1 00:00:00,532 --> 00:00:03,385 Olá, executiva. Como vai sua viagem? 2 00:00:03,386 --> 00:00:06,123 Muito boa. Tivemos boas reuniões... 3 00:00:06,124 --> 00:00:07,590 Escuta... 4 00:00:07,591 --> 00:00:10,633 Quer tentar um sexo via Skype? 5 00:00:10,634 --> 00:00:14,070 Por que pagar US$16,95 por filmes pornôs 6 00:00:14,071 --> 00:00:17,762 quando pode pagar nada por isso? 7 00:00:18,906 --> 00:00:21,011 Chris, para. Não posso. 8 00:00:21,012 --> 00:00:22,450 - Reagan? - Sim? 9 00:00:22,451 --> 00:00:24,045 Não me diga que parou de beber. 10 00:00:24,046 --> 00:00:26,217 Tem um homem no seu quarto. Que legal! 11 00:00:26,218 --> 00:00:29,037 - Oi, cara. - E aí, Luke? 12 00:00:29,038 --> 00:00:32,814 Por que a camisa desabotoada? Iam fazer sexo virtual? 13 00:00:32,815 --> 00:00:34,244 Não. 14 00:00:34,245 --> 00:00:36,403 É uma brincadeira clássica. 15 00:00:36,404 --> 00:00:38,609 Pode ir para o lado, para eu ver a Reagan? 16 00:00:38,610 --> 00:00:40,653 Amanhã eu te ligo. Eu te amo. 17 00:00:40,654 --> 00:00:42,482 - Eu te amo. - Tchau. 18 00:00:48,431 --> 00:00:51,906 - Sim, querido? - Desculpa, amor. 19 00:00:51,907 --> 00:00:55,731 No final, eu disse "eu te amo", aí não sei se você caiu... 20 00:00:55,732 --> 00:01:00,708 Eu já tinha dito "eu te amo", você disse de volta e fim. 21 00:01:00,709 --> 00:01:02,496 Luke ainda está aí? 22 00:01:02,497 --> 00:01:03,897 - Está. - Estou. 23 00:01:03,898 --> 00:01:09,391 Ainda aí! Tchau! Manda ver! Clássico Lukie! 24 00:01:09,392 --> 00:01:10,960 O que foi isso? 25 00:01:10,961 --> 00:01:14,438 1ª Temporada | Episódio 23 -= Hey Jealousy =- 26 00:01:18,189 --> 00:01:21,617 Legenda: Tomás, Teacher, Jonik e naracp 27 00:01:22,266 --> 00:01:24,703 Revisão: Gi 28 00:01:25,325 --> 00:01:28,536 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 29 00:01:29,845 --> 00:01:31,311 Oi! 30 00:01:31,312 --> 00:01:33,018 Bem-vinda de volta. Como foi a reunião? 31 00:01:33,019 --> 00:01:34,765 Eu e Luke impressionamos a Yvonne. 32 00:01:34,766 --> 00:01:36,262 Foi divertido! 33 00:01:36,263 --> 00:01:40,189 - Não o acho mais um idiota. - Bom. 34 00:01:40,190 --> 00:01:42,453 Milk shake vai contra a ideia de exercício. 35 00:01:42,454 --> 00:01:45,896 Estou me abastecendo para o circuito contra alfabetização. 36 00:01:45,897 --> 00:01:47,322 "A favor" da alfabetização. 37 00:01:47,323 --> 00:01:50,395 Quando concordei em patrocinar o evento e correr, 38 00:01:50,396 --> 00:01:53,357 não sabia o que era um circuito. 39 00:01:53,358 --> 00:01:55,127 - Eu sei. - Mas fui em frente. 40 00:01:55,128 --> 00:01:57,179 E estou em boa forma agora. 41 00:01:57,180 --> 00:01:59,704 Acho que isso vai inspirar a minha plateia. 44 00:02:06,738 --> 00:02:08,493 Tenho certeza de que souberam 45 00:02:08,494 --> 00:02:12,627 da corrida da minha amigona a favor da alfabetização. 46 00:02:12,628 --> 00:02:16,906 Eu acho tão fofo ela querer inspirar as pessoas. 47 00:02:16,907 --> 00:02:18,307 Adivinhem quem ela inspirou! 48 00:02:18,308 --> 00:02:19,950 - Eu. - Minha nossa. 49 00:02:19,951 --> 00:02:24,340 Ava, vou entrar na corrida e vou desafiá-la. 50 00:02:24,341 --> 00:02:26,930 Melhor se preparar, garota! 51 00:02:26,931 --> 00:02:30,264 Essa ex-gordinha quer me superar no meu próprio jogo. 52 00:02:30,265 --> 00:02:32,509 Não pode deixar que a Shayna faça isso. 53 00:02:32,510 --> 00:02:33,910 Está certa. 54 00:02:33,911 --> 00:02:36,481 Vou chamar Gideon Kirk, o treinador das estrelas. 55 00:02:36,482 --> 00:02:39,771 - Mas só tem dois dias. - Gideon faz milagres. 56 00:02:39,772 --> 00:02:44,257 Nos últimos anos, ajudou a Oprah a perder um total de 7.200kg. 57 00:02:45,660 --> 00:02:47,554 Querido, vou jantar fora. 58 00:02:47,555 --> 00:02:50,364 Luke e eu temos que terminar a apresentação para a Yvonne. 59 00:02:50,365 --> 00:02:53,159 Divirta-se com o Luke e todo o pessoal. 60 00:02:53,160 --> 00:02:54,972 - Será só nós dois. - Eu sei. 61 00:02:54,973 --> 00:02:57,741 - Tchau, amo você. - Jantar fora? 62 00:02:57,742 --> 00:03:00,167 Quem dera que Gene me levasse num lugar assim. 63 00:03:00,168 --> 00:03:02,220 - Tchau, pessoal! - Tchau! 64 00:03:02,221 --> 00:03:05,835 Preciso de um pé de cabra para abrir a carteira dele. 65 00:03:05,836 --> 00:03:09,801 Ele tem um bom coração. Está usando anticoagulantes. 66 00:03:09,802 --> 00:03:12,407 Isso está me incomodando. 67 00:03:12,408 --> 00:03:15,626 Ela passa muito tempo sozinha com esse cara... 68 00:03:15,627 --> 00:03:17,345 Não me sinto bem com isso. 69 00:03:17,346 --> 00:03:19,900 Você e Reagan deveriam conversar sobre isso. 70 00:03:19,901 --> 00:03:24,609 Sonia e eu falamos sobre limites na terapia. 71 00:03:24,610 --> 00:03:26,720 "Limites" parece tão sério. 72 00:03:26,721 --> 00:03:29,775 Faz parecer que há um problema. E não tem. 73 00:03:29,776 --> 00:03:31,560 Mas nos ajudou muito. 74 00:03:31,561 --> 00:03:33,598 Não gostei quando Sonia pegou carona 75 00:03:33,599 --> 00:03:35,630 com um amigo bonitão. 76 00:03:35,631 --> 00:03:37,898 Estipulei esse limite, e ela parou. 77 00:03:37,899 --> 00:03:39,917 - Parece ótimo. - É ótimo. 78 00:03:39,918 --> 00:03:41,655 Só não deixei explícito 79 00:03:41,656 --> 00:03:43,888 que não era para ter relações sexuais com ele. 80 00:03:43,889 --> 00:03:45,346 Culpa minha. 81 00:03:46,568 --> 00:03:48,394 Ela está traindo você? 82 00:03:48,395 --> 00:03:50,484 Sofri muito. 83 00:03:50,485 --> 00:03:54,045 A única parte boa é que estou tomando antidepressivos 84 00:03:54,046 --> 00:03:55,736 que entorpecem as minhas emoções. 85 00:03:56,354 --> 00:03:59,689 Estava assistindo um especial sobre o Haiti. 86 00:03:59,690 --> 00:04:01,465 É triste... 87 00:04:01,466 --> 00:04:03,782 Você compromete sua vida a uma pessoa 88 00:04:03,783 --> 00:04:05,353 e acha que a conhece, 89 00:04:05,354 --> 00:04:07,741 mas há como realmente conhecer alguém? 90 00:04:07,742 --> 00:04:09,365 Isso aí, colega! 91 00:04:09,366 --> 00:04:12,247 - Podemos ser sinceros? - Podemos. 92 00:04:12,248 --> 00:04:13,968 Por favor, não sejam sinceros. 93 00:04:13,969 --> 00:04:16,753 Confio completamente na Reagan. 94 00:04:16,754 --> 00:04:18,445 Mas confia no Luke? 95 00:04:18,446 --> 00:04:21,958 O Luke parece ser um problema! 96 00:04:21,959 --> 00:04:23,936 Parece problema mesmo. 97 00:04:24,838 --> 00:04:26,419 Você é patética. 98 00:04:26,420 --> 00:04:31,724 É a apresentadora mais fora de forma que já vi! 99 00:04:31,725 --> 00:04:33,195 Quando é a corrida? 100 00:04:33,196 --> 00:04:34,808 - Amanhã. - Você é fraca! 101 00:04:34,809 --> 00:04:37,037 É como uma rede de macarrão ou algo assim. 102 00:04:37,038 --> 00:04:39,421 - Vamos, 30 flexões. - 30? 103 00:04:39,422 --> 00:04:41,154 Com a palma. 104 00:04:41,155 --> 00:04:42,555 Com a... 105 00:04:42,556 --> 00:04:45,229 Bata palmas como se estivesse em um show do Don Henley. 106 00:04:48,633 --> 00:04:50,603 Empurre como se quisesse chegar 107 00:04:50,604 --> 00:04:52,439 na primeira fileira do show Don Henley. 108 00:04:52,440 --> 00:04:54,708 Don Henley, dos Eagles? 109 00:04:54,709 --> 00:04:56,627 Danem-se os Eagles! Eles são moles. 110 00:04:56,628 --> 00:04:59,752 Lute! Como se estivesse lutando pelo novo CD do Don Henley. 111 00:04:59,753 --> 00:05:01,649 - O quê? - Olha a sua bunda! 112 00:05:01,650 --> 00:05:03,843 Não parece um globo de luz. 113 00:05:03,844 --> 00:05:07,364 Nos anos 80, a do Phil Donahue era assim. 114 00:05:07,365 --> 00:05:09,873 Vou te pegar, Shayna Mund! 115 00:05:09,874 --> 00:05:11,847 Conhece a Shay Shay! 116 00:05:11,848 --> 00:05:14,295 - Você conhece a Shay Shay? - Eu a treino. 117 00:05:14,296 --> 00:05:16,147 - Treina? - Treino. 118 00:05:16,148 --> 00:05:17,882 Ela nunca esteve numa forma melhor. 119 00:05:17,883 --> 00:05:19,984 A bunda dela é... 120 00:05:19,985 --> 00:05:21,889 - Como posso dizer...? - Como globos? 121 00:05:21,890 --> 00:05:23,937 Como globos! 122 00:05:23,938 --> 00:05:27,698 Fale a verdade, Gideon Kirk. Consigo vencê-la? 123 00:05:38,920 --> 00:05:40,442 Não. 124 00:05:41,464 --> 00:05:45,223 Para a conferência na segunda com a Yvonne, 125 00:05:45,224 --> 00:05:46,831 você pode começar, 126 00:05:46,832 --> 00:05:50,431 e eu falo quando você ficar repetitivo. 127 00:05:50,432 --> 00:05:53,701 Eu domino teleconferência. É o que eu sei fazer. 128 00:05:53,702 --> 00:05:55,302 Pedi sem picles, 129 00:05:55,303 --> 00:05:59,056 então preciso que os retire e traga outro prato. Obrigado. 130 00:05:59,057 --> 00:06:01,308 E também se puder tirar os dela... 131 00:06:01,309 --> 00:06:05,179 Não... Estou com fome. Vou pegar um pouco. 132 00:06:05,180 --> 00:06:08,249 - Você é estranho. - Eu só tenho "piclesfobia". 133 00:06:08,250 --> 00:06:09,875 É só um legume. 134 00:06:09,876 --> 00:06:12,737 Conservas fazem os legumes viverem 135 00:06:12,738 --> 00:06:14,522 além da vontade de Deus. 136 00:06:15,608 --> 00:06:18,023 - Onde estão? - Pegue o cardápio e se esconda. 137 00:06:19,210 --> 00:06:20,704 Tem um picles ali! 138 00:06:22,925 --> 00:06:25,469 Ele a fez rir. Bom para ele! 139 00:06:25,470 --> 00:06:27,481 Guerrinha de comida. Que fofo! 140 00:06:27,482 --> 00:06:29,334 Não enlouqueci. Ele está a fim dela. 141 00:06:29,335 --> 00:06:31,886 Se eu não estivesse tão dopado, 142 00:06:31,887 --> 00:06:35,484 sentiria pena de você. Estou parecendo triste? 143 00:06:36,796 --> 00:06:38,948 Consigo ficar mais triste. 144 00:06:42,387 --> 00:06:44,117 Ele deu um presente para ela? 145 00:06:44,118 --> 00:06:46,622 Ultrapassou os limites. Vou lá interromper. 146 00:06:46,623 --> 00:06:51,878 Não aja emocionalmente. Vai parecer fraco e feio. 147 00:06:51,879 --> 00:06:55,182 A pior coisa que fiz foi acusar minha mulher de traição. 148 00:06:55,183 --> 00:06:57,398 - Mas ela traiu. - Verdade. 149 00:06:57,399 --> 00:06:59,139 Vamos logo. 150 00:06:59,140 --> 00:07:00,806 Estou atrasado para meu encontro. 151 00:07:00,807 --> 00:07:03,837 - Está traindo sua esposa? - Estou na fase da vingança. 152 00:07:07,637 --> 00:07:09,319 - Oi. - Oi. 153 00:07:09,320 --> 00:07:11,526 - Como foi o trabalho? - Bom. 154 00:07:11,527 --> 00:07:14,982 - Muito trabalho? - Sim, fizemos muita coisa hoje. 155 00:07:14,983 --> 00:07:16,870 O que é isso? Um presente? 156 00:07:16,871 --> 00:07:20,781 É, ele me deu um presentinho. É um cinzeiro antigo. 157 00:07:20,782 --> 00:07:22,764 Mostrei para ele quando fomos a Chinatown. 158 00:07:22,765 --> 00:07:27,513 Então, vocês viram vitrines, andaram juntos? 159 00:07:27,514 --> 00:07:29,129 Onde coloco? 160 00:07:29,130 --> 00:07:31,682 Sempre compro presentes para os meus amigos do hóquei 161 00:07:31,683 --> 00:07:34,290 e para mulheres que não tenho interesse. 162 00:07:34,291 --> 00:07:36,322 O que aconteceu, querido? 163 00:07:36,323 --> 00:07:38,050 Ele está a fim de você! 164 00:07:38,051 --> 00:07:39,770 - O Luke? - É. 165 00:07:39,771 --> 00:07:42,449 Você está louco! 166 00:07:42,450 --> 00:07:45,201 Ele estava no seu quarto, te levou para jantar 167 00:07:45,202 --> 00:07:46,962 e te deu um presente romântico? 168 00:07:46,963 --> 00:07:48,438 O Luke é legal. 169 00:07:48,439 --> 00:07:51,186 Finalmente nos entendemos. Isso é bom. 170 00:07:51,187 --> 00:07:52,632 Eu... 171 00:07:53,416 --> 00:07:55,668 Eu proíbo você de vê-lo. 172 00:07:58,816 --> 00:08:00,401 Você me proíbe? 173 00:08:00,402 --> 00:08:02,785 Estou sendo proibida? 174 00:08:02,786 --> 00:08:05,342 Querido, se quiser ter suas fantasias paranoicas, 175 00:08:05,343 --> 00:08:06,794 tenha nos seus sonhos. 176 00:08:06,795 --> 00:08:08,888 Precisamos descansar para a corrida amanhã. 177 00:08:22,096 --> 00:08:23,544 O que... 178 00:08:25,056 --> 00:08:27,336 Caiu. 179 00:08:31,112 --> 00:08:33,616 Ava Alexander. 180 00:08:34,351 --> 00:08:37,065 Shayna Mund. Você está fantástica. 181 00:08:37,066 --> 00:08:40,193 Consigo pegar uma moeda com minha bunda. 182 00:08:40,194 --> 00:08:42,018 Posso escrever um cheque com a minha, 183 00:08:42,019 --> 00:08:43,706 mas ninguém mais usa. 184 00:08:43,707 --> 00:08:45,538 O que estou fazendo aqui? 185 00:08:45,539 --> 00:08:47,819 Só quero conversar sobre a corrida. 186 00:08:47,820 --> 00:08:52,158 Precisamos dar o melhor para inspirar nosso público. 187 00:08:52,159 --> 00:08:54,945 - Quer jantar? - Sabia! 188 00:08:54,946 --> 00:08:57,065 Você sabe que sou comedora compulsiva. 189 00:08:57,066 --> 00:08:59,251 Quer me engordar. 190 00:08:59,252 --> 00:09:01,730 Mas sabotagem não está no cardápio. 191 00:09:01,731 --> 00:09:05,408 Shayna, fiz salada para nós duas. 192 00:09:10,919 --> 00:09:15,831 Temos trabalhado muito, e eu nunca sabotaria você. 193 00:09:15,832 --> 00:09:20,530 Por isso deixei o jambalaia de moluscos no fogão, 194 00:09:20,531 --> 00:09:23,570 bem longe da sua boca. 195 00:09:23,571 --> 00:09:25,906 Sei que é seu favorito. 196 00:09:25,907 --> 00:09:27,969 Como sou mal-educada! 197 00:09:27,970 --> 00:09:30,465 Esqueci de te dar a sua lembrancinha. 198 00:09:30,466 --> 00:09:33,459 Uma garrafa de Whispering Angel Rose. 199 00:09:41,648 --> 00:09:45,321 É o meu preferido. Bebo como se fosse refrigerante. 200 00:09:45,322 --> 00:09:48,457 Sério? Não sabia disso. 201 00:09:48,458 --> 00:09:54,243 Estou numa dieta de 800 calorias por dia 202 00:09:54,244 --> 00:09:59,311 de grãos há 6 meses. 203 00:09:59,312 --> 00:10:03,445 Estou sóbria há 80 horas. 204 00:10:06,356 --> 00:10:09,334 Vou só provar a comida. Depois eu cuspo. 205 00:10:09,335 --> 00:10:11,904 Um pouquinho de vinho não faz mal. 206 00:10:11,905 --> 00:10:13,835 Ela está gorda. 207 00:10:20,331 --> 00:10:22,625 Ela me traz bolo 208 00:10:24,877 --> 00:10:27,019 Sei de mais uma coisa que você não resiste. 209 00:10:27,020 --> 00:10:29,357 Homens asiáticos grisalhos? 210 00:10:29,358 --> 00:10:33,009 - Entrem, garotos. - Domo Arigato! 211 00:10:40,428 --> 00:10:41,828 Qual é? 212 00:10:41,829 --> 00:10:44,256 Vocês têm uma corrida amanhã! O que é isso? 213 00:10:46,000 --> 00:10:49,768 Tenho uma fraqueza por homens asiáticos! 214 00:10:51,220 --> 00:10:53,387 Tento me aproximar 215 00:10:53,388 --> 00:10:55,401 do coração da questão 216 00:10:55,402 --> 00:10:57,764 mas fico sem vontade 217 00:10:58,510 --> 00:11:00,496 perco meus pensamentos 218 00:11:00,497 --> 00:11:02,312 mas tudo em que penso é... 219 00:11:02,313 --> 00:11:04,065 perdão 220 00:11:04,751 --> 00:11:06,281 perdão 221 00:11:09,847 --> 00:11:11,952 - Oi, cara. - Oi. 222 00:11:11,953 --> 00:11:14,160 Fez um bom xixi pré-corrida? 223 00:11:14,161 --> 00:11:15,984 Foi tudo bem. 224 00:11:15,985 --> 00:11:18,656 Passando uma pomada nos mamilos. 225 00:11:18,657 --> 00:11:20,920 Para evitar fricção. 226 00:11:20,921 --> 00:11:23,743 - Posso usar? - Quer um pouco? 227 00:11:23,744 --> 00:11:25,527 Quero. Obrigado. 228 00:11:25,528 --> 00:11:28,646 Gosta de pegar o que é meu? Quer o que é meu? 229 00:11:30,222 --> 00:11:31,904 Preciso de mais que você. 230 00:11:31,905 --> 00:11:34,256 Está se gabando do tamanho dos mamilos? 231 00:11:34,257 --> 00:11:36,514 Parecem panquecas. 232 00:11:36,515 --> 00:11:38,511 Tipo tampa de bueiro. 233 00:11:38,512 --> 00:11:42,095 Quando uso gola V, dá até para vê-los. 234 00:11:42,096 --> 00:11:44,767 Que bom, porque... O quê? 235 00:11:44,768 --> 00:11:48,160 - Oi. Prontos para a corrida? - Prontos! 236 00:11:48,161 --> 00:11:50,157 Essa é minha mulher! 237 00:11:50,158 --> 00:11:52,290 Ela está aqui com o marido. 238 00:11:53,266 --> 00:11:54,709 Querido... 239 00:11:54,710 --> 00:11:59,288 Amor, sério! Por que a agarração? 240 00:11:59,289 --> 00:12:02,880 Enchendo o meu tanque do amor até o limite. 241 00:12:02,881 --> 00:12:04,376 Vejo vocês na pista. 242 00:12:04,377 --> 00:12:07,512 - Tudo bem. - A gente se vê! 243 00:12:07,513 --> 00:12:11,333 - Mas só se eu correr de costas. - Você está louco! 244 00:12:12,445 --> 00:12:14,383 Onde ela está? 245 00:12:14,384 --> 00:12:17,536 Meu Deus... Aqui é a linha de chegada? 246 00:12:17,537 --> 00:12:21,184 Está fedendo a álcool. 247 00:12:21,185 --> 00:12:22,952 O que aconteceu? 248 00:12:23,664 --> 00:12:26,106 Virei a noite com a Shayna. 249 00:12:26,107 --> 00:12:28,914 - Estou vendo pontos de luz. - Escute... 250 00:12:28,915 --> 00:12:30,691 Recomponha-se! 251 00:12:30,692 --> 00:12:33,666 No final da corrida, vão gravar 252 00:12:33,667 --> 00:12:36,593 o que eu espero que seja sua chegada triunfante. 253 00:12:36,594 --> 00:12:38,847 Meu Deus! 254 00:12:39,639 --> 00:12:41,849 Vou acabar contigo, baixinha. 255 00:12:41,850 --> 00:12:45,673 Nunca vai me alcançar. Vou passar como um borrão. 256 00:12:45,674 --> 00:12:48,911 Corredores, nas suas marcas... Já! 257 00:12:49,711 --> 00:12:51,776 - Não! - Meu Deus! 258 00:12:51,777 --> 00:12:53,543 Meu Deus... 259 00:12:58,344 --> 00:12:59,810 E aí, chefe? 260 00:12:59,811 --> 00:13:03,455 É, sou eu. Atrás de você. Como um fantasma. 261 00:13:04,119 --> 00:13:06,047 Está tramando alguma coisa... 262 00:13:06,983 --> 00:13:08,722 Mas eu jogo também! 263 00:13:08,723 --> 00:13:11,783 Faço parte da história. 264 00:13:28,951 --> 00:13:30,861 Estamos quase lá. 265 00:13:30,862 --> 00:13:32,507 Por aqui. Por aqui. 266 00:13:33,523 --> 00:13:37,115 O que acha de comer minha poeira? 267 00:13:37,963 --> 00:13:42,229 Foi só o que restou para comer, 268 00:13:42,230 --> 00:13:45,186 já que você comeu tudo, Barril. 269 00:13:47,395 --> 00:13:48,973 Por que está mancando? 270 00:13:48,974 --> 00:13:52,178 Um dos asiáticos mordeu meu dedão. 271 00:13:52,179 --> 00:13:55,691 Mas eu estava com o pé na boca dele. 272 00:13:56,699 --> 00:13:58,650 Minha nossa. 273 00:13:58,651 --> 00:14:01,981 - Pode passar! - Vai logo! 274 00:14:01,982 --> 00:14:04,968 Preciso ficar atrás do último corredor. 275 00:14:15,432 --> 00:14:16,856 Ele ganhou de mim. 276 00:14:17,704 --> 00:14:19,802 Então, sou dele agora. 277 00:14:19,803 --> 00:14:22,666 Querida, desculpe. 278 00:14:22,667 --> 00:14:25,161 Não queria agir assim, 279 00:14:25,840 --> 00:14:28,443 mas acabei agindo, e não consegui parar. 280 00:14:28,444 --> 00:14:30,914 Fui como aquele gorila com a mala. 281 00:14:30,915 --> 00:14:33,314 - Lembra do comercial? - Não... 282 00:14:33,315 --> 00:14:36,976 Eu sempre concordo, porque você fala tanto dele. 283 00:14:38,176 --> 00:14:41,985 Por mais louco que você tenha sido, 284 00:14:43,597 --> 00:14:46,435 foi meio lisonjeador. 285 00:14:46,436 --> 00:14:50,257 Claro que foi. Você é gostosa, querida. 286 00:14:50,258 --> 00:14:52,789 Por que acha que me casei com você? 287 00:14:56,869 --> 00:14:58,653 Luke! 288 00:15:00,575 --> 00:15:05,412 - Quem é? - Deve ser a namorada. 289 00:15:05,413 --> 00:15:09,950 Claro que ela é a namorada! Não acredito que me preocupei. 290 00:15:09,951 --> 00:15:12,002 Olha a namorada dele! 291 00:15:12,003 --> 00:15:13,754 Ela é linda. 292 00:15:13,755 --> 00:15:17,291 Linda? Ela é gostosa! Olha a namorada dele! 293 00:15:17,292 --> 00:15:20,101 Um cara desses só podia ter uma namorada assim. 294 00:15:20,102 --> 00:15:21,514 - Beleza! - Ela é... 295 00:15:21,515 --> 00:15:24,348 Beleza! 296 00:15:24,349 --> 00:15:26,800 Estamos quase lá. 297 00:15:26,801 --> 00:15:30,237 Aqueles caras estão apontando armas para nós? 298 00:15:30,238 --> 00:15:32,150 Ou são câmeras? Diga que são armas. 299 00:15:32,151 --> 00:15:35,309 Vamos nos camuflar no mato. 300 00:15:35,310 --> 00:15:37,478 Oi, meninas. Terminei já faz uma hora. 301 00:15:37,479 --> 00:15:39,029 Por que pararam? 302 00:15:39,030 --> 00:15:42,249 Não podemos terminar assim. 303 00:15:42,250 --> 00:15:44,560 Vamos nos esconder. 304 00:15:45,487 --> 00:15:47,488 Olhe. 305 00:15:47,489 --> 00:15:49,957 VAI AVA! VAI SHAYNA! Ela está torcendo por nós. 306 00:15:49,958 --> 00:15:52,176 Ela não faz ideia de como somos nojentas. 307 00:15:52,177 --> 00:15:53,794 - Não. - Deus. 308 00:15:53,795 --> 00:15:56,430 Ela é a Cindy Lou, e nós somos o Grinch. 309 00:15:58,633 --> 00:16:00,551 Some daqui, Cindy Lou! 310 00:16:00,552 --> 00:16:02,086 Vá embora. 311 00:16:02,087 --> 00:16:05,639 - Você não entende, Shayna. - O quê? 312 00:16:05,640 --> 00:16:08,058 Estamos aqui para inspirar as pessoas, 313 00:16:08,059 --> 00:16:11,178 e é isso que vamos fazer. 314 00:16:11,179 --> 00:16:15,566 Vamos terminar a corrida, mesmo estando um lixo. 315 00:16:15,567 --> 00:16:18,285 Está bem. 316 00:16:18,286 --> 00:16:20,237 Olha, Reagan. Estando mandando ver. 317 00:16:22,491 --> 00:16:26,527 Não ganhei um prêmio de produtora de TV do ano 318 00:16:26,528 --> 00:16:29,630 por não alojar os maquiadores atrás dos banheiros. 319 00:16:29,631 --> 00:16:32,032 Maquiadores? 320 00:16:32,033 --> 00:16:34,168 - Boa ideia... - Minha nossa. 321 00:16:34,169 --> 00:16:37,662 - Corre! - Vai! 322 00:16:41,676 --> 00:16:44,261 Pois é! Estou ótima. 323 00:16:44,262 --> 00:16:47,047 Somos campeãs! 324 00:16:47,048 --> 00:16:49,975 - Conseguimos! - Somos campeãs, amigos! 325 00:16:51,636 --> 00:16:54,595 Por favor, continuem aguardando. 326 00:16:54,596 --> 00:16:57,441 Luke, é uma ligação. Ela não vai ver seu cabelo. 327 00:16:57,442 --> 00:17:00,161 Se não estiver direito, ela vai saber pela minha voz. 328 00:17:05,717 --> 00:17:09,086 Queria me desculpar pelo Chris na corrida 329 00:17:09,087 --> 00:17:11,972 com aquela coisa toda. 330 00:17:11,973 --> 00:17:15,826 Foi muito estranho. Você não vai acreditar. 331 00:17:15,827 --> 00:17:18,441 É sobre os mamilos dele? Ele não parou de falar. 332 00:17:18,442 --> 00:17:20,848 Não, não. 333 00:17:20,849 --> 00:17:24,885 Ele pôs na cabeça que você gosta de mim. 334 00:17:24,886 --> 00:17:27,598 Tipo... quê? 335 00:17:28,423 --> 00:17:30,691 É ridículo. 336 00:17:36,995 --> 00:17:39,351 Eu te amo 337 00:17:42,456 --> 00:17:46,078 Eu te amo com toda honestidade 338 00:17:50,412 --> 00:17:52,677 - Eu acho... - Sabe, é estranho. 339 00:17:52,678 --> 00:17:56,250 Não consigo lembrar... 340 00:17:56,251 --> 00:18:00,428 Em Londres, o fuso é 8 horas a mais ou a menos? 341 00:18:00,429 --> 00:18:04,922 O que acho interessante, mas também me incomoda, 342 00:18:04,923 --> 00:18:07,201 é a Horário Central de Greenwich. 343 00:18:07,202 --> 00:18:10,648 Sei que "central" é o centro de todos os fusos, 344 00:18:10,649 --> 00:18:13,400 mas parece que é hora central em Greenwich. 345 00:18:13,401 --> 00:18:15,569 Como se fizessem gente egocêntrica. 346 00:18:15,570 --> 00:18:17,017 Tirando sarro, não? 347 00:18:17,018 --> 00:18:19,253 Sabe quem não respeita o horário de verão? 348 00:18:19,254 --> 00:18:21,710 Essa vai te deixar chocado. Arizona. 349 00:18:21,711 --> 00:18:24,161 Eles não seguem o horário de verão. 350 00:18:24,162 --> 00:18:28,037 Tirando o povo Navajo, e eu apoio. 351 00:18:28,038 --> 00:18:30,415 Não importa o que dizem... eles chegaram primeiro. 352 00:18:30,416 --> 00:18:32,002 Tomamos a terra deles. 353 00:18:32,003 --> 00:18:34,755 Yvonne, oi, como está? Estamos aqui. 354 00:18:34,756 --> 00:18:36,991 Oi! Yvonne! Estamos os dois aqui. 355 00:18:36,992 --> 00:18:38,453 Por favor, aguardem a Yvonne. 356 00:18:38,454 --> 00:18:42,241 Eu te amo com toda honestidade 357 00:18:46,918 --> 00:18:51,872 Será que tem um botão de volume aqui? 358 00:18:54,276 --> 00:18:56,009 Como foi a teleconferência? 359 00:18:57,345 --> 00:19:00,948 A teleconferência para falar com Yvonne? 360 00:19:00,949 --> 00:19:04,901 Foi boa, e a parte antes dela, 361 00:19:04,902 --> 00:19:08,000 quando estávamos a sós, rolou um clima. 362 00:19:08,001 --> 00:19:09,973 Ele tem uma queda por mim. 363 00:19:09,974 --> 00:19:12,109 - O quê? - Ele não fez nada. 364 00:19:12,110 --> 00:19:14,379 Foi só um olhar. 365 00:19:14,380 --> 00:19:17,498 Sabia! Eu sabia, querida. 366 00:19:17,499 --> 00:19:20,084 Eu te avisei! Sabia! 367 00:19:20,085 --> 00:19:22,503 Está feliz porque estava certo? 368 00:19:22,504 --> 00:19:24,204 Estou! Normalmente, você está certa, 369 00:19:24,205 --> 00:19:25,828 e sou o idiota. 370 00:19:25,829 --> 00:19:28,679 Agora você é a idiota. Sua burrinha! 371 00:19:28,680 --> 00:19:30,678 Já chega. Eu não entendo. 372 00:19:30,679 --> 00:19:33,314 Ele tem uma namorada gatíssima. 373 00:19:33,315 --> 00:19:36,350 Faz sentido. Ele já tem o corpo, mas quer o cérebro. 374 00:19:36,351 --> 00:19:38,218 Que também é gostosa. 375 00:19:38,219 --> 00:19:42,212 Acho que precisamos nos dar conta disso. 376 00:19:43,325 --> 00:19:48,288 Nós dois seguramos a onda em relação ao nosso charme. 377 00:19:48,289 --> 00:19:52,032 Temos que lembrar que as pessoas estão por aí... 378 00:19:52,033 --> 00:19:54,681 Vão querer tirar uma casquinha da gente. 379 00:19:54,682 --> 00:19:56,370 Tem razão. 380 00:19:56,371 --> 00:19:58,372 Tem as japonesas que jogo no computador 381 00:19:58,373 --> 00:20:00,653 que ficam jogando indiretas para mim. 382 00:20:00,654 --> 00:20:04,712 Um lance interracial lá em Kyoto. 383 00:20:06,247 --> 00:20:11,203 Talvez tenhamos que ser menos sensuais. 384 00:20:11,204 --> 00:20:13,039 Podemos tentar. 385 00:20:13,040 --> 00:20:15,522 Vão continuar dando em cima, com certeza. 386 00:20:15,523 --> 00:20:18,225 Poderíamos ficar feios... 387 00:20:18,226 --> 00:20:21,595 Tipo assim... 388 00:20:23,181 --> 00:20:25,649 - Eu ainda pegaria você. - Eu também. 389 00:20:30,063 --> 00:20:33,646 Devemos ter regras do que é permitido com o sexo oposto. 390 00:20:33,647 --> 00:20:35,183 Primeiro, eu. 391 00:20:35,184 --> 00:20:37,615 Sem jantar à luz de velas com homens. 392 00:20:37,616 --> 00:20:40,073 Sem vinho com as mães das crianças no parque. 393 00:20:40,074 --> 00:20:41,804 Não se vista tão bem no trabalho. 394 00:20:41,805 --> 00:20:45,011 Pode ser um terno masculino, um chapéu estranho 395 00:20:45,012 --> 00:20:47,163 e uma bengala. 396 00:20:47,164 --> 00:20:49,509 Quer que eu pareça o cara do "Banco Imobiliário"? 397 00:20:49,510 --> 00:20:50,949 Pensei no Mr. Peanut, 398 00:20:50,950 --> 00:20:53,495 mas qualquer personagem desses serve. 399 00:20:53,496 --> 00:20:56,302 E nada de camisas justas com gola em V 400 00:20:56,303 --> 00:20:58,260 que mostram o cabelo do seu peito. 401 00:20:58,261 --> 00:21:01,300 Desculpa, mulherada, mas a festa acabou. 402 00:21:01,301 --> 00:21:02,963 Deixa eu sentir... 403 00:21:02,964 --> 00:21:04,924 Cuidado com os mamilos! 404 00:21:04,925 --> 00:21:07,547 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com