Sei que está por aí, seu escalador de paredes!
É o dever de cada nova-iorquino...
delatar as ações dessa ameaça mascarada!
Então, escute aqui...
Enquanto J. Jonah Jameson, for o dono do Clarim Diário...
eu vou fazer que Nova Iorque veja...
a ameaça do Homem-Aranha...
E bom dia para você, J. Jonah Bocudo.
Os outros garotos que conheço começam o dia com sucrilhos.
Eu? Eu tomo uma bronca de um ranzinza gigante!
Cadê o amor pelo Cabeça de Teia?
Gasto todos meus dias tentando bancar o herói.
Não é fácil tentar aprender tudo sozinho.
E verdade seja dita...
Aprender ser um super-herói...
não é algo que se ensina na escola.
Falando na escola...
fiquei de comprar um bolo pra Tia May depois das aulas.
Então vou passar um tempo com meu amigos MJ e Harry.
E pode até rolar um cochilo durante os intervalos.
Mas primeiro, que tal salvar aquele carro?
Acho que Jameson está errado sobre você, Teioso!
Espalhe a verdade, chefe!
E aí, cabeça-de-inseto. Sabia que isso atrairia você.
Que ótimo! O Ardiloso!
Tenho sido o Aranha já faz quase um ano...
e já lutei com esse mané por três vezes!
Vai gostar de repetir lá longe!
Vamos ver se aprendi algo com os meus erros!
Tenho que ter sorte na quarta vez!
É agora que deixo o bilhete do amigão da vizinhança.
Me empresta uma caneta?
Interessante.
Os olhos do vilão cheios de terror...
mas o sentido de aranha não tá tilintando!
Aqueles que são novos no mundo do Aranha...
Vou explicar o lance com o sentido de aranha...
É como se fosse um alarme que me avisa quando há perigo.
E talvez tenha dado pau!
Alô? Esse negócio tá funcionando?
O porta-aviões da S.H.I.E.L.D tá bem baixo!
A Superintendência Humana de Intervenção...
Espionagem, Logística e Dissuassão.
Os super-espiões!
Super-espiões ficam por aí assustando heróis ocupados?
Garoto...
Temos que conversar.
Legendas: The_Tozz | Dres
s01e01 "COM GRANDES PODERES"
Pode até ter pego o vilão, mas olhe ao seu redor...
E assim que o Capitão América iria capturá-lo?
O Capitão pegaria o Ardiloso em 5 segundos.
Você levou 3 minutos!
E causou um monte de estrago.
- Eu mando muito bem! - Para um novato desajeitado.
Isso!
Olha, todo mundo começa de um modo desajeitado.
Até mesmo o Homem de Ferro já começou assim.
Mas ele aprendeu... eu acho.
O que me diz se eu disser que posso ajudar...
o Homem Aranha a aprender agora mesmo?
Eu sabia!
Tá querendo que caia na sua conversa mole! Tô fora!
Além disso, tô meio duro pra pagar por uma lição, daí...
- Vou cair fora... - Estou falando sério...
Peter Parker.
- Você sabe? - De tudo.
Sou um super-espião, está lembrado?
Isso! Uma parte importante da minha vida!
Crescer com o Tio Ben e a Tia May...
Uma infância bem típica.
Até aquela aranha radioativa ter me picado.
Daí vieram os poderes...
e aquela noite terrível na qual perdi o Tio Ben.
Foi aí que prometi fazer algo bom...
com o que o destino me aprontou.
Coisas que não me atrevo a fazer piada.
Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.
Boas palavras de um bom homem.
O Tio Ben era o melhor.
Já faz quanto tempo? Um ano?
Hoje seria o aniversário dele.
Você o honra fazendo o que faz.
Agora eu ofereço a você a chance de fazer melhor.
De aprender sobre responsabilidade.
Traduzindo?
Quero que treine na S.H.I.E.L.D. para ser um Homem-Aranha melhor.
O Homem-Aranha supremo!
E o quanto supremo é o supremo?
Supremo assim.
Maneiro!
Deveria programar pra vibrar o meu celular supremo.
Seus dispositivos precisam de um upgrade. Tente o nosso.
Nossos técnicos desenvolveram estes novos lançadores de teia.
Muito grande. Muito desajeitado.
Não disse não.
Com seu talento e meu treinamento...
pode aprender a ser um herói melhor.
O próximo Capitão. O próximo Homem de Ferro.
Um dos maiores.
Obrigado pela oferta, mas...
não devo falar com estranhos!
Tenha uma boa vida. Tá legal.
Adolescentes.
Impressionado, sr. Osborn?
Muito, Octavius.
Mais do que nunca estou convencido...
que o Homem-Aranha é a chave...
para a superioridade militar.
Quando eu puder replicar as suas habilidades...
vou alugar meu exército de super-soldados aranha...
pela maior oferta.
Nick Fury é um tolo...
se acha que o Aranha irá trabalhar para a S.H.I.E.L.D.!
Eu prefiro o Aranha do jeito que ele é.
Forte. Indisciplinado.
Fácil de ficar irado.
E fácil de se manipular.
Chamei alguns antigos aliados para começarmos a Fase 2.
Peter?
Liguei pra você a manhã toda. Onde é que esteve?
Quero você, Parker, para ser o Aranha supremo!
- O ônibus quebrou? - Tá bom...
Odeio mentir para a MJ.
Desde crianças...
ninguém tem sido tão amigo de Mary Jane Watson.
Como quando tínhamos 5 anos e brincávamos todos os dias.
A gente era vizinhos, então...
era só atravessar a rua.
Quando fizemos 12, decidimos namorar.
Um erro!
Queria mostrar isso...
É o dever de cada nova-iorquino...
delatar as ações dessas ameaças mascaradas!
Especialmente aquela bomba-relógio do Homem-Aranha!
Esse idiota nunca fique quieto?
Mas esse idiota vai dar a essa estudante de jornalismo...
seu primeiro emprego.
Quer trabalhar pro Jameson? Pesadelo total!
Custe o que custar. Jameson é o maioral da cidade.
Nós precisamos ser realistas, Pete...
Nem todos podem ser como o Harry.
Este é Harry Osborn.
Eu adoro o Harry. Todos adoram o Harry.
E por que não? Ele é rico, bonitão...
e o mais importante, ele foi meu amigo...
quando mais precisei.
- Ei! Peter Parker? - Sim?
Sou eu, Harry Osborn. Você sabe, da escola.
Entra aí.
Obrigado, Harry. Não precisava.
Não foi nada.
Pai, este é o garoto que falei para você...
Aquele que sempre vive apanhando.
Parece que você precisa de um amigo, Peter.
Seria legal.
E talvez possa ser amigo do meu Harry.
Para poder ajudá-lo com os estudos.
E você precisa parar de gerenciar a minha vida!
Dê uma boa razão para não fazer isso.
Acabo de conhecer vocês dois...
mas é bem legal ter um pai que se importa.
Parece que fala com conhecimento de causa.
Nunca conheci meu pai, senhor.
Mas meu Tio Ben me detonava se eu saísse da linha.
E Peter não reclama disso, não é, Harry?
Ele está rindo? Meu pai está rindo de verdade.
Como fez isso?
É um dom.
E desde aquele dia, somos os melhores amigos.
Essa é a vida no colégio. Até que é legal.
Ei, Peter Fracote!
Com uma só exceção!
Tá na hora de ser trancado no armário!
Aquele pé-grande loiro olhando para mim...
e a estrela de futebol, Flash Thompson!
Nossa relação tem sido sempre tão consistente.
Feliz primeiro dia na escola, manézão!
Feliz Navidad!
A gente se vê na próxima temporada!
Uma só vez, queria fazer tudo diferente!
Bons sonhos!
Se fizer isso, vou ser tudo o que Jameson sempre disse.
E tudo que prometi ao Tio Ben que nunca me tornaria.
O quê? De novo? Devia socar aquele valentão!
Aprenda a se virar, garoto.
Quando tinha a sua idade, acha que faziam isso comigo?
Não, senhor.
Lembro-me bem do dia que enfrentei Irving Bush!
"Irving", eu disse. "Você é um ninguém".
Cara, preso no armário de novo?
Thompson é tão idiota.
Foi a pior coisa que aconteceu comigo hoje.
Foi moleza.
Lembram quando falei sobre o sentido de aranha?
Dessa vez, ele tá tilintando feito louco!
Atenção, estudantes!
Seu diretor tem algo para lhes dizer:
Estudantes! Sua atenção, por favor!
A escola está agora sobre o controle do... do...
Do Quarteto Terrível!
Mas... só tem 3 de vocês!
Esses caras são sinistros.
O Mago! Mestre da Tecnologia!
Garra Sônica! O vilão feito som vivo!
Thundra! Guerreira impiedosa de um futuro alternativo!
Melhor não perguntar...
E o Ardiloso! Espera aí! Já peguei o cara!
Antes do Ardiloso ter sido capturado...
ele descobriu que o Aranha era estudante daqui.
E a não ser que ele se entregue...
vamos derrubar este local, tijolo por tijolo.
Isso aí!
Estamos falando sério.
Garra?
Então, quem é nosso misterioso escalador de paredes?
Um professor? Uma estudante?
A mulher da cafeteria?
Eles parecem relutantes em nos dizer.
Garra, faça com que ouçam a voz da razão.
- Parem! - Peter, não!
Definitivamente, não são o Homem-Aranha.
Vou esmagar o moleque!
Não o esmague. Faça dele um exemplo.
Desliguem! Eu conto! Eu conto!
Então... Tem algo a dizer, garoto?
Escutem! Todos precisam ouvir isso...
Guerra de comida!
Que louco! Como souberam? Como me acharam?
Fury tem razão.
Tenho muito a aprender sobre responsabilidade.
Cara, não aponte essa coisa! Ela pode disparar!
Ser você hoje é uma droga!
Na verdade, deve ser uma droga ser você todos os dias!
E às vezes, ser eu também.
Faz uma semana que não lavo o uniforme.
Ei, srta. Barafunda?
A aranha chutou a sua bunda!
Homem-Aranha! Finalmente!
Dr. Octavius, nós o achamos! Transmitindo agora!
Excelente.
Com o Homem-Aranha entrando em combate...
a equipe fará um perfil detalhado de seus poderes.
- Bom. - Mas existem testemunhas.
Devo mandar o Quarteto destruir o colégio Midtown?
Midtown?! Não, seu tolo! Meu filho está lá!
Parece que vou me encontrar com o Mago!
Isso aí!
Sabe, amarelo milho cai bem em você!
E aqui está minha primeira manchete.
Ei, deixe ela em paz!
Não! Harry!
Essa escola está cheia de heróis.
Vamos dançar!
Reféns flutuantes.
O Aranha não vai se atrever a atacar!
Bem esperto, gênio!
Deixou a retaguarda aberta!
Homem-Aranha!
Flash Thompson!
Sou seu maior fã! Deixe-me ajudar você, bro!
Com certeza, "bro".
Pode entrar.
E agora?
Espere por meu sinal. Saia e vamos cercá-los.
Lembre-se. Espere por meu sinal.
Bem imaturo, eu sei. Mas foi tão bom!
Onde ele está?!
Não fomos pagos para enfrentar os policiais.
Vamos.
Harry? É a MJ? Pode me ouvir?
É tudo culpa minha!
Sr. Osborn?
Sinto muito.
Por que se desculpar, Peter? O que você poderia ter feito?
O pior dia da minha vida.
Homem-Aranha? Olá?
Estou pronto.
- Homem-Aranha? - Tá. Isso ajuda um pouco.
Em uma traição chocante ao sistema de justiça...
ficamos sabendo...
que o Homem-Aranha deixou criminosos...
atacarem alunos inocentes!
Acreditem-me, senhoras e senhores...
nada me desagrada mais...
do que dizer: eu bem que avisei!
Na opinião do Clarim Diário...
a polícia deveria expedir um mandado para o Aranha!
E usando até mesmo força letal...
para prender o Homem-Aranha!
Peter.
- Oi, Tia May. - Você está bem?
Soube dos problemas lá na escola.
Sei o que está pensando:
O Aranha vivendo com sua tiazinha?
Que perdedor!
Pense de novo!
Minha tia é bem maneira. Ela trabalha o dia todo.
E nas noites de segunda, ela faz yoga.
Terças, aulas de culinária.
Quintas, boliche!
Mandei bem!
O cronograma dela me faz ter livre acesso.
É claro que tenho que manter o Aranha em segredo.
De jeito nenhum ela aprovaria seu Pete lutando com vilões.
Aqueles doidos não encostaram em mim, Tia May.
Queria dizer o mesmo do Harry.
Meus ouvidos ainda estão zumbindo...
mas os médicos disseram que vou melhorar.
Show!
É muito estranho, Peter...
Aqueles vilões pareciam achar...
que o Homem-Aranha frequentava sua escola.
Sabe algo sobre isso?
Acho que ele frequenta minha classe de espanhol!
Holá! Donde está la biblioteca?
Não, senhor. Não sei nada sobre isso.
Sabe, se fôssemos ricos como Norman Osborn...
eu colocaria você numa escola particular.
Isso seria legal. O jantar vai demorar?
Está quase pronto. Ponha as velas no bolo.
Bolo?!
Sim, o bolo que prometeu comprar hoje.
O favorito do Ben. Não se esqueceu, não é, Peter?
Sinto muito, Tia May. Acho que...
Tudo bem. Com tudo o que houve na escola hoje...
não poderia esperar que você se lembrasse.
Tio Ben... Sinto muito.
Fico feliz por não ter ser ferido.
Não acredito que a decepcionei.
E por que seria diferente com a Tia May?
Sempre decepciona as pessoas próximas a você.
Tio Ben. Harry.
Se nem pode comprar um bolo como vai ser um dos maiores?
Sabe, acho que deveria aceitar a oferta do Fury...
e se aproveitar do treinamento e tecnologia!
Ou não vai passar de um novato desajeitado!
Como vai ser, Homem-Aranha?
Vai se conformar em ser só espetacular...
ou vai querer ser "supremo"?
Tá legal. Vamos nessa.
Se cuida, S.H.I.E.L.D.! O Aranha está chegando!
Fury tem razão.
Com a ajuda dele, eu posso fazer mais.
Tô de saco cheio de ser o solitário perdedor!
Tá na hora de me juntar aos melhores...
como só o Aranha Supremo pode fazer!
Que legal!
Os técnicos do Fury precisam ter se superado...
ou vou virar uma pizza no asfalto!
Isso aí!
Tudo bem. Não foi tão difícil.
Alerta de intruso. Alerta de intruso.
O que é isso? Acerte o Aranha e ganhe o prêmio?!
Alerta de intruso. Alerta de intruso.
Seu amigão da vizinhança, o Aranha supremo...
se apresentando, senhor!
Bem-vindo à S.H.I.E.L.D., Homem-Aranha.
Espero que sobreviva.
Continua...