Anteriormente em Dance Academy...
Você não vai conseguir. Você não é boa suficiente. E nunca vai ser.
Isso é como um daqueles colapso de celebridades. Vamos colocar online.
Gostaria de dançar Sapatinhos Vermelhos no Prix, se estiver tudo bem.
-Parece promissor. -Deveríamos começar, se estiver tudo bem.
Achei que precisava de um tempo desse lugar. Preciso de um tempo de nós.
Um término.
Certo, desculpa.
Não foi sua culpa.
Meio que foi.
Você é realmente talentosa, Kat,
mas você não está pronta para esse contrato.
Em alguns anos, com um pouco mais de treinamento e experiência, quem sabe?
Katrina.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
O que você diz?
Eu quero... Eu quero voltar para a Academia.
Sei que fiz alguns erros enormes no ano passado.
Não estou discutindo.
Só que se você me der uma segunda chance,
prometo que valerá a pena.
Essa é a melhor escola de dança do país.
Entrar uma vez é uma chance de uma vida. Não acontece duas vezes.
Eu sei e ouvi o que você disse,
mas... eu irei ser a exceção.
Meu primeiro par de sapatos de ponta durou um ano
e quando eles morreram, eu os enterrei no topo da colina.
Esses dias, estou dançando tanto que tenho sorte se duram uma semana.
-Bom dia, Miss Raine. -Katrina.
Você quer que seus sapatos de ponta seja suaves, porque é quando seu pé fica melhor...
Viu isso, Lieberman? Estou literalmente correndo em círculos em você.
Mas não tão frágil que você possa se machucar.
O problema é que só tem alguns degraus entre usado...
Desgastado... E quebrado.
Acho que tudo, como todo mundo, tem o seu próprio ponto de ruptura.
Tenho um trabalho atual, Abigail. Ensaios com companhia.
Tenho preliminares na próxima semana e você é meu coreografo.
-Vamos ensaiar todas ás noites. -Sou um coreografo, não seu.
Estou te fazendo um favor. Não fique mandona.
Posso sentar aqui? Não vou ao banheiro desde... Isso não é suco.
Sabe que não está acampando por ingressos.
Miss Raine não vai responder á essa façanha.
Ela precisa saber que você é séria.
Querida, sei que tem problemas com critica,
mas se não pode manter o giro,
suas extensões tem que ser baixas.
Parece virado para mim.
Você trapaceou a sua linha e pescou seu pé.
Para barra, vou te mostrar. Arabesque.
Viu quão apertado está os rotadores de quadril?
Parece flexível para mim, mas o que eu sei?
Sei que é envergonhoso, mas isso é tudo que você pode levantar.
-Posso levantar mais alto. -Certo. Que tal isso?
-Ótimo, fantástico. -E assim?
Nunca me senti melhor.
-Certo, é o suficiente. -Achei que você era flexível. Quer mais alto?
-Saskia... -Você está ensinando?
Ela está bem. Minha professora costumava fazer isso comigo o tempo todo.
Precisa se concentrar na sua rotação. Ben, você é o próximo.
-Você está bem? -Sim, só um pouco fraca.
Qualquer hora agora ou você também é hormonal?
Entendo, Lady Charlton.
Posso te assegurar que não tem nenhum problema com a disciplina.
O incidente da internet é um caso único. Toque, Sam.
Katrina!
Petição a ser concedida de uma audição sem compromissos
como qualquer outro candidato.
Razão Número 1, a requerente sente remorso profundo, demonstrável
sobre ela diferente da atitude de indiferença anterior.
Sim, você tem a minha atenção. Saia agora.
Razão Número 2, a requerente tem agora um cronômetro de horas na dança.
E só foi demitida uma vez. Duas.
Referência. Isso é ridículo!
Não, não, não, não você, Lady Charlton.
Não, estava falando com um pássaro que entro no meu escritório.
Sim, é um pássaro muito grande. Posso te ligar mais tarde?
Obrigada.
Razão Número 3, a requerente está desesperada.
Evidentemente.
Terá audições na próxima semana para a Escola Junior.
Você pode vir como um favor para os seus pais,
embora a julgando por esse espetáculo eu ficaria com esperanças tão altas.
Gostaria de te ajudar a treinar, mas Saskia está sobre mim.
-Literalmente. Como está se sentindo? -Sou um amigo ruim também.
As atividades do Ollie são brutais, por isso preciso de sustância.
Eu como quando estou nervosa. E feliz. E com frio. E entediada.
Christian e eu podemos te colocar em forma.
Obrigado, pessoal, mas não será necessário.
Se lembram, eu estive dançando o ano inteiro.
-Não poderia estar mais preparada, do... -Preparada?
Não acho que ficar parada qualifica como um treinamento.
Estou visualizando.
Como está indo?
Me deixou com faminta.
Falo sério. Você não precisa me ajudar.
Aposto que você tem coisas melhores para fazer.
Lembre - se da elasticidade.
As duas pernas precisam alcançar o máximo alongamento ao mesmo tempo.
Sabe, você é bom nisso... Ensinar.
Não tente me distrair.
Está desformado. Aqui.
Realmente separe elas.
Kat?
Tenho que fugir.
Nós dissemos que não precisa ficar estranho entre nós.
Foi um único momento.
Sim, totalmente, exceção, como cem diferentes momentos.
Lembra disso?
Fobia de pessoas?
Então, em uma manobra desastrosa,
eu meio que tenho sentimentos por você desde do começo do ano passado.
E você fingia não estar, mas você estava apaixonado pela minha melhor amiga.
-O que todo mundo fica me dizendo. -O que eu apoio completamente.
E que é difícil para mim ás vezes
e você está fazendo ficar pior.
O que devo fazer, então?
Se eu voltar para a Academia, precisa ter um limite.
Não posso treinar com você.
Nem posso ser a sua amiga.
Que merda. Nós sempre fomos amigos.
Você foi.
Eu meio que sempre fingi que éramos.
Sammy, preciso de você.
-Desculpa, não sabia que estaria aqui. -Está me evitando?
Não... Sim.
Grace saiu, então pensei que Sammy poderia passar creme nas minhas costas.
-Mas tudo bem. -Me dá.
Você não precisa fazer isso.
Todos os seus músculos estão em espasmos.
Sim, me esforcei no treinamento. Vai estar melhor amanhã.
-Obrigado. -Não foi nada.
Eu vim me arrastar. Você está certo, está na hora de ser séria.
-Agradeço isso, mas estou ocupado. -Isso que é o que você sempre quis!
-Você vive me dizendo o que fazer. -E você nunca escuta.
Você precisa de um treinado que ira passar disciplina. Tempo perfeito.
-O quê? -Minha irmã. Acredito que se conheçam.
Ela precisa de alguém que a pressione ao máximo.
Prefiro correr o risco.
Em que universo, eu aceitaria a ajudar a Kat?
No qual eu peço pagamento pela minha coreografia.
-Você nunca disse que teria que pagar. -Somos carne e sangue!
Será um beneficio mutuo. Você precisa parar de ser obsessiva,
e você precisa ficar mais obcecada.
Agora, espero nada além do que mágica.
Você não fez uma aula clássica o ano inteiro.
Antes de hoje, você nunca fez uma dieta de controle de caloria?
Não.
Não tem nenhuma força
e sua atitude só pode ser descrita como... superficial.
-Não iria tão longe. -Não, não, isso não foi uma pergunta.
Obrigada, Anna Wintour.
Olha, eu tenho um prazo. Vai me ajudar ou vai me irritar?
É gratificante como, por anos,
você se divertiu com a minha dedicação e escolhas.
e agora está parada esperando minha orientação.
Você faz o que eu digo, quando eu digo.
Você diz pula, eu procuro um penhasco.
-Me dê 100. -Estava falando metaforicamente.
Tenho seis dias para ficar familiarizada com o balé.
Nós podemos apenas fazer a aula?
Cardio primeiro, balé depois. Vamos.
Isso foi um.
11,12... Ativa sua força pélvica.
Respira.
Isso parece ruim.
Obrigada.
-Como estão suas pernas? -Flácidas, nódulos inúteis de gordura.
-O que você vai fazer? -Me jogar para o ar.
-Quão alto você vai pular? -Alto como uma águia.
-Quão alto você vai pular? -Alto como uma águia!
Precisa fazer algo sobre isso, Toots.
Dra. Wicks me mandaria sair por um tempo
e isso daria a Saskia muita satisfação.
Vá para fora.
Deve ter um jovem, gostoso médico de esportes
morrendo para te examinar.
Você sabe que é a regra mais sagrada. Não se deve ver médicos externos.
Claro, mas não é inútil comprometer o Prix
quando você provavelmente só precisa de alguns anti-inflamatórios?
Ou posso fazer acunputura em você.
-Ela era uma cadela tão legal. -O que aconteceu com ela? Artrite?
Não, bulimia. Trágio problema de auto-estima.
Tudo bem, sua perna esquerda está dura, mas você é bem flexível.
É normalmente o meu lado bom.
Vou passar esse alfinete. Me diga se a sensação mudar.
Deveria estar bem afiado. Já teve problema nas costas antes?
Os músculos doloridos são um padrão quando você é uma bailarina.
Sempre que os jogadores de futebol vêm choramingando,
digo o quão hardcore vocês são.
Isso foi um pouco forte.
Aqui?
Sim. Você acha que preciso de alguns anti-inflamatórios?
Enquanto está aqui, vamos fazer uma ressonância magnética.
-Tem algo errado? -Provavelmente não. Só preciso olhar.
Do jeito que você gosta
e qualquer loucura que você queira me colocar amanhã,
estou pronta.
Para o primeiro ano, nós olhamos para a técnica básica de balé.
Foi louco o suficiente para você?
Não, mas estou auditando para o segundo ano. Já fiz o primeiro.
Lembro que reprovou.
Mesmo que a sua audição seja um sucesso, terá que repetir.
Mas meus amigos estão no segundo ano.
Pensei que era sobre balé e não seus interesses sociais.
Miss Raine, quando você me deixou entrar na Academia pela primeira vez,
foi porque eu era boa suficiente ou era um favor para os meus pais?
Te vejo amanhã, Katrina.
Oi, sou eu.
O que foi?
Então, sei que acabamos de começar a conversar novamente,
mas estou prestes a ter esse exame para ver minhas costas.
-Vai ficar tudo bem, mas... -Onde você está?
É como treinar um peixinho dourado.
Devia estar no estúdio 20 minutos atrás.
Para agachamento de pernas? Eu tinha seis dias para me preparar.
Você não acha que o tempo teria sido bem mais gasto na barra?
Em termos de técnica, não tem nada que posso fazer em seis dias.
Obrigada por me dizer isso. Estou sem esperanças.
Você estaria, se tivesse começando do zero.
Você dança antes mesmo de começar a andar. Sua técnica está aí.
E aí que você se engana. Tive toda as oportunidades
e ainda não mereço estar aqui.
Em algum momento, você vai ter que parar de inventar desculpas para desistir.
-É? Por que? -Você não é terrível de verdade.
Então é sério?
Não sei ainda.
-Se for, não pode dançar. -Eu sei.
É só uma competição. Não vale a pena se machucar.
-Eu sei, Christian. -Desculpa.
Como se sente?
Assustada.
É como se tivesse vários tijolos dentro das minhas costas.
Deve ser um músculo tenso.
Se dê alguns dias descansando e estará na lista das preliminares.
Obrigada.
Oi.
Ei.
Então uma coisa boa saiu disso.
Desculpa? Foi por isso que me ligou?
-Não. -Por que não ligou para o Sammy ou a Kat?
Porque foi em você que eu pensei, em quem eu sempre penso.
Não pode me encurralar para voltar com você.
-Não estou tentando. -Não vai acontecer. Eu já te disse.
Por que não?
Eu tenho os resultados do teste, Tara, se você quiser entrar.
Vai. Só estou sendo dramática.
-Esperarei aqui. -Não, sério, estou bem sozinha.
Tem uma ruptura correndo pela L5 da sua coluna.
É um dos ossos de transição.
Está causando instabilidade, o que significa que seus músculos
estão trabalhando horas extras.
Agora, há um pouco de atividade acontecendo perto da ruptura,
o que me fez pensar que a ruptura aconteceu recentemente.
Quebrei a minha coluna? Mas eu continuo andando.
Isso porque você não causou nenhum dano ao nervo.
Agora, quero te manter em movimento.
Obviamente, dança está fora por um tempo,
mas qualquer coisa de baixo impacto é bom. Você nada?
Posso controlar a altura.
Medicamente, estou contra te colocar em cirurgia
porque você é jovem e em forma e ver a pele se curando,
então vamos te trazer de volta em seis semanas.
Sem dança entre agora e até lá.
Achei que era flexível. Que ir mais alto?
Tara, devia marcar uma consulta com os seus pais?
Não, está tudo bem, posso fazer isso sozinha.
Algumas vezes, você não sabe que algo está quebrado
até que seja tarde demais para o juntar.
Você pode tampar as rachaduras, mas você sabe que estão lá,
esperando serem descobridas.
Nervosa?
Tão faminta que meu estômago está se comendo.
Onde está Christian nesse ocasião importante?
Ei! Para de tocar.
E obrigado, senhoritas. Me sigam.
E o próximo grupo. Entre, por favor. E Katrina.
Você vai se sair incrível.
-Boa sorte. -Obrigada.
Não se preocupe. Não perdeu nada.
O que o médico disse?
Você estava certo. Era só um músculo tenso.
Traduzido por nathyalexandre.