1 00:00:00,100 --> 00:00:01,800 UMA PRODUÇÃO GREENDALE CAMPUS TELEVISÃO 2 00:00:01,801 --> 00:00:03,801 Legenda: Allan, Bob, MissFunke, Sarah, Rai 3 00:00:04,311 --> 00:00:06,092 Entre dois grupos de pessoas 4 00:00:06,093 --> 00:00:09,128 que compõe inconsistentes tipos de mundo, 5 00:00:09,129 --> 00:00:11,464 não há nenhum remédio, fora força. 6 00:00:11,465 --> 00:00:13,286 Por Oliver Wendell Holmes. 7 00:00:16,020 --> 00:00:18,471 Teve um momento onde tudo que eu vi foram penas. 8 00:00:18,472 --> 00:00:20,490 Então eu comecei a vagar. 9 00:00:20,491 --> 00:00:24,311 Então, bati em algo e ouvi alguém cair. 10 00:00:25,112 --> 00:00:27,980 Pode ter sido alguém do meu time. 11 00:00:29,633 --> 00:00:32,368 Em 2012, a Faculdade Comunitária de Greendale 12 00:00:32,369 --> 00:00:35,004 foi o local da maior e mais longa briga de almofadas, 13 00:00:35,005 --> 00:00:36,656 na história das faculdades comunitárias. 14 00:00:36,657 --> 00:00:39,626 Ela marcou e mudou o panorama do seu campus 15 00:00:39,627 --> 00:00:42,973 e para sempre mudou a vida dos envolvidos. 16 00:00:44,014 --> 00:00:46,092 Uma estudante de enfermagem 17 00:00:46,093 --> 00:00:48,851 que transformou o almoxarifado em um santuário para os soldados, 18 00:00:48,852 --> 00:00:52,055 com óculos quebrados e testículos machucados. 19 00:00:52,056 --> 00:00:55,024 Uma fotógrafa amadora que desistiu do colegial 20 00:00:55,025 --> 00:00:56,825 com uma câmera emprestada que capturaria 21 00:00:56,826 --> 00:01:00,799 algumas das fotos mais desfocadas e sem enquadramento da guerra. 22 00:01:01,749 --> 00:01:03,706 Um antigo advogado 23 00:01:03,707 --> 00:01:06,107 que com suas palavras inspiraria centenas de estudantes 24 00:01:06,108 --> 00:01:07,637 para pegar almofadas e lutar, 25 00:01:07,638 --> 00:01:10,490 na verdade querendo evitar um teste que estava por vir. 26 00:01:10,491 --> 00:01:13,526 Uma amável esposa e mãe que iria provar ser 27 00:01:13,527 --> 00:01:17,463 tão hábil em chutar bundas como limpá-las. 28 00:01:17,464 --> 00:01:20,917 Um herdeiro de um império de lenços umedecidos 29 00:01:20,918 --> 00:01:22,986 que iria provar ser um herdeiro 30 00:01:22,987 --> 00:01:25,338 de um império de lenços umedecidos. 31 00:01:25,339 --> 00:01:27,173 Um sensível jogador de futebol americano 32 00:01:27,174 --> 00:01:29,892 que acabou sendo o comandante de seu próprio exército. 33 00:01:29,893 --> 00:01:32,593 Ele depois se pronunciaria sobre a guerra como sendo muito boa, 34 00:01:32,594 --> 00:01:35,138 mas também como não sendo. 35 00:01:35,139 --> 00:01:37,839 E seu anti social melhor amigo 36 00:01:37,840 --> 00:01:39,723 que se transformou em seu rival. 37 00:01:39,724 --> 00:01:42,851 Um gênio com muitas táticas, temido por todos, 38 00:01:42,852 --> 00:01:45,152 ainda assim incapaz de pagar multas de trânsito 39 00:01:45,153 --> 00:01:48,026 ou diferenciar esquerda da direita sem precisar de alguém. 40 00:01:48,278 --> 00:01:50,878 A rivalidade em sua amizade levaria a faculdade 41 00:01:50,879 --> 00:01:52,979 a um conflito durando dias 44 00:01:57,632 --> 00:02:00,838 Há pessoas que falam: "Eu não entendo 45 00:02:00,873 --> 00:02:02,973 foi apenas uma briga de almofadas", 46 00:02:02,980 --> 00:02:04,480 mas eu respondo para eles: 47 00:02:04,481 --> 00:02:06,849 "Você não estava lá" 48 00:02:07,948 --> 00:02:10,548 Equipe SubsOTF apresenta: COMMUNITY: ALMOFADAS E COBERTORES 49 00:02:11,002 --> 00:02:13,603 Jeffrey, tem que me ajudar com Troy e Abed, 50 00:02:13,604 --> 00:02:16,172 -Eles te respeitam. -Por que há uma equipe de filmagem? 51 00:02:16,173 --> 00:02:18,973 -Não se preocupe com isso. -Eu me preocupo com isso. 52 00:02:18,974 --> 00:02:20,274 Se aprendi algo aqui 53 00:02:20,275 --> 00:02:22,145 é que equipe de filmagem significa desastre. 54 00:02:22,146 --> 00:02:24,971 Eles estão aqui para documentar o recorde de Greendale no Guiness, 55 00:02:24,972 --> 00:02:26,772 o qual você me garantirá que conquistemos, 56 00:02:26,773 --> 00:02:28,573 falando com o Troy e o Abed agora. 57 00:02:28,583 --> 00:02:30,983 -Essa é sua culpa. -Não, é sua. 58 00:02:30,984 --> 00:02:32,727 -Sua culpa! -Tudo bem! 59 00:02:32,728 --> 00:02:34,228 Tenho boas notícias para os dois. 60 00:02:34,229 --> 00:02:36,929 Nenhum dos dois tem de se desculpar porque o que estão fazendo 61 00:02:36,930 --> 00:02:39,485 é igualmente ridículo. Então eis a solução: 62 00:02:39,486 --> 00:02:42,286 Estou dando aos dois Chapéus Imaginários da Amizade 63 00:02:42,287 --> 00:02:45,187 que automaticamente os transformam em amigos de novo. Terminamos? 64 00:02:45,188 --> 00:02:48,488 Desculpe, Jeff, mas este propósito é um pouco mais sério que isso. 65 00:02:48,489 --> 00:02:51,746 Não, não é. São crianças agindo como adultos. 66 00:02:51,747 --> 00:02:54,052 Tudo bem, mas não tentem fingir que é algo além disso. 67 00:02:54,053 --> 00:02:55,353 A CAUSA 68 00:02:55,354 --> 00:02:57,372 Troy Barnes e Abed Nadir. 69 00:02:57,373 --> 00:02:59,973 amigos tão próximos que já estiveram na capa 70 00:02:59,974 --> 00:03:03,411 da Amigos Semanal, revista imaginária inventada por eles. 71 00:03:03,687 --> 00:03:06,282 Mais cedo, naquele dia, eles começaram a construir 72 00:03:06,283 --> 00:03:07,919 um forte de almofadas. 73 00:03:07,920 --> 00:03:10,120 Chamado... Nova Cidade da Fofura. 74 00:03:10,121 --> 00:03:14,037 Seu objetivo era ser uma mais nova e fofa Cidade da Fofura, 75 00:03:14,038 --> 00:03:16,550 o forte deles de cobertas do ano anterior. 76 00:03:16,551 --> 00:03:19,263 Nova Cidade da Fofura, não importa onde esteja, 77 00:03:19,264 --> 00:03:22,513 você está cercado de fofura. 78 00:03:22,907 --> 00:03:25,450 É como ser abraçado. 79 00:03:26,010 --> 00:03:27,406 Bem... 80 00:03:27,441 --> 00:03:30,485 imagino que todos os abraços tenham que ter um fim. 81 00:03:32,149 --> 00:03:34,934 Quando há uma oportunidade para um recorde mundial, 82 00:03:34,935 --> 00:03:36,969 isso cria uma rixa. 83 00:03:36,970 --> 00:03:38,738 Troy quer seu recorde, 84 00:03:38,739 --> 00:03:41,441 usando cobertores e lençóis para rápida expansão. 85 00:03:41,442 --> 00:03:43,742 Abed insiste nas almofadas, 86 00:03:43,743 --> 00:03:46,010 declarando que recordes mundiais são uma besteira. 87 00:03:46,011 --> 00:03:48,276 Troy declara a Declaração da Chatice, 88 00:03:48,277 --> 00:03:51,375 dizendo que achar que recordes mundiais são besteiras é chatice. 89 00:03:51,410 --> 00:03:53,623 Ele sai de Cidade da Fofura 90 00:03:53,658 --> 00:03:55,806 e começa a construir a Fortaleza dos Cobertores, 91 00:03:55,807 --> 00:03:57,307 no outro lado do campus. 92 00:03:57,508 --> 00:03:59,608 Abed renomeia seu forte de Cidade das Almofadas, 93 00:03:59,609 --> 00:04:01,409 para ter uma simetria conceitual. 94 00:04:01,410 --> 00:04:05,283 Os dois fortes cresceram até um ficar no caminho do outro. 95 00:04:05,799 --> 00:04:07,867 Sala de Aula "F", 15:00h. 96 00:04:07,868 --> 00:04:10,481 As coisas, rapidamente, chegaram ao ponto de ebulição. 97 00:04:10,516 --> 00:04:12,452 -Se afaste. -Cuidado, Costeletas. 98 00:04:12,541 --> 00:04:14,214 Meu nome é Alex. 99 00:04:14,975 --> 00:04:19,445 Um arremesso macio, hipoalérgico com estampas florais selecionadas, 100 00:04:19,446 --> 00:04:21,648 colidiu com o suporte de cabo de vassoura, 101 00:04:21,649 --> 00:04:24,944 desmontando a seção de cobertor de tamanho Queen. 102 00:04:25,295 --> 00:04:27,765 Viram isso? Eles derrubaram a fortaleza. 103 00:04:29,863 --> 00:04:31,251 Vá. 104 00:04:32,567 --> 00:04:35,569 Jeffrey! Jeffrey! Me encontre! 105 00:04:37,545 --> 00:04:40,348 Que depois foi chamado de "Sala de Estudos dos Problemas" 106 00:04:40,349 --> 00:04:42,451 Protejam-se! Protejam a Cidade das Almofadas! 107 00:04:42,452 --> 00:04:45,297 -Jeffrey, não está mediando. -Reitor, o que quer que eu diga? 108 00:04:45,806 --> 00:04:47,857 Alguns conflitos são tão sem fundamentos, 109 00:04:47,858 --> 00:04:49,508 que eles só têm que se entenderem. 110 00:04:49,509 --> 00:04:52,409 Bom. A Legítima República da Fortaleza dos Cobertores 111 00:04:52,410 --> 00:04:54,510 diz que a Cidade das Almofadas tem até meia noite 112 00:04:54,511 --> 00:04:55,811 para entregar seu território. 113 00:04:55,812 --> 00:04:57,912 A Cidade das Almofadas nega a solicitação. 114 00:04:57,913 --> 00:04:59,318 Não é uma solicitação. 115 00:04:59,319 --> 00:05:01,219 Estou te dando um "todo tomate", 116 00:05:01,220 --> 00:05:03,650 significa que terá que me dar os tomates ou então... 117 00:05:03,800 --> 00:05:05,545 Ou então o quê? 118 00:05:07,861 --> 00:05:10,690 -Vejo você a meia noite. -Meu Deus. 119 00:05:13,400 --> 00:05:15,547 Vocês vão às aulas? 120 00:05:15,584 --> 00:05:17,453 O prazo dividiu a amizade, 121 00:05:17,454 --> 00:05:19,422 famílias, até grupo de estudos. 122 00:05:19,423 --> 00:05:21,424 Pierce Hawthorne ficou do lado de Troy, 123 00:05:21,425 --> 00:05:24,210 dizendo que Abed é estranho e mais estrangeiro. 124 00:05:24,211 --> 00:05:28,247 Shirley Bennett decidiu seu lado através de SMS com seu marido. 125 00:05:28,248 --> 00:05:29,966 Chegarei tarde em casa, botas de açúcar. 126 00:05:30,067 --> 00:05:32,435 Abed feriu os sentimentos de Troy sendo um robô. 127 00:05:32,436 --> 00:05:34,219 Preciso ficar com meu garoto para garantir 128 00:05:34,220 --> 00:05:35,655 que Britta não o vicie em maconha. 129 00:05:35,656 --> 00:05:37,273 Por favor, grave 'Arquivos Forenses'. 130 00:05:37,274 --> 00:05:40,658 Troy nomeou Shirley Bennett como segunda comandante, 131 00:05:40,659 --> 00:05:44,030 o que fez com que Pierce trocasse de lado. 132 00:05:44,031 --> 00:05:46,149 Havia aqueles que achavam que meia noite 133 00:05:46,150 --> 00:05:48,218 poderia vir e passar e nada aconteceria. 134 00:05:48,819 --> 00:05:52,071 Bem, estive na Coréia e conhecia o som de uma merda 135 00:05:52,072 --> 00:05:54,791 quando estava próximo de ser jogada no ventilador. 136 00:05:54,792 --> 00:05:57,794 Sabe qual é o som? 137 00:06:00,080 --> 00:06:01,881 É isso, Jackson. 138 00:06:01,882 --> 00:06:03,350 Silêncio. 139 00:06:03,651 --> 00:06:07,453 A meia noite chega e o campus aguarda. 140 00:06:07,454 --> 00:06:09,438 Sei que há vários empilhadores de cobertores 141 00:06:09,439 --> 00:06:11,353 e embaladores de almofadas por aí pensando 142 00:06:11,354 --> 00:06:12,952 que a meia noite tudo cairá. 143 00:06:12,953 --> 00:06:14,927 Mas vários de nós, pessoas que ficam no meio, 144 00:06:14,928 --> 00:06:17,263 dizem, "Estamos confiando em passar o tempo 145 00:06:17,264 --> 00:06:19,198 e deitar com alguém especial". 146 00:06:19,199 --> 00:06:21,651 Este é o Neil real com cachimbos de aço, 147 00:06:21,652 --> 00:06:23,936 e desligando os sons suaves 148 00:06:23,937 --> 00:06:25,237 do intervalo do dia. 149 00:06:29,910 --> 00:06:31,244 Preciso filmar isto. 150 00:06:31,245 --> 00:06:33,996 Estou detonando no 'Vá pescar'. 151 00:06:33,997 --> 00:06:36,365 Cara, o que você está fazendo? Não grave isto. 152 00:06:37,484 --> 00:06:39,102 Espere, escutou isto? 153 00:06:40,003 --> 00:06:42,655 Que diabos é isto? 154 00:06:42,656 --> 00:06:44,207 00:07h. 155 00:06:44,208 --> 00:06:45,625 Soldados da Fortaleza dos Cobertores 156 00:06:45,626 --> 00:06:47,459 invadiram o forte das almofadas na biblioteca. 157 00:06:47,460 --> 00:06:50,162 Os almofadinhas mexeram em suas defesas. 158 00:06:50,163 --> 00:06:51,848 Não havia regras na batalha. 159 00:06:51,849 --> 00:06:56,052 Acertavam alguém, quando caíam, paravam de bater. 160 00:06:56,053 --> 00:06:57,937 Chamado Cortesia Comum. 161 00:06:58,917 --> 00:07:00,417 E se levantassem depois? 162 00:07:00,418 --> 00:07:03,126 Poderia continuar batendo até aprenderem a ficar abaixado. 163 00:07:04,127 --> 00:07:05,827 Chamamos isso de Senso Comum. 164 00:07:07,948 --> 00:07:09,849 A batalha durou seis minutos. 165 00:07:09,850 --> 00:07:12,185 Nenhum território deu o braço a torcer. 166 00:07:12,186 --> 00:07:14,403 A Fortaleza dos Cobertores começou a derrubar sangue primeiro. 167 00:07:14,404 --> 00:07:17,356 A Cidade das Almofadas vai Derrubar Sangue Primeiro Parte II. 168 00:07:17,357 --> 00:07:21,657 Cidadãos da Fortaleza dos Cobertores, 169 00:07:21,658 --> 00:07:24,714 peço para se prepararem para a guerra. 170 00:07:24,715 --> 00:07:29,135 E peço ao Garret, para arrumar o microfone do meu computador 171 00:07:29,136 --> 00:07:31,337 que está fazendo aquela coisa de novo. 172 00:07:33,840 --> 00:07:35,667 As Forças Unidas da Cidade das Almofadas 173 00:07:35,668 --> 00:07:38,542 e a Legítima Republica da Fortaleza dos Cobertores estão em guerra, 174 00:07:38,543 --> 00:07:42,578 cada lado tentando acabar e tomar o outro. 175 00:07:43,149 --> 00:07:46,282 A linha que não se move entre eles é todo o campus cheio 176 00:07:46,283 --> 00:07:49,721 de tiras de lã do combate de almofada contra almofada. 177 00:07:50,840 --> 00:07:52,665 Britta Perry tentou capturar 178 00:07:52,666 --> 00:07:55,162 a indignação sublime da guerra em filme. 179 00:07:55,492 --> 00:07:59,174 Infelizmente para Britta, e milhões de fotógrafos como ela, 180 00:07:59,209 --> 00:08:01,566 só porque algo está em preto e branco, 181 00:08:01,567 --> 00:08:03,348 não significa que é bom. 182 00:08:03,820 --> 00:08:07,739 As regras foram acordadas, mas sempre há exceções. 183 00:08:09,024 --> 00:08:10,358 Fora do laboratório de ciências, 184 00:08:10,359 --> 00:08:12,110 na Grande Batalha, 185 00:08:12,111 --> 00:08:14,362 Pierce Hawthorne sofre de óculos quebrados, 186 00:08:14,363 --> 00:08:17,198 um dedo machucado e disfunção erétil, 187 00:08:17,199 --> 00:08:19,499 o que, em suas palavras, nunca havia acontecido 188 00:08:19,500 --> 00:08:21,366 antes daquela batalha. 189 00:08:21,800 --> 00:08:24,023 "Almofadas, mas ninguém dormindo. 190 00:08:24,024 --> 00:08:26,128 "Penas, mas nenhum pássaro. 191 00:08:26,225 --> 00:08:27,974 "Pijamas sem nenhuma criança. 192 00:08:28,009 --> 00:08:29,686 "Violência sem propósito. 193 00:08:29,721 --> 00:08:32,402 Eu vi mamãe beijando a Exxon Mobil". 194 00:08:32,732 --> 00:08:34,905 Amanda Johnson, poeta por escolha, 195 00:08:34,906 --> 00:08:36,621 lésbica de nascença. 196 00:08:37,386 --> 00:08:39,686 Até Jeff Winger, que antes da batalha, 197 00:08:39,687 --> 00:08:42,856 não demonstrava interesse por ela, agora era um líder. 198 00:08:43,195 --> 00:08:45,307 Soldados da Fortaleza dos Cobertores, 199 00:08:45,342 --> 00:08:47,870 não lutamos porque queremos guerra. 200 00:08:48,027 --> 00:08:49,377 Lutamos, 201 00:08:49,412 --> 00:08:51,700 -para conquistar a paz! -Sim! 202 00:08:51,735 --> 00:08:53,830 Críticos consideram que Winger 203 00:08:53,831 --> 00:08:56,673 simplesmente improvisou um discurso patriótico, 204 00:08:56,708 --> 00:09:00,509 tentando imitar Ferris Bueller, para escapar de tarefas escolares. 205 00:09:00,510 --> 00:09:02,910 Winger declara a acusação como sendo, abre aspas, 206 00:09:02,911 --> 00:09:05,460 "Uma traição insultante semelhante ao 11 de Setembro", 207 00:09:05,461 --> 00:09:07,661 fecha aspas. Depois da guerra, 208 00:09:07,662 --> 00:09:11,191 ele se referiria como a teoria sendo extremamente certa. 209 00:09:11,370 --> 00:09:14,966 Annie Edison fornece ajuda humanitária para os dois lados. 210 00:09:15,007 --> 00:09:17,531 As mensagens de textos entre ela e Jeff Winger 211 00:09:17,532 --> 00:09:19,914 nos mostram o que ocorre debaixo das almofadas, 212 00:09:19,915 --> 00:09:24,367 com as moedas perdidas e ao lado emocional da guerra. 213 00:09:25,518 --> 00:09:28,318 "Jeff, um dos soldados de Troy me contou sobre um discurso. 214 00:09:28,319 --> 00:09:30,449 "que você deu para as tropas no forte de cobertas. 215 00:09:30,450 --> 00:09:32,050 "Queria que essa guerra acabasse, 216 00:09:32,051 --> 00:09:33,967 mas orgulhosa de você por estar ajudando". 217 00:09:33,968 --> 00:09:36,261 Mensagem de texto. Annie Edison. 218 00:09:36,262 --> 00:09:38,868 "Obrigado, Annie, estou orgulhoso de você, 219 00:09:38,869 --> 00:09:40,169 "de todos nós. 220 00:09:40,170 --> 00:09:41,670 "Queria que este pesadelo acabasse, 221 00:09:41,671 --> 00:09:44,192 mas estou usando o que me dão para conseguir o quanto der". 222 00:09:44,193 --> 00:09:45,693 -Jeff Winger. -"Jeff, 223 00:09:45,694 --> 00:09:47,304 acabei de ouvir de um soldado do Abed, 224 00:09:47,305 --> 00:09:49,435 "que fez o mesmo discurso na Cidade das Almofadas. 225 00:09:49,436 --> 00:09:50,736 "Que diabos? Carinha triste. 226 00:09:50,737 --> 00:09:52,650 Ícone especial de uma mãozinha com negativo". 227 00:09:52,651 --> 00:09:54,351 Está certo, Annie, você me pegou. 228 00:09:54,352 --> 00:09:55,852 "Prefiro guerra à tarefa de casa. 229 00:09:55,853 --> 00:09:57,853 "Como fez aquele ícone de polegar para baixo? 230 00:09:57,854 --> 00:10:00,076 Não consigo achar no meu celular". Jeff Winger. 231 00:10:00,184 --> 00:10:01,984 "Jeff, você é nojento. 232 00:10:01,985 --> 00:10:03,785 "A amizade de Troy e Abed está em risco. 233 00:10:03,786 --> 00:10:06,486 "Pode comprar ícones especiais na loja de aplicativos. 234 00:10:06,487 --> 00:10:09,587 Sushi, bolo, placa de pare, boneco de neve, guarda-chuva". 235 00:10:09,588 --> 00:10:10,888 Annie Edison. 236 00:10:10,930 --> 00:10:14,674 Pierce Hawthorne, humilhado na Grande Batalha, 237 00:10:14,675 --> 00:10:16,768 procurou uma chance de se redimir. 238 00:10:16,803 --> 00:10:19,115 Estou trabalhando em algo. Olhe isso. 239 00:10:21,156 --> 00:10:22,856 Podemos construir? 240 00:10:22,857 --> 00:10:24,864 Apenas me dê as almofadas. 241 00:10:24,899 --> 00:10:27,399 Espero que nunca precisemos usar isso. 242 00:10:27,400 --> 00:10:28,800 Eu também. 243 00:10:28,801 --> 00:10:30,501 Há rumores que se a arma de Hawthorne 244 00:10:30,502 --> 00:10:31,902 achar seu caminho a Troy, 245 00:10:31,903 --> 00:10:33,403 Troy Barnes não terá chance. 246 00:10:33,404 --> 00:10:37,204 Ele pede ajuda a Ben Chang, Chefe de Segurança de Greendale, 247 00:10:37,205 --> 00:10:39,305 com rumores de ser literalmente psicótico, 248 00:10:39,306 --> 00:10:42,806 e que não havia escolhido um lado até este momento. 249 00:10:53,205 --> 00:10:54,856 Chang recrutou um exército 250 00:10:54,857 --> 00:10:57,125 de estagiários de segurança pré-adolescentes, 251 00:10:57,126 --> 00:10:59,628 enquanto vagava em um Bar Mitzvah local. 252 00:10:59,629 --> 00:11:03,031 Eles receberam o nome de, "Os Bastardos Changlórios", 253 00:11:03,032 --> 00:11:04,980 como em "Bastardos Inglórios", 254 00:11:05,034 --> 00:11:07,636 mas com "Chang" em vez de "In". 255 00:11:07,637 --> 00:11:09,340 Eu também não entendo. 256 00:11:09,375 --> 00:11:11,306 A maioria dos soldados da guerra, 257 00:11:11,307 --> 00:11:13,758 não lutava com uma almofada há anos. 258 00:11:13,759 --> 00:11:15,593 Estes pequenos bastardos. 259 00:11:15,594 --> 00:11:17,694 Lutar com almofadas é o que os mantêm vivos. 260 00:11:17,695 --> 00:11:20,195 Um dos estagiários disse que estavam fabricando colares 261 00:11:20,196 --> 00:11:21,896 com etiquetas de cobertores. 262 00:11:21,897 --> 00:11:24,389 Foi aí que tudo ficou tão ruim quanto poderia. 263 00:11:24,424 --> 00:11:26,759 Embora ainda fosse uma luta de almofadas. 264 00:11:27,189 --> 00:11:28,556 "Luta maluca, hein? 265 00:11:28,557 --> 00:11:30,942 "Ouvi que as crianças de Chang estão só piorando. 266 00:11:30,943 --> 00:11:32,943 "Olhe isso, baixei aqueles ícones: 267 00:11:32,945 --> 00:11:35,745 "Bolo, bolo, unicórnio, sapato de mulher. 268 00:11:35,746 --> 00:11:37,546 Como está seu trabalho de enfermagem?" 269 00:11:37,581 --> 00:11:39,336 Sem resposta. 270 00:11:39,911 --> 00:11:41,511 Vocês gostam de almofadas? 271 00:11:41,512 --> 00:11:43,204 E como gostam destes aqui? 272 00:11:43,239 --> 00:11:45,674 Os Bastardos Changlórios transformaram a guerra 273 00:11:45,675 --> 00:11:48,743 num mar caótico cheio de terror. 274 00:11:48,744 --> 00:11:50,879 Sob conselho de seu general, 275 00:11:50,880 --> 00:11:54,582 Abed não tem escolha fora usar seu dispositivo especial. 276 00:11:59,638 --> 00:12:03,088 Vocês vão morrer, seus bastardos! 277 00:12:03,089 --> 00:12:04,489 Que diabos é isso? 278 00:12:04,490 --> 00:12:06,558 Ele é parte homem, parte almofada... 279 00:12:06,593 --> 00:12:09,593 Todo massacre. 280 00:12:10,950 --> 00:12:13,534 Pierce Hawthorne transformou ele mesmo 281 00:12:13,569 --> 00:12:16,364 em um imparável rolo compressor. 282 00:12:16,655 --> 00:12:18,456 Gente, gente, vamos recuar. Vai, vai! 283 00:12:18,791 --> 00:12:21,037 "A guerra não ia parar Em Rambo II - A Missão. 284 00:12:21,300 --> 00:12:23,300 "Isso iria continuar para Rambo III, 285 00:12:23,301 --> 00:12:25,753 o qual deveria se chamar Rambo - A Missão parte II. 286 00:12:25,754 --> 00:12:27,916 "Mas os títulos de Rambo nunca fizeram sentido. 287 00:12:27,917 --> 00:12:29,432 E nem esta guerra". 288 00:12:29,600 --> 00:12:31,002 Abed Nadir. 289 00:12:31,003 --> 00:12:32,701 Atualização de status do Facebook. 290 00:12:33,205 --> 00:12:35,342 Leonard curtiu esse post. 291 00:12:36,338 --> 00:12:38,938 GUERRA É TODO O TIPO DE INFERNO 292 00:12:43,189 --> 00:12:44,489 Por que está me ignorando? 293 00:12:44,490 --> 00:12:46,090 Qual é o objetivo de falar com você? 294 00:12:46,091 --> 00:12:47,591 Suas palavras não significam nada. 295 00:12:47,592 --> 00:12:49,692 São só coisas que fala para conseguir o que quer. 296 00:12:49,693 --> 00:12:51,728 Bem, isso que é uma conversa, Annie. 297 00:12:51,729 --> 00:12:53,729 Pessoas falando coisas para conseguir algo. 298 00:12:53,730 --> 00:12:55,510 Então você devesse calar a boca. 299 00:12:55,545 --> 00:12:57,436 Você alguma vez já... 300 00:12:57,437 --> 00:12:59,437 escreveu coisas em um diário, Jeff? 301 00:12:59,438 --> 00:13:02,275 Um que não mostre pessoas ou use para conseguir algo? 302 00:13:02,310 --> 00:13:03,901 Um lugar só para você... 303 00:13:03,902 --> 00:13:05,202 expor a verdade? 304 00:13:05,203 --> 00:13:07,033 Se eu escrever em um caderno da Hello Kity, 305 00:13:07,034 --> 00:13:08,834 gostará de mim de novo? 306 00:13:10,283 --> 00:13:11,850 Vou entender isso com um sim. 307 00:13:12,836 --> 00:13:15,036 A guerra traz o pior das pessoas. 308 00:13:15,037 --> 00:13:18,137 Pior ainda, as forças do Troy interceptaram um e-mail, 309 00:13:18,138 --> 00:13:20,238 escrito por Abed aos seus comandantes, 310 00:13:20,239 --> 00:13:22,381 mostrando as fraquezas de Troy. 311 00:13:22,382 --> 00:13:24,882 "Troy suportará até ele estar mal emocionalmente". 312 00:13:24,883 --> 00:13:26,683 "Felizmente, isso não será difícil". 313 00:13:26,684 --> 00:13:28,384 "Ele se distrai com barulhos altos, 314 00:13:28,385 --> 00:13:30,885 "a cor vermelha, Jazz leve, coisas brilhantes," 315 00:13:30,886 --> 00:13:32,986 "cheiro de comida, caixas, calças boca de sino, 316 00:13:32,987 --> 00:13:35,607 "peitos, cães latindo e alguém dizendo "Olha aquilo!". 317 00:13:35,608 --> 00:13:37,808 "Ele é inseguro sobre seu nível de inteligência. 318 00:13:37,809 --> 00:13:40,509 "Sua maior vulnerabilidade é a fragilidade emocional". 319 00:13:40,510 --> 00:13:42,120 "É incrivelmente fácil fazê-lo chorar. 320 00:13:42,121 --> 00:13:43,721 E ele fica mesmo envergonhado disso". 321 00:13:43,722 --> 00:13:45,256 -Vá embora! -Infelizmente, 322 00:13:45,257 --> 00:13:47,494 o único fotógrafo ali para capturar a cena 323 00:13:47,495 --> 00:13:49,038 era Britta Perry. 324 00:13:49,073 --> 00:13:50,873 É, caramba. 325 00:13:51,124 --> 00:13:52,520 Aí está uma boa. 326 00:13:52,521 --> 00:13:54,301 Fotografou ele deitado, 327 00:13:54,578 --> 00:13:57,378 Troy não recebeu o e-mail do Abed deitado. 328 00:13:57,877 --> 00:14:00,377 "Ei, idiota. Li o seu e-mail ridículo. 329 00:14:00,378 --> 00:14:02,236 "Realmente gostei. Adivinha, 330 00:14:02,237 --> 00:14:03,737 "você pode ser meu melhor amigo, 331 00:14:03,738 --> 00:14:05,898 "mas nós dois sabemos que fui seu primeiro amigo. 332 00:14:05,899 --> 00:14:07,379 "E o que eu sei, que você não sabe, 333 00:14:07,380 --> 00:14:09,206 "que, por causa dos seus problemas mentais, 334 00:14:09,207 --> 00:14:12,007 "nunca terá outro amigo. Porque, em letras maiúsculas... 335 00:14:12,008 --> 00:14:14,968 "NINGUÉM NUNCA TERÁ A MESMA PACIÊNCIA QUE EU COM VOCÊ". 336 00:14:15,231 --> 00:14:17,458 Troy Barnes. Parte quatro da mensagem. 337 00:14:18,735 --> 00:14:20,213 As palavras entre esses dois 338 00:14:20,214 --> 00:14:22,854 estavam agora machucando o sentimento de cada um. 339 00:14:22,855 --> 00:14:25,655 E pensei sobre o que Annie disse, 340 00:14:25,656 --> 00:14:28,353 e então pensei sobre o que eu devo fazer 341 00:14:28,354 --> 00:14:30,093 para deixar as coisas certas. 342 00:14:30,128 --> 00:14:31,837 Às 20h, da segunda noite, 343 00:14:31,998 --> 00:14:34,399 ambos os lado estavam honrando o acordo de cessar fogo 344 00:14:34,400 --> 00:14:37,100 para que a infantaria pudesse assistir o show de TV do momento 345 00:14:37,101 --> 00:14:38,747 'Esquiar, Atirar, Cantar', 346 00:14:38,748 --> 00:14:41,609 uma combinação de competição de esqui e tiro cantando, 347 00:14:41,610 --> 00:14:43,528 o que não tinha graça de assistir na reprise 348 00:14:43,529 --> 00:14:45,794 porque aí você seria o último a saber quem ganhou. 349 00:14:45,795 --> 00:14:47,238 Durante o cessar fogo, 350 00:14:47,239 --> 00:14:50,716 Jeff convocou Troy e Abed para um encontro secreto. 351 00:14:50,717 --> 00:14:52,017 Isso precisa parar. 352 00:14:52,018 --> 00:14:54,018 -Diga a ele. -Eu? E o seu e-mail? 353 00:14:54,119 --> 00:14:56,423 -Não era para ver aquilo. -Não era para pensar aquilo. 354 00:14:56,424 --> 00:14:58,195 Gente, olhem para vocês. 355 00:14:58,196 --> 00:15:00,142 Vocês não eram assim. 356 00:15:00,143 --> 00:15:03,617 Vocês eram Troy e Abed. As coisas costumavam ser fáceis. 357 00:15:03,618 --> 00:15:05,418 Ele está certo. 358 00:15:05,681 --> 00:15:08,007 -Nossa amizade morreu. -O quê? 359 00:15:08,008 --> 00:15:09,808 Sim, acho que devemos concordar agora 360 00:15:09,809 --> 00:15:12,309 que quem ganhar essa guerra, pode ficar no apartamento. 361 00:15:12,310 --> 00:15:14,310 O perdedor tem que achar um lugar novo. 362 00:15:14,311 --> 00:15:15,818 Concordo. 363 00:15:20,164 --> 00:15:21,664 Queria que tivesse sido diferente. 364 00:15:21,940 --> 00:15:24,271 A BATALHA DE GREENDALE 365 00:15:25,568 --> 00:15:27,268 O refeitório do Norte, 366 00:15:27,269 --> 00:15:29,345 em homenagem ao admirável William North, 367 00:15:29,346 --> 00:15:32,146 é localizada na porção oeste do Corredor do Leste, 368 00:15:32,147 --> 00:15:34,467 ligada à metade oeste do Corredor Norte, 369 00:15:34,544 --> 00:15:36,544 o qual não é em homenagem ao William North, 370 00:15:36,596 --> 00:15:39,031 mas pela sua posição sobre o Corredor Sul. 371 00:15:39,032 --> 00:15:41,666 É o campo de batalha mais contestado e confuso 372 00:15:41,717 --> 00:15:43,080 no campus de Greendale, 373 00:15:43,081 --> 00:15:45,281 próximo ao Memorial Inglês do Centro Hispânico, 374 00:15:45,282 --> 00:15:47,356 em homenagem ao Memorial Inglês, 375 00:15:47,391 --> 00:15:49,550 um vendedor português que descobriu Greendale 376 00:15:49,551 --> 00:15:52,081 enquanto procurava uma fonte que curava sífilis. 377 00:15:52,528 --> 00:15:56,346 Com os sentimentos feridos, Troy redireciona sua infantaria 378 00:15:56,347 --> 00:15:57,647 ao refeitório. 379 00:15:57,648 --> 00:15:59,300 Eles chegaram ao mesmo tempo 380 00:15:59,301 --> 00:16:01,726 que 100 soldados da Cidade das Almofadas. 381 00:16:05,541 --> 00:16:09,797 No amanhecer, o fim da guerra começa. 382 00:16:09,798 --> 00:16:11,298 Lá vamos nós! 383 00:16:34,904 --> 00:16:36,325 Já chega, estou fora. 384 00:16:36,910 --> 00:16:39,360 Eu morri. 385 00:16:41,981 --> 00:16:44,623 Vão! 386 00:16:47,230 --> 00:16:48,808 Vou comê-los. 387 00:17:13,810 --> 00:17:15,110 Já chega. 388 00:17:15,111 --> 00:17:17,154 Acabei de falar com o representante do Guinness. 389 00:17:17,155 --> 00:17:19,100 Ele não vem mais. Foi demitido, 390 00:17:19,101 --> 00:17:22,183 no que descreveu como o maior erro do mundo. 391 00:17:22,318 --> 00:17:24,404 Duvido que vá parar na próxima edição. 392 00:17:24,672 --> 00:17:26,001 Enfim, acabou. 393 00:17:26,122 --> 00:17:29,054 Que enorme desperdício de dois dias e meio. 394 00:17:30,826 --> 00:17:33,672 Não há mais sentido continuar a guerra, 395 00:17:33,963 --> 00:17:38,202 e ainda assim continua, com os dois que a iniciaram. 396 00:17:38,501 --> 00:17:40,310 Eles continuaram lutando. 397 00:17:40,720 --> 00:17:43,358 Tipo, por horas. 398 00:17:45,725 --> 00:17:47,825 -Já chega, rapazes, vamos encerrar. -Não quero. 399 00:17:47,826 --> 00:17:49,426 -Nem eu. -Por que não? 400 00:17:49,427 --> 00:17:51,127 Será a última coisa que faremos juntos. 401 00:17:51,128 --> 00:17:52,807 Não podemos parar. 402 00:17:53,065 --> 00:17:55,012 E isso não resolve os seus problemas? 403 00:17:55,013 --> 00:17:57,213 O fato de gostarem tanto um do outro 404 00:17:57,214 --> 00:17:59,514 que se atacariam com almofadas para sempre? 405 00:18:00,442 --> 00:18:02,734 Saber isso não é mais o suficiente. 406 00:18:03,409 --> 00:18:06,109 É, somos adultos agora. Temos problemas de adultos. 407 00:18:06,110 --> 00:18:08,220 Com certeza. 408 00:18:09,690 --> 00:18:11,453 A não ser... 409 00:18:11,650 --> 00:18:14,850 que usem aqueles chapéus mágicos da amizade que dei a vocês. 410 00:18:14,851 --> 00:18:16,364 Não somos idiotas, Jeffrey. 411 00:18:16,365 --> 00:18:19,811 -Sabemos que os fez com sarcasmo. -Sim, sim. 412 00:18:19,812 --> 00:18:21,812 E vou virar os olhos para ambos 413 00:18:21,813 --> 00:18:23,445 quando colocá-los em suas cabeças, 414 00:18:23,446 --> 00:18:24,940 por que eu sou assim. 415 00:18:25,268 --> 00:18:28,380 Mas vocês não precisam ser. 416 00:18:38,361 --> 00:18:39,761 Talvez estejamos interessados. 417 00:18:39,948 --> 00:18:41,256 Está bem, então. 418 00:18:42,150 --> 00:18:45,420 Aqui está o seu Chapéu Mágico da Amizade, e... 419 00:18:45,455 --> 00:18:46,890 -Jeff. -Que foi? 420 00:18:47,286 --> 00:18:49,811 Deixou os chapéus na sala do Reitor. 421 00:18:51,140 --> 00:18:52,515 É mesmo. 422 00:18:52,516 --> 00:18:55,286 Claro, vou pegá-los. 423 00:18:55,287 --> 00:18:56,687 Então Jeff foi lá, 424 00:18:56,688 --> 00:18:58,868 e ficou fora tempo suficiente para eles acreditarem 425 00:18:58,869 --> 00:19:00,469 que ele tinha voltado ao escritório. 426 00:19:00,470 --> 00:19:02,152 Foi um bom gesto. 427 00:19:05,855 --> 00:19:07,355 Aqui está. 428 00:19:07,697 --> 00:19:09,746 Ainda bem que ninguém os pegou, não é? 429 00:19:14,782 --> 00:19:18,716 Britta Perry estava lá para imortalizar o momento na câmera. 430 00:19:19,150 --> 00:19:21,950 Acidentalmente, enquanto tentava fotografar a luz, 431 00:19:21,951 --> 00:19:24,377 mirando em uma pilha de waffles. 432 00:19:24,464 --> 00:19:26,764 -Pierce, tira isso. -Não consigo ouvi-la, 433 00:19:26,765 --> 00:19:28,165 as bochechas estão atrapalhando. 434 00:19:28,166 --> 00:19:29,941 Primeiro registro no meu diário estúpido. 435 00:19:29,942 --> 00:19:33,078 Hoje tive que ir pegar dois Chapéus Mágicos imaginários 436 00:19:33,079 --> 00:19:34,379 no escritório. 437 00:19:34,380 --> 00:19:36,660 Podia ter esperado no corredor e então voltar, 438 00:19:36,661 --> 00:19:37,961 mas por alguma razão, 439 00:19:37,962 --> 00:19:40,393 realmente voltei até onde eles estariam. 440 00:19:40,589 --> 00:19:42,616 Um estava meio amassado, era o de Troy. 441 00:19:42,617 --> 00:19:44,921 O outro estava meio empoeirado, era o de Abed. 442 00:19:44,928 --> 00:19:48,304 Eu os ajeitei, mesmo estando sozinho na sala. 443 00:19:48,305 --> 00:19:50,605 Por que hoje, aceitei uma verdade 444 00:19:50,606 --> 00:19:52,132 que sempre será uma verdade, 445 00:19:52,318 --> 00:19:54,340 faria qualquer coisa pelos meus amigos. 446 00:19:54,350 --> 00:19:57,050 O que eu acho que é como todo mundo se sente, 447 00:19:57,150 --> 00:19:59,430 o que me faz finalmente entender a guerra. 448 00:20:01,811 --> 00:20:03,247 Rapazes... 449 00:20:05,081 --> 00:20:08,621 Não ia mostrar isso para ninguém, mas é bem profundo, 450 00:20:08,622 --> 00:20:10,112 meio que arrasei. 451 00:20:10,150 --> 00:20:12,590 Se quiserem, posso ler no documentário. 452 00:20:13,150 --> 00:20:14,868 A não ser que consigam Tom Hanks. 453 00:20:14,869 --> 00:20:17,369 Tentamos conseguir Tom Hanks, mas ele é muito caro. 454 00:20:17,370 --> 00:20:20,231 Então usamos as pessoas envolvidas para as próprias narrações. 455 00:20:20,546 --> 00:20:22,046 É, e eu arrasei nisso também. 456 00:20:22,047 --> 00:20:23,747 Por que está aqui na mesma hora que eu? 457 00:20:23,748 --> 00:20:26,467 Horário apertado. Por acaso você está em "The Cape"? 458 00:20:26,468 --> 00:20:27,768 Não. 459 00:20:29,607 --> 00:20:30,907 Nossa. 460 00:20:30,908 --> 00:20:32,308 Estou todo arrepiado. 461 00:20:32,309 --> 00:20:33,609 Eu também, que ótima história. 462 00:20:33,610 --> 00:20:35,140 Estava aqui sentado e também dentro. 463 00:20:35,141 --> 00:20:37,793 Sabe o que me fez pensar assistindo a esse ótimo documentário? 464 00:20:37,794 --> 00:20:39,494 Não se consegue shows de qualidade assim 465 00:20:39,495 --> 00:20:41,715 lugar nenhum a não ser aqui, na Greendale Campus TV. 466 00:20:41,716 --> 00:20:43,016 Estava pensando o mesmo. 467 00:20:43,017 --> 00:20:45,364 Não consegue achar o especial "Almofadas e Cobertores", 468 00:20:45,365 --> 00:20:46,843 Ou um desses outros especiais, como 469 00:20:46,844 --> 00:20:48,366 "Um Ano em Paris", com Craig Pelton. 470 00:20:48,367 --> 00:20:50,932 De laboratórios à riqueza, "A História dos Peitos-da-Annie". 471 00:20:50,933 --> 00:20:52,432 ou "Isso é Entre-Chang-Mento". 472 00:20:52,433 --> 00:20:54,933 Pessoal, sabemos que odeiam esse tipo de caridade. 473 00:20:54,934 --> 00:20:56,634 Sabemos que odeiam, não gostam de fazer. 474 00:20:56,635 --> 00:20:59,156 Também não gostamos de fazer. Preferia estar em casa agora. 475 00:20:59,157 --> 00:21:01,157 Tomando um banho quente, com a minha mulher. 476 00:21:01,158 --> 00:21:02,758 Nossa, não isso de novo. 477 00:21:02,759 --> 00:21:04,659 Mas se quiser nos ajudar, 478 00:21:04,660 --> 00:21:07,360 se quiser ajudar a Greendale Campus Televisão a ficar no ar, 479 00:21:07,361 --> 00:21:08,861 deixem as luzes acesas. 480 00:21:08,862 --> 00:21:11,062 Estamos literalmente muito perto de perder nosso... 481 00:21:11,067 --> 00:21:12,567 Comente este episódio em onetrueforum.net