429 00:25:31,917 --> 00:25:33,876 Aquele é um dos nossos maiores doadores. 430 00:25:36,064 --> 00:25:38,183 Welcome, welcome 431 00:25:38,184 --> 00:25:39,581 recently deceased 432 00:25:39,600 --> 00:25:42,051 be you democrat, republican 433 00:25:42,085 --> 00:25:43,552 chorus girl or priest 434 00:25:43,586 --> 00:25:45,054 though you closed up shop 435 00:25:45,088 --> 00:25:47,940 and you're recently departed 436 00:25:47,975 --> 00:25:49,942 we're afraid the final test 437 00:25:49,977 --> 00:25:53,095 has only just started 438 00:25:53,113 --> 00:25:54,447 but don't come to us 439 00:25:54,481 --> 00:25:56,265 with your worries and complaints 440 00:25:56,283 --> 00:25:58,100 save it for the doorman 441 00:25:58,118 --> 00:26:00,286 who's a saint among saints 442 00:26:00,320 --> 00:26:02,455 he knows your future 443 00:26:02,489 --> 00:26:05,241 'cause he's seen your past 444 00:26:05,275 --> 00:26:07,443 which is why he might be telling you 445 00:26:07,461 --> 00:26:10,796 Uhuh, not so fast 446 00:26:14,251 --> 00:26:16,285 When you're Knock, knock, knocking 447 00:26:17,379 --> 00:26:18,680 Oi, Dennis. 448 00:26:18,681 --> 00:26:21,598 Karen! O que está fazendo aqui? 449 00:26:21,599 --> 00:26:24,377 - Estou com os óculos da Ivy. - Por quê? 450 00:26:24,378 --> 00:26:27,445 É uma longa história. São caros. Ela deve estar preocupada. 451 00:26:27,446 --> 00:26:30,739 Deixe-os com a assistente de palco. 452 00:26:32,686 --> 00:26:34,250 And the judgment day is near 453 00:26:34,251 --> 00:26:36,326 you'll say "point me toward the exit 454 00:26:36,327 --> 00:26:38,272 armagettin' out of here!" 455 00:26:38,273 --> 00:26:42,211 'cause when you slide down well, you can't come back, y'all 456 00:26:42,212 --> 00:26:46,021 'cause the higher you get, oh! The farther the fall 457 00:26:46,022 --> 00:26:48,004 was your life a bed of roses 458 00:26:48,005 --> 00:26:49,979 well, get ready for some thorns 459 00:26:49,980 --> 00:26:53,959 delivered by 'ol Beelzebub mit pointy tail and horns 460 00:26:53,960 --> 00:26:57,126 like the song that my heart sang to my cholesterol 461 00:26:58,159 --> 00:27:01,455 the higher you get oh! The farther the fall 462 00:27:01,456 --> 00:27:03,983 now I'm kickin' butt and takin' names 463 00:27:04,017 --> 00:27:05,851 higher and higher 464 00:27:05,886 --> 00:27:08,137 'cause even St. Joan went down in flames 465 00:27:08,171 --> 00:27:09,795 - in fire, in fire - some hot stuff! 466 00:27:09,796 --> 00:27:13,381 Napoleon waterlooed and Genghis Khan sure hit a slump 467 00:27:13,382 --> 00:27:15,695 I might say "you're fired" 468 00:27:15,729 --> 00:27:17,446 when you have expired, Donald Trump! 469 00:27:17,481 --> 00:27:21,474 VIPs don't wanna hear it that they might not get inside 470 00:27:21,475 --> 00:27:25,306 but camels through a needle? Here's the key 471 00:27:25,307 --> 00:27:27,071 and to all those poor in spirit 472 00:27:27,072 --> 00:27:29,282 well the doors are open wide 473 00:27:29,283 --> 00:27:32,499 go right on in and have a drink on me 474 00:27:33,033 --> 00:27:35,007 última chamada! 475 00:27:35,673 --> 00:27:37,068 Droga! 476 00:27:48,446 --> 00:27:51,032 - Saia da droga do palco! - Estou saindo! 477 00:27:51,108 --> 00:27:55,935 The farther you... Fall 478 00:27:59,887 --> 00:28:02,380 Ivy, Ivy, espere! 479 00:28:02,381 --> 00:28:03,879 Só pode estar brincando comigo. 480 00:28:03,880 --> 00:28:06,362 - Você está bem? - Viu aquilo? 481 00:28:06,363 --> 00:28:09,249 Claro que estava lá para ver tudo. 482 00:28:09,250 --> 00:28:11,834 - Se divertiu? - Claro que não. 483 00:28:11,835 --> 00:28:15,414 - Claro que não. - Espere, seus óculos escuros. 484 00:28:17,258 --> 00:28:19,559 Está devolvendo meus óculos? 485 00:28:19,560 --> 00:28:22,545 Sabe o que fiz quando encontrei os seus? 486 00:28:22,546 --> 00:28:24,063 Joguei-os fora. 487 00:28:24,064 --> 00:28:26,215 - Tanto faz. - Você não é especial! 488 00:28:26,216 --> 00:28:28,351 Há milhares de garotas iguais a você... 489 00:28:28,352 --> 00:28:30,886 Milhões iguais a você! 490 00:28:30,887 --> 00:28:32,522 Acha que não acontecerá com você? 491 00:28:32,523 --> 00:28:35,824 - Era para ser o meu momento. - É o seu momento. 492 00:28:35,825 --> 00:28:38,861 Você está na Broadway. É Marilyn Monroe. 493 00:28:38,862 --> 00:28:41,852 - Eu fui Marilyn por 5 segundos. - Nem cheguei a ser. 494 00:28:41,853 --> 00:28:45,067 Então devia parar de reclamar da sua vida. 495 00:28:45,068 --> 00:28:47,086 Você foi fraca, foi ingênua! 496 00:28:47,087 --> 00:28:49,739 Você não quis o suficiente, não lutou quanto podia! 497 00:28:49,740 --> 00:28:52,508 Não se entregou como devia. 498 00:28:52,509 --> 00:28:54,127 Tudo bem. 499 00:28:54,128 --> 00:28:56,078 Não transei com Derek. Você está certa. 500 00:28:56,079 --> 00:28:57,747 Eu não fiz isso. 501 00:28:57,748 --> 00:28:59,882 Mas acredite, não foi por ele não pedir. 502 00:28:59,883 --> 00:29:02,552 Você não era a primeira escolha. 503 00:29:04,722 --> 00:29:06,139 Me desculpe. 504 00:29:07,641 --> 00:29:09,442 Por favor. 505 00:29:09,443 --> 00:29:12,928 Minha mãe dizia coisas piores nos jantares de domingo. 506 00:29:12,929 --> 00:29:15,982 Noites de aula também. 507 00:29:15,983 --> 00:29:18,318 Você é muito ingênua. 508 00:29:18,319 --> 00:29:21,487 Ivy, onde você... 509 00:29:21,488 --> 00:29:23,823 Com licença. Ivy! 510 00:29:23,824 --> 00:29:27,443 E importante não sermos minoria no nosso próprio partido. 511 00:29:27,444 --> 00:29:31,507 Temos que lançar candidatos para cargos públicos, 512 00:29:31,508 --> 00:29:36,427 e é por isso que me orgulho por apresentar meu amigo, 513 00:29:36,428 --> 00:29:39,558 e ex-colega de quarto Gary Knowles! 514 00:29:39,559 --> 00:29:43,758 O candidato republicano para a Câmara dos Deputados, 515 00:29:43,759 --> 00:29:45,304 do 14º distrito dos EUA. Gary! 516 00:29:47,181 --> 00:29:48,763 Obrigado. 517 00:29:49,983 --> 00:29:52,852 O melhor colega de quarto que já tive. 518 00:29:59,132 --> 00:30:01,027 Papai está aqui. 519 00:30:01,028 --> 00:30:03,145 Ele está? 520 00:30:03,146 --> 00:30:06,532 Eu falei com ele, mãe. Ele me disse o que você disse. 521 00:30:06,533 --> 00:30:09,318 - O que ele disse? - O que você acha? 522 00:30:09,319 --> 00:30:11,821 Por que contou a ele? Estávamos bem. 523 00:30:11,822 --> 00:30:14,323 Eu sabia. Disse que tinha acabado e estávamos bem. 524 00:30:14,324 --> 00:30:16,503 Acabou. Não acontecerá de novo. 525 00:30:16,504 --> 00:30:18,160 Tarde demais, mãe. Ele está saindo 526 00:30:18,161 --> 00:30:21,664 - O quê? - Ele está arrumando as malas. 527 00:30:22,833 --> 00:30:26,185 Frank, não. Não, por favor. 528 00:30:26,186 --> 00:30:27,553 Ainda somos uma família. 529 00:30:27,554 --> 00:30:30,056 Eu cometi um erro terrível. 530 00:30:30,057 --> 00:30:32,692 Mas não significa que... Frank, espere! 531 00:30:32,693 --> 00:30:34,560 Minha nossa! Pare com isso! 532 00:30:34,561 --> 00:30:36,178 Temos que falar sobre isso! 533 00:30:36,179 --> 00:30:38,681 Certo, vamos conversar. Me conte a história toda. 534 00:30:38,682 --> 00:30:42,685 Me conte de quando começou, por quanto tempo durou. 535 00:30:42,686 --> 00:30:44,487 Me fale sobre antes! 536 00:30:44,488 --> 00:30:47,805 - Antes? - Isso! Como aconteceu... Antes. 537 00:30:55,082 --> 00:30:57,049 Leo, precisamos de privacidade. 538 00:30:57,050 --> 00:30:58,701 Você não decide como vai ser! 539 00:30:58,702 --> 00:31:01,871 O que quer que tenha pensado, estava errado! 540 00:31:01,872 --> 00:31:04,373 Pensou que ficaria tudo bem. 541 00:31:04,374 --> 00:31:07,986 Pensou que traição não era nada, que eu nunca ia descobrir. 542 00:31:07,987 --> 00:31:11,063 Pensou que eu fosse perdoar, que não significava nada. 543 00:31:11,064 --> 00:31:13,722 Por favor não diga o que penso. Por favor, não vá! 544 00:31:13,723 --> 00:31:16,389 - Precisamos... - Não vá, pai, por favor. 545 00:31:16,390 --> 00:31:18,148 Não vá! 546 00:31:30,400 --> 00:31:31,834 Me desculpe. Posso roubá-lo? 547 00:31:33,036 --> 00:31:35,404 - Desculpe. - O que está acontecendo? 548 00:31:35,405 --> 00:31:38,124 Ivy estragou o número em Céu na Terra. 549 00:31:38,125 --> 00:31:41,410 Eles acham que ela bebeu. Preciso ir até lá. 550 00:31:41,411 --> 00:31:44,096 Alguns querem reembolso. Não sabem da Ivy. 551 00:31:44,097 --> 00:31:46,766 - Está uma bagunça. - Eles podem resolver. 552 00:31:46,767 --> 00:31:48,417 Como assim? 553 00:31:48,418 --> 00:31:50,853 Você tem pessoas para lidar com isso. 554 00:31:52,748 --> 00:31:57,610 - Eles podem. Mas Ivy... - Ivy já é adulta. 555 00:31:57,611 --> 00:32:01,948 Está tornando-a uma criança, estando sempre presente. 556 00:32:01,949 --> 00:32:05,651 Você está certo. O que posso dizer? Está certo. 557 00:32:05,652 --> 00:32:08,621 Gosto muito de você, John. E não gosto de republicanos, 558 00:32:08,622 --> 00:32:10,439 mas gosto de você. Não posso ficar. 559 00:32:10,440 --> 00:32:14,744 Tenho que ir cuidar de Ivy. Não ligo se a infantilizo. 560 00:32:14,745 --> 00:32:20,633 É quem eu sou. Me desculpe, pois gosto de você. 561 00:32:20,634 --> 00:32:24,286 De verdade, mesmo não gostando de republicanos. 562 00:32:24,287 --> 00:32:26,255 Desculpe. Mas gosto de você. 563 00:32:36,800 --> 00:32:40,302 - Tem algum dinheiro? - Claro que sim. 564 00:32:40,303 --> 00:32:43,305 Me empresta US$20,00? 565 00:32:43,306 --> 00:32:45,691 Ivy, não vou te dar dinheiro. 566 00:32:45,692 --> 00:32:50,390 Olha, você se sente mal. Quer ser legal comigo? 567 00:32:52,833 --> 00:32:56,269 - Mais ou menos. - Então me dê US$20,00. 568 00:33:09,850 --> 00:33:12,879 - Sabe algo dela? - Acabou de me mandar mensagem. 569 00:33:13,854 --> 00:33:16,856 Ela está bem, está com a Karen. 570 00:33:16,857 --> 00:33:19,675 Karen? Ela a odeia. 571 00:33:19,676 --> 00:33:21,343 Não pedi explicações. 572 00:33:21,344 --> 00:33:24,000 Acho que ela só precisa espaço. Sabe que ela é adulta. 573 00:33:25,032 --> 00:33:28,851 Provavelmente devemos parar de agir como os pais dela. 574 00:33:36,410 --> 00:33:39,545 Qual a graça? 575 00:33:39,546 --> 00:33:43,382 "Comece seu dia com Ray OJ, e tudo mais se resolverá." 576 00:33:43,383 --> 00:33:47,071 - O que é isso? - O comercial de suco que fiz. 577 00:33:47,072 --> 00:33:50,089 Aquele que ganhou de mim? 578 00:33:50,090 --> 00:33:51,591 Qual era a frase? 579 00:33:51,592 --> 00:33:55,748 "Comece seu dia com Ray OJ, e tudo mais se resolverá." 580 00:33:57,047 --> 00:33:59,650 - É tão bobo. - Minha nossa, muito bobo. 581 00:34:00,400 --> 00:34:03,235 - Amo esse cara. - Ama? 582 00:34:03,236 --> 00:34:06,906 Ele é ótimo! Tem umas bonecas que dançam no teclado. 583 00:34:06,907 --> 00:34:09,224 Entendo. Ela gosta de gente doida. 584 00:34:09,225 --> 00:34:10,910 Claro que gosta. 585 00:34:10,911 --> 00:34:14,264 - Não são engraçadas? - Está bêbada. 586 00:34:15,248 --> 00:34:16,846 E você não está? 587 00:34:19,069 --> 00:34:24,590 Life's too short to be sittin' 'round miserable 588 00:34:24,625 --> 00:34:28,094 and people gonna talk whether you doing bad or good 589 00:34:28,128 --> 00:34:29,762 yeah 590 00:34:29,796 --> 00:34:33,866 got a drink on my mind and my mind on my money 591 00:34:33,900 --> 00:34:36,585 yeah, lookin' so bomb 592 00:34:36,603 --> 00:34:39,555 gonna find me a honey 593 00:34:40,974 --> 00:34:44,276 - O que está fazendo? - Você está certa. 594 00:34:44,277 --> 00:34:47,262 É você quem tem um número na Broadway essa noite. 595 00:34:47,263 --> 00:34:49,115 Vamos lá. Mostre o que sabe. 596 00:34:49,116 --> 00:34:51,767 Tudo bem. 597 00:34:51,768 --> 00:34:55,037 Got my Ray-bans on, and I'm feelin' hella cool tonight 598 00:34:55,072 --> 00:34:57,540 yeah, yeah, hella cool, yeah 599 00:34:57,574 --> 00:35:01,110 everybody's vibin' so don't nobody start a fight 600 00:35:01,128 --> 00:35:03,278 yeah 601 00:35:03,296 --> 00:35:05,622 cheers to the freakin' weekend 602 00:35:05,623 --> 00:35:08,746 I drink to that, yeah-e-yeah 603 00:35:08,747 --> 00:35:11,094 oh, let the Jameson sink in 604 00:35:11,095 --> 00:35:14,213 I drink to that, yeah-e-yeah 605 00:35:14,214 --> 00:35:17,281 don't let the bastards get ya down 606 00:35:17,282 --> 00:35:20,129 turn it around with another round 607 00:35:20,130 --> 00:35:23,551 there's a party at the bar, everybody put your glasses up 608 00:35:23,552 --> 00:35:27,153 and I drink to that 609 00:35:28,939 --> 00:35:31,895 I drink to that 610 00:35:35,195 --> 00:35:39,081 'bout to hop on the bar, put it all on my card tonight 611 00:35:39,116 --> 00:35:40,729 Yeah! 612 00:35:40,730 --> 00:35:44,170 might be mad in the morning but you know we goin' hard tonight 613 00:35:44,171 --> 00:35:46,122 goin' hard tonight 614 00:35:46,156 --> 00:35:49,437 it's going Coyote Ugly up in here no Tyra 615 00:35:50,160 --> 00:35:51,501 yeah 616 00:35:51,502 --> 00:35:54,933 it's only up from here no downward spiral 617 00:35:57,022 --> 00:36:00,502 got my Ray-bans on, and I'm feelin' hella cool tonight 618 00:36:00,520 --> 00:36:02,798 yeah, feelin' hella cool, yeah 619 00:36:02,799 --> 00:36:06,442 everybody's vibin' so don't nobody start a fight 620 00:36:08,511 --> 00:36:10,980 cheers to the freakin' weekend 621 00:36:11,014 --> 00:36:14,116 I drink to that, yeah-e-yeah 622 00:36:14,151 --> 00:36:16,537 oh, let the Jameson sink in 623 00:36:16,538 --> 00:36:19,655 I drink to that, yeah-e-yeah 624 00:36:19,689 --> 00:36:22,524 don't let the bastards get ya down 625 00:36:22,542 --> 00:36:25,294 turn it around with another round 626 00:36:25,328 --> 00:36:29,048 there's a party at the bar, everybody put your glasses up 627 00:36:29,082 --> 00:36:31,667 put your glasses up 628 00:36:31,701 --> 00:36:35,004 those glasses up 629 00:36:35,038 --> 00:36:37,648 I drink to that 630 00:36:38,692 --> 00:36:42,484 I drink to that 631 00:36:45,432 --> 00:36:50,019 and I drink to that 632 00:37:06,807 --> 00:37:08,791 Muito, muito, muito... 633 00:37:13,431 --> 00:37:18,151 - Quer que eu te faça chá? - Não, estou bem. 634 00:37:18,185 --> 00:37:21,721 Não me importo. 635 00:37:23,491 --> 00:37:27,727 Não somos melhores amigas, está bem? 636 00:37:27,762 --> 00:37:30,480 - Eu sei. - Que bom. 637 00:37:39,323 --> 00:37:41,541 Boa noite. 638 00:37:46,547 --> 00:37:49,432 Meu Deus, são cinco da manhã. 639 00:37:49,467 --> 00:37:51,267 Não fico acordado a noite toda 640 00:37:51,302 --> 00:37:55,472 desde quando acampei pelos ingressos do Rent em 1996. 641 00:37:56,841 --> 00:37:58,658 Não fico acordado a noite toda 642 00:37:58,692 --> 00:38:02,479 desde que os marrons ganharam a Copa Stanley! 643 00:38:02,513 --> 00:38:07,033 - O que é um marrom? - É um animal. 644 00:38:09,870 --> 00:38:13,323 O animal. 645 00:38:13,357 --> 00:38:14,857 - Permita-me. - Pode deixar. 646 00:38:17,861 --> 00:38:19,695 Finalmente ela me mandou mensagem. 647 00:38:19,713 --> 00:38:24,700 Estava achando que ela gostava mais você do que de mim. 648 00:38:27,371 --> 00:38:30,890 - O que foi? - Não é ela. 649 00:38:30,925 --> 00:38:33,496 É alguém com quem tenho saído. 650 00:38:35,337 --> 00:38:37,063 Saído? 651 00:38:37,097 --> 00:38:39,715 Talvez devêssemos dividir a conta. 652 00:38:41,602 --> 00:38:45,772 Estou brincando. Eu pago. 653 00:38:47,441 --> 00:38:50,243 Alguém com quem tem saído. 654 00:38:52,246 --> 00:38:54,914 Derek nunca quis deixar "Marilyn". 655 00:38:54,949 --> 00:38:58,001 Espere. Ele estava superando 656 00:38:58,035 --> 00:39:00,904 e me fez o colocar de volta nos eixos. 657 00:39:00,938 --> 00:39:03,540 Faz parecer tão cruel. 658 00:39:03,574 --> 00:39:05,875 Deixarei você escapar dessa vez, Eileen. 659 00:39:05,909 --> 00:39:08,962 - Mas me deve um jantar. - Obrigada, querido. 660 00:39:10,598 --> 00:39:13,082 Ellis, pode tomar conta do escritório, por favor? 661 00:39:13,100 --> 00:39:14,734 Sairei rapidinho. 662 00:39:14,768 --> 00:39:17,554 Na verdade, prefiro não atender mais telefones. 663 00:39:19,440 --> 00:39:24,110 É mesmo? E prefere fazer o quê? 664 00:39:24,144 --> 00:39:27,430 - Co-produzir. - Quanta pretensão. 665 00:39:27,448 --> 00:39:28,865 Falei com o empresário dela. 666 00:39:28,899 --> 00:39:31,451 Rebecca Duvall quer interpretar a Marilyn. 667 00:39:31,485 --> 00:39:35,738 Falamos com o CAA esta semana e ela não pode. 668 00:39:35,772 --> 00:39:38,608 Os agentes dela lhe telefonarão em um minuto, 669 00:39:38,626 --> 00:39:41,895 e se conseguirmos, quero co-produzir. 670 00:39:44,798 --> 00:39:47,385 Ela está adiantada. 671 00:39:49,420 --> 00:39:52,055 Vai negociar o contrato dela? 672 00:39:52,089 --> 00:39:54,924 Vai promovê-la aos investidores? 673 00:39:54,959 --> 00:39:58,094 Falará sobre suas preocupações criativas? 674 00:39:58,128 --> 00:40:01,464 Produzir não é só escolher o elenco, Ellis. 675 00:40:01,482 --> 00:40:06,502 E não começaremos o processo até que atenda o telefone. 676 00:40:10,991 --> 00:40:13,826 Escritório da Eileen Rand. 677 00:40:16,113 --> 00:40:18,498 CAA na linha um. 678 00:40:24,371 --> 00:40:28,591 - Michael. - O quê? 679 00:40:28,626 --> 00:40:31,794 - Obrigada por vir. - Aqui? 680 00:40:34,014 --> 00:40:36,799 O que aconteceu com seu rosto? 681 00:40:36,833 --> 00:40:38,518 Não soube? 682 00:40:38,552 --> 00:40:41,020 Frank me deu um soco. 683 00:40:42,673 --> 00:40:47,644 - Não foi sem motivo. - Não. 684 00:40:51,699 --> 00:40:54,183 Sua família vai bem? 685 00:40:54,201 --> 00:40:59,339 - Sua esposa, ela... - Ela não sabe. 686 00:40:59,373 --> 00:41:03,076 Que bom. 687 00:41:05,746 --> 00:41:09,465 - Desculpe. - Não se desculpe. 688 00:41:09,500 --> 00:41:12,635 - A culpa foi minha. - Eu não deveria... 689 00:41:12,670 --> 00:41:17,039 - Não deveria... - É sério. Não se desculpe. 690 00:41:17,057 --> 00:41:20,643 Fizemos isso juntos. 691 00:41:20,678 --> 00:41:26,352 E explodiu a minha vida. Feito uma bomba. 692 00:41:29,386 --> 00:41:33,439 Mas não deixarei ninguém assumir a culpa por mim. 693 00:42:06,473 --> 00:42:12,261 Gostei. Está me ouvindo? 694 00:42:12,279 --> 00:42:13,949 Gostei mesmo. 695 00:42:16,984 --> 00:42:19,769 É um bom nome. 696 00:42:19,803 --> 00:42:22,105 Bomba. 697 00:42:22,906 --> 00:42:24,429 Bomba. 698 00:42:26,810 --> 00:42:28,963 Gostei. 699 00:42:39,188 --> 00:42:41,584 www.insubs.com