1 00:00:00,000 --> 00:00:02,626 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:02,627 --> 00:00:05,403 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,404 --> 00:00:06,900 Precisavam de um membro da família 4 00:00:06,901 --> 00:00:09,252 para transfusão de sangue, e eu dei o telefone do Jack 5 00:00:09,253 --> 00:00:10,740 - para os médicos. - Jack? 6 00:00:10,741 --> 00:00:12,996 Falei para o Chuck que ele não tem mais meu coração. 7 00:00:12,997 --> 00:00:15,220 Percebi que ele pertence a outra pessoa. 8 00:00:17,152 --> 00:00:20,916 Nunca quis ir atrás do pai da Lola para pensão. 9 00:00:20,917 --> 00:00:23,050 - Sabe quem ele é? - Estou olhando para ele. 10 00:00:23,051 --> 00:00:25,103 É hora de passar o bastão da Gossip Girl. 11 00:00:25,104 --> 00:00:28,594 Faça-me um favor e envie isso para mim. 12 00:00:28,595 --> 00:00:31,235 Tem coisa nesse laptop que pode chocar muita gente. 13 00:00:31,236 --> 00:00:33,982 Por que você disse que ela era sua filha? 14 00:00:33,983 --> 00:00:35,451 - Quem é ela? - Ivy Dickens. 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,740 Sua mãe me contratou para ser você. 16 00:00:37,741 --> 00:00:42,388 "Quanto ao resto dos meus bens, deixo para você, Ivy Dickens". 17 00:00:42,389 --> 00:00:43,850 Seria melhor se você fosse embora. 18 00:00:43,851 --> 00:00:45,394 Já ia dizer a mesma coisa. 19 00:00:45,395 --> 00:00:47,050 Esse apartamento é meu agora. 20 00:00:47,051 --> 00:00:49,627 05ª Temporada | Episódio 18 -= Con-Heir =- 21 00:00:49,628 --> 00:00:52,023 Tradução e sincronia: Mariz, YLima, MiCencianie, 22 00:00:52,024 --> 00:00:54,204 Tradução e sincronia: Tardellifc, LuizSK, Tomás 23 00:00:54,205 --> 00:00:56,532 Tradução e sincronia: Duda, NaNa_VeT, joujou e JBarra 24 00:00:56,533 --> 00:00:58,544 Revisão: Duda, LuizSK e Hayluana 25 00:00:58,545 --> 00:01:00,449 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 26 00:01:07,584 --> 00:01:09,337 Queridos leitores de "S por S", 27 00:01:09,338 --> 00:01:11,579 parece que a primavera finalmente chegou, 28 00:01:11,580 --> 00:01:13,850 e para nossa sorte, uma coisa ainda não floresceu, 29 00:01:13,851 --> 00:01:15,206 a Gossip Girl. 30 00:01:15,207 --> 00:01:17,709 Quem sabe o exílio da minha família para o Brooklyn 31 00:01:17,710 --> 00:01:20,128 vai ser silenciosa e com dignidade. 32 00:01:24,971 --> 00:01:26,271 Qual o problema? 33 00:01:26,922 --> 00:01:29,055 Eu estou perfeita como sempre, 34 00:01:29,056 --> 00:01:31,166 e nós estamos esperando há semanas... 35 00:01:32,074 --> 00:01:33,500 Blair. 36 00:01:34,591 --> 00:01:36,244 Meu Deus! 37 00:01:40,614 --> 00:01:42,806 Você disse que eles tomariam café com o William. 38 00:01:42,807 --> 00:01:44,769 Sim, aqui. 39 00:01:44,770 --> 00:01:46,539 Sinta-se a vontade para juntar-se a nós. 40 00:01:49,668 --> 00:01:51,121 Como eu poderia dizer não? 41 00:01:56,705 --> 00:01:58,151 Se soubesse que seria assim 44 00:02:02,720 --> 00:02:05,703 para o exercício de confiança com a Srta. Katya, 45 00:02:05,704 --> 00:02:07,700 mas eu usaria algo mais apropriado 46 00:02:07,701 --> 00:02:09,219 quando eu te agradecer oficialmente 47 00:02:09,220 --> 00:02:10,520 por salvar a minha vida. 48 00:02:11,507 --> 00:02:14,005 Do incendiário, Russell Thorpe? 49 00:02:14,006 --> 00:02:16,749 Isso foi há um ano. Estava demorando. 50 00:02:16,750 --> 00:02:18,738 Não. Estou me referindo ao acidente de carro. 51 00:02:18,739 --> 00:02:20,040 Sua doação de sangue, 52 00:02:20,041 --> 00:02:22,263 depois que rejeitei a primeira transfusão, 53 00:02:22,264 --> 00:02:24,446 e precisei de um membro da família. 54 00:02:24,447 --> 00:02:26,024 Isso. 55 00:02:27,420 --> 00:02:29,699 Não estaria aqui se não fosse por você. 56 00:02:29,700 --> 00:02:31,001 Sou eternamente grato. 57 00:02:31,002 --> 00:02:35,088 Pensei em te deixar morrer e ficar com seu dinheiro. 58 00:02:36,785 --> 00:02:39,581 É por isso que me deixou ficar com as melhores ontem à noite. 59 00:02:39,582 --> 00:02:42,021 Foi meu primeiro presente. O segundo... 60 00:02:42,022 --> 00:02:43,463 É um pouco maior. 61 00:02:44,273 --> 00:02:48,272 Reformei uma ala do hospital onde eu fui tratado. 62 00:02:48,273 --> 00:02:50,876 Será o pavilhão Jack Bass. 63 00:02:50,877 --> 00:02:54,996 Hoje à noite será a cerimônia para o início da renovação. 64 00:02:54,997 --> 00:02:57,603 Sério? Não está tentando me levar ao hospital 65 00:02:57,604 --> 00:02:59,085 para me colocar na reabilitação? 66 00:02:59,086 --> 00:03:00,612 Não. Mas seria bom se você 67 00:03:00,613 --> 00:03:03,714 se livrasse das evidências de ontem à noite antes de irmos. 68 00:03:05,478 --> 00:03:06,780 Vou dormir para passar. 69 00:03:08,065 --> 00:03:11,502 Com... Você e você. Vamos. 70 00:03:15,576 --> 00:03:17,797 Fiz waffles de mais, 71 00:03:17,798 --> 00:03:19,777 mas só porque é ótimo voltar à minha cozinha. 72 00:03:19,778 --> 00:03:22,428 Com esse fogão que você tem que acende com um fósforo? 73 00:03:23,112 --> 00:03:25,582 São os detalhes que me fazem me sentir em casa. 74 00:03:26,304 --> 00:03:28,379 Eu não sabia que os croissants do Brooklyn 75 00:03:28,380 --> 00:03:30,165 eram tão bons quanto os de Sant Ambroeus. 76 00:03:30,166 --> 00:03:32,164 Eles não são. Eu passei lá hoje de manhã. 77 00:03:32,165 --> 00:03:34,903 Parei para ver Vanya, que tinha pacotes para mim 78 00:03:34,904 --> 00:03:38,032 e dei um jeito da Serena receber os dela. 79 00:03:38,033 --> 00:03:40,398 É ridículo que temos que passar por tudo isso 80 00:03:40,399 --> 00:03:42,549 para pegar nossa correspondência. 81 00:03:42,550 --> 00:03:44,863 William, me diga que achou um jeito de consertar isso. 82 00:03:44,864 --> 00:03:46,591 Não há nada de errado com o testamento. 83 00:03:46,592 --> 00:03:49,346 Como testamenteiro não posso fazer nada. 84 00:03:49,347 --> 00:03:51,456 A lei exige que eu seja neutro. 85 00:03:51,457 --> 00:03:54,002 Lily e eu temos uma reunião com Bruce Caplan. 86 00:03:54,003 --> 00:03:56,936 É melhor conversar com um especialista. 87 00:03:56,937 --> 00:03:59,376 Ele não vai falar nada de diferente. 88 00:03:59,377 --> 00:04:01,270 William, o que você ainda está fazendo aqui? 89 00:04:01,271 --> 00:04:04,930 Rufus, William, não vamos deixar a Ivy nos distanciar. 90 00:04:04,931 --> 00:04:06,724 Parece que todos têm muito a fazer hoje. 91 00:04:06,725 --> 00:04:08,578 Vocês deveriam começar logo. 92 00:04:08,579 --> 00:04:10,450 Blair e eu podemos limpar aqui. 93 00:04:10,451 --> 00:04:11,760 Eu não... 94 00:04:11,761 --> 00:04:15,905 Vejo... Porque... 95 00:04:15,906 --> 00:04:18,557 Vocês não deveriam sair agora. 96 00:04:18,558 --> 00:04:20,800 Quando se trata de uma charlatã como a Ivy Dickens 97 00:04:20,801 --> 00:04:22,387 tempo é essencial. 98 00:04:25,134 --> 00:04:27,125 Viu o que a Lily e a Serena 99 00:04:27,126 --> 00:04:29,353 disseram sobre mim no jornal? 100 00:04:29,354 --> 00:04:31,872 - Não leio jornal. - Nem o do seu namorado? 101 00:04:31,873 --> 00:04:34,707 Porque é lá que está. 102 00:04:34,708 --> 00:04:39,074 Eles disseram que a overdose fatal do meu pai 103 00:04:39,075 --> 00:04:42,363 despertou meu comportamento criminoso. 104 00:04:43,857 --> 00:04:46,485 Eu não sou uma criminosa, você sabe disso. 105 00:04:46,486 --> 00:04:49,209 Há um ano eu teria concordado, mas agora... 106 00:04:49,210 --> 00:04:51,031 A Lily tem muito dinheiro. 107 00:04:51,032 --> 00:04:52,972 A Cece só queria que eu também tivesse. 108 00:04:52,973 --> 00:04:55,710 Ivy, seria melhor se você parasse de me ligar. 109 00:05:03,255 --> 00:05:04,820 Lola! 110 00:05:05,801 --> 00:05:08,013 Já ia te ligar. 111 00:05:08,014 --> 00:05:11,695 Alguma chance de eu entrevistar você para minha história? 112 00:05:11,696 --> 00:05:13,009 Sinto muito, Serena. 113 00:05:13,010 --> 00:05:15,196 Não me sinto confortável em ser envolvida nisso. 114 00:05:15,197 --> 00:05:16,524 Você já está envolvida. 115 00:05:16,525 --> 00:05:19,330 Não apenas pela sua família, mas o que ela fez com você. 116 00:05:19,331 --> 00:05:20,955 Ela roubou sua identidade. 117 00:05:20,956 --> 00:05:22,747 Não quero falar disso, certo? 118 00:05:22,748 --> 00:05:24,780 Principalmente para a imprensa. 119 00:05:24,781 --> 00:05:27,856 Tudo bem, se mudar de ideia. 120 00:05:30,055 --> 00:05:33,696 Eu juro que não estava tentando unir vocês, ela trabalha aqui. 121 00:05:33,697 --> 00:05:35,318 Eu sei. 122 00:05:35,319 --> 00:05:37,722 Só quero descobrir se eu me encaixo nessa família. 123 00:05:37,723 --> 00:05:41,037 Mas não sei como no meio dessa guerra com a Ivy. 124 00:05:41,038 --> 00:05:43,156 Já ligou para seu tio William? 125 00:05:43,157 --> 00:05:44,553 Ele é o executor da Cece. 126 00:05:44,554 --> 00:05:46,642 Ela confiava nele. Ele deve ter alguma ideia. 127 00:05:46,643 --> 00:05:48,980 Acho que não fará mal perguntar a ele. 128 00:05:50,768 --> 00:05:52,260 Provavelmente o café já está frio, 129 00:05:52,261 --> 00:05:54,780 e já despejei muitos problemas sobre você. 130 00:05:54,781 --> 00:05:57,176 Mas juro que vim aqui com boas intenções. 131 00:05:57,177 --> 00:06:01,327 Bebida quente, e apoio moral antes da sua reunião. 132 00:06:01,328 --> 00:06:03,144 Obrigado. 133 00:06:04,491 --> 00:06:07,305 Estou tentando, um testamento é um documento legal. 134 00:06:07,306 --> 00:06:10,136 Não posso ignorá-lo porque você está me chantageando. 135 00:06:10,137 --> 00:06:12,041 Não me importa se é legal. 136 00:06:12,042 --> 00:06:13,588 Quero minha herança. 137 00:06:13,589 --> 00:06:16,804 Pague-me do seu bolso, se for mais fácil. 138 00:06:17,430 --> 00:06:20,387 Não posso fazer isso. Trabalho para me sustentar. 139 00:06:20,388 --> 00:06:22,868 Então prepare-se para Serena e Eric odiarem você, 140 00:06:22,869 --> 00:06:25,139 quando descobrirem que fez uma filha comigo enquanto 141 00:06:25,140 --> 00:06:26,580 era casado com a mãe deles. 142 00:06:26,581 --> 00:06:28,773 Lily jamais irá perdoar você. 143 00:06:28,774 --> 00:06:31,666 Contratou alguém para fingir ser nossa filha, para fazer segredo. 144 00:06:31,667 --> 00:06:34,834 O que deveria te dar noção do que estou disposta a fazer, 145 00:06:34,835 --> 00:06:36,692 para ter o meu dinheiro. 146 00:06:40,299 --> 00:06:43,543 Adeus. Boa sorte com o advogado. 147 00:06:43,544 --> 00:06:45,846 Achei que eu tinha problemas para me arrumar. 148 00:06:45,847 --> 00:06:48,665 Quanto tempo leva um casal de meia idade para sair de casa? 149 00:06:48,666 --> 00:06:50,741 Pelo menos, eles foram embora. 150 00:06:51,977 --> 00:06:54,770 Precisamos ser rápidos. Não sei quanto tempo vão demorar. 151 00:06:55,697 --> 00:06:58,471 Ao menos esse mês de tentativas em vão de ter intimidade, 152 00:06:58,472 --> 00:07:00,542 nos deixou ciente todos os possíveis problemas. 153 00:07:00,543 --> 00:07:02,792 Mudei os preservativos da cômoda para o criado-mudo. 154 00:07:02,793 --> 00:07:04,755 Esta situação eu não quero reviver. 155 00:07:04,756 --> 00:07:06,773 Não foi pior do que quando meu pai e Lily... 156 00:07:06,774 --> 00:07:11,488 Duas vezes. Três vezes menos que Serena entrou no banheiro. 157 00:07:11,489 --> 00:07:14,039 E porque a empregada substituta da Dorota não sabe bater? 158 00:07:14,040 --> 00:07:16,586 Não podemos dar uma escapada decente em Manhattam, 159 00:07:16,587 --> 00:07:18,111 até Georgina conseguir meu divórcio. 160 00:07:18,112 --> 00:07:20,079 Ou minha família terá que pagar o dote. 161 00:07:20,080 --> 00:07:21,551 Mas nada está atrapalhando agora. 162 00:07:21,552 --> 00:07:25,407 Nem mesmo outro infeliz acidente com zípper. 163 00:07:25,408 --> 00:07:27,639 Meu pobre Prabal. 164 00:07:32,896 --> 00:07:34,408 - Espere. - O quê? 165 00:07:34,409 --> 00:07:36,547 Sentiu isso? 166 00:07:36,548 --> 00:07:39,237 Como se alguém nos vigiasse. 167 00:07:41,325 --> 00:07:44,792 É só o Cedric. 168 00:07:53,207 --> 00:07:55,847 Talvez pare. 169 00:07:59,958 --> 00:08:02,487 Fones de ouvido? Espumas anti-barulho? 170 00:08:08,130 --> 00:08:10,033 - Chegou para você. - Muito obrigada. 171 00:08:10,034 --> 00:08:11,608 Têm aqueles números para sua coluna? 172 00:08:11,609 --> 00:08:13,746 - Preciso para a reunião. - Estão na minha mesa. 173 00:08:13,747 --> 00:08:15,104 Obrigado. 174 00:08:16,127 --> 00:08:18,567 Vi você e a Lola antes. 175 00:08:18,568 --> 00:08:21,028 Talvez deva ir com calma, como ela pediu. 176 00:08:21,029 --> 00:08:23,925 Se não se importa, eu decido como lidar com minha família. 177 00:08:23,926 --> 00:08:26,454 Bem, foi uma sugestão. 178 00:08:26,455 --> 00:08:30,540 S, bem vinda ao seu futuro como Gossip Girl 3.0. 179 00:08:30,541 --> 00:08:32,560 Eu não contaria a ninguém que você tem isso. 180 00:08:32,561 --> 00:08:34,856 Acredite, anonimato é a chave. 181 00:08:34,857 --> 00:08:36,653 E não finja não estar intrigada. 182 00:08:36,654 --> 00:08:39,307 Sabemos que apenas um blog importa ao Upper East Side. 183 00:08:39,308 --> 00:08:41,306 E não é o S por S. 184 00:08:41,307 --> 00:08:45,028 O poder agora está em suas mãos. Sua velha amiga, G. 185 00:08:45,029 --> 00:08:48,394 P.S: Mantenha a senha em segredo. 186 00:08:49,711 --> 00:08:51,956 O único recurso que têm, 187 00:08:51,957 --> 00:08:54,466 é se provarem que Cece não estava em sã faculdade mental 188 00:08:54,467 --> 00:08:55,828 quando mudou o testamento. 189 00:08:55,829 --> 00:08:58,716 Todos com quem falamos dizem que a mente dela estava forte 190 00:08:58,717 --> 00:09:00,759 até o final, mesmo com o Gim. 191 00:09:00,760 --> 00:09:03,334 Não há outra forma de fazer a corte anular o testamento? 192 00:09:03,335 --> 00:09:05,460 Só concederão uma audiência e congelarão os bens, 193 00:09:05,461 --> 00:09:07,571 se houverem evidências de erro por parte da Ivy. 194 00:09:07,572 --> 00:09:09,100 Ela fingiu ser minha sobrinha. 195 00:09:09,101 --> 00:09:10,707 O que pode ser mais errado? 196 00:09:10,708 --> 00:09:14,219 Nada, se Cece tivesse nomeado Charlie Rhodes no testamento, 197 00:09:14,220 --> 00:09:16,686 mas ela deixou tudo para Ivy Dickens. 198 00:09:16,687 --> 00:09:19,117 Cece sabia quem ela era de verdade. 199 00:09:19,118 --> 00:09:22,248 Ao menos nós temos dinheiro e um bom lugar para viver 200 00:09:22,249 --> 00:09:23,895 enquanto pensamos em algo. 201 00:09:23,896 --> 00:09:26,864 Lamento, Rufus, mas não vejo um lado bom em ter uma farsante 202 00:09:26,865 --> 00:09:28,173 vivendo em minha casa, 203 00:09:28,174 --> 00:09:30,245 degradando a memória da minha mãe. 204 00:09:31,055 --> 00:09:36,350 Ela fez algo ilegal. Só preciso descobrir o quê. 205 00:09:36,351 --> 00:09:38,325 Não entendo. 206 00:09:38,326 --> 00:09:43,150 Eu estou oferecendo para pagá-lo apenas para me mostrar tecido. 207 00:09:44,144 --> 00:09:46,288 Certo. Ótimo. 208 00:09:46,289 --> 00:09:48,186 Problemas em encontrar um decorador? 209 00:09:48,187 --> 00:09:52,829 Ou um consultor de arte, ou um personal, ou qualquer 210 00:09:52,830 --> 00:09:55,631 pessoa do Upper East Side que fale comigo. 211 00:09:55,632 --> 00:09:59,194 Por que ter tanto dinheiro, se ninguém me deixa gastar? 212 00:09:59,195 --> 00:10:01,195 Talvez eu possa ser útil. 213 00:10:02,055 --> 00:10:04,302 Por uma parte desse dinheiro, claro. 214 00:10:04,303 --> 00:10:06,144 Eu pagaria qualquer valor 215 00:10:06,145 --> 00:10:09,431 para que Lily e Serena parassem de me chantagear. 216 00:10:09,432 --> 00:10:11,562 Só precisa dar uma festa. 217 00:10:11,563 --> 00:10:14,102 Por quê? Ninguém virá. 218 00:10:14,103 --> 00:10:15,878 Não terão escolha se for beneficente 219 00:10:15,879 --> 00:10:18,046 da Fundação de Câncer Celia Rhodes. 220 00:10:19,144 --> 00:10:20,727 Eu ajudo nisso... 221 00:10:20,728 --> 00:10:22,346 Por uma pequena taxa. 222 00:10:22,347 --> 00:10:25,057 Só não pode falar que a ideia foi minha. 223 00:10:26,177 --> 00:10:29,545 Você fez um ótimo trabalho com essa fonte rica de notícias, 224 00:10:29,546 --> 00:10:31,204 mas com tantas outras opções de mídia, 225 00:10:31,205 --> 00:10:33,657 o que o diferencia de competir a longo prazo? 226 00:10:33,658 --> 00:10:36,431 Nós não apenas acompanhamos as notícias, nos envolvemos nelas, 227 00:10:36,432 --> 00:10:39,719 então conseguimos matérias e perspectivas exclusivas. 228 00:10:40,097 --> 00:10:43,205 Não é a Serena Van Der Woodsen? Já a vi em colunas sociais. 229 00:10:43,206 --> 00:10:44,606 Como eu dizia. 230 00:10:46,844 --> 00:10:49,388 Serena. Esse é o James Mackenzie. 231 00:10:49,389 --> 00:10:51,587 Ele está pensando em ser nosso parceiro financeiro. 232 00:10:51,588 --> 00:10:52,988 É um prazer. 233 00:10:52,989 --> 00:10:55,107 O blog da Serena é um dos maiores sucessos daqui. 234 00:10:55,442 --> 00:10:58,977 Estou escrevendo uma matéria sobre Ivy Dickens. 235 00:10:58,978 --> 00:11:01,357 É a mulher que herdou tudo da sua avó. Li sobre ela. 236 00:11:01,358 --> 00:11:03,617 Como eu disse, a Serena escreve de dentro. 237 00:11:03,618 --> 00:11:05,825 Ela é o Dominick Dunne da nossa geração. 238 00:11:06,230 --> 00:11:07,803 Mal posso esperar para ler. 239 00:11:07,804 --> 00:11:09,816 Nate, pode esperar uma oferta oficial hoje. 240 00:11:10,291 --> 00:11:12,728 Obrigado, James. Estou ansioso para isso. 241 00:11:12,729 --> 00:11:14,207 Eu saio sozinho. 242 00:11:15,597 --> 00:11:16,997 Espero que seja sério. 243 00:11:16,998 --> 00:11:19,283 A oferta dele é a única com os fundos que precisamos. 244 00:11:19,284 --> 00:11:22,478 Obrigado. Acho que sua matéria da Ivy ajudou. 245 00:11:23,236 --> 00:11:24,636 É essa? 246 00:11:25,216 --> 00:11:27,332 - A Gossip Girl voltou? - Acho que sim. Não sei. 247 00:11:27,333 --> 00:11:29,586 Eu estava só procurando sobre a Ivy, 248 00:11:29,587 --> 00:11:31,229 mas tem um novo post. 249 00:11:31,230 --> 00:11:33,995 Sabia que ela vai dar uma festa para a Cece? 250 00:11:33,996 --> 00:11:36,670 Não acredito nisso. Ela não tem vergonha. 251 00:11:36,671 --> 00:11:39,072 Isso nós sabíamos. Estranho que não recebi o furo ainda. 252 00:11:39,073 --> 00:11:41,401 Pensei que estivesse de férias, seja lá o que for. 253 00:11:41,402 --> 00:11:44,090 Recebi agora. Você deve receber logo. 254 00:11:44,091 --> 00:11:45,531 Mantenha-me informado sobre a Ivy. 255 00:11:45,532 --> 00:11:48,478 Vou ver como está aquela matéria do Jack Bass salvando o Chuck. 256 00:12:11,424 --> 00:12:13,642 Ninguém atende no quarto do Dr. Van Der Woodsen, 257 00:12:13,643 --> 00:12:15,365 queria saber se posso deixar um recado. 258 00:12:17,027 --> 00:12:18,970 Na verdade, deixa pra lá. 259 00:12:24,788 --> 00:12:27,486 Lily respondeu que está vindo. 260 00:12:27,487 --> 00:12:28,887 O plano está funcionando. 261 00:12:28,888 --> 00:12:30,540 E obrigada por ajudar com o fornecedor. 262 00:12:30,541 --> 00:12:33,359 Pode ficar com o "obrigada", mas eu fico com o cheque. 263 00:12:33,360 --> 00:12:35,065 Ainda não soube nada da Serena. 264 00:12:35,066 --> 00:12:36,785 Isso não fazia parte do nosso acordo. 265 00:12:36,786 --> 00:12:40,765 Já sei que não vou preencher um cheque até eles aparecerem. 266 00:12:42,295 --> 00:12:43,717 Verei o que posso fazer. 267 00:12:59,191 --> 00:13:01,745 Se eu tenho que ficar sóbrio hoje, você não tem também? 268 00:13:01,746 --> 00:13:04,453 Tive uma conversa interessante com o Nate. 269 00:13:04,454 --> 00:13:06,747 Já era hora de ele confessar o que sente por você. 270 00:13:06,748 --> 00:13:08,400 O jornal está fazendo uma matéria 271 00:13:08,401 --> 00:13:10,033 sobre a dedicação do hospital hoje, 272 00:13:10,034 --> 00:13:12,715 e a repórter deles fez uma pesquisa sobre você. 273 00:13:12,716 --> 00:13:15,571 Se ela está pesquisando sobre minha vida, 274 00:13:15,572 --> 00:13:17,923 então posso ajudar. Terei minha própria ala hospitalar. 275 00:13:18,283 --> 00:13:22,568 Incrível, mas não foi seu carinho do banho em Chodovar 276 00:13:22,569 --> 00:13:24,948 ou ordens restritivas que chamaram a atenção dela. 277 00:13:24,949 --> 00:13:26,409 Foi o tempo em Eton. 278 00:13:27,559 --> 00:13:30,751 É um internato Inglês. Todos experimentam. 279 00:13:31,337 --> 00:13:33,760 Desconsiderando as façanhas de colegial, 280 00:13:33,761 --> 00:13:37,670 passar mais de 3 meses no Reino Unido de 1980 a 1996 281 00:13:37,671 --> 00:13:40,302 o proibe de doar sangue neste país. 282 00:13:40,303 --> 00:13:41,830 Perguntaram isso? 283 00:13:41,831 --> 00:13:44,109 Sim, também se eu já usei drogas 284 00:13:44,110 --> 00:13:45,538 ou dormi com prostitutas. 285 00:13:45,539 --> 00:13:48,181 Disse o que queriam ouvir para salvar sua vida. 286 00:13:48,182 --> 00:13:49,582 Certo. 287 00:13:49,583 --> 00:13:52,704 Eu sabia que você faria as coisas certas. 288 00:13:52,705 --> 00:13:55,333 Só assim sou imprevisível. Eu deveria ir ao hospital, 289 00:13:55,334 --> 00:13:58,004 certificar que tudo está pronto para hoje. Nos vemos lá. 290 00:13:58,005 --> 00:13:59,777 Vou beber para me comportar bem. 291 00:14:06,592 --> 00:14:07,992 Como foi sua reunião? 292 00:14:07,993 --> 00:14:10,938 Terei uma oferta oficial hoje. 293 00:14:10,939 --> 00:14:13,424 Isso é ótimo. Parabéns. 294 00:14:13,425 --> 00:14:15,034 Obrigado. Você é boa atriz, 295 00:14:15,035 --> 00:14:16,776 mas esse sorriso não parece real. 296 00:14:16,777 --> 00:14:19,895 - O que houve? - Sem querer ser brega, 297 00:14:19,896 --> 00:14:21,582 mas posso fazer uma pergunta de ricos? 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,827 Coloco meu conhecimento de privilégios à sua disposição. 299 00:14:24,828 --> 00:14:26,285 Quando eu fui ver o William, 300 00:14:26,286 --> 00:14:29,097 acabei escutando Ivy oferecer dinheiro a ele. 301 00:14:29,547 --> 00:14:32,169 Ele é o executor do testamento da Cece. Que conveniente. 302 00:14:32,170 --> 00:14:35,072 Um beneficiário não pode recompensar um executor. 303 00:14:35,073 --> 00:14:38,093 Questionaria toda a herança se ele trabalhasse para ela. 304 00:14:38,094 --> 00:14:40,348 Mas acha que o William faria isso com a família? 305 00:14:40,349 --> 00:14:42,914 A história dele não é exatamente antiga. 306 00:14:43,288 --> 00:14:45,784 E ele é conhecido por enganar pessoas, como a Ivy. 307 00:14:46,779 --> 00:14:49,301 Seria suficiente para invalidar o testamento no tribunal. 308 00:14:49,857 --> 00:14:51,664 Acho que deve contar à Serena. 309 00:14:53,208 --> 00:14:54,608 Preciso pensar sobre isso. 310 00:14:55,986 --> 00:14:57,804 E preciso ir à aula também. 311 00:14:58,812 --> 00:15:01,190 Vamos manter isso entre nós por enquanto, certo? 312 00:15:01,191 --> 00:15:02,491 Sim, tudo bem. 313 00:15:17,247 --> 00:15:19,248 Deixe-me adivinhar. Está redecorando. 314 00:15:20,978 --> 00:15:23,895 As joias que mamãe me deixou estão aqui em algum lugar. 315 00:15:25,060 --> 00:15:28,907 Não acredito que tenho que ir numa benfeitoria para minha mãe 316 00:15:28,908 --> 00:15:30,771 como convidada em minha própria casa. 317 00:15:31,572 --> 00:15:34,327 Tem certeza que não me quer lá para lhe dar apoio moral? 318 00:15:35,013 --> 00:15:36,643 Não, você tem estado tão ansioso 319 00:15:36,644 --> 00:15:38,472 pelo concerto do campo magnético, 320 00:15:38,473 --> 00:15:41,190 e vamos ser honestos, finjo estar feliz melhor do que você. 321 00:15:41,868 --> 00:15:44,400 Só queria usar algo de Cece 322 00:15:44,401 --> 00:15:47,695 para lembrar a todos quem é a verdadeira filha dela. 323 00:15:49,339 --> 00:15:51,081 Esse colar serve? 324 00:15:53,604 --> 00:15:55,531 É perfeito. 325 00:15:56,307 --> 00:15:57,682 Obrigada. 326 00:15:58,200 --> 00:16:01,333 Sei como está sendo difícil, Lil. 327 00:16:02,311 --> 00:16:05,214 Se ajudar, decidi conceder a nós um pouco de privacidade. 328 00:16:05,783 --> 00:16:07,537 Reconsiderou sobre o hotel? 329 00:16:07,538 --> 00:16:09,100 Apenas esta noite, para começar. 330 00:16:09,101 --> 00:16:12,758 Isso é ótimo, assim ficará mais fácil prolongar a estadia. 331 00:16:12,759 --> 00:16:15,480 Minha nossa, tenho que fazer as malas. 332 00:16:15,481 --> 00:16:17,546 Não precisa de mais estresse. 333 00:16:17,547 --> 00:16:19,350 Por isso peguei um quarto para o Dan. 334 00:16:24,157 --> 00:16:25,980 Deveria levar isso para o loft. 335 00:16:25,981 --> 00:16:28,494 Não sei como não pensamos nisso antes. 336 00:16:30,831 --> 00:16:34,587 E eliminamos a ameaça de nos pegarem juntos. 337 00:16:35,087 --> 00:16:38,273 Sem barulho de alarme. Sem barulho de construção. 338 00:16:38,641 --> 00:16:42,051 Sem amigos, sem empregados ou família para interromper. 339 00:16:44,765 --> 00:16:46,913 Acho que esqueci o champanhe na sua casa. 340 00:16:46,914 --> 00:16:48,987 Não precisamos disso... Ou dessa conversa. 341 00:16:50,379 --> 00:16:52,494 Vamos torcer para que venham boas remessas 342 00:16:52,495 --> 00:16:54,159 para aqueles que esperaram. 343 00:17:08,245 --> 00:17:10,751 Sim, essas são exatamente as minhas palavras. 344 00:17:10,752 --> 00:17:12,273 Foi apenas uma palavra. 345 00:17:13,921 --> 00:17:15,801 - A única que precisamos. - Sim. 346 00:17:18,210 --> 00:17:20,275 Adoraria ficar mais tempo, mas... 347 00:17:21,207 --> 00:17:23,373 Preciso voltar para casa e ter certeza 348 00:17:23,374 --> 00:17:26,050 que a falsa Dorota não colocou meu Lemaire de caxemira 349 00:17:26,051 --> 00:17:27,405 na máquina de lavar de novo. 350 00:17:27,891 --> 00:17:29,191 É compreensível. 351 00:17:30,451 --> 00:17:33,355 De qualquer maneira, vamos... 352 00:17:33,356 --> 00:17:37,353 Vamos àquela coisa horrível da Ivy esta noite, certo? 353 00:17:37,354 --> 00:17:39,771 Essa é a única razão pela qual terminamos... 354 00:17:39,772 --> 00:17:41,596 Tão rapidamente. 355 00:17:41,597 --> 00:17:43,860 Sim, obrigações familiares são muito importante. 356 00:17:43,861 --> 00:17:46,079 Certo, bem... 357 00:17:46,693 --> 00:17:47,993 Nos vemos de novo... 358 00:17:48,843 --> 00:17:50,356 Nos aperitivos bregas. 359 00:18:14,891 --> 00:18:17,859 Desculpe, Sr. Bass. Deve haver um erro de ortografia 360 00:18:17,860 --> 00:18:19,593 ou uma falha no sistema. 361 00:18:19,594 --> 00:18:21,207 Não consigo achar o seu arquivo. 362 00:18:21,808 --> 00:18:23,108 Os meus registros sumiram? 363 00:18:23,109 --> 00:18:25,116 Estava de plantão na noite do acidente, 364 00:18:25,117 --> 00:18:28,008 mas o único Bass que encontrei na pesquisa se chama Jack. 365 00:18:28,009 --> 00:18:30,503 Na verdade, os registros dele também servem. 366 00:18:30,504 --> 00:18:33,685 Não estou autorizada a mostrar informações de outro paciente. 367 00:18:33,686 --> 00:18:37,093 Claro. Só estou tentando achar alguns detalhes sobre 368 00:18:37,094 --> 00:18:39,382 a doação de sangue dele que salvou minha vida. 369 00:18:39,383 --> 00:18:40,683 Esperava mencioná-las 370 00:18:40,684 --> 00:18:43,543 quando dedicar a nova ala do hospital em homenagem a ele. 371 00:18:44,164 --> 00:18:45,820 Foi ele quem lhe doou o sangue? 372 00:18:46,824 --> 00:18:48,124 Não entendo. 373 00:18:48,125 --> 00:18:51,532 Desculpe, não posso discutir o prontuário de outra pessoa. 374 00:18:51,533 --> 00:18:53,351 Estão paro de lhe fazer perguntas. 375 00:18:53,852 --> 00:18:57,342 Pode dizer ao diretor Brancolini que estou aqui? 376 00:18:57,343 --> 00:18:59,745 Queria falar com ele antes da cerimônia. 377 00:18:59,746 --> 00:19:01,377 Com prazer. 378 00:19:16,630 --> 00:19:18,449 JACK BASS. DIAGNÓSTICO: HEPATITE C. 379 00:19:19,586 --> 00:19:21,442 ATENÇÃO. DOADOR DE SANGUE INACEITÁVEL. 380 00:19:26,297 --> 00:19:27,661 Não entendo. 381 00:19:27,662 --> 00:19:30,567 Se Lola viu meu pai pegar dinheiro da Ivy, 382 00:19:30,568 --> 00:19:32,141 por que ela mesma não me disse? 383 00:19:32,142 --> 00:19:33,662 Sabe que é complicado para ela. 384 00:19:33,663 --> 00:19:35,068 Só achei que deveria saber, 385 00:19:35,069 --> 00:19:37,320 assim Lola não precisa se meter em nada disso. 386 00:19:37,321 --> 00:19:40,223 Em vez disso ela apenas acusa meu pai de receber suborno. 387 00:19:40,224 --> 00:19:42,069 Ele nunca faria algo assim. 388 00:19:42,070 --> 00:19:43,661 Lola deve ter ouvido errado. 389 00:19:43,662 --> 00:19:45,401 Acho que não, mas não se preocupe. 390 00:19:45,402 --> 00:19:47,483 Não vou escrever nada até que se confirme. 391 00:19:47,484 --> 00:19:48,921 Não vai escrever nada? 392 00:19:48,922 --> 00:19:50,888 Do que está falando? Esse artigo é meu! 393 00:19:51,889 --> 00:19:54,017 Você está muito envolvida, Serena. Desculpe-me. 394 00:19:54,018 --> 00:19:57,424 Não posso arriscar com o artigo que atraiu o Marckenzie. 395 00:20:02,849 --> 00:20:06,694 Pai, que bom que é você, queria lhe perguntar algo. 396 00:20:06,695 --> 00:20:10,160 Certo, conversamos na festa da Ivy Dickens de hoje. 397 00:20:10,161 --> 00:20:12,643 Eu não planejava ir, por que você vai? 398 00:20:12,644 --> 00:20:14,126 Sei como se sente sobre ela, 399 00:20:14,127 --> 00:20:16,334 mas é uma festa para honrar sua avó. 400 00:20:16,335 --> 00:20:18,937 Achei que devíamos estar lá em família. 401 00:20:20,173 --> 00:20:23,735 Certo. Quer saber, pai? Acho que está certo. 402 00:20:23,736 --> 00:20:27,551 - Chegarei às 19h30. - Ótimo. Até mais, querida. 403 00:20:27,552 --> 00:20:29,096 Serena irá. 404 00:20:29,097 --> 00:20:31,058 Agora só precisamos que Ivy assine o cheque. 405 00:20:31,059 --> 00:20:33,582 Sim, será a prova das atividades ilegais. 406 00:20:33,583 --> 00:20:36,466 O tribunal será obrigado a nos ouvir. 407 00:20:42,764 --> 00:20:44,655 Tique taque, Upper East Side. 408 00:20:44,656 --> 00:20:49,472 A bomba relógio está programada para explodir a festa da Ivy. 409 00:20:55,736 --> 00:20:57,180 Achei que estivesse brincando, 410 00:20:57,181 --> 00:20:59,051 quando disse que viria ao Queens. 411 00:20:59,052 --> 00:21:02,490 Por quê? Minhas boas maneiras são impecáveis. 412 00:21:02,491 --> 00:21:05,061 Mesmo que eu precise passar por lugares desagradáveis, 413 00:21:05,062 --> 00:21:08,133 para lhe dar um presente de bebê. 414 00:21:09,786 --> 00:21:11,889 Você não estava lá para embrulhá-lo, então... 415 00:21:13,090 --> 00:21:15,626 Esse é um dos presentes do seu casamento, 416 00:21:15,627 --> 00:21:17,309 não um presente para o Leo. 417 00:21:17,310 --> 00:21:20,083 Todos trazem um presente à criança, 418 00:21:20,084 --> 00:21:23,742 mas ninguém precisa de champanhe mais do que a nova mãe. 419 00:21:23,743 --> 00:21:26,564 Você deve ter algo para usar neles. 420 00:21:28,119 --> 00:21:31,605 - Isso serve. - Estarei lá, obrigado. 421 00:21:31,606 --> 00:21:34,117 Nate, eu estava de passagem, e pensei em lhe perguntar 422 00:21:34,118 --> 00:21:37,650 se gostaria de beber algo... Podemos beber aqui mesmo. 423 00:21:37,651 --> 00:21:39,052 Você deve ter algo aqui, 424 00:21:39,053 --> 00:21:42,026 a menos que não esteja honrando o nosso pacto. 425 00:21:42,027 --> 00:21:45,426 Esse alcoolismo súbito tem algo a ver com a Blair? 426 00:21:45,427 --> 00:21:49,678 Não, a Blair está ótima. É normal em uma nova relação 427 00:21:49,679 --> 00:21:52,561 precisarmos de tempo para achar a química. 428 00:21:52,562 --> 00:21:54,713 O sexo foi ruim, não foi? 429 00:21:57,113 --> 00:21:59,164 Com você também foi? Deve ser ela, então. 430 00:21:59,165 --> 00:22:00,960 Isso me faz sentir muito melhor. 431 00:22:02,876 --> 00:22:05,743 Agora que já bebeu, desabafe. 432 00:22:05,744 --> 00:22:08,115 O que o garotinho solitário fez? 433 00:22:08,116 --> 00:22:12,250 Não me diga que ele está sempre sozinho por razões anatômicas... 434 00:22:12,251 --> 00:22:14,578 Dorota, não! 435 00:22:14,579 --> 00:22:16,946 Tudo foi fisicamente perfeito. 436 00:22:16,947 --> 00:22:20,132 O problema não foi o homem, e sim o seu feito. 437 00:22:20,133 --> 00:22:21,870 Não tive nenhuma dificuldade técnica. 438 00:22:21,871 --> 00:22:25,466 Mas foi inexplicavelmente horrível. 439 00:22:25,467 --> 00:22:28,611 Um clássico de Dan Humphrey, pensar demais. 440 00:22:28,612 --> 00:22:30,874 Certo. E se depois da preparação, 441 00:22:30,875 --> 00:22:33,102 esse aspecto da relação não funcionar? 442 00:22:33,103 --> 00:22:34,975 Talvez estivesse nervoso. 443 00:22:34,976 --> 00:22:38,452 O que ele respondeu quando você falou mal do sexo? 444 00:22:38,453 --> 00:22:41,596 - O que a Blair disse? - Nada. 445 00:22:41,597 --> 00:22:44,050 Depois de você mentir e dizer que foi tudo ótimo? 446 00:22:44,051 --> 00:22:46,925 Honestidade é a única forma para melhorar. 447 00:22:46,926 --> 00:22:50,054 Seria deselegante, e eu não queria chateá-lo. 448 00:22:50,055 --> 00:22:53,411 Chato será só o começo, se não disser nada. 449 00:22:53,412 --> 00:22:57,442 Foi preciso honestidade com o Vanya, 450 00:22:57,443 --> 00:23:02,609 mas ele passou de um garoto para um homem, na cama. 451 00:23:03,260 --> 00:23:07,183 Preciso de mais uma dose para esquecer o que ouvi agora. 452 00:23:07,184 --> 00:23:11,400 - Precisa falar com ela. - Certo, só mais uma dose. 453 00:23:11,401 --> 00:23:14,371 Está procurando a resposta no lugar errado. 454 00:23:14,372 --> 00:23:16,466 Precisa falar com ele. 455 00:23:16,467 --> 00:23:19,734 Certo, mas precisarei de algo mais forte 456 00:23:19,735 --> 00:23:21,379 para ir a festa da Ivy. 457 00:23:31,945 --> 00:23:33,971 Somos apenas bons amigos. 458 00:23:40,957 --> 00:23:42,400 Vinho? 459 00:23:42,401 --> 00:23:45,400 Vinho tinto, em um coquetel... 460 00:23:45,401 --> 00:23:47,007 Com licença. 461 00:23:47,818 --> 00:23:50,369 O que há de errado nisso? 462 00:23:50,370 --> 00:23:54,463 Não se serve vermelho com pessoas se movimentando. 463 00:23:54,464 --> 00:23:56,031 Se alguém derramar... 464 00:23:56,032 --> 00:23:59,574 Confio em meus convidados, inclusive você. 465 00:23:59,575 --> 00:24:01,089 Obrigada por vir. 466 00:24:01,090 --> 00:24:05,962 Sabe que não perderia a chance de honrar minha mãe. 467 00:24:05,963 --> 00:24:07,513 Sinto falta dela também. 468 00:24:07,514 --> 00:24:10,254 Ela gostaria que fôssemos colegas. 469 00:24:10,255 --> 00:24:14,385 Espero que respeite seus desejos e volte a falar comigo. 470 00:24:14,997 --> 00:24:17,723 Tínhamos uma ótima relação. 471 00:24:17,724 --> 00:24:21,264 Sim, sob falsas pretensões. 472 00:24:23,690 --> 00:24:27,155 Então que esse seja um novo começo. 473 00:24:27,156 --> 00:24:30,528 Com licença. Tire uma foto, por favor? 474 00:24:31,274 --> 00:24:32,938 Pela Cece. 475 00:24:55,789 --> 00:24:58,434 Desde quando inaugurações envolvem crianças aleijadas? 476 00:24:58,435 --> 00:25:00,607 Não chame o garoto de aleijado, na frente dele. 477 00:25:00,608 --> 00:25:02,281 Desculpe garoto, mas sejamos sinceros. 478 00:25:02,282 --> 00:25:05,249 - Você é aleijado. - Michael, conheça Jack. 479 00:25:05,250 --> 00:25:06,948 Não me toque. 480 00:25:06,949 --> 00:25:09,663 Depois de ouvir sobre sua brava luta contra leucemia, 481 00:25:09,664 --> 00:25:14,154 decidi que uma doação de sangue era melhor ao seu heroísmo 482 00:25:14,155 --> 00:25:16,499 do que uma simples inauguração. 483 00:25:16,500 --> 00:25:19,158 Outra agulha no braço não parece uma celebração, 484 00:25:19,159 --> 00:25:20,763 a não ser que esteja pondo algo nele. 485 00:25:20,764 --> 00:25:22,695 Podemos celebrar apropriadamente mais tarde. 486 00:25:22,696 --> 00:25:24,438 Ele está pronto. 487 00:25:26,064 --> 00:25:28,731 Sabe que não posso doar sangue para o garoto... 488 00:25:29,545 --> 00:25:31,004 Vá embora. 489 00:25:32,283 --> 00:25:33,779 Obrigado, Michael. 490 00:25:36,331 --> 00:25:38,968 Diga ao seu agente que o cheque está nos correios. 491 00:25:41,503 --> 00:25:43,688 Você me enganou com uma criança falsa? 492 00:25:43,689 --> 00:25:45,759 Não, a criança é real. Mas ele não está doente. 493 00:25:45,760 --> 00:25:48,352 Mas você está, com hepatite. 494 00:25:48,353 --> 00:25:50,934 E já que não estou doente, sei que você não me doou sangue. 495 00:25:50,935 --> 00:25:53,010 Era a única maneira de fazê-lo admitir. 496 00:25:54,432 --> 00:25:56,872 Então acho que esse é o fim da ala Jack Bass? 497 00:25:56,873 --> 00:25:59,514 Podemos discutir isso depois que me dizer a verdade. 498 00:26:03,288 --> 00:26:05,906 Parece que está tendo uma estreia brilhante. 499 00:26:06,531 --> 00:26:08,576 O que significa que fiz minha parte. 500 00:26:08,577 --> 00:26:10,758 Sim. Obrigada. 501 00:26:10,759 --> 00:26:16,464 Vou lhe pagar depois que falar com Lauren San Domingo. 502 00:26:16,465 --> 00:26:19,045 Não acredito que ela veio. 503 00:26:27,192 --> 00:26:28,611 Como você está? 504 00:26:28,612 --> 00:26:31,470 É uma tortura ver nossa casa tomada pelo lixo de Florida, 505 00:26:31,471 --> 00:26:34,811 mas estou aguentando firme. Vai acabar logo. 506 00:26:35,449 --> 00:26:38,119 Ela ofereceu propina ao seu pai. 507 00:26:38,120 --> 00:26:39,630 Como sabe disso? 508 00:26:39,631 --> 00:26:41,643 William me disse logo depois que ela ofereceu. 509 00:26:41,644 --> 00:26:44,412 Por sorte, ele pensou rápido e aceitou, 510 00:26:44,413 --> 00:26:46,261 sabendo que era o que precisávamos 511 00:26:46,262 --> 00:26:48,105 para levar o caso dela ao tribunal. 512 00:26:48,106 --> 00:26:49,849 Ele deverá ser removido como executor, 513 00:26:49,850 --> 00:26:53,023 mas está disposto a fazer esse sacrificio por nós. 514 00:26:53,024 --> 00:26:56,354 Mãe, isso é maravilhoso, mas o que estão esperando? 515 00:26:56,355 --> 00:26:58,620 Ivy ainda não assinou o cheque para seu pai. 516 00:26:58,621 --> 00:27:00,648 Esperamos que seja a qualquer momento. 517 00:27:01,606 --> 00:27:04,017 Sei o quanto não gosta dela, 518 00:27:04,018 --> 00:27:07,027 mas não diga nada ainda, não queremos assustá-la. 519 00:27:07,028 --> 00:27:08,429 Concordo plenamente. 520 00:27:08,430 --> 00:27:10,412 Acabei de lembrar, tenho hora marcada às 20h. 521 00:27:10,313 --> 00:27:13,403 Espero que ela não leve meu computador antigo. 522 00:27:14,845 --> 00:27:17,817 - Serena. - Oi, sr. Cavett. 523 00:27:17,818 --> 00:27:21,866 - Você está estonteante. - Obrigada. 524 00:27:21,867 --> 00:27:24,076 Como o finado Bob Hope costumava dizer... 525 00:27:26,127 --> 00:27:29,912 Fiquei muito triste quando soube da morte da sua avó. 526 00:27:29,913 --> 00:27:32,393 Ela era tão... Qual a palavra certa? 527 00:27:32,394 --> 00:27:34,792 Ela era uma mulher tão original, não acha? 528 00:27:34,793 --> 00:27:36,504 Sim, ela era. Obrigada. 529 00:27:42,162 --> 00:27:43,955 Dan. 530 00:27:45,304 --> 00:27:47,838 - Oi, Blair. - O que faz aqui? 531 00:27:49,017 --> 00:27:52,241 O mesmo que você. Estava indo para a festa. 532 00:27:52,242 --> 00:27:56,426 Então vamos subir, ao invés de ficar aqui e conversar, 533 00:27:56,427 --> 00:27:58,456 já que não há nada para se conversar. 534 00:27:59,859 --> 00:28:01,914 Sim, concordo, não há nada mesmo. 535 00:28:01,915 --> 00:28:03,882 Espero que ela tenha serviço de bar. 536 00:28:03,883 --> 00:28:05,836 Eu também. 537 00:28:07,471 --> 00:28:10,089 Serena, pegue leve comigo em sua coluna de agora em diante. 538 00:28:10,090 --> 00:28:11,966 Você precisa parar de ser tão escandaloso. 539 00:28:11,967 --> 00:28:14,412 Desculpe, não posso perder esse compromisso. Até mais. 540 00:28:15,360 --> 00:28:17,075 Serena, procurei você por todo lugar. 541 00:28:17,076 --> 00:28:18,866 - Agora não é uma boa hora. - É sobre Ivy. 542 00:28:18,867 --> 00:28:21,274 Adoraria conversar sobre ela, mas tenho um compromisso 543 00:28:21,275 --> 00:28:23,367 para fazer antes das 20h. 544 00:28:23,368 --> 00:28:27,714 Você pode roubar dinheiro, mas não pode roubar classe. 545 00:28:27,715 --> 00:28:32,636 Parece que Ivy envenenou o pouco que restou do testamento. 546 00:28:32,637 --> 00:28:36,632 Pelo que sei, é ilegal subornar um executor. 547 00:28:38,178 --> 00:28:39,764 Era o que queria lhe dizer. 548 00:28:40,422 --> 00:28:43,389 Acho que a Gossip Girl contou primeiro. 549 00:28:43,390 --> 00:28:45,141 E arruinou tudo. 550 00:28:56,684 --> 00:29:00,438 Eu deveria ter imaginado, você só veio para me humilhar 551 00:29:00,439 --> 00:29:03,947 com mais de suas mentiras. Não subornei William. 552 00:29:03,948 --> 00:29:05,732 Mas tentou. 553 00:29:05,733 --> 00:29:09,190 Disse que me pagaria para trazer pessoas para essa festa. 554 00:29:09,191 --> 00:29:11,519 Porque você ofereceu! 555 00:29:13,025 --> 00:29:15,258 Isso tudo é uma armação. 556 00:29:15,259 --> 00:29:18,620 A única armação aqui é você ter manipulado minha mãe. 557 00:29:18,621 --> 00:29:21,764 Você não tem provas. Não fiz nada errado. 558 00:29:21,765 --> 00:29:24,893 Quer me tirar dessa casa, mas não pode. 559 00:29:24,894 --> 00:29:27,005 Eu nunca deveria tê-la recebido de volta. 560 00:29:28,667 --> 00:29:30,319 Por favor, você precisa contar a todos 561 00:29:30,320 --> 00:29:32,143 que viu Ivy tentando subornar meu pai. 562 00:29:32,144 --> 00:29:34,225 - É a única prova que temos. - Não sei, Serena. 563 00:29:34,226 --> 00:29:36,647 Pelo que entendi, pareceu que o William tinha aceitado. 564 00:29:36,648 --> 00:29:38,613 Ele ia aceitar o dinheiro para provar que Ivy 565 00:29:38,614 --> 00:29:41,175 estava subornando pessoas. Eu também não sabia desse plano. 566 00:29:41,176 --> 00:29:43,763 Por isso enviei essa dica para a Gossip Girl. 567 00:29:43,764 --> 00:29:46,417 Agora você é a única que pode consertar o que eu estraguei. 568 00:29:46,418 --> 00:29:48,262 Essa é sua chance de ajudar nossa família. 569 00:29:48,263 --> 00:29:49,786 Pare de me incluir. 570 00:29:49,787 --> 00:29:51,956 Ainda não sei se quero fazer parte dessa família. 571 00:29:51,957 --> 00:29:54,825 É assim que se sente? Ou sua mãe está a influenciando? 572 00:29:54,826 --> 00:29:56,736 Ela lhe escondeu de nós a vida inteira. 573 00:29:56,737 --> 00:29:59,468 Escondeu porque não queria que ninguém mais amasse você, 574 00:29:59,469 --> 00:30:01,941 sem contar que nunca disse quem era o seu pai. 575 00:30:01,942 --> 00:30:03,580 O que meu pai tem a ver com isso? 576 00:30:03,581 --> 00:30:08,495 Porque tirando ele e sua mãe, somos sua única família. 577 00:30:10,211 --> 00:30:12,507 E precisamos muito de você. 578 00:30:18,089 --> 00:30:20,294 Esse elevador é tão devagar... 579 00:30:20,295 --> 00:30:22,804 Nem parece que está se movendo. 580 00:30:25,249 --> 00:30:26,969 Você apertou o botão? 581 00:30:27,660 --> 00:30:30,706 - Achei que você tinha apertado. - Você está fora de si. 582 00:30:30,707 --> 00:30:32,980 Esse elevador está fedendo a vodka. 583 00:30:32,981 --> 00:30:35,238 Vodka não fede, 584 00:30:35,239 --> 00:30:37,611 e você está mais bêbado do que eu. 585 00:30:37,612 --> 00:30:41,916 E já que não está falando como um tagarela, 586 00:30:41,917 --> 00:30:44,341 você está escondendo alguma coisa. 587 00:30:44,342 --> 00:30:48,169 E já que você bebeu vodka, também está escondendo algo. 588 00:30:49,172 --> 00:30:50,855 Você conta primeiro. 589 00:30:51,953 --> 00:30:53,643 Tudo bem... 590 00:30:55,224 --> 00:30:58,237 Não fui totalmente honesta com você hoje. 591 00:30:59,113 --> 00:31:00,630 Nem eu. 592 00:31:00,631 --> 00:31:04,178 Aquele "uau" foi no sentido, "Uau, foi horrível". 593 00:31:04,179 --> 00:31:07,642 Aquilo foi mesmo um tédio. 594 00:31:07,643 --> 00:31:10,810 Foi a coisa menos sedutora desde Courtney Stodden. 595 00:31:10,811 --> 00:31:13,890 Nem sei quem é essa, mas foi muito pior. 596 00:31:13,891 --> 00:31:16,380 Então, o que... 597 00:31:17,337 --> 00:31:20,358 Nossa química é apenas intelectual? 598 00:31:20,359 --> 00:31:23,336 - Está só em nossas cabeças? - Parece que sim. 599 00:31:23,337 --> 00:31:26,920 Mas antes de terminarmos, 600 00:31:26,921 --> 00:31:30,317 saiba que você estava ótima, na minha cabeça. 601 00:31:30,318 --> 00:31:34,002 Sou muito, muito boa fora dela também. 602 00:31:34,003 --> 00:31:35,811 Não, acho que não. 603 00:31:35,812 --> 00:31:39,124 Vou provar para você. 604 00:31:39,125 --> 00:31:41,198 Aqui no elevador? 605 00:31:41,199 --> 00:31:43,400 Mas as pessoas precisam subir e descer... 606 00:31:43,401 --> 00:31:45,424 Sim, elas precisam. 607 00:32:24,230 --> 00:32:27,355 Queria achar que minha noite com a Pamela Anderson foi boa, 608 00:32:27,356 --> 00:32:29,727 mas não senti muita dificuldade. 609 00:32:29,728 --> 00:32:32,574 Gosto de me comparar com o Magic Johnson, da hepatite C. 610 00:32:32,575 --> 00:32:34,041 Por que não me diz a verdade? 611 00:32:34,042 --> 00:32:36,185 E abrir mão de ala do hospital em minha homenagem? 612 00:32:36,186 --> 00:32:39,203 Ambos sabemos que se quiser, você pode comprar uma. 613 00:32:39,204 --> 00:32:42,169 Está assumindo o lugar de quem me doou o sangue, 614 00:32:42,170 --> 00:32:43,843 Elizabeth. 615 00:32:46,568 --> 00:32:48,867 Ela não queria que soubesse. 616 00:32:48,868 --> 00:32:53,223 Especialmente quando lhe contou que não era a sua mãe. 617 00:32:53,224 --> 00:32:56,453 Bom, acho que isso prova de uma vez por todas. 618 00:32:56,454 --> 00:33:00,426 - Eu gostaria de agradecê-la. - Ela está inacessível. 619 00:33:00,427 --> 00:33:03,402 É só pensar nos 20 anos que você vive na terra. 620 00:33:03,403 --> 00:33:04,864 Deixe para lá. 621 00:33:04,865 --> 00:33:08,096 Não importa o porquê está vivo, só importa que está. 622 00:33:09,674 --> 00:33:14,913 Essa semana me lembrou o quanto valorizo meu juízo. 623 00:33:14,914 --> 00:33:17,086 Somos toda a família que precisamos. 624 00:33:18,628 --> 00:33:21,716 Vamos fazer isso de novo. Na minha área, na próxima vez. 625 00:33:39,791 --> 00:33:42,551 Preciso chamar a segurança para tirá-los daqui? 626 00:33:42,552 --> 00:33:44,551 Só estamos esperando pelo elevador, tudo bem? 627 00:33:44,552 --> 00:33:46,958 E nós voltaremos. Essa é a nossa casa. 628 00:33:46,959 --> 00:33:48,755 Não é mais. 629 00:33:48,756 --> 00:33:51,689 Hoje entendi porque a Cece deixou tudo para mim. 630 00:33:51,690 --> 00:33:56,608 É tão egoísta que não consegue honrá-la nem por uma hora. 631 00:33:56,609 --> 00:33:58,068 Eu me importava com ela. 632 00:33:58,069 --> 00:34:00,946 Tudo com o que se importa é me derrubar com suas mentiras. 633 00:34:00,947 --> 00:34:02,397 Não é mentira. 634 00:34:03,177 --> 00:34:06,274 - Lola. - Ouvi você subornar o William. 635 00:34:07,636 --> 00:34:10,041 É a prova que precisamos. 636 00:34:10,042 --> 00:34:12,499 Não, não é. 637 00:34:12,500 --> 00:34:15,429 Estão armando para mim. Sabe que eu não faria isso. 638 00:34:15,430 --> 00:34:17,582 Tudo o que sei é o que eu vi, Ivy. 639 00:34:18,227 --> 00:34:21,214 Meus advogados vão contestar o testamento, imediatamente. 640 00:34:21,215 --> 00:34:22,657 Vá em frente. 641 00:34:22,658 --> 00:34:24,853 Não tem um caso, não fiz nada de errado. 642 00:34:24,854 --> 00:34:26,635 O juiz é quem dirá. 643 00:34:26,636 --> 00:34:28,971 Enquanto isso, seus bens estarão congelados. 644 00:34:28,972 --> 00:34:30,885 Obrigada pelo apoio. 645 00:34:30,886 --> 00:34:33,786 Não acredito que está passando para o lado deles. 646 00:34:33,787 --> 00:34:35,337 Estão usando você! 647 00:34:35,338 --> 00:34:37,168 Quando terminarem vão lhe jogar fora, 648 00:34:37,169 --> 00:34:38,702 assim como fizeram comigo. 649 00:34:38,703 --> 00:34:41,894 Não, não vão. Eles são a minha família. 650 00:34:49,723 --> 00:34:55,418 Parece que Lola desatou nós, para formar laços familiares. 651 00:34:59,800 --> 00:35:03,488 Isso prova que às vezes temos que jogar fora umas panquecas. 652 00:35:03,489 --> 00:35:06,665 Não sei como o café da manhã tem algo a ver com isso, 653 00:35:06,666 --> 00:35:09,864 mas obviamente essa tarde foi diferente. 654 00:35:10,555 --> 00:35:12,153 Para onde? 655 00:35:12,154 --> 00:35:15,232 Rufus e Lily voltarão ao loft uma hora ou outra. 656 00:35:15,233 --> 00:35:16,907 Serena estará na minha casa. 657 00:35:16,908 --> 00:35:18,662 Ainda tenho aquele quarto de hotel. 658 00:35:18,663 --> 00:35:21,105 Para ser assombrada pelo fantasma do passado sexual? 659 00:35:21,106 --> 00:35:23,281 Os pombinhos vão à algum lugar, ou não? 660 00:35:24,138 --> 00:35:25,619 Preciso de outra bebida. 661 00:35:25,620 --> 00:35:28,484 Certo, leve-nos à Williamsburg, por favor. 662 00:35:28,485 --> 00:35:31,941 Conheço um lugar lá que tem uns 300 whiskies. 663 00:35:31,942 --> 00:35:35,161 Que tenha um banheiro limpo que possamos usar. 664 00:35:44,206 --> 00:35:47,463 Obrigada novamente, por arriscar lá em cima. 665 00:35:47,464 --> 00:35:50,840 É o mínimo que posso fazer, por desconfiar de você. 666 00:35:50,841 --> 00:35:52,384 Desculpe. 667 00:35:52,385 --> 00:35:56,209 É difícil saber o que pensar, se não contam a história toda. 668 00:35:56,210 --> 00:36:00,026 Sério, nunca me contaram toda a minha história. 669 00:36:05,075 --> 00:36:07,193 Eu conhecia sua mãe muito bem. 670 00:36:09,425 --> 00:36:11,928 E se ela esconde as coisas de você, 671 00:36:14,156 --> 00:36:17,280 - é para lhe proteger. - Proteger? 672 00:36:17,281 --> 00:36:21,318 Como que crescer sozinha e sem família pôde me proteger? 673 00:36:24,779 --> 00:36:27,405 Fale com sua mãe, a perdoe... 674 00:36:28,407 --> 00:36:31,125 Estraguei tanto as coisas com Serena e Eric, 675 00:36:31,126 --> 00:36:35,097 que levou muito tempo para retomar o relacionamento, 676 00:36:35,098 --> 00:36:37,483 e encontraram, no coração, um modo de me perdoar, 677 00:36:37,484 --> 00:36:42,226 mas nunca mais farei nada para perdê-los. 678 00:36:42,227 --> 00:36:47,381 Eu sei. Pais são humanos. Todos cometem erros. 679 00:36:47,382 --> 00:36:50,133 E se meu pai nem souber de mim? 680 00:36:50,861 --> 00:36:53,925 E se tudo o que ele quer é me conhecer? 681 00:36:54,921 --> 00:36:56,769 Estou certo de que ele quer. 682 00:37:02,613 --> 00:37:04,629 Chegou um táxi. Pegue esse, certo? 683 00:37:06,309 --> 00:37:08,809 Pegarei o próximo. 684 00:37:08,810 --> 00:37:11,276 - Obrigada. - Boa noite. 685 00:37:29,347 --> 00:37:30,933 Recebi sua mensagem. 686 00:37:30,934 --> 00:37:33,338 O que é tão importante para me chamar à noite? 687 00:37:33,339 --> 00:37:35,755 O futuro do jornal. 688 00:37:35,756 --> 00:37:37,532 Do que está falando? 689 00:37:37,533 --> 00:37:39,729 O Sr. Mackenzie viu a história da Ivy 690 00:37:39,730 --> 00:37:41,689 que você postou no "Gossip Girl". 691 00:37:41,690 --> 00:37:43,893 Você sabia que dei acesso exclusivo à ele. 692 00:37:43,894 --> 00:37:45,942 Ele disse que se eu não consigo lidar com isso, 693 00:37:45,943 --> 00:37:48,442 ele não confiaria a mim os grandes negócios. 694 00:37:49,775 --> 00:37:53,244 - Ele recuou, Serena. - Desculpe, Nate. 695 00:37:53,245 --> 00:37:54,985 Eu queria ajudar minha família, 696 00:37:54,986 --> 00:37:57,128 e você não me deixaria colocar no jornal. 697 00:37:57,129 --> 00:37:59,687 Sim, isso está bem, mas você está demitida. 698 00:37:59,688 --> 00:38:01,164 Está brincando? 699 00:38:01,165 --> 00:38:03,944 Nada disso teria acontecido se não pegasse minha história. 700 00:38:03,945 --> 00:38:06,448 Eu estava certo em não lhe confiar nada. 701 00:38:06,449 --> 00:38:08,197 Agora vou tentar salvar os empregos 702 00:38:08,198 --> 00:38:10,117 de quem ainda trabalha aqui. 703 00:38:18,116 --> 00:38:21,214 Primavera é a estação do renascimento. 704 00:38:21,215 --> 00:38:23,342 Tempo de mudar... 705 00:38:23,343 --> 00:38:25,327 Tempo de florescer... 706 00:38:33,119 --> 00:38:35,393 Sei que é uma vitória, mas e se Ivy 707 00:38:35,394 --> 00:38:39,112 der uma de Anna Nicole Smith, e ir ao tribunal? 708 00:38:39,113 --> 00:38:41,092 Poderia levar anos. 709 00:38:41,093 --> 00:38:43,884 Talvez devêssemos procurar uma casa nova. 710 00:38:43,885 --> 00:38:47,537 - Temos outra casa. - Algo mais permanente. 711 00:38:50,191 --> 00:38:53,006 Levei um tempo para me acostumar com o Upper East Side, também. 712 00:38:57,488 --> 00:39:00,395 Mas sempre há flores que demoram a florescer. 713 00:39:18,177 --> 00:39:21,150 - Aceita cartão de crédito? - Desculpe, não. 714 00:39:21,932 --> 00:39:25,205 E alguns botões são podados antes que possam crescer. 715 00:39:28,620 --> 00:39:31,817 O whisky japonês caiu bem com o Croque Monsieur. 716 00:39:31,818 --> 00:39:34,186 Eu lhe disse, boas coisas nascem no Brooklyn. 717 00:39:35,775 --> 00:39:38,985 Temos um problema... Onde vamos agora? 718 00:39:40,181 --> 00:39:42,886 - Aqui parece um bom lugar. - O quê? 719 00:39:46,724 --> 00:39:50,882 Novos relacionamentos florescem e adquirem novas formas. 720 00:39:54,251 --> 00:39:57,123 Andrew, lembra-se da mulher do medalhão 721 00:39:57,124 --> 00:39:59,304 que lhe pedi para procurar há alguns anos? 722 00:39:59,305 --> 00:40:03,209 Elizabeth Fisher. Sim, minha mãe. 723 00:40:03,210 --> 00:40:05,491 Preciso encontrá-la de novo. 724 00:40:05,492 --> 00:40:09,148 Enquanto relacionamentos antigos podem ser revisados. 725 00:40:14,255 --> 00:40:18,506 Acabei de sair do Chuck, ele sabe que não era meu sangue. 726 00:40:18,507 --> 00:40:21,592 Acho que devia voltar e lidar com isso sozinha. 727 00:40:21,593 --> 00:40:24,068 Mas algumas coisas nunca mudam. 728 00:40:24,069 --> 00:40:27,414 Esse é o Upper East Side, caso tenha esquecido. 729 00:40:28,112 --> 00:40:29,757 Antes que diga alguma coisa, 730 00:40:30,587 --> 00:40:32,970 desculpe por ter dito à Serena o que você viu. 731 00:40:34,216 --> 00:40:35,967 Queria um namoro honesto, 732 00:40:35,968 --> 00:40:37,756 e não devia ter traído sua confiança. 733 00:40:37,757 --> 00:40:41,558 Obrigada. Estou feliz que tudo esteja claro agora. 734 00:40:51,871 --> 00:40:54,446 Não quero me mover, mas sei que é meu advogado. 735 00:40:59,514 --> 00:41:01,273 Por favor, me diga que temos uma oferta 736 00:41:01,274 --> 00:41:03,320 que nos mantenha pelo menos no ar. 737 00:41:06,371 --> 00:41:08,999 Sim, conheço Diana Payne. 738 00:41:25,794 --> 00:41:31,501 Leio o seu blog, e mesmo que me imite bem, não é a real. 739 00:41:31,502 --> 00:41:35,490 Então se me entregar a senha, queria meu site de volta. 740 00:41:35,491 --> 00:41:38,739 Beijinhos, Gossip Girl. 741 00:41:38,740 --> 00:41:40,757 www.insubs.com