Anteriormente em Dance Academy...
Como se você soubesse o que está acontecendo.
Você não tem ido para casa. E eu nem sei o porquê.
O pai se recusa a pagar minhas mensalidades da Academia. Esperando eu ir para casa.
Falhei em todos eles.
Você pode retomar seus exames, mas não até nós darmos um jeito nas suas finanças.
Isso é sobre Grace está se jogando sobre mim?
Ela não era a única se jogando, Ethan.
Alguém está jogando.
Parecia que você queria se livrar da Kat.
Você fez bem pior.
Tudo fica bem mais fácil quando você está por perto.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Todo Domingo, eu costumava a jogar xadrez com o Vovô Morrie.
Entre os movimentos, ele me contava sobre como escapou da Russia
antes da Segunda Guerra Mundial começar.
Me veio a cabeça que ele tinha minha idade quando ele deixou a família para trás.
Para ir para outro país sozinho,
onde ele não conhecia ninguém, para uma chance de sobreviver.
Sammy, não se preocupe.
Você está pedindo independência para receber ajuda financeira para jovens.
Não vai ser desse jeito que eles vão ver.
É como se tivesse divorciando da minha família.
Desculpa.
Mãe, onde você está?
Sim, bem, nós temos um encontro com a Miss Raine.
Quando?
Então, Madrasta Número 5 está grávida.
Pensei em Violence para o nome do bebê. Soa legal.
Tão ruim?
Onde está seu pai? Quero falar com ele pessoalmente.
Não, o encontro não aconteceu.
Meu avô Morrie morreu.
Sammy. Sinto muito.
Tenho que ir para casa. Faz sete meses que não faço isso.
-Nós deixe saber se precisa de ajuda. -Obrigado.
Trago Passos de Ouro Quatro.
Já vi.
Você quer algo?
Isso não é ainda sobre a outra noite?
Estava injetando diversão em você.
Desculpa, pessoal. Contratempo.
Todos de férias exceto nós, os escravos do Prix de Fonteyn.
Nós temos aula hoje, treinamento amanhã.
Tara, eu fiz uma decisão executiva.
Você ira fazer Prelúdio, Les Sylphides, não Os Sapatinhos Vermelhos.
Nós temos a reputação da Academia a pensar.
Lá estava eu, colocando meu coraçãozinho para fora,
atraindo os clientes para dentro,
quando esse menininho começou a me chutar nas canelas.
- Você chutou ele de volta? - Sim.
Certo. Bem, seguindo com trabalho promocional,
tenho uma audição para você cujo você é totalmente errada.
Você é muito baixa, muito inexperiente.
-Mas o que dissemos sobre rejeição? -É construção de caráter.
Sim.
O Moulin Rouge!
Eles estão auditando em Sidney. Estão procurando pernas longas aqui.
Não posso viver em Paris. Meus amigos estão aqui.
Tem razão. Que conceito horrível.
Eu disse, sem correr pela casa. Para! Tempo acabou.
Oi, Tia Sara.
Tempo acabou. Tio David vai ficar chateado com vocês.
Se querem correr, vão para fora.
Mamãe não para de cozinhar.
Desculpa, nós não podemos ir ver sua professora.
-Estávamos no caminho. -Mãe, tudo bem.
O que aconteceu?
Ele voltou para casa do jogo de xadrez dele e dormiu na cadeira.
- E o pai... - Com o rabino.
Você vai passar á noite? Ele quer que você passe.
Sim.
Sempre soube que ela era competitiva.
Só não pensei que iria afetar nossa amizade.
Ela está melhor ultimamente, quase calma...
Para a Abigail.
Ela estava. Mas o Prix está chegando...
Me faz parecer paranoica, mas parece que ela está atrás de mim.
Grace! Venha nós agraciar com sua presença.
Ei, a outra noite foi divertida. Nós deveríamos fazer novamente.
Você, eu, Grace.
Grace brinca com bonecas de vodu e você dorme com um ursinho de pelúcia.
Não estaria fazendo pulseiras da amizade.
Não precisa ficar com inveja da dança dela. Você supera isso.
- Ei. - Oi.
Ei, Kitty Kat. Vendeu muitos nuggets?
Estou começando a achar que croissants são mais a minha coisa.
Papai, sou eu, ligando para dizer
parabéns pela última desova do mau gestando no útero 5.
Vou totalmente comprar presentes para vocês.
Logo depois que você aumentar o limite do meu cartão de crédito como conversarmos.
Uma garota tem despesas.
-Pai, me desculpa. -Para o que era a reunião hoje?
Não era nada importante. Tive alguns problemas com meu exame.
Significa?
Falhei em todos.
Não acho o sidur do seu avô.
Ele trouxe com ele da Russia.
Estranho. Pensei que tinha mais vida neles.
Você consegue de graça no Real.
Bom feito com o sapato. Parece um mago.
Esses estão quebrado também e eu acabei de costurar as fitas.
Acho que os da Abigail estão bons.
Mes filles!
Sou April.
Fotos e biografias, excelente, sobre a mesa.
E prendam esses, eu não sei, em algum lugar.
Posso ir depois?
Me deixe pensar. Não.
Diga a ela que está quebrado.
Pessoal, não durmam aí ao lado.
O que está tirando disso?
Melhor port de bras desde Darcey Bussel?
Abigail?
-Deveria ficar na ponta. -Sim.
Meio que evidente, não? Pare de ser preguiçosa, Tara.
Se você tem bolhas, você precisa levantar esse peso para fora dos pés.
Querida, algumas pessoas podem te dizer
que seus pés são perfeitos, mas não são fortes.
Se você dança em sapatos quebrados, você se machuca.
-Não sei o que aconteceu com eles. -Sua responsabilidade estar preparada.
Kristen, se apresse.
Senhoritas! Seu único objetivo na vida
é fazer que as pernas se levantem o mais rápido possível,
depois se baixe o mais rápido possível.
Pontos por flexibilidade, entretanto.
Você, baixinha. Venha para frente para que possa te ver.
Bem, isso é cruel.
-Sammy, nós diga suas novidades animadoras. -Como a escola de balé está indo?
Bom, Tia Sara.
Isso é interessante. Não me lembro de falhar nos exames ser bom.
-Você falhou nos seus exames? -Eles acham que posso retomar eles.
Você nunca falhou antes de entrar naquele lugar.
Trabalhar 30 horas para pagar minha própria mensalidade provavelmente fez isso.
Se não pode administrar, talvez seja hora de voltar para casa.
Estava para trazer isso no nosso encontro.
Se eu proclamar Estudante Independente,
posso ser elegível para ajuda financeira jovem.
-Nós podemos falar disso depois do funeral. - Não, eu quero ouvir isso.
Se o que, Samuel?
Se assistente social decidir que nós temos diferenças irreconciliáveis,
posso pagar por conta própria e não te pedir nada.
Você não quer ser parte dessa família.
Não, não é isso.
Sim, posso fazer dura um pouco mais.
Eu sei. É muito dinheiro. Desculpa por pedir. Tchau.
Por que você está sentado aqui?
Nós vamos sair.
Todos meus sapatos de ponta estão quebrados. Todos os da Grace estão também.
Quero acreditar que você mudou, mas...
Por que eu quebraria seus sapatos de ponto?
Porque estou profundamente ameaçada pelo fraco solo que você está fazendo?
Eu não acredito o quanto de seu lixo eu aturei.
Que tipo de aberração patética você é?
Grace era sua única amiga, agora você afastou ela.
Não toquei neles.
Quem mais poderia?
Grace poderia.
Você não acredita em mim, acredita?
Grace é a pessoa menos competitiva aqui e
e dificilmente ela iria quebrar seus próprios sapatos.
Então, não, não acredito em você.
Quem quer ir de novo?
Aqui!
Está brincando. Entendi, entendi.
Se preparem para algumas boas-vs-más noticias.
Se eu chamar seu número, por favor, volte amanhã para uma entrevista.
O resto de vocês, provavelmente são realmente adoráveis,
mas não vai para Paris conosco.
Número 12.
Número 6.
Pernas 11.
E...
Pequena 14.
Sim!
Desculpa.
Obrigada a todos, por vir.
Queijo, pepino e geleia de morango, se me lembro.
Não como um desses á anos.
Por que o terno?
Vou á funerária colocar a Shemira com o pai.
Posso ir?
Estando na Academia, eu rejeitando a Medicina, não você.
Medicina é a opção segura.
Precisa escolher seguro como garantia.
Eu sei.
Na noite que você nasceu, eu não dormi nada.
Fiquei acordado fazendo uma lista de tudo que precisava fazer.
Novo carro com airbags, seguro de saúde, uma casa maior,
porque lá estava você.
Meu trabalho é te proteger, Sammy.
Eu,1 e você, 0. E só estou na fase 2.
Vamos nós abraçar e fazer as pazes. Sinto sua falta.
Grace, você é louca.
Estou acima de você.
Aproveite o segundo round.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Sabia que o cancan começou como uma dança de festa
popular entre á classe trabalhadora francesa?
Você está pesquisando.
Você quer muito isso, não?
Ethan, isso é horrível.
Tenho um teste/entrevista de personalidade.
-Isso é onde digo para você ser si mesma? -Não. Eu mesma é ruim.
É onde eles descobrem que sou uma série de fracassos e uma fraude da dança.
Isso é fantástico. Você ainda usava calçado apropriado.
Abigail, posso falar com você?
Lá fora?
Preciso que você explique porque sentiu
perseguir e vitimizar duas de suas colegas.
Deveria conversar com sua afilhada sobre isso, Miss Raine.
Já fiz isso. Grace está preocupada com você e tenho que concordar.
Marquei uma consulta com seu terapeuta novamente.
Pensei que tinha superado no primeiro ano,
mas essa inveja é um problema que precisa ser resolvido.
-Quero que se desculpe com Grace e Tara. -Tenho escolha?
Se desculpe e compete no Prix de Fonteyn
ou não se desculpe e não compete.
No Moulin, você faz dois shows por noite, praticamente todos os dias do ano.
É difícil. Não é tão glamouroso como vocês acham.
Por que você acha que você gostaria de mudar
para o outro lado do mundo para fazer isso?
Bem, semana passada, beijei o ex - namorado da minha melhor amiga,
então meio que parece que é o tempo certo de ir embora.
Mas quando li sobre o Moulin Rouge,
pareceu comigo.
É atrevido e divertido
e por 100 anos, pessoas têm ido lá
para se perderem e serem outra pessoa por uma noite.
E acho que posso ser boa nisso.
Meio que nunca pensei sobre isso.
O seu avô te amava.
Eu amava ele também.
Me disseram que preciso me desculpar.
Na verdade, eu sinto muito, por esconder seu figurino ano passado
e como eu agir quando nós conhecemos.
Ei, colega de quarto. Estou ansiosa e pronta para carregar suas caixas.
Não importa mais. Eu não acho que estamos destinadas a ser colegas de quarto.
Então, onde está as minhas desculpas?
Ela vai descobrir.
Ei. Você voltou.
-Como foi o funeral? -Estava bom.
Não consegui a ajuda financeira jovem.
Não posso, não consigo não fazer parte da minha família.
Bem a tempo de falar com Miss Raine sobre minhas mensalidades.
Parabéns, Samuel. É um dia triste, mas deve ser um alivio.
- Desculpa? - Seu pai não te contou?
Ele estava no meu escritório trazendo um cheque para o próximo semestre.
Não se preocupe. Estou visitando. Então, tenho noticias.
Estou me mudando para Paris para ser uma dançarina do Moulin Rouge.
- Isso é... - Incrível?
Eu acho.
Pai!
Sempre me lembro que Vovô Morrie dizia
que a única recompensa de uma boa vida é uma boa vida.
É o seu dever trabalhar duro, devolver,
consertar todos os erros que conseguir e fazer valer a pena.