1 00:00:04,678 --> 00:00:09,057 Você gostou do ladrilho... e da suíte master? 2 00:00:09,058 --> 00:00:11,373 E gostou das portas na varanda? 3 00:00:11,374 --> 00:00:12,808 Adorei tudo. 4 00:00:12,809 --> 00:00:15,779 Ainda mais por eu não fazer nada. 5 00:00:15,780 --> 00:00:19,292 "Miau". Isso mesmo, Zola. É a voz do gatinho. 6 00:00:19,293 --> 00:00:22,746 Quando a casa estiver pronta, faça-me uma surpresa. 7 00:00:22,747 --> 00:00:25,287 - Você quer uma surpresa? - Quero. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,548 Muito bem, Zola. É a voz de um leão. 9 00:00:34,299 --> 00:00:36,610 - Aquilo é um...? - Um leão. 10 00:00:40,765 --> 00:00:43,329 Temos uma frase no centro cirúrgico... 11 00:00:43,330 --> 00:00:45,242 "Não acaricie o leão". 12 00:00:45,243 --> 00:00:49,634 Significa que não importa como um tumor esteja, 13 00:00:49,635 --> 00:00:54,373 quanto seja pequeno, a perfeição de suas margens... 14 00:00:55,128 --> 00:00:58,461 Cristina, já se passou uma semana. 15 00:01:00,461 --> 00:01:02,242 Precisamos conversar alguma hora. 16 00:01:02,243 --> 00:01:03,677 Continua sendo um tumor. 17 00:01:03,678 --> 00:01:07,025 Continua sendo um perigo, e pode morder. 18 00:01:07,026 --> 00:01:08,460 Será estranho no começo. 19 00:01:08,461 --> 00:01:11,270 Acreditem... Vocês vão se sentir idiotas. 20 00:01:11,271 --> 00:01:13,634 Mas as palavras podem lhes dar um encerramento e força. 21 00:01:13,635 --> 00:01:17,142 Então, quero que encontrem um momento tranquilo 22 00:01:17,143 --> 00:01:20,939 e digam bem alto... "Sou uma viúva." 23 00:01:22,243 --> 00:01:23,787 Gretchen? 24 00:01:24,852 --> 00:01:27,085 Foi tão de repente. 25 00:01:27,086 --> 00:01:28,590 O Jason estava bem, 26 00:01:28,591 --> 00:01:31,373 mas em um dia disseram que ele tinha uma obstrução, 27 00:01:31,374 --> 00:01:35,461 uma insuficiência congestiva não-letal, e depois morreu. 28 00:01:39,330 --> 00:01:41,329 Desculpe. 29 00:01:41,330 --> 00:01:44,953 Obstrução com insuficiência congestiva? 30 00:01:44,954 --> 00:01:48,634 Sabe o que significa? As artérias estavam entupidas. 31 00:01:48,635 --> 00:01:51,476 Ele foi sortudo por ter durado tanto, 32 00:01:51,477 --> 00:01:54,846 porque o coração sofreu para bombear sangue ao cérebro, 33 00:01:54,847 --> 00:01:56,439 deixando de lado o restante do corpo, 34 00:01:56,440 --> 00:01:58,083 o que acabou com o músculo cardíaco 35 00:01:58,084 --> 00:02:02,330 até a parede ventricular mal conseguir se contrair. 36 00:02:02,331 --> 00:02:08,331 Porque, para ser clara, não existe uma ICC não-letal. 37 00:02:08,332 --> 00:02:11,299 Um paciente com esses sintomas graves? 38 00:02:11,300 --> 00:02:13,461 Ele já estava morto. 39 00:02:17,750 --> 00:02:20,252 Um leão? Um leão de verdade? 40 00:02:20,253 --> 00:02:22,670 Estava me encarando como se eu fosse comida. 41 00:02:22,671 --> 00:02:25,856 Não era só um puma... ou um gato bem alimentado? 44 00:02:28,949 --> 00:02:30,349 Oi. 45 00:02:30,350 --> 00:02:32,776 Eu vi um leão na rua. 46 00:02:32,777 --> 00:02:35,439 Estávamos voltando da casa, e ele estava lá parado. 47 00:02:35,440 --> 00:02:36,840 Cristina não está falando comigo. 48 00:02:36,841 --> 00:02:39,858 Como ninguém se preocupa com um leão solto em Seattle? 49 00:02:39,859 --> 00:02:42,432 - Desculpe. - Não pode forçá-la a falar. 50 00:02:42,433 --> 00:02:45,143 Ela tem que abordar você. Enquanto isso, veja só. 51 00:02:45,144 --> 00:02:48,026 O Controle de Zoonoses apareceu. Um dardo, e o bicho desmaiou. 52 00:02:49,406 --> 00:02:51,540 Atravessou a encruzilhada, bem na nossa frente. 53 00:02:51,541 --> 00:02:54,332 Eu e Julia estamos em uma encruzilhada. 54 00:02:54,333 --> 00:02:55,824 Já se passou 5 meses. 55 00:02:55,825 --> 00:02:58,129 Deve ser a hora de morarmos juntos. 56 00:02:58,130 --> 00:03:00,075 Ouviu o que eu disse? 57 00:03:00,076 --> 00:03:01,526 Era um leão! 58 00:03:03,461 --> 00:03:04,896 Você gosta da Julia, não? 59 00:03:12,330 --> 00:03:14,156 Dr. Webber. 60 00:03:14,157 --> 00:03:16,199 Não tem que operar uma vesícula? 61 00:03:16,200 --> 00:03:17,982 Hendricks está no meu lugar. 62 00:03:17,983 --> 00:03:19,895 Você já sabe do leão. 63 00:03:19,896 --> 00:03:23,416 Veio tomar o caso antes que alguém o fizesse. 64 00:03:23,417 --> 00:03:28,329 Eu vim pelos feridos, Avery. Estou a serviço da raça humana. 65 00:03:28,330 --> 00:03:33,608 Pode fazer isso operando aquela vesícula. 66 00:03:35,852 --> 00:03:39,939 Pode tentar, filho. Tente me desafiar. 67 00:03:48,983 --> 00:03:51,962 Homem de 35 anos, corpo coberto de arranhões 68 00:03:51,963 --> 00:03:53,721 e um braço completamente mastigado. 69 00:03:53,722 --> 00:03:56,938 Meu Deus! Meu braço! Não consigo sentir! 70 00:03:56,939 --> 00:03:58,560 Não se preocupe. Eu cuidarei de você. 71 00:03:58,561 --> 00:03:59,990 Eu também. 72 00:03:59,991 --> 00:04:03,112 Naomi! O que houve com ela? O leão comeu a minha namorada? 73 00:04:03,113 --> 00:04:05,677 Os ferimentos estão profundos. Avery, chame Sloan e Torres. 74 00:04:05,678 --> 00:04:10,112 - Você pode chamá-los. - Alguém chame Sloan e Torres! 75 00:04:10,113 --> 00:04:11,697 Mulher de 32 anos 76 00:04:11,698 --> 00:04:13,808 com mordidas no pescoço e abdômen dilacerado. 77 00:04:13,809 --> 00:04:15,269 Kirby! Onde está o Kirby? 78 00:04:15,270 --> 00:04:19,040 Senhora, sou a dra. Bailey. Você está no hospital. 79 00:04:19,041 --> 00:04:21,893 Um, dois, três. 80 00:04:21,894 --> 00:04:24,503 - Preciso olhar o seu pescoço. - E o Kirby? 81 00:04:24,504 --> 00:04:26,764 Vamos para uma SO e chame o Hunt. 82 00:04:26,765 --> 00:04:29,069 Preciso saber do Kirby. Ele se machucou? 83 00:04:29,070 --> 00:04:31,849 Pode verificar o estado do senhor que veio com ela? 84 00:04:31,850 --> 00:04:33,291 Não, aquele é o Paul. 85 00:04:33,292 --> 00:04:35,659 Quero saber do Kirby, o meu leão. 86 00:04:36,765 --> 00:04:39,649 Ele escapou do zoológico? 87 00:04:39,650 --> 00:04:41,878 Não, da casa de alguém. Ele era de estimação. 88 00:04:42,626 --> 00:04:45,938 - Fui para um grupo de luto. - Credo. Você foi? 89 00:04:45,939 --> 00:04:47,399 Callie! 90 00:04:47,400 --> 00:04:49,590 Você foi para um grupo de luto! Oba! 91 00:04:49,591 --> 00:04:53,233 - "Oba", nada. "Credo". - Dra. Altman? 92 00:04:53,234 --> 00:04:55,478 Estou pronta para o seu projeto com células-tronco. 93 00:04:55,479 --> 00:04:57,466 Viram só? Quem precisa do grupo? 94 00:04:57,467 --> 00:04:59,911 Estou fazendo uma pesquisa revolucionária. 95 00:04:59,912 --> 00:05:02,583 Estou de olho no futuro, não no passado. 96 00:05:02,584 --> 00:05:04,775 Desculpe interromper. 97 00:05:04,776 --> 00:05:09,472 Hoje é o meu último dia, e queria me despedir. 98 00:05:09,473 --> 00:05:15,091 - Foi ótimo trabalhar com você. - Boa sorte. 99 00:05:17,642 --> 00:05:20,724 - Tchau. - Tchau. 100 00:05:20,725 --> 00:05:23,080 Posso lhe dar um abraço? 101 00:05:23,081 --> 00:05:26,494 - Por que não poderia? - Claro. 102 00:05:26,495 --> 00:05:28,189 Venha aqui, Colleen. Dê-me um abraço. 103 00:05:39,052 --> 00:05:41,332 Acho que ele cresceu. Ele não está maior? 104 00:05:41,333 --> 00:05:44,063 - Claro. Já vai jogar basquete. - É sério! 105 00:05:44,064 --> 00:05:47,121 Você deveria medi-lo. Cresceu bastante em uma noite. 106 00:05:47,122 --> 00:05:50,958 - Preciso trocar os curativos. - Você trocou há uma hora. 107 00:05:50,959 --> 00:05:53,161 Pode medi-lo? 108 00:05:53,162 --> 00:05:55,713 Estou fazendo olhos de carente. 109 00:05:55,714 --> 00:05:58,124 Precisamos de uma nova fita métrica. 110 00:06:05,461 --> 00:06:08,656 Preciso sair desse caso. Ponha Kepner no meu lugar. 111 00:06:08,657 --> 00:06:11,383 É o leão, não? Você quer ver as vítimas. 112 00:06:11,384 --> 00:06:14,967 Não posso culpá-lo. Pode dar uma olhada. 113 00:06:14,968 --> 00:06:18,635 - E traga fotos! - Não é o leão. É a Morgan. 114 00:06:20,252 --> 00:06:22,498 Ela está a fim de mim. 115 00:06:22,499 --> 00:06:25,444 Karev, nós trabalhamos com crianças doentes 116 00:06:25,445 --> 00:06:28,069 e desenvolvemos uma relação com os pais. 117 00:06:28,070 --> 00:06:31,615 É normal. É só ter paciência. Imponha limites. 118 00:06:31,616 --> 00:06:35,167 Estou tentando, mas ela age... 119 00:06:35,168 --> 00:06:37,666 Não posso mais cuidar do garoto. 120 00:06:37,667 --> 00:06:41,224 Alex, ele sorriu! Precisa ver. 121 00:06:41,225 --> 00:06:45,327 Tudo bem. Se quiser sair, pode sair. 122 00:06:45,328 --> 00:06:47,877 Mas é bom que seja para valer. 123 00:06:47,878 --> 00:06:50,908 É para valer. 124 00:06:53,296 --> 00:06:55,631 O abdômen da paciente está todo aberto. 125 00:06:55,632 --> 00:06:57,790 O baço e o intestino estão expostos. 126 00:06:57,791 --> 00:07:00,426 - O que houve? - Ela é dona de um leão. 127 00:07:00,427 --> 00:07:02,303 Ele tentou comê-la, fugiu 128 00:07:02,304 --> 00:07:04,839 e deve ter ido comer outros, porque é um leão! 129 00:07:04,840 --> 00:07:07,351 Quem tem um leão de bicho de estimação? 130 00:07:07,352 --> 00:07:10,418 Eu sei quem tem. Malucos! 131 00:07:10,419 --> 00:07:14,918 Mas não é por causa disso que ela não merece ser tratada. 132 00:07:14,919 --> 00:07:18,880 Vamos salvá-la só para eu dizer que ela é louca. 133 00:07:18,881 --> 00:07:20,402 Entendido? 134 00:07:20,403 --> 00:07:22,025 Falei que tinha visto um leão. 135 00:07:25,157 --> 00:07:27,199 Sei que você sabe. 136 00:07:27,200 --> 00:07:29,721 Está falando da Cristina de novo? 137 00:07:29,722 --> 00:07:33,938 Ela foge quando falo com ela. Diga que sinto muito. 138 00:07:33,939 --> 00:07:36,813 Quem dera se eu pudesse voltar atrás. 139 00:07:36,814 --> 00:07:39,808 - Foi só sexo. - Pare. 140 00:07:39,809 --> 00:07:44,851 Eu adoraria parar. Não quero falar disso com você. 141 00:07:44,852 --> 00:07:47,445 Vamos fingir que nunca falamos sobre isso. 142 00:07:47,446 --> 00:07:49,286 - Meredith... - É sério! 143 00:07:50,678 --> 00:07:53,111 Droga. Preciso me lavar de novo. 144 00:07:57,188 --> 00:07:59,988 8ª Temporada | Episódio 18 -= The Lion Sleeps Tonight =- 145 00:07:59,989 --> 00:08:01,989 Legenda: Elderfel 146 00:08:01,990 --> 00:08:04,090 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 147 00:08:07,766 --> 00:08:10,420 Sabe de algum rolo entre a Arizona e a Colleen? 148 00:08:10,421 --> 00:08:11,943 Elas ficaram antes de me conhecer? 149 00:08:12,591 --> 00:08:15,622 - A enfermeira da ortopedia? - Rolou um abraço estranho. 150 00:08:15,623 --> 00:08:17,252 Agora entendo. 151 00:08:17,253 --> 00:08:19,208 Tento dormir com ela há três anos. 152 00:08:19,987 --> 00:08:23,164 Ela nunca disse nada, e trabalho com a Colleen direto. 153 00:08:23,165 --> 00:08:25,354 Acha que ela tem outra ex no hospital? 154 00:08:25,355 --> 00:08:27,558 Provavelmente! Deixe para lá. 155 00:08:27,559 --> 00:08:30,151 Pare de pensar na enfermeira gostosona. 156 00:08:30,152 --> 00:08:32,902 Acha que ela é gostosona? 157 00:08:34,322 --> 00:08:38,799 Eu vi naqueles olhos. Diziam: "Você é comida". 158 00:08:38,800 --> 00:08:42,016 E naquele instante, eu me deixei levar. 159 00:08:42,017 --> 00:08:45,842 - E o que houve? - Ele me atacou e eu reagi. 160 00:08:45,843 --> 00:08:48,278 Lancei meu braço direto na boca dele. 161 00:08:48,279 --> 00:08:51,277 Quem faria isso? Quem se daria de alimento? 162 00:08:51,278 --> 00:08:53,104 Eu me pergunto o mesmo. 163 00:08:54,604 --> 00:08:56,147 O que vocês têm? 164 00:08:56,148 --> 00:08:58,970 Laceração feita pela garra descendo à direita do corpo. 165 00:08:58,971 --> 00:09:02,794 - E aqui está o braço. - É o que se espera de um leão. 166 00:09:02,795 --> 00:09:05,007 Seria bom saber o que esperar 167 00:09:05,008 --> 00:09:07,935 antes de ir à casa da namorada pela primeira vez 168 00:09:07,936 --> 00:09:10,643 e ser atacado na porta pelo rei da selva. 169 00:09:10,644 --> 00:09:12,550 Ela nunca falou que tinha um leão? 170 00:09:12,551 --> 00:09:14,641 Seria estranho falar em um primeiro encontro. 171 00:09:14,642 --> 00:09:16,644 Ela disse que tinha um gato. 172 00:09:16,645 --> 00:09:18,376 Um gato grande. E sou alérgico. 173 00:09:18,377 --> 00:09:21,228 Tomei um anti-histamínico antes de sair de casa. 174 00:09:23,861 --> 00:09:26,285 Devia ter levado um chicote. 175 00:09:27,409 --> 00:09:30,451 Dissequei e tirei o coração do corpo dos animais. 176 00:09:30,452 --> 00:09:35,321 Depois, inseri os cateteres e injetei o solvente. 177 00:09:35,322 --> 00:09:36,829 Ótimo. E por que fez isso? 178 00:09:36,830 --> 00:09:39,651 Para drenar as células-tronco do coração, 179 00:09:39,652 --> 00:09:42,870 para que só restasse as matrizes extracelulares. 180 00:09:42,871 --> 00:09:45,763 Como se desmontasse só a estrutura de uma casa. 181 00:09:45,764 --> 00:09:50,099 Vamos tirar células cardíacas. De corações de verdade. 182 00:09:50,100 --> 00:09:53,700 Extrair tudo, até não sobrar mais. 183 00:09:53,701 --> 00:09:56,448 E então, na teoria, 184 00:09:56,449 --> 00:09:58,665 quando nós injetarmos as células-tronco... 185 00:09:59,387 --> 00:10:03,408 - Voltarão a funcionar. - Vamos criar novos corações. 186 00:10:04,670 --> 00:10:06,882 Dra. Altman, eu troquei com a Kepner. 187 00:10:06,883 --> 00:10:08,283 Estarei com você hoje. 188 00:10:08,284 --> 00:10:10,006 Informou-se sobre os pacientes? 189 00:10:11,308 --> 00:10:13,582 Karev? Pode se concentrar? 190 00:10:13,583 --> 00:10:15,322 Desculpe. 191 00:10:17,235 --> 00:10:20,060 É do pronto socorro. Vamos. 192 00:10:20,061 --> 00:10:21,766 Faça um bom trabalho. 193 00:10:36,800 --> 00:10:40,538 Imobilize o aneurisma e ponha o clip. 194 00:10:40,539 --> 00:10:43,167 - Vou clipar o aneurisma? - E se romper? 195 00:10:43,168 --> 00:10:46,307 Clipo a proximal e a distal. 196 00:10:46,308 --> 00:10:48,138 E se houver um dano aos vasos perfurantes? 197 00:10:48,139 --> 00:10:50,335 Ponho um clip temporário na artéria principal. 198 00:10:52,152 --> 00:10:54,669 Tudo bem se não me quiser nisso. 199 00:10:54,670 --> 00:10:57,505 Sei que estraguei tudo semana passada. 200 00:10:57,506 --> 00:10:58,925 Estragou mesmo. 201 00:10:58,926 --> 00:11:01,007 Mas você é estudante, e é assim que se aprende. 202 00:11:01,008 --> 00:11:02,656 Mais perguntas? 203 00:11:04,253 --> 00:11:06,697 Vai aconselhar o Mark a morar com a Julia? 204 00:11:07,848 --> 00:11:09,647 Sobre o que eles conversam? 205 00:11:09,648 --> 00:11:11,952 Ela opera olhos para viver. Que nojo. 206 00:11:11,953 --> 00:11:15,510 O cabelo dela é muito fino, e pode ser menopausa precoce. 207 00:11:16,875 --> 00:11:19,999 - Não falamos sobre isso. - Não mesmo. 208 00:11:20,000 --> 00:11:22,275 Vejo você no pré-operatório. 209 00:11:23,656 --> 00:11:27,017 Não está usando o óleo. Alex usa quando ele se agita. 210 00:11:27,018 --> 00:11:28,473 Impede dessaturação. 211 00:11:28,474 --> 00:11:30,133 A saturação está baixa. Acho que não... 212 00:11:30,134 --> 00:11:32,366 - Use de uma vez! - Pode chamar a dra. Robbins? 213 00:11:32,367 --> 00:11:35,552 - Não, chame o dr. Karev. - Chame a Robbins agora! 214 00:11:37,047 --> 00:11:40,081 - Pode descrever a dor? - Sei lá. É como... 215 00:11:40,727 --> 00:11:44,720 É como se me esmagasse. 216 00:11:44,721 --> 00:11:46,505 E não passa. 217 00:11:46,506 --> 00:11:50,632 - Mostre-me a ECG. - Parece IAM anterolateral. 218 00:11:50,633 --> 00:11:53,993 Quase não vínhamos. Ficaríamos na cidade até amanhã. 219 00:11:53,994 --> 00:11:57,014 Vamos pegar um cruzeiro para o Alasca! 220 00:11:57,015 --> 00:12:00,386 Sr. Carroll, você está tendo um ataque cardíaco. 221 00:12:00,387 --> 00:12:03,510 Precisamos levá-lo para fazer uma angioplastia. 222 00:12:03,511 --> 00:12:06,779 Lembra o que estava fazendo quando sentiu a dor? 223 00:12:06,780 --> 00:12:10,571 Tínhamos saído para dar uma volta. 224 00:12:10,572 --> 00:12:14,727 Pareceu que um piano havia caído no meu peito. 225 00:12:14,728 --> 00:12:19,766 Vocês estavam andando? Não correram, ou algo assim? 226 00:12:25,689 --> 00:12:27,385 Vimos um leão! 227 00:12:32,665 --> 00:12:36,392 Aquilo foi constrangedor. Aquele negócio com a Colleen. 228 00:12:36,393 --> 00:12:40,399 Ela foi bem emotiva. Pareceu que tinham um rolo. 229 00:12:40,400 --> 00:12:42,472 - Ela é assim mesmo. - Sério? 230 00:12:42,473 --> 00:12:44,565 - Age como se tivessem um rolo? - Callie! 231 00:12:44,566 --> 00:12:46,770 É só uma pergunta. Não é nada demais. 232 00:12:46,771 --> 00:12:51,056 Tivemos um casinho há muito tempo. 233 00:12:51,898 --> 00:12:54,694 - Você nunca falou. - Eu não lembrava. 234 00:12:54,695 --> 00:12:58,100 Você namorou outras funcionárias e nunca me falou? 235 00:12:58,101 --> 00:12:59,826 Quer saber? Não vamos falar sobre isso. 236 00:12:59,827 --> 00:13:02,363 Por mim está tudo bem. Posso falar dos meus ex. 237 00:13:02,364 --> 00:13:05,951 - Já sei de tudo. - Não sabe sobre o Karev. 238 00:13:05,952 --> 00:13:09,311 - Já sei sobre ele. - Quantos casinhos já teve? 239 00:13:09,312 --> 00:13:12,028 Cinco? Dez? Cem? 240 00:13:12,029 --> 00:13:13,636 É da UTI Neonatal. Preciso ir. 241 00:13:13,637 --> 00:13:16,168 - Não pode ir assim! - Os bebês precisam de mim. 242 00:13:16,169 --> 00:13:18,792 - Arizona... - Está ouvindo? 243 00:13:18,793 --> 00:13:22,489 - "Dra. Robbins, nos ajude!" - É só dizer um número. 244 00:13:23,302 --> 00:13:26,770 Um ou dois. Só isso. 245 00:13:26,771 --> 00:13:30,637 Um ou dois... Não é tão ruim. 246 00:13:32,157 --> 00:13:35,932 Era só adotar um cachorro. Eles pegam bolas. 247 00:13:35,933 --> 00:13:39,025 Talvez um cachorro miserável que coma sapatos. 248 00:13:39,026 --> 00:13:41,167 Pelo menos, não dilaceraria sua vesícula. 249 00:13:41,168 --> 00:13:44,205 E não diga que adora leões. 250 00:13:44,206 --> 00:13:48,852 Se adora mesmo, ele não viveria na sua casa. 251 00:13:48,853 --> 00:13:53,326 Você iria deixá-lo livre com outros leões, 252 00:13:53,327 --> 00:13:57,136 onde podem dilacerar vesículas de gazelas. 253 00:13:57,137 --> 00:13:59,207 Leões comem gazelas? 254 00:13:59,208 --> 00:14:02,617 Acho que vi um programa em que estavam caçando isso. 255 00:14:04,757 --> 00:14:07,800 Eu ofendi alguém? Estão muito quietos. 256 00:14:10,461 --> 00:14:14,451 Não me digam que vocês criam um animal exótico. 257 00:14:14,452 --> 00:14:17,625 Grey, você tem um macaco? Não diga que tem um. 258 00:14:17,626 --> 00:14:19,973 - Não tenho. - Hunt? 259 00:14:19,974 --> 00:14:22,756 Não. Cristina não gosta de animais. 260 00:14:22,757 --> 00:14:24,970 A Cristina não gosta de muitas coisas. 261 00:14:30,452 --> 00:14:32,886 Tudo bem. 262 00:14:32,887 --> 00:14:34,757 Sucção. 263 00:14:41,279 --> 00:14:43,807 Desculpe. Pode explicar de novo? 264 00:14:43,808 --> 00:14:47,210 Durante a angioplastia, o sr. Carroll teve um infarto. 265 00:14:47,211 --> 00:14:51,551 Pusemos um balão intra-aórtico, mas não teremos muito tempo. 266 00:14:51,552 --> 00:14:53,825 Terão que me operar, Emma. 267 00:14:53,826 --> 00:14:56,608 Mas ele ficará bem? 268 00:14:56,609 --> 00:14:59,521 Se fizermos logo um enxerto de derivação, 269 00:14:59,522 --> 00:15:01,956 tenho esperanças de que conseguiremos. 270 00:15:01,957 --> 00:15:03,608 Sinto muito, Em. 271 00:15:03,609 --> 00:15:07,086 Você esperou por essa viagem há 50 anos. 272 00:15:07,087 --> 00:15:12,434 O cruzeiro foi um presente dos nossos filhos. 273 00:15:12,435 --> 00:15:16,521 - E agora estraguei tudo. - Você não estragou nada. 274 00:15:16,522 --> 00:15:19,869 Você queria tanto ver as baleias-jubarte. 275 00:15:19,870 --> 00:15:23,869 Esqueça as baleias. Vimos um leão! 276 00:15:23,870 --> 00:15:28,782 - Realmente, vimos. - Foram umas férias e tanto! 277 00:15:28,783 --> 00:15:31,739 Foram. 278 00:15:33,652 --> 00:15:36,564 Feliz aniversário de casamento, Martin. 279 00:15:36,565 --> 00:15:40,130 Diga isso amanhã. 280 00:15:46,870 --> 00:15:49,165 Veja se os exames dele estão atualizados, 281 00:15:49,166 --> 00:15:51,688 e aí poderemos levá-lo ao pré-operatório. 282 00:15:53,565 --> 00:15:55,652 Qual é o seu problema? 283 00:15:56,783 --> 00:15:58,782 Sei que não... 284 00:15:58,783 --> 00:16:00,434 que não falamos sobre essas coisas. 285 00:16:00,435 --> 00:16:02,390 Mas preciso conversar. 286 00:16:02,391 --> 00:16:06,434 E se eu perder a chance de recorrer ao meu cunhado? 287 00:16:06,435 --> 00:16:08,216 E se o Mark for a minha alma gêmea? 288 00:16:08,217 --> 00:16:09,782 Não sou o seu melhor amigo. 289 00:16:09,783 --> 00:16:11,782 Não sou o seu cunhado. Sou o seu atendente. 290 00:16:11,783 --> 00:16:14,000 E eu preciso da minha residente. 291 00:16:15,957 --> 00:16:20,564 Você está certo. Desculpe. 292 00:16:20,565 --> 00:16:22,880 - Sou a sua residente. - Ótimo. 293 00:16:22,881 --> 00:16:26,397 Veja se o paciente está pronto e depois clipe o aneurisma. 294 00:16:40,174 --> 00:16:42,956 Viemos ver os corações. 295 00:16:42,957 --> 00:16:44,564 Que saco. 296 00:16:44,565 --> 00:16:47,651 Yang está criando corações, e eu fico com o vovô. 297 00:16:47,652 --> 00:16:50,086 É a Morgan? Por que não atende logo? 298 00:16:50,087 --> 00:16:53,651 Tenho que ser um cara frio. É o que ela precisa. 299 00:16:53,652 --> 00:16:57,782 Tento me afastar todo dia, e ela só... 300 00:16:57,783 --> 00:16:59,869 - Está vendo? - Você consegue. 301 00:16:59,870 --> 00:17:03,869 Você é bom em ser um panaca, e não será difícil ser frio. 302 00:17:03,870 --> 00:17:05,391 Não estou certo, Yang? 303 00:17:06,826 --> 00:17:09,316 Viu o que ela fez? Você tem que fazer isso. 304 00:17:09,317 --> 00:17:12,390 - Faça o que ela faz! - Souberam da dona do leão? 305 00:17:12,391 --> 00:17:15,347 O namorado foi só o aperitivo. Queria a mãe para o jantar. 306 00:17:15,348 --> 00:17:17,038 Tenho muita pena dela. 307 00:17:17,039 --> 00:17:19,738 Ela é só uma garota com um bicho de estimação. 308 00:17:19,739 --> 00:17:23,782 Já deve ter tido bons amigos, até um namorado bacana. 309 00:17:23,783 --> 00:17:27,129 E aí os amigos se afastaram, o namorado foi morar com outra, 310 00:17:27,130 --> 00:17:28,825 e a família deve tê-la abandonado, 311 00:17:28,826 --> 00:17:31,521 deixando-a apodrecer com o gato dela, 312 00:17:31,522 --> 00:17:33,782 o gato de selva, 313 00:17:33,783 --> 00:17:36,608 que só estava na esquina lambendo as patas, 314 00:17:36,609 --> 00:17:39,870 esperando para arrancar a cara idiota dela. 315 00:17:43,348 --> 00:17:45,260 Aqui é um laboratório, não o refeitório. 316 00:17:45,261 --> 00:17:47,903 Deem o fora. 317 00:17:47,904 --> 00:17:50,046 Mais fria impossível. 318 00:17:53,743 --> 00:17:55,347 A tomografia do Tommy mostrou 319 00:17:55,348 --> 00:17:58,912 que a sepse foi causada por uma fístula ileocólica. 320 00:17:58,913 --> 00:18:00,608 Então, façam a cirurgia. 321 00:18:00,609 --> 00:18:02,999 Ele está com sangramento 322 00:18:03,000 --> 00:18:05,016 e desenvolveu hidrocefalia pós-hemorrágica. 323 00:18:05,017 --> 00:18:06,477 Ele tem retinopatia. 324 00:18:06,478 --> 00:18:08,429 Tem risco de desenvolver paralisia cerebral, 325 00:18:08,430 --> 00:18:10,694 cegueira, surdez, 326 00:18:10,695 --> 00:18:15,347 inabilidade de andar e comer só, problemas cognitivos... 327 00:18:15,348 --> 00:18:17,116 Não entendo como a cirurgia mudaria isso. 328 00:18:17,117 --> 00:18:18,934 Não mudaria, mas é bem invasivo. 329 00:18:18,935 --> 00:18:21,641 Há chance de não dar certo, e precisará de mais cirurgias. 330 00:18:21,642 --> 00:18:24,094 Eu sei. Estou lidando com isso há um tempo. 331 00:18:24,095 --> 00:18:26,484 Sei mais dessas coisas que você. 332 00:18:26,485 --> 00:18:29,258 - Onde está o Alex? - Em outro caso. 333 00:18:29,259 --> 00:18:32,104 Acho que precisa considerar outra alternativa 334 00:18:32,105 --> 00:18:35,040 se não conseguirmos ver bons resultados nisso. 335 00:18:35,041 --> 00:18:38,189 Já explicaram o que PMN significa? 336 00:18:39,396 --> 00:18:41,878 "Permissão para Morte Natural". 337 00:18:45,696 --> 00:18:48,348 Ainda não é a hora. 338 00:18:49,913 --> 00:18:53,521 Ele está piorando bastante. 339 00:18:53,522 --> 00:18:56,303 Acha que eu deveria fazer isso? 340 00:18:56,304 --> 00:18:58,608 Acho que precisa pensar 341 00:18:58,609 --> 00:19:01,825 em que tipo de vida você quer para o seu filho. 342 00:19:01,826 --> 00:19:04,347 É justo ele sentir dor todo dia? 343 00:19:04,348 --> 00:19:08,651 É justo ser alimentado por sonda pelo resto da vida? 344 00:19:08,652 --> 00:19:13,634 É justo não conseguir correr, escalar ou engatinhar? 345 00:19:15,352 --> 00:19:19,390 Se quiser a cirurgia, nós a faremos. 346 00:19:19,391 --> 00:19:25,391 Mas se achar que já basta, também a apoiaremos. 347 00:19:32,209 --> 00:19:34,987 A Arizona acabou de me explicar o que significa PMN. 348 00:19:34,988 --> 00:19:37,673 Acho que as minhas aulas ainda não acabaram. 349 00:19:55,000 --> 00:20:01,000 Imaginem a força que causou esses ferimentos. 350 00:20:01,001 --> 00:20:04,303 Quando se menos espera... 351 00:20:04,304 --> 00:20:08,029 Não. Esses ferimentos são obra da seleção natural. 352 00:20:08,030 --> 00:20:09,477 O cara é um mané. 353 00:20:09,478 --> 00:20:11,465 Não importa quanto esteja desesperado por sexo, 354 00:20:11,466 --> 00:20:14,129 se uma garota quiser que você conheça o gato dela, corra. 355 00:20:14,130 --> 00:20:16,216 Ele foi enganado por alguém em quem confiava. 356 00:20:16,217 --> 00:20:18,186 Não se sabe como será a reação, até acontecer. 357 00:20:18,187 --> 00:20:20,763 - O que disse à Robbins? - Nada. 358 00:20:20,764 --> 00:20:23,093 Só perguntei quantos casinhos ela teve no hospital. 359 00:20:23,094 --> 00:20:25,542 Ela disse que teve um ou dois. Posso conviver com isso. 360 00:20:27,435 --> 00:20:31,147 - Por que ele tossiu? - Não diga nada. Não se meta. 361 00:20:31,148 --> 00:20:33,478 Webber, por que tossiu? 362 00:20:35,522 --> 00:20:40,477 É como se um paciente dissesse que bebe uma vez por semana. 363 00:20:40,478 --> 00:20:42,956 Tendemos a multiplicar isso, 364 00:20:42,957 --> 00:20:46,651 porque os pacientes falam o que queremos ouvir. 365 00:20:46,652 --> 00:20:52,652 - Se dizem que bebem 2 vezes... - Eles bebem mais ainda. 366 00:20:54,570 --> 00:20:57,135 Encontrei uma coisa afiada. 367 00:21:03,639 --> 00:21:05,143 Um dente de leão! 368 00:21:06,391 --> 00:21:11,087 Não jogue. Boki, guarde para mim. 369 00:21:12,991 --> 00:21:15,738 Sra. Carroll, estou indo para a cirurgia. 370 00:21:15,739 --> 00:21:18,390 Os meus netos querem fotos do leão, 371 00:21:18,391 --> 00:21:24,260 mas é tão difícil ver o teclado desse celular. 372 00:21:24,261 --> 00:21:26,609 Posso ajudar? 373 00:21:29,087 --> 00:21:32,086 Pronto. Enviado. 374 00:21:32,087 --> 00:21:35,217 Puxa! Vocês estavam bem perto. 375 00:21:36,565 --> 00:21:39,265 Martin esteve frente a frente com um leão. 376 00:21:39,266 --> 00:21:43,477 Ele viu um leão e nem foi comido. 377 00:21:43,478 --> 00:21:46,129 Ele não... 378 00:21:46,130 --> 00:21:49,477 Não é hora para ele morrer, dra. Altman. 379 00:21:49,478 --> 00:21:54,087 Por favor, não me faça viúva. 380 00:21:56,174 --> 00:21:59,303 Não se preocupe. 381 00:21:59,304 --> 00:22:02,522 Eu sou boa no meu trabalho. 382 00:22:05,309 --> 00:22:06,956 Cuidado com o ângulo. 383 00:22:06,957 --> 00:22:08,912 Você vai clipar os vasos perfurantes. 384 00:22:08,913 --> 00:22:11,303 Não. Pare. 385 00:22:11,304 --> 00:22:15,390 Lexie, sinto muito. Preciso assumir daqui. 386 00:22:15,391 --> 00:22:19,806 Tudo bem. Eu tento na próxima. 387 00:22:24,148 --> 00:22:28,451 - Não direi nada ao Mark. - Não? 388 00:22:28,452 --> 00:22:30,738 Eles vão morar juntos, de qualquer jeito. 389 00:22:30,739 --> 00:22:33,086 As ações dele sempre foram evidentes. 390 00:22:33,087 --> 00:22:35,303 E a única coisa que mudaria isso 391 00:22:35,304 --> 00:22:38,109 é ele saber que ainda tem uma chance com você. 392 00:22:39,609 --> 00:22:41,086 Sério? 393 00:22:41,087 --> 00:22:42,963 Ele está feliz com a oftalmologista. 394 00:22:42,964 --> 00:22:44,561 Certifique-se de que o quer de volta 395 00:22:44,562 --> 00:22:47,465 por querer mesmo, e não por ele estar com outra. 396 00:22:48,174 --> 00:22:52,304 Completei o enxerto. Vamos tirar o desvio. 397 00:22:54,130 --> 00:22:57,168 Dr. Karev, é para você. É de uma tal Morgan. 398 00:22:57,169 --> 00:22:59,516 "Recebeu minha última mensagem? Onde você está?" 399 00:22:59,517 --> 00:23:02,042 E em caixa alta: "Precisamos conversar". 400 00:23:02,043 --> 00:23:04,565 - É a interna com o prematuro? - É. 401 00:23:06,496 --> 00:23:08,999 "Você está me ignorando. Você é um grande..." 402 00:23:09,000 --> 00:23:11,303 Depois só tem palavrão. 403 00:23:11,304 --> 00:23:14,166 - Se precisar sair, é só dizer. - Está tudo bem. 404 00:23:14,167 --> 00:23:16,742 - Ainda temos tempo? - Temos, doutor. 405 00:23:16,743 --> 00:23:18,695 Por sinal, você está fazendo o certo. 406 00:23:18,696 --> 00:23:22,434 Ela precisa descobrir como se virar só e com o bebê. 407 00:23:22,435 --> 00:23:23,882 Ela está sozinha nessa. 408 00:23:23,883 --> 00:23:26,261 Não há melhor momento que o presente. 409 00:23:27,435 --> 00:23:30,103 Desligue! Por favor. 410 00:23:30,104 --> 00:23:32,498 Removendo a pinça cruzada. 411 00:23:32,499 --> 00:23:34,051 - Estou vendo sangramento. - Droga! 412 00:23:34,052 --> 00:23:37,457 O ventrículo rompeu. Fio 3-0. Faça irrigação, Karev. 413 00:23:38,413 --> 00:23:41,682 Aguente aí, Martin. Droga! 414 00:23:41,683 --> 00:23:44,625 - Meredith... - Não fale comigo. 415 00:23:44,626 --> 00:23:46,929 Ela sabia que eu lhe odiaria, mas ela não quer isso. 416 00:23:46,930 --> 00:23:48,390 Sabe o que significa? 417 00:23:48,391 --> 00:23:49,825 Que ela planeja lhe perdoar 418 00:23:49,826 --> 00:23:52,086 ou está tentando encontrar um meio para isso. 419 00:23:52,087 --> 00:23:56,173 E não importa se foi só sexo. Ela não queria que eu soubesse. 420 00:23:56,174 --> 00:23:58,864 E agora eu sei. Então, não comece. 421 00:24:49,822 --> 00:24:51,555 - Passe a compressa. - Aqui está. 422 00:24:51,556 --> 00:24:53,473 Não deveríamos pôr o desvio? 423 00:24:53,474 --> 00:24:55,153 Se cometermos um deslize, ele morre. 424 00:24:55,154 --> 00:24:58,000 É melhor eu não deslizar. Ninguém respira! 425 00:25:15,972 --> 00:25:18,185 Corte. Vamos ver se funcionou. 426 00:25:23,386 --> 00:25:24,991 Não vejo sangramento. 427 00:25:25,951 --> 00:25:29,900 - Caramba! Você conseguiu. - Consegui! 428 00:25:31,778 --> 00:25:33,200 Vamos terminar. 429 00:25:35,152 --> 00:25:36,716 Para a sua informação, 430 00:25:36,717 --> 00:25:39,390 ela está se remoendo com Colleen e as outras. 431 00:25:39,391 --> 00:25:40,795 Como? 432 00:25:40,796 --> 00:25:42,912 Eu queria acalmá-la, mas poderia piorar as coisas. 433 00:25:42,913 --> 00:25:44,561 E seria um estrago do leão. 434 00:25:46,478 --> 00:25:50,347 Você falou para o seu ex sobre as minhas ex? 435 00:25:50,348 --> 00:25:51,869 Só queria uma opinião. 436 00:25:51,870 --> 00:25:54,999 Ele não precisa dar opiniões na nossa vida amorosa. 437 00:25:55,000 --> 00:25:57,608 Colleen era uma enfermeira da ortopedia. 438 00:25:57,609 --> 00:26:01,216 Trabalhei com ela por dois anos, e não sabia que vocês... 439 00:26:01,217 --> 00:26:03,173 Ela viu você nua! 440 00:26:03,174 --> 00:26:06,521 Tudo bem. O que quer saber? 441 00:26:06,522 --> 00:26:07,957 Quero nomes. 442 00:26:09,539 --> 00:26:11,070 Ela. 443 00:26:13,087 --> 00:26:14,870 E ela. 444 00:26:16,626 --> 00:26:19,147 E aquela perto da máquina de refrigerante. 445 00:26:19,148 --> 00:26:20,738 Peguei duas vezes. 446 00:26:20,739 --> 00:26:22,216 Aquela é a Noelle. Nem é lésbica. 447 00:26:22,217 --> 00:26:24,451 Ela foi aquela noite. 448 00:26:24,452 --> 00:26:27,869 Também a Nancy da patologia, a Meg da dermatologia, 449 00:26:27,870 --> 00:26:32,609 a enfermeira Tia e a irmã dela, mas não ao mesmo tempo. 450 00:26:34,913 --> 00:26:37,521 Pode me dar algum remédio para dor? 451 00:26:37,522 --> 00:26:40,216 Você já está sob efeito de remédios. 452 00:26:40,217 --> 00:26:42,521 É claro. 453 00:26:42,522 --> 00:26:44,869 Juro por Deus, Paul, você é um grande covarde! 454 00:26:44,870 --> 00:26:46,608 - Ninguém acha. - Deveriam achar. 455 00:26:46,609 --> 00:26:49,042 Naomi acha que sou. 456 00:26:49,043 --> 00:26:51,825 Por isso ela não contou que Kirby era um leão. 457 00:26:51,826 --> 00:26:53,347 Ela sabia que eu enlouqueceria. 458 00:26:53,348 --> 00:26:55,329 Nós nos conhecemos em um site para encontros. 459 00:26:55,330 --> 00:27:00,695 Vendo o perfil, ela parecia... tão aventureira, ativa. 460 00:27:00,696 --> 00:27:03,651 Posso ter mentido um pouco sobre mim. 461 00:27:03,652 --> 00:27:06,042 Também fingi que era aventureiro e ativo. 462 00:27:06,043 --> 00:27:09,870 Quando nos encontramos, ela ficou bem desapontada. 463 00:27:11,043 --> 00:27:16,712 Mas ela continuou comigo, tentando ver 464 00:27:16,713 --> 00:27:19,303 se o cara que eu disse que era estava escondido por aí. 465 00:27:19,304 --> 00:27:23,216 Mas quando pus o meu braço na boca do Kirby 466 00:27:23,217 --> 00:27:27,477 e senti ele fechando, eu gritei. 467 00:27:27,478 --> 00:27:30,129 Gritei para valer. 468 00:27:30,130 --> 00:27:33,390 Ela sabe a verdade. 469 00:27:33,391 --> 00:27:37,855 Eu sou um covarde! 470 00:27:37,856 --> 00:27:39,256 Espere um pouco! 471 00:27:39,257 --> 00:27:42,129 Kirby ia para cima dela, não em você, 472 00:27:42,130 --> 00:27:45,096 e você fechou o caminho de um leão? 473 00:27:47,870 --> 00:27:49,608 Filho, você é um herói. 474 00:27:49,609 --> 00:27:55,609 O cavaleiro no cavalo branco que encarou as presas da fera 475 00:27:55,610 --> 00:27:59,764 e enfiou o braço na garganta dela. 476 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Então, eu a salvei? 477 00:28:05,130 --> 00:28:09,912 Só digo uma coisa... Eu não teria coragem para isso. 478 00:28:09,913 --> 00:28:11,487 Sério? 479 00:28:13,826 --> 00:28:16,957 Eu também não. 480 00:28:18,635 --> 00:28:20,369 Quer falar com a esposa? 481 00:28:20,370 --> 00:28:22,512 Só quer uma audiência para a sua dança da vitória. 482 00:28:22,513 --> 00:28:24,774 Pode apostar. 483 00:28:32,587 --> 00:28:34,369 Você não está nem um pouco interessado 484 00:28:34,370 --> 00:28:36,345 em por que eu sei sobre a PMN? 485 00:28:36,346 --> 00:28:40,586 Tenho que decidir se a Robbins pode operar a fístula do Tommy, 486 00:28:40,587 --> 00:28:42,412 ou se o deixo morrer. 487 00:28:42,413 --> 00:28:45,629 - Não sabia que já era hora. - Porque você sumiu. 488 00:28:45,630 --> 00:28:48,021 Desculpe. Eu estava operando. 489 00:28:48,022 --> 00:28:51,847 Ele estava tão bem ontem. 490 00:28:51,848 --> 00:28:57,760 Até achei um berço na internet, mas hoje de manhã... 491 00:28:57,761 --> 00:29:00,890 Por que ele não fica bem de uma vez? 492 00:29:00,891 --> 00:29:04,369 Não sei o que fazer. O que eu posso fazer? 493 00:29:04,370 --> 00:29:08,101 Acho que é hora de você considerar 494 00:29:08,102 --> 00:29:10,369 a qualidade de vida que quer dar ao Tommy. 495 00:29:10,370 --> 00:29:14,499 Não preciso desse papo, Alex. Robbins já cuida disso. 496 00:29:14,500 --> 00:29:17,587 - Diga o que posso fazer. - A decisão não é minha. 497 00:29:18,357 --> 00:29:22,111 Não seja rude comigo. Não é hora. 498 00:29:22,112 --> 00:29:23,924 Não, já é hora. 499 00:29:23,925 --> 00:29:27,151 Não sou o pai dele, nem o seu namorado, 500 00:29:27,152 --> 00:29:30,305 e não pode vir até mim para ajudá-la com uma decisão. 501 00:29:30,306 --> 00:29:32,412 Sério? Logo agora? 502 00:29:32,413 --> 00:29:33,977 No meu pior momento, 503 00:29:33,978 --> 00:29:36,021 você quer que eu saiba que não somos um casal? 504 00:29:36,022 --> 00:29:39,473 Sim, e sabe por quê? Não é o seu pior momento. 505 00:29:39,474 --> 00:29:42,412 O pior momento será quando o Tommy morrer, 506 00:29:42,413 --> 00:29:44,499 ou quando não morrer e sentir dor e frustração 507 00:29:44,500 --> 00:29:46,172 por o corpo dele não fazer o que quer, 508 00:29:46,173 --> 00:29:48,119 por o cérebro não ser como os outros, 509 00:29:48,120 --> 00:29:50,673 e passar metade da vida indo a um médico. 510 00:29:50,674 --> 00:29:52,238 E daí se não for perfeito? 511 00:29:52,239 --> 00:29:55,060 Por que acham que se ele for cego, inábil 512 00:29:55,061 --> 00:29:57,602 e sempre for ao médico, ele não valerá a pena? 513 00:29:57,603 --> 00:30:00,112 Não importa o que nós pensamos. 514 00:30:00,113 --> 00:30:03,316 O que importa é o que você pensa. 515 00:30:03,317 --> 00:30:05,583 - Decida... - Estou tentando. 516 00:30:05,584 --> 00:30:06,984 Não está nada. 517 00:30:06,985 --> 00:30:11,586 Só está observando bebês e sentindo pena de si mesma. 518 00:30:11,587 --> 00:30:13,151 Pare com isso. 519 00:30:13,152 --> 00:30:16,369 Ninguém está insinuando que a decisão é fácil. 520 00:30:16,370 --> 00:30:20,320 Mas você precisa lidar com isso. Você! Não eu e você. 521 00:30:20,321 --> 00:30:21,749 Você! 522 00:30:25,243 --> 00:30:28,499 - Oi. - Oi. 523 00:30:28,500 --> 00:30:32,561 - Trouxe um lanche. - Obrigada. 524 00:30:37,439 --> 00:30:39,783 O que está fazendo? 525 00:30:42,043 --> 00:30:44,216 Descelularização de órgãos. 526 00:30:44,217 --> 00:30:49,086 Passo um solvente nos corações nas próximas 12 horas, 527 00:30:49,087 --> 00:30:53,251 o que tira a célula deles, para Teddy e eu reinjetarmos. 528 00:30:53,252 --> 00:30:55,870 Estão criando corações. 529 00:30:57,957 --> 00:31:00,738 Mais ou menos. 530 00:31:00,739 --> 00:31:03,087 Bacana. 531 00:31:10,043 --> 00:31:13,859 Sra. Carroll, só para dizer que a cirurgia foi... 532 00:31:14,935 --> 00:31:17,625 Sra. Carroll, sinto muito acordá-la. 533 00:31:17,626 --> 00:31:19,843 Sra. Carroll? 534 00:31:19,844 --> 00:31:22,961 Essa não... Preciso de uma maca! 535 00:31:39,813 --> 00:31:44,057 Estamos operando, mas ela não lhe quer por aqui. 536 00:31:45,339 --> 00:31:47,011 Depois, me informe o que houve. 537 00:31:47,884 --> 00:31:50,538 Você foi ótimo hoje. 538 00:31:51,239 --> 00:31:54,027 Ele vai precisar de uma mãe forte. 539 00:31:54,028 --> 00:31:56,469 E se o ódio que sente por você deixá-la mais forte... 540 00:32:08,965 --> 00:32:10,508 Naomi? 541 00:32:10,509 --> 00:32:12,540 Naomi, estou aqui. Não se mexa. 542 00:32:12,541 --> 00:32:14,621 Você está cheia de pontos. 543 00:32:15,548 --> 00:32:20,200 - Ele se foi. - Estou aqui. Do seu lado. 544 00:32:20,201 --> 00:32:23,317 O Kirby. Ele se foi. 545 00:32:23,318 --> 00:32:27,328 Somos amigos há 15 anos, e vão levá-lo embora. 546 00:32:29,000 --> 00:32:30,467 Por sua causa! 547 00:32:31,597 --> 00:32:33,032 Eu salvei você. 548 00:32:33,033 --> 00:32:35,909 Ele enlouqueceu porque você gritou como bicha. 549 00:32:35,910 --> 00:32:38,710 Gritei como uma bicha porque ele ia atacar você. 550 00:32:38,711 --> 00:32:43,242 Eu e o dr. Avery vamos lhes dar espaço. 551 00:32:43,243 --> 00:32:44,948 Ele ia me atacar? Está de brincadeira? 552 00:32:44,949 --> 00:32:47,835 - É como ele brinca. - É como ele caça. 553 00:32:47,836 --> 00:32:51,542 Porque ele é um leão vivendo em uma casa minúscula, 554 00:32:51,543 --> 00:32:54,490 quando deveria estar correndo pela savana. 555 00:32:54,491 --> 00:32:57,343 Aquele leão era mais corajoso que nós. 556 00:32:57,344 --> 00:32:59,783 Você estaria morta se não fosse por mim. 557 00:32:59,784 --> 00:33:04,386 Sou um cavaleiro. Derrotei um dragão. 558 00:33:04,387 --> 00:33:07,433 Sou um herói, e estamos acabados. 559 00:33:10,108 --> 00:33:14,072 - Que decepção. - Mas não fico surpreso. 560 00:33:14,073 --> 00:33:16,972 Uma vez mané, sempre mané. 561 00:33:21,587 --> 00:33:24,073 Tenho uma coisa que eu gostaria que visse. 562 00:33:25,378 --> 00:33:27,010 Venha comigo. 563 00:33:42,761 --> 00:33:44,711 O que está fazendo? 564 00:33:44,712 --> 00:33:48,095 Descobrindo qual dermatologista dormiu com a minha esposa. 565 00:33:48,096 --> 00:33:52,174 Deve ter sido ela. Ou aquela ali. 566 00:33:52,175 --> 00:33:55,081 "Especialista em rejuvenescimento corporal." 567 00:33:55,082 --> 00:33:56,515 Até parece, Cheryl. 568 00:33:56,516 --> 00:33:59,052 Esqueça isso. Está tudo no passado. 569 00:33:59,053 --> 00:34:00,934 Por mim tudo bem. 570 00:34:00,935 --> 00:34:05,434 Só não sabia que eu trabalhava e almoçava com elas. 571 00:34:05,435 --> 00:34:07,485 Aquela mulher acorda todo dia 572 00:34:07,486 --> 00:34:10,659 e me vê na cozinha dela segurando a filha dela, 573 00:34:10,660 --> 00:34:14,167 a criança que eu e você... fizemos. 574 00:34:16,284 --> 00:34:19,951 Acho que não deve ser fácil para ela. 575 00:34:19,952 --> 00:34:23,334 Fácil? Sabendo que você esteve com o gostosão do hospital? 576 00:34:24,282 --> 00:34:26,077 Ela não gosta nada, Torres. 577 00:34:28,205 --> 00:34:31,467 Eu sou um deus! Isso a mata de inveja! 578 00:34:35,242 --> 00:34:38,550 A enfermeira disse que a cirurgia foi bem, 579 00:34:38,551 --> 00:34:41,718 que agora tenho um coração de um homem de 50 anos. 580 00:34:41,719 --> 00:34:43,278 Obrigado, dra. Altman. 581 00:34:44,751 --> 00:34:46,321 - Martin... - Onde está a Emma? 582 00:34:46,322 --> 00:34:47,843 Já contou a ela? 583 00:34:54,911 --> 00:34:57,150 Quando terminamos de operar... 584 00:34:58,760 --> 00:35:02,153 fui procurar a sua esposa na sala de espera. 585 00:35:02,154 --> 00:35:06,638 Pensei que estivesse dormindo, e tentei acordá-la, mas... 586 00:35:08,437 --> 00:35:11,527 - Essa não... - Fizemos massagem cardíaca. 587 00:35:11,528 --> 00:35:14,615 Tentei reanimá-la, mas ela... 588 00:35:14,616 --> 00:35:16,018 Ela não conseguiu. 589 00:35:16,019 --> 00:35:20,044 Anunciaram a hora da morte há alguns minutos. 590 00:35:20,045 --> 00:35:21,707 Sinto muito. 591 00:35:23,770 --> 00:35:26,584 Não! 592 00:35:27,698 --> 00:35:29,156 Não a Emma! 593 00:35:30,179 --> 00:35:31,615 Não! 594 00:35:37,133 --> 00:35:38,622 Ela morreu? 595 00:35:40,520 --> 00:35:41,974 Morreu. 596 00:35:47,798 --> 00:35:49,219 A Emma está morta? 597 00:35:51,318 --> 00:35:52,806 Está. 598 00:35:57,719 --> 00:35:59,183 Ela se foi? 599 00:36:01,576 --> 00:36:05,216 Sim, Martin. Emma está morta. 600 00:36:10,221 --> 00:36:15,037 Emma... 601 00:36:15,971 --> 00:36:18,343 Deus! Emma! 602 00:36:18,344 --> 00:36:20,544 Não! 603 00:36:31,980 --> 00:36:33,599 Bailey. 604 00:36:34,883 --> 00:36:38,973 Sinto muito por hoje. Não precisava ver aquilo. 605 00:36:38,974 --> 00:36:43,078 - Eu não vi nada. - Sabemos que você viu. 606 00:36:43,079 --> 00:36:45,813 Nós estamos agendados para um Whipple amanhã. 607 00:36:45,814 --> 00:36:49,369 Sei que gosta da Cristina, 608 00:36:49,370 --> 00:36:53,159 então, entenderei se preferir que eu não vá. 609 00:36:57,588 --> 00:37:01,203 Não vou fingir não entender 610 00:37:01,204 --> 00:37:04,667 o problema entre você e a Cristina, 611 00:37:04,668 --> 00:37:10,668 mas posso informar que ter casos não é incomum. 612 00:37:11,706 --> 00:37:14,046 Você é humano e comete erros. 613 00:37:20,343 --> 00:37:24,259 Você fez uma coisa horrível, mas você não é mal. 614 00:37:29,714 --> 00:37:31,846 Todos ouvimos os avisos... 615 00:37:35,002 --> 00:37:36,888 e os ignoramos. 616 00:37:37,936 --> 00:37:39,382 Sou... 617 00:37:43,237 --> 00:37:45,232 Sou uma viúva. 618 00:37:50,006 --> 00:37:53,210 Eu sou... uma viúva. 619 00:37:54,189 --> 00:37:56,118 Sou... 620 00:38:16,910 --> 00:38:19,158 - Saguão? - Saguão. 621 00:38:29,040 --> 00:38:31,366 - Estacionamento? - Estacionamento. 622 00:38:34,999 --> 00:38:38,514 Esqueci que tenho que preencher alguns prontuários. 623 00:38:38,515 --> 00:38:40,490 Tenha uma boa noite. 624 00:38:45,834 --> 00:38:47,467 Vamos na sorte. 625 00:38:51,708 --> 00:38:55,993 Cada objeto desses foi tirado de um paciente. 626 00:38:56,874 --> 00:38:58,287 Pisca-pisca? Fala sério. 627 00:38:58,288 --> 00:39:00,461 - De onde... - Não queira saber. 628 00:39:00,462 --> 00:39:03,414 - E como você... - Com muito cuidado. 629 00:39:04,732 --> 00:39:06,520 É bacana, não? 630 00:39:06,521 --> 00:39:09,808 Na verdade... é. 631 00:39:09,809 --> 00:39:14,165 Às vezes, operamos gênios. Outras vezes, manés. 632 00:39:16,482 --> 00:39:20,426 Confesso que prefiro os manés. 633 00:39:21,337 --> 00:39:24,389 Nunca vai tirar um dente de leão de um gênio. 634 00:39:27,168 --> 00:39:28,621 Arriscamos. 635 00:39:32,643 --> 00:39:34,248 Escute bem... 636 00:39:34,249 --> 00:39:37,564 Eu sei sobre os seus casos, e é um saco às vezes. 637 00:39:39,118 --> 00:39:43,338 Não gosto de saber deles, e isso me enlouquece. 638 00:39:43,339 --> 00:39:45,270 Deve haver um motivo... 639 00:39:45,271 --> 00:39:49,878 um bom motivo para eu não falar sobre os meus casos. 640 00:39:49,879 --> 00:39:52,528 - Eu queria lhe poupar disso! - Entendo. 641 00:39:52,529 --> 00:39:54,241 - Entende? - Entendo. 642 00:39:55,554 --> 00:39:58,603 - Pensei que estávamos brigando. - E estamos. 643 00:39:59,915 --> 00:40:01,594 Brincamos com fogo. 644 00:40:01,595 --> 00:40:03,629 Olhe o que o papai comprou, Zola. 645 00:40:06,170 --> 00:40:07,826 Cuidado com a cabeça. 646 00:40:10,134 --> 00:40:12,143 Não faça isso. 647 00:40:12,144 --> 00:40:14,489 Você acha fofo quando a Zola faz. 648 00:40:14,490 --> 00:40:16,127 O que foi? 649 00:40:16,128 --> 00:40:18,725 Se você me trair, eu mato você. 650 00:40:19,537 --> 00:40:21,004 Tudo bem. 651 00:40:21,005 --> 00:40:22,870 - É sério! - Tudo bem. 652 00:40:22,871 --> 00:40:26,017 - Diga. - Nunca vou trair você. 653 00:40:27,478 --> 00:40:29,702 - Quer conversar sobre isso? - Não! 654 00:40:29,703 --> 00:40:31,265 Tudo bem. 655 00:40:31,266 --> 00:40:32,759 É da natureza humana. 656 00:40:32,760 --> 00:40:34,858 Quando somos avisados para não tocar em algo... 657 00:40:36,003 --> 00:40:39,702 nós tocamos... mesmo não sendo uma boa ideia. 658 00:41:14,107 --> 00:41:17,195 Talvez porque, lá no fundo... 659 00:41:18,080 --> 00:41:20,012 estamos pedindo confusão. 660 00:41:26,723 --> 00:41:30,872 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com