1 00:00:00,146 --> 00:00:02,211 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:02,232 --> 00:00:04,155 Existe um universo alternativo... 3 00:00:04,157 --> 00:00:06,084 e nele, outra versão nossa. 4 00:00:07,361 --> 00:00:09,183 Coloque as mãos para cima. 5 00:00:09,223 --> 00:00:11,792 - Sabe o que ela é? - Um metamorfo. 6 00:00:11,832 --> 00:00:13,377 Ela era antes um ser humano. 7 00:00:13,417 --> 00:00:14,828 Deve estar muito orgulhoso. 8 00:00:14,868 --> 00:00:17,264 Eu estou. De todos eles. 9 00:00:17,304 --> 00:00:19,000 47 até agora. 10 00:00:19,040 --> 00:00:20,868 O rastreador que tínhamos no Jones... 11 00:00:20,908 --> 00:00:23,454 Como ele identificou a nossa frequência tão rápido? 12 00:00:23,494 --> 00:00:25,589 Acha que alguém da equipe contou para ele? 13 00:00:25,629 --> 00:00:27,047 Tem uma ideia melhor? 14 00:00:27,398 --> 00:00:29,066 Quando eu a conheci... 15 00:00:29,106 --> 00:00:31,062 havia perdido meu parceiro. Robert. 16 00:00:31,102 --> 00:00:33,881 E ele e sua esposa Julie, tinham uma relação incrível. 17 00:00:33,921 --> 00:00:36,817 O jeito que ela o olhava, Olivia olha do mesmo para você. 18 00:00:36,857 --> 00:00:40,938 Não tinha percebido o quanto eu ansiava por uma família. 19 00:00:40,978 --> 00:00:42,656 Sim. Eles são ótimos. 20 00:00:42,696 --> 00:00:44,379 É perfeito. 21 00:00:46,699 --> 00:00:48,699 UNIVERSIDADE DE HARVARD 22 00:00:54,625 --> 00:00:56,008 O que está acontecendo? 23 00:00:57,611 --> 00:00:59,673 É dia de pastar. 24 00:00:59,713 --> 00:01:01,091 Dia de pastar? 25 00:01:01,131 --> 00:01:04,578 Walter acha que ela está deprimida. 26 00:01:04,618 --> 00:01:08,382 Bem, tecnicamente, é transtorno afetivo sazonal. 27 00:01:08,422 --> 00:01:11,886 Bovinos não foram feitos para períodos longos trancados. 28 00:01:11,926 --> 00:01:15,472 Precisam de muita vitamina D. Luz do sol. 29 00:01:15,512 --> 00:01:17,641 Vamos viajar até Warwick. 30 00:01:17,681 --> 00:01:19,316 É onde está seu pasto preferido. 31 00:01:20,101 --> 00:01:21,683 Entendo. 32 00:01:22,786 --> 00:01:24,782 Quase esqueci, eu... 33 00:01:24,822 --> 00:01:27,568 Achei isso no meu apartamento. Acho que pode ser seu. 34 00:01:27,608 --> 00:01:29,954 Tem um nome gravado atrás. 35 00:01:29,994 --> 00:01:33,616 "Robert Danzig". Era seu parceiro, não é? 36 00:01:38,885 --> 00:01:41,471 Sim. Era dele. 37 00:01:41,516 --> 00:01:43,205 Como isso foi parar comigo? 38 00:01:43,964 --> 00:01:45,508 Na verdade, eu dei para você. 39 00:01:46,592 --> 00:01:49,262 Há alguns meses, quando veio me ver no hospital. 40 00:01:50,073 --> 00:01:53,431 Era um agradecimento por salvar minha vida. 41 00:01:56,269 --> 00:01:59,107 Não se lembra do que eu disse sobre o que isso simbolizava? 44 00:02:07,347 --> 00:02:09,660 Os obstáculos, fazer as escolhas certas. 45 00:02:09,700 --> 00:02:11,695 Até que nos encontremos no centro. 46 00:02:11,735 --> 00:02:13,322 O que há no centro? 47 00:02:16,373 --> 00:02:17,974 O lar. 48 00:02:18,761 --> 00:02:20,517 Um lugar ao qual pertencer. 49 00:02:20,597 --> 00:02:23,040 Danzig sabia que eu não gostava de criar raízes. 50 00:02:23,080 --> 00:02:25,676 Nunca fiquei no mesmo lugar por muito tempo. 51 00:02:25,716 --> 00:02:28,668 Ele brincava que um dia, se eu continuasse assim... 52 00:02:29,138 --> 00:02:31,048 eu acabaria flutuando pelo espaço. 53 00:02:31,472 --> 00:02:33,773 Então ele me deu isso para me lembrar... 54 00:02:34,604 --> 00:02:36,509 que eu sempre tive um lar. 55 00:02:37,260 --> 00:02:40,514 Com ele, com a família dele. 56 00:02:41,925 --> 00:02:44,505 Isso, ele disse, era minha corrente. 57 00:02:47,221 --> 00:02:49,316 Olivia. 58 00:02:49,356 --> 00:02:51,869 O sedativo. Gene está ficando ansiosa. 59 00:02:51,909 --> 00:02:53,260 Devemos ir. 60 00:02:54,111 --> 00:02:55,863 Com licença. 61 00:03:05,239 --> 00:03:07,134 Aqui. Deixe-me ajudar com isso. 62 00:03:07,174 --> 00:03:08,552 Obrigada. 63 00:03:08,592 --> 00:03:10,037 Deixe-me adivinhar. 64 00:03:10,077 --> 00:03:11,460 O lanchinho da Gene? 65 00:03:11,500 --> 00:03:13,296 É, quem me dera. 66 00:03:14,334 --> 00:03:17,094 Aparentemente, o outro lado está pedindo detalhes... 67 00:03:17,134 --> 00:03:20,080 de nossos encontros recentes com David Robert Jones. 68 00:03:20,120 --> 00:03:22,683 E, dadas as falhas na memória da agente Dunham, 69 00:03:22,723 --> 00:03:25,619 Broyles acha melhor que outra pessoa vá. 70 00:03:25,659 --> 00:03:27,020 Sorte minha. 71 00:03:27,060 --> 00:03:28,989 Não me parece muito entusiasmada. 72 00:03:29,029 --> 00:03:32,359 Deveria levar meu pai para Castle Island hoje. 73 00:03:32,399 --> 00:03:33,749 Prometi a ele. 74 00:03:33,795 --> 00:03:35,563 Quebrando promessas. 75 00:03:35,603 --> 00:03:37,898 Um dos muitos benefícios do trabalho. 76 00:03:37,938 --> 00:03:39,512 Sim, infelizmente. 77 00:03:44,912 --> 00:03:47,413 E se eu fosse por você? 78 00:03:47,664 --> 00:03:49,877 Sem diminuir a agente Farnsworth... 79 00:03:49,917 --> 00:03:51,935 mas essa reunião é só uma formalidade. 80 00:03:51,936 --> 00:03:53,686 Parte do acordo de cooperação mútua. 81 00:03:53,687 --> 00:03:55,037 Eu discordo. 82 00:03:55,038 --> 00:03:57,200 Com eles, podemos conseguir pistas do Jones. 83 00:03:57,224 --> 00:03:58,752 Não temos nada para investigar. 84 00:03:58,792 --> 00:04:00,554 É mais valioso para mim desse lado. 85 00:04:00,594 --> 00:04:03,390 Aprecio o sentimento, mas não tem nada hoje aqui. 86 00:04:03,430 --> 00:04:05,225 Ao menos que conte o dia de pastar. 87 00:04:05,265 --> 00:04:06,799 "Dia de pastar"? 88 00:04:07,289 --> 00:04:09,947 Olhe, a agente Dunham e os outros estão ocupados. 89 00:04:09,987 --> 00:04:12,629 A agente Farnsworth já tem obrigações familiares. 90 00:04:12,709 --> 00:04:14,607 Não tenho lugar para estar. 91 00:04:15,140 --> 00:04:18,245 E francamente, acho que um tempo fora me faria bem. 92 00:04:24,646 --> 00:04:27,246 BELMONT, NOVA IORQUE 93 00:04:51,845 --> 00:04:53,781 Oi. 94 00:04:55,232 --> 00:04:56,660 Por favor... 95 00:04:56,700 --> 00:04:59,685 Por favor, o que... O que você quer? 96 00:05:06,877 --> 00:05:08,578 Isso foi um erro. 97 00:05:09,249 --> 00:05:10,895 Sinto muito! 98 00:05:27,533 --> 00:05:30,833 UNITED e The_Tozz apresentam... 99 00:05:31,634 --> 00:05:34,134 PLANO ETÉREO EXISTÊNCIA 100 00:05:35,035 --> 00:05:37,035 PSICOGÊNESE PARADOXO TEMPORAL 101 00:05:37,636 --> 00:05:39,236 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 102 00:05:39,237 --> 00:05:42,237 Legendas: Hugo-El | helder1965 | LuB | Ross 103 00:05:42,238 --> 00:05:45,238 Legendas: valfadinha | The_Tozz 104 00:05:45,239 --> 00:05:48,639 S04E17 Everything In Its Right Place 105 00:05:48,640 --> 00:05:51,640 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 106 00:06:01,894 --> 00:06:04,455 Iniciando leitura. 107 00:06:07,692 --> 00:06:09,687 Leitura completa. 108 00:06:10,347 --> 00:06:12,423 Agente Lee, por favor venha por aqui. 109 00:06:17,777 --> 00:06:19,519 Pode se preparar aqui. 110 00:06:19,559 --> 00:06:22,397 Vou avisar ao capitão Lee e à agente Dunham que chegou. 111 00:06:31,659 --> 00:06:33,911 - Agente Lee. - Agente Dunham. 112 00:06:34,918 --> 00:06:36,158 É bom ver você de novo. 113 00:06:36,198 --> 00:06:38,871 Seria melhor se tivesse trazido um café com leite... 114 00:06:38,911 --> 00:06:40,803 ao invés de uma pilha de papéis, mas... 115 00:06:40,843 --> 00:06:42,583 Talvez da próxima vez. 116 00:06:42,623 --> 00:06:45,196 Mudança de planos. Vamos conversar no caminho. 117 00:06:45,236 --> 00:06:47,616 Caminho para onde? 118 00:06:48,964 --> 00:06:50,688 Então Jones é responsável... 119 00:06:50,728 --> 00:06:53,319 por aplicar cortexiphan na agente Dunham? 120 00:06:53,359 --> 00:06:54,706 Com que propósito? 121 00:06:54,707 --> 00:06:57,519 Peter acha que queria ativar alguma habilidade latente. 122 00:06:57,817 --> 00:07:01,346 Tipo, visão de calor, ou comunicação com os peixes? 123 00:07:01,378 --> 00:07:04,586 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 124 00:07:04,626 --> 00:07:07,550 - Bem, funcionou? - Sim. 125 00:07:07,590 --> 00:07:09,248 E não. 126 00:07:09,288 --> 00:07:11,596 Houve alguns efeitos colaterais imprevistos. 127 00:07:12,333 --> 00:07:13,807 É uma longa história. 128 00:07:13,847 --> 00:07:16,154 Por isso mandaram você ao invés dela? 129 00:07:16,194 --> 00:07:18,132 Ou só perdeu uma aposta? 130 00:07:20,008 --> 00:07:21,430 O que é isso? 131 00:07:21,470 --> 00:07:23,778 O Depto. de Contenção está reabrindo... 132 00:07:23,818 --> 00:07:25,464 essa parte da cidade. 133 00:07:27,263 --> 00:07:28,704 Zona 13A... 134 00:07:28,744 --> 00:07:31,219 mais conhecida como Parkside, 135 00:07:31,259 --> 00:07:34,016 foi fechada em 12 de Novembro de 2004, 136 00:07:34,056 --> 00:07:36,310 devido à condições tóxicas severas no ar. 137 00:07:36,350 --> 00:07:39,042 Há um alerta de mídia sobre o assunto. 138 00:07:39,082 --> 00:07:40,872 Gostaria de tocá-lo? 139 00:07:40,912 --> 00:07:42,443 Vá em frente. Não seja tímido. 140 00:07:45,197 --> 00:07:46,770 Sim. 141 00:07:47,388 --> 00:07:50,194 Este é um ponto de virada na nossa história. 142 00:07:50,234 --> 00:07:54,071 Só na última semana, 11 zonas que antes eram inabitadas... 143 00:07:54,111 --> 00:07:55,719 foram reabertas. 144 00:07:55,759 --> 00:07:57,849 Nossas cidades estão se curando. 145 00:07:57,889 --> 00:08:00,761 Nosso mundo está sendo restaurado. 146 00:08:00,801 --> 00:08:02,408 Mas o processo levará tempo. 147 00:08:02,448 --> 00:08:05,723 Então, embora celebremos essa recuperação... 148 00:08:05,763 --> 00:08:09,368 não vamos nunca esquecer daqueles que perdemos. 149 00:08:09,408 --> 00:08:11,383 Obrigado a todos. 150 00:08:13,314 --> 00:08:15,682 As coisas estão melhorando por causa da ponte? 151 00:08:15,683 --> 00:08:18,853 Está estabilizando as fendas nas áreas com âmbar. 152 00:08:18,893 --> 00:08:21,474 Não sei como funciona. Não importa, estou feliz. 153 00:08:25,851 --> 00:08:27,360 Ei, quer fazer uma aposta? 154 00:08:27,400 --> 00:08:29,523 Claro. Se eu puder. 155 00:08:29,563 --> 00:08:31,472 Qual o seu nome do meio? 156 00:08:31,512 --> 00:08:33,184 Tyrone. 157 00:08:33,224 --> 00:08:34,800 Sério? 158 00:08:34,840 --> 00:08:37,168 Sim, era o nome do meu bisavô. 159 00:08:38,319 --> 00:08:39,728 Por quê? 160 00:08:51,966 --> 00:08:53,313 E aí, Tyrone? 161 00:08:54,197 --> 00:08:55,702 Como que você... 162 00:08:57,544 --> 00:08:59,507 - Ei. - Ei. 163 00:08:59,707 --> 00:09:01,254 Por que diria isso para ela? 164 00:09:01,901 --> 00:09:03,463 Não gosta de Tyrone? 165 00:09:03,503 --> 00:09:05,294 Acho que é um sobrenome forte. 166 00:09:05,334 --> 00:09:07,639 Ele é meu parceiro há seis anos... 167 00:09:07,679 --> 00:09:09,958 e mesmo assim não contou o nome do meio. 168 00:09:09,959 --> 00:09:11,606 Foi mal. 169 00:09:11,621 --> 00:09:13,510 Está bem, então, quem é o presunto? 170 00:09:13,550 --> 00:09:15,603 É um agressor não identificado. 171 00:09:15,635 --> 00:09:18,285 Paige Randall ligou pra polícia ontem à noite... 172 00:09:18,325 --> 00:09:20,536 depois de ser assaltada indo para o carro. 173 00:09:20,576 --> 00:09:23,155 Ela relatou que durante o ataque alguém a salvou. 174 00:09:23,195 --> 00:09:24,467 Acha que tem ligação... 175 00:09:24,507 --> 00:09:26,553 com o vigilante que a polícia investiga? 176 00:09:26,593 --> 00:09:28,137 Pensei o mesmo. 177 00:09:28,177 --> 00:09:31,058 Foram vários relatos iguais nos últimos meses. 178 00:09:31,098 --> 00:09:34,270 Criminosos desaparecendo, viciados sumindo do nada... 179 00:09:34,310 --> 00:09:35,648 As vítimas ligam... 180 00:09:35,649 --> 00:09:37,989 alegando que seus agressores foram detidos. 181 00:09:37,990 --> 00:09:40,079 Talvez Batman tenha se mudado pro Bronx. 182 00:09:40,119 --> 00:09:41,467 O que é um "Batman"? 183 00:09:41,468 --> 00:09:43,777 O Cruzado Encapuzado. O Cavaleiro das Trevas. 184 00:09:44,504 --> 00:09:47,642 O playboy bilionário que coloca uma capa para defender Gotham. 185 00:09:47,682 --> 00:09:49,006 Esse é o Mantis. 186 00:09:49,046 --> 00:09:52,363 Sério? O super-herói de vocês é um inseto? 187 00:09:52,403 --> 00:09:56,097 Por quê? Um rato que voa seria mais fodão? 188 00:09:56,797 --> 00:09:59,676 Não acho que Mantis ou Batman possam ter feito isso. 189 00:10:04,384 --> 00:10:06,434 Todos os outros corpos estavam como este? 190 00:10:06,435 --> 00:10:09,287 Não houve outros corpos. É o primeiro que achamos. 191 00:10:09,641 --> 00:10:11,408 Supondo que seja o nosso cara... 192 00:10:11,409 --> 00:10:13,712 então por que ele deixou este corpo para trás? 193 00:10:14,014 --> 00:10:15,614 O que mudou? 194 00:10:31,211 --> 00:10:34,141 Sete partes por milhão. Leituras nominais. 195 00:10:34,142 --> 00:10:36,053 Até agora, tudo bem. 196 00:10:39,449 --> 00:10:41,735 Que tal uma lembrança? Lembra desta luta? 197 00:10:41,736 --> 00:10:44,656 Foram os 14 rounds mais brutais que já vi. 198 00:10:44,657 --> 00:10:46,367 Obrigado. Prefiro esquecer isso. 199 00:10:46,407 --> 00:10:48,594 Perdi "dois fillmores" naquela luta. 200 00:10:48,634 --> 00:10:52,275 Quatro partes por milhão. Acho que está tudo limpo aqui. 201 00:10:57,709 --> 00:10:59,956 Vou ligar para a central. 202 00:11:01,813 --> 00:11:03,215 Espere um pouco. 203 00:11:03,216 --> 00:11:05,968 Leitura de alta quantidade de tecidos orgânicos. 204 00:11:07,805 --> 00:11:09,957 Deve ser um falso positivo. 205 00:11:09,958 --> 00:11:11,359 Acho que não. 206 00:11:11,360 --> 00:11:13,587 Pat Wilkinson fez a mesma leitura ontem. 207 00:11:22,439 --> 00:11:25,292 De acordo com isso, está vindo de dentro da igreja. 208 00:11:34,442 --> 00:11:36,361 Alguém esteve aqui. 209 00:11:36,763 --> 00:11:39,722 Esta zona está inabitável já faz oito anos. 210 00:11:51,367 --> 00:11:52,964 Olá? 211 00:11:52,965 --> 00:11:54,569 Tem alguém aqui? 212 00:12:00,179 --> 00:12:01,679 O que é isso? 213 00:12:09,996 --> 00:12:11,749 Meu Deus. 214 00:12:16,482 --> 00:12:18,095 D 215 00:12:27,397 --> 00:12:30,196 Sinto muito sobre o caso. Parece que vai... 216 00:12:30,197 --> 00:12:32,731 nos atrasar um pouco, a conversa terá que esperar. 217 00:12:32,732 --> 00:12:34,709 Tudo bem. Claro. Eu entendo. 218 00:12:35,939 --> 00:12:37,368 Reynolds? 219 00:12:37,369 --> 00:12:39,971 O agente Lee precisa voltar para o Depto. de Defesa... 220 00:12:39,972 --> 00:12:41,839 e também de escolta até a ponte. 221 00:12:41,840 --> 00:12:43,424 Espere. Como assim? 222 00:12:43,425 --> 00:12:45,225 Achei que nestas circunstâncias... 223 00:12:45,226 --> 00:12:47,544 iria voltar ao seu lado até estarmos liberados. 224 00:12:47,545 --> 00:12:50,147 Não, tudo bem. Não preciso ir. 225 00:12:50,148 --> 00:12:52,628 Quero dizer, não tem problema para mim. 226 00:12:52,629 --> 00:12:55,100 Eu gostaria de ficar e poder ajudar. 227 00:12:55,101 --> 00:12:56,602 Se eu puder. 228 00:13:00,900 --> 00:13:02,365 Claro. 229 00:13:03,669 --> 00:13:05,756 Com licença. Agente Lee? 230 00:13:07,495 --> 00:13:08,962 Eu só queria lhe dizer... 231 00:13:09,997 --> 00:13:11,377 Bem... 232 00:13:11,930 --> 00:13:13,414 Obrigado. 233 00:13:17,370 --> 00:13:19,204 De nada. 234 00:13:22,458 --> 00:13:23,908 O que foi aquilo? 235 00:13:23,909 --> 00:13:25,711 Ele achou que eu sou ele? 236 00:13:25,712 --> 00:13:27,511 Não, ele sabe quem você é. 237 00:13:27,512 --> 00:13:29,815 Ele só está agradecendo, porque nosso mundo... 238 00:13:29,816 --> 00:13:33,016 em parte, está curando devido aos dois lados estarem juntos. 239 00:13:33,017 --> 00:13:36,243 Isso é, sua equipe opera em segredo por lá, mas... 240 00:13:36,840 --> 00:13:38,927 Por aqui, vocês são heróis. 241 00:13:59,773 --> 00:14:01,295 Boa tarde. 242 00:14:04,328 --> 00:14:05,711 Qual é o seu nome? 243 00:14:05,712 --> 00:14:08,332 Canaan. Meu nome é Canaan. 244 00:14:08,333 --> 00:14:10,577 Prazer em conhecê-lo. Sou Helen. 245 00:14:11,702 --> 00:14:13,468 Nunca vi você por aqui antes. 246 00:14:14,228 --> 00:14:15,891 Tem um lugar para ficar? 247 00:14:17,506 --> 00:14:19,822 Eu tinha. Mas... 248 00:14:21,509 --> 00:14:24,277 - Agora não tenho mais. - Sinto muito por ouvir isso. 249 00:14:25,012 --> 00:14:26,931 Posso levar isso para você? 250 00:14:26,932 --> 00:14:28,431 Claro. Obrigada. 251 00:14:36,639 --> 00:14:38,940 Bem, acharemos um lugar para dormir essa noite. 252 00:14:38,941 --> 00:14:40,862 Está muito frio para ficar na rua. 253 00:14:42,494 --> 00:14:44,866 Padre Luis sabe de vagas em todos os abrigos. 254 00:14:44,906 --> 00:14:47,510 Vou verificar com ele. Pode comer agora. 255 00:14:47,766 --> 00:14:50,308 - Obrigado. - Já volto. 256 00:14:55,250 --> 00:14:56,638 Ei, senhor. 257 00:14:57,638 --> 00:14:59,752 Tem algo no seu pescoço. 258 00:15:08,257 --> 00:15:09,953 Canaan! 259 00:15:13,624 --> 00:15:16,852 Contei 18 corpos e 19 cabeças. 260 00:15:18,034 --> 00:15:20,643 Poucos meses atrás, não teria estômago para isso. 261 00:15:20,644 --> 00:15:22,149 Levei um tempo também. 262 00:15:22,721 --> 00:15:24,163 A Liv, no entanto, não. 263 00:15:24,164 --> 00:15:26,308 Coisas como esta nunca a afetam. 264 00:15:27,733 --> 00:15:29,535 Ela é durona. 265 00:15:29,536 --> 00:15:30,986 Em anos trabalhando juntos, 266 00:15:30,987 --> 00:15:33,688 nunca a vi vomitar ou derramar uma lágrima. 267 00:15:33,689 --> 00:15:35,207 Ei, Lincoln. 268 00:15:37,053 --> 00:15:38,481 O meu. 269 00:15:40,920 --> 00:15:42,512 O que achou, ruiva? 270 00:15:42,513 --> 00:15:46,154 Certo. Alguém ou alguma coisa... 271 00:15:46,155 --> 00:15:48,534 estava morando aqui. E o que quer que fosse... 272 00:15:48,535 --> 00:15:51,419 percebeu que seu covil estava para ser descoberto... 273 00:15:51,420 --> 00:15:52,837 com a reabertura desta zona. 274 00:15:52,838 --> 00:15:55,472 Por isso deixou a última vítima para trás ontem. 275 00:15:55,512 --> 00:15:56,850 Pois é. 276 00:16:20,279 --> 00:16:22,756 Encontrei isso naquele corpo ali. 277 00:16:29,620 --> 00:16:32,089 Bom trabalho. Podemos fazer reconhecimento facial. 278 00:16:32,090 --> 00:16:34,640 - Talvez identificá-la. - Diga-me uma coisa... 279 00:16:34,641 --> 00:16:36,575 Não podem determinar a hora da morte? 280 00:16:36,576 --> 00:16:38,578 Quero dizer, pelos corpos nessa condição? 281 00:16:38,579 --> 00:16:41,021 Sim, desde que haja determinadas enzimas ativas... 282 00:16:41,022 --> 00:16:43,298 ou ácido lático sobre o tecido, com certeza. 283 00:16:43,299 --> 00:16:45,416 Por quê? No que está pensando? 284 00:16:45,417 --> 00:16:47,378 Queria ver os câmeras de vigilância... 285 00:16:47,379 --> 00:16:49,301 nas áreas em torno desta zona. 286 00:16:49,588 --> 00:16:52,490 Estou confusa. Por que estamos fazendo isso, exatamente? 287 00:16:52,491 --> 00:16:54,925 A probabilidade de achar uma imagem da vítima... 288 00:16:54,926 --> 00:16:57,093 depois que ela desaparece tem uma taxa de, 289 00:16:57,094 --> 00:17:00,564 no máximo, 1 em 86.700. 290 00:17:00,565 --> 00:17:02,036 Satisfaça minha vontade. 291 00:17:02,766 --> 00:17:04,115 Modo de falar. 292 00:17:04,116 --> 00:17:06,371 Hora da morte do nosso corpo sem cabeça. 293 00:17:06,602 --> 00:17:08,137 Vai me dizer para que precisa? 294 00:17:08,138 --> 00:17:10,404 Não vale a pena mencionar ainda. 295 00:17:10,405 --> 00:17:12,693 Digo algo se for relevante. 296 00:17:14,243 --> 00:17:16,243 Talvez também me diga porque você não... 297 00:17:16,244 --> 00:17:17,611 quer voltar para casa. 298 00:17:20,286 --> 00:17:22,915 - Do que está falando? - Lá na igreja... 299 00:17:23,151 --> 00:17:25,935 Olivia tentou providenciar o seu retorno ao outro lado, 300 00:17:25,936 --> 00:17:27,388 mas você não quis. 301 00:17:28,122 --> 00:17:29,955 Algum problema? 302 00:17:29,956 --> 00:17:31,657 Nenhum problema, apenas... 303 00:17:31,658 --> 00:17:33,607 podem se virar bem sem mim. 304 00:17:33,608 --> 00:17:36,010 Bem, essa é a diferença entre nós. 305 00:17:36,011 --> 00:17:38,396 Meu mundo não sobreviveria sem mim. 306 00:17:38,397 --> 00:17:40,481 Pois é. Notei isso em você. 307 00:17:40,482 --> 00:17:42,915 Sua confiança inabalável. 308 00:17:43,923 --> 00:17:45,249 Obrigado. 309 00:17:45,289 --> 00:17:48,230 Beirando o auto-engrandecimento narcisista. 310 00:17:48,878 --> 00:17:50,306 Não me interprete mal... 311 00:17:50,307 --> 00:17:52,274 eu poderia ter algo disso em mim mesmo. 312 00:17:53,073 --> 00:17:54,910 Não somos muito parecidos, você e eu. 313 00:17:54,911 --> 00:17:56,678 Nada que eu possa ver. 314 00:17:57,933 --> 00:17:59,282 Onde você cresceu? 315 00:18:00,064 --> 00:18:01,896 - Por quê? - Só quero saber... 316 00:18:01,897 --> 00:18:03,652 onde nossos caminhos divergiram. 317 00:18:04,452 --> 00:18:06,872 - Teaneck, Nova Jersey. - Eu também. 318 00:18:06,873 --> 00:18:09,205 Até minha mãe morrer. Aí meu pai mudou... 319 00:18:09,206 --> 00:18:11,308 Para Filadélfia. Ele começou um negócio lá. 320 00:18:11,309 --> 00:18:12,659 Ferragens Lee. 321 00:18:15,035 --> 00:18:16,478 Quem tal isso? 322 00:18:17,463 --> 00:18:19,465 - Escola Hamilton? - Isso. 323 00:18:19,466 --> 00:18:21,299 Professor de ciências do décimo ano. 324 00:18:22,147 --> 00:18:25,220 Sr. Glasberg. Graduação com honras. 325 00:18:25,221 --> 00:18:27,105 3,85. 326 00:18:27,106 --> 00:18:28,648 Relaxei no meu último ano... 327 00:18:28,649 --> 00:18:30,483 Para trabalhar na loja do meu pai. 328 00:18:32,493 --> 00:18:34,277 Parceira do baile de formatura. 329 00:18:34,548 --> 00:18:36,958 Não fui ao baile, tinha acabado de romper com... 330 00:18:36,959 --> 00:18:38,685 - Alicia Dvoskin. - Alicia Dvoskin. 331 00:18:40,004 --> 00:18:42,724 Isso é normal? Compartilhando muito da mesma história? 332 00:18:43,227 --> 00:18:44,770 Capitão Lee, agente Lee... 333 00:18:44,771 --> 00:18:47,156 o sistema está registrando 82%... 334 00:18:47,157 --> 00:18:49,992 de reconhecimento para a foto do medalhão. 335 00:18:49,993 --> 00:18:51,343 E aquelas marcas no rosto? 336 00:18:51,344 --> 00:18:52,693 Eu não sei. 337 00:18:52,694 --> 00:18:55,296 Mas estimou a hora da morte entre 01h00 e 03h00... 338 00:18:55,297 --> 00:18:57,081 - de cinco dias atrás. - Sim? 339 00:18:57,917 --> 00:18:59,400 Verifique o registro da hora. 340 00:18:59,401 --> 00:19:01,918 A foto foi tirada mais de dois dias depois. 341 00:19:02,749 --> 00:19:04,536 Isso é impossível. 342 00:19:04,537 --> 00:19:06,622 Ela não pode andar por aí depois de morrer. 343 00:19:06,623 --> 00:19:08,673 Fiz o teste duas vezes. Não faz sentido! 344 00:19:08,674 --> 00:19:10,009 Na verdade, faz. 345 00:19:10,010 --> 00:19:11,945 Precisava de algo assim para confirmar. 346 00:19:11,946 --> 00:19:13,323 Confirmar o quê? 347 00:19:13,948 --> 00:19:15,346 Um metamorfo? 348 00:19:15,347 --> 00:19:17,531 Acha que o nosso vigilante é um metamorfo? 349 00:19:17,532 --> 00:19:20,417 - Sim, senhor. - Vocês dois concordam? 350 00:19:20,418 --> 00:19:22,486 Há uma foto da vítima dois dias... 351 00:19:22,487 --> 00:19:24,272 - depois da morte. - Entendi. 352 00:19:24,273 --> 00:19:27,074 Ainda não estou convencido, sem ofensas, capitão Lee... 353 00:19:27,075 --> 00:19:28,834 que não houve algum erro no teste. 354 00:19:28,874 --> 00:19:31,061 Não vejo nada neste caso que se relacione 355 00:19:31,062 --> 00:19:33,062 ao que sabemos sobre metamorfos. 356 00:19:33,063 --> 00:19:34,446 Tem razão. 357 00:19:34,447 --> 00:19:36,598 Não nas versões que viram, agente Broyles. 358 00:19:36,599 --> 00:19:37,966 Coronel. 359 00:19:37,967 --> 00:19:40,026 Desculpe. Coronel Broyles. 360 00:19:41,304 --> 00:19:43,505 Quando o meu parceiro foi morto por um deles, 361 00:19:43,506 --> 00:19:46,190 eu me tornei um pouco especialista em metamorfos. 362 00:19:46,191 --> 00:19:47,592 Estudei cada arquivo... 363 00:19:47,593 --> 00:19:50,377 cada detalhe que a minha equipe tinha sobre o assunto. 364 00:19:50,378 --> 00:19:52,096 As primeiras versões biossintéticas, 365 00:19:52,097 --> 00:19:53,813 tinham um dispositivo de três pinos, 366 00:19:53,814 --> 00:19:55,481 para copiar a aparência da vítima. 367 00:19:55,482 --> 00:19:58,017 Precisava ser cravado no palato da vítima, 368 00:19:58,018 --> 00:20:00,801 deixando marcas de perfuração tripla no céu da boca. 369 00:20:00,841 --> 00:20:03,387 Foi o que achamos dentro de Bree Collins na igreja. 370 00:20:03,427 --> 00:20:05,985 E os outros corpos? Tinham as mesmas marcas? 371 00:20:06,025 --> 00:20:07,445 Nada conclusivo. 372 00:20:12,962 --> 00:20:15,494 Bom, li esses relatórios também, agente Lee. 373 00:20:15,534 --> 00:20:18,595 E o estado único dos corpos que achamos na igreja... 374 00:20:18,630 --> 00:20:21,999 não é semelhante a corpos deixados antes por metamorfos. 375 00:20:22,039 --> 00:20:25,119 - Agora, como explica isso? - Não consigo. 376 00:20:25,159 --> 00:20:28,588 E mais, como relaciona o método dessa versão... 377 00:20:28,589 --> 00:20:30,406 com os planos de David Robert Jones? 378 00:20:30,407 --> 00:20:32,598 Por que Jones estaria eliminando criminosos? 379 00:20:34,083 --> 00:20:36,121 Desculpe, mas suspeito... 380 00:20:36,122 --> 00:20:38,082 que seu desejo de vingança fez... 381 00:20:38,122 --> 00:20:40,136 sem notar, que pervertesse a evidência... 382 00:20:40,137 --> 00:20:42,234 - para que fosse um metamorfo. - Coronel... 383 00:20:42,274 --> 00:20:44,792 Agente Lee, agradecemos a assistência que nos deu. 384 00:20:46,044 --> 00:20:48,576 Mas como só veio compartilhar informações... 385 00:20:48,577 --> 00:20:51,463 em nome de ambas agências, peço que retorne para casa. 386 00:20:52,132 --> 00:20:53,640 E quanto a vocês dois... 387 00:20:55,041 --> 00:20:58,446 alertem-me quando tiverem algo mais... concreto. 388 00:21:01,906 --> 00:21:03,576 Não foi nada bem. 389 00:21:06,528 --> 00:21:07,831 Aqui! 390 00:21:24,322 --> 00:21:26,376 - Sabe, você é muito bom. - Obrigado. 391 00:21:50,243 --> 00:21:52,816 Dawes, seu idiota... 392 00:21:53,706 --> 00:21:56,414 Disse para não tomar tanto. 393 00:21:56,454 --> 00:21:58,507 É tudo que temos até de manhã. 394 00:22:00,991 --> 00:22:02,730 Cale-se, Mikey. 395 00:22:07,197 --> 00:22:09,201 Tenho que ir ao banheiro. 396 00:22:59,391 --> 00:23:01,197 R 397 00:23:03,510 --> 00:23:04,844 Coronel Broyles... 398 00:23:04,845 --> 00:23:06,798 A polícia disse haver uma testemunha... 399 00:23:06,799 --> 00:23:09,180 que pode estar relacionada com nosso suspeito. 400 00:23:09,181 --> 00:23:11,237 - Há quanto tempo? - Seis minutos. 401 00:23:11,272 --> 00:23:13,880 - Onde? - Delegacia 17, noroeste. 402 00:23:13,881 --> 00:23:15,194 No Distrito Pelham. 403 00:23:15,195 --> 00:23:17,600 Mandem cercar a área, raio de cinco quarteirões. 404 00:23:17,601 --> 00:23:19,566 - Identidade da vítima? - Afirmativo. 405 00:23:19,567 --> 00:23:21,770 O nome da vítima é Antonio Dawes. 406 00:23:21,771 --> 00:23:25,099 Fichado por posse e distribuição de narcóticos, 407 00:23:25,139 --> 00:23:28,035 - furto de veículos, roubo. - Bate com o perfil. 408 00:23:28,075 --> 00:23:29,402 Contacte a polícia local. 409 00:23:29,442 --> 00:23:31,544 Diga para monitorarem atividades suspeitas. 410 00:23:31,545 --> 00:23:34,199 - Perdão, Coronel... - Agente Lee, ainda por aqui? 411 00:23:34,200 --> 00:23:36,266 Acho que deve divulgar a foto de Dawes. 412 00:23:36,267 --> 00:23:38,848 Se lidamos com um metamorfo, é assim que se parecerá. 413 00:23:40,681 --> 00:23:42,283 O que temos a perder? 414 00:23:47,786 --> 00:23:50,519 Agente Farnsworth, coloque a foto no banco de dados. 415 00:23:50,520 --> 00:23:53,174 Também vou procurar nas câmeras de trânsito. 416 00:23:53,175 --> 00:23:55,751 Bom. Capitão Lee, junte uma equipe. 417 00:23:55,791 --> 00:23:58,677 - Mantenha-me informado. - Sim, senhor. Como sempre. 418 00:23:58,717 --> 00:24:00,638 Vamos. Você vem comigo. 419 00:24:09,059 --> 00:24:10,593 Certo, nós o queremos vivo. 420 00:24:10,633 --> 00:24:12,835 - Se quiser Jones... - Vou pegar Jones. 421 00:24:12,836 --> 00:24:15,405 Não vou deixar essa coisa matar novamente. 422 00:24:15,406 --> 00:24:16,708 Dunham. 423 00:24:16,709 --> 00:24:19,469 Temos o visual de um homem que combina com a foto... 424 00:24:19,470 --> 00:24:22,267 indo pela rua Copenhagen em direção da rua 146. 425 00:24:22,307 --> 00:24:24,968 Capitão Lee está demarcando o perímetro agora. 426 00:24:25,008 --> 00:24:26,644 Entendido. Estamos a caminho. 427 00:24:29,205 --> 00:24:32,688 Lembrando, nosso objetivo é cercá-lo e trazê-lo vivo. 428 00:24:32,728 --> 00:24:34,514 Vamos nos dividir em 3 equipes. 429 00:24:34,515 --> 00:24:37,162 Vocês dois, com a Dunham, no alto dos prédios. 430 00:24:37,202 --> 00:24:39,935 Vocês três, para a entrada sul do beco. 431 00:24:39,975 --> 00:24:41,767 Se ele tentar sair, interceptem-no. 432 00:24:41,968 --> 00:24:44,321 O resto está comigo. Vamos pelo norte. 433 00:24:55,425 --> 00:24:57,087 Equipes táticas, um aviso... 434 00:24:57,127 --> 00:24:59,039 perdemos visual do suspeito. 435 00:24:59,079 --> 00:25:01,946 Trajetória estimada é ao sul da última posição. 436 00:25:01,987 --> 00:25:03,446 Lincoln, entendeu isso? 437 00:25:03,489 --> 00:25:05,092 Entendido. 438 00:25:05,132 --> 00:25:07,162 - Isso o coloca na sua área. - Entendi. 439 00:25:07,202 --> 00:25:09,857 Broyles não devia falar com você assim. 440 00:25:09,858 --> 00:25:11,862 Se não fosse por sua obsessão metamorfa... 441 00:25:11,863 --> 00:25:13,165 não estaríamos nessa. 442 00:25:13,766 --> 00:25:17,788 O que estou dizendo... é um bom agente. 443 00:25:18,639 --> 00:25:19,984 Bom como você? 444 00:25:20,024 --> 00:25:21,343 Não precisa exagerar. 445 00:25:21,424 --> 00:25:23,977 Faço isso há mais tempo que você. 446 00:25:23,978 --> 00:25:26,305 O que me leva de volta ao porquê? 447 00:25:26,345 --> 00:25:27,805 Nossas vidas bem iguais... 448 00:25:27,845 --> 00:25:31,108 mas em algum momento, nos tornamos bem diferentes. 449 00:25:31,148 --> 00:25:32,647 Talvez seja livre arbítrio. 450 00:25:32,726 --> 00:25:35,699 Não acredito que somos definidos pelas circunstâncias. 451 00:25:35,700 --> 00:25:38,880 Talvez tenha feito uma escolha de ser o homem que queria ser. 452 00:25:38,920 --> 00:25:43,381 Meninas, parem de fofocar, tem gente querendo trabalhar! 453 00:25:43,421 --> 00:25:44,723 Desculpe, mãe. 454 00:25:46,906 --> 00:25:49,401 Eu o achei. Sudoeste de nossa posição. 455 00:25:49,441 --> 00:25:51,142 - Astrid? - Procurando. 456 00:25:53,360 --> 00:25:55,489 Visual confirmado. 457 00:25:55,529 --> 00:25:58,113 O suspeito está a 50 metros do agente Lee. 458 00:26:01,598 --> 00:26:03,184 Ele nos viu! Ele está fugindo! 459 00:26:07,319 --> 00:26:09,453 O suspeito entrou no prédio a sudoeste. 460 00:26:10,705 --> 00:26:12,921 O agente Lee está em perseguição. 461 00:26:54,697 --> 00:26:56,281 Largue a arma agora! 462 00:26:56,963 --> 00:26:58,616 Não atire! 463 00:27:04,284 --> 00:27:05,702 Largue. 464 00:27:18,761 --> 00:27:21,263 O suspeito foi apreendido no local. 465 00:27:22,213 --> 00:27:23,841 Excelente trabalho. 466 00:27:23,881 --> 00:27:27,219 Dê meus parabéns ao capitão Lee e equipe. 467 00:27:27,816 --> 00:27:29,118 Sim, senhor. 468 00:27:33,919 --> 00:27:35,631 Está em nossa custódia. 469 00:27:35,671 --> 00:27:38,850 Depósito na rua 148, a oeste da Amsterdam. 470 00:27:38,890 --> 00:27:40,917 Ele será retirado pelos fundos. 471 00:27:40,957 --> 00:27:42,309 Obrigada, Coronel. 472 00:27:42,310 --> 00:27:44,309 Nós assumimos daqui. 473 00:27:52,691 --> 00:27:54,375 E 474 00:28:10,437 --> 00:28:13,369 Broyles despachou o transporte, então saímos em 10 minutos. 475 00:28:13,370 --> 00:28:16,580 Quero 5 minutos. Para falar com ele. 476 00:28:17,268 --> 00:28:18,720 Para quê? 477 00:28:19,275 --> 00:28:21,769 Jones criou o metamorfo que matou meu parceiro. 478 00:28:22,760 --> 00:28:25,885 Se aquilo sabe de algo útil, quero saber. 479 00:28:26,261 --> 00:28:29,187 Estou seguindo ordens. Depois de fichado, pode falar. 480 00:28:29,227 --> 00:28:32,211 Ele vai estar acima de nós, não vamos poder falar com ele. 481 00:28:32,212 --> 00:28:34,372 Sabe disso tão bem quanto eu. 482 00:28:35,662 --> 00:28:37,959 Se fosse seu parceiro, faria o mesmo. 483 00:28:42,351 --> 00:28:43,973 Cinco minutos. 484 00:29:32,583 --> 00:29:35,054 Pode nos dar um momento? 485 00:29:46,837 --> 00:29:50,812 Teve a chance de me matar, mas não matou. Por quê? 486 00:30:03,437 --> 00:30:05,290 Quem você é? 487 00:30:06,038 --> 00:30:07,862 Ou quem você era? 488 00:30:07,902 --> 00:30:10,057 Foi humano uma vez, não foi? 489 00:30:19,539 --> 00:30:22,477 Sempre guarda recordações das vidas de quem se tornou? 490 00:30:22,907 --> 00:30:24,963 É meu. 491 00:30:25,003 --> 00:30:26,583 Esse é seu filho? 492 00:30:27,267 --> 00:30:28,916 Gostaria que fosse. 493 00:30:29,544 --> 00:30:31,582 Tive alguém em minha vida. 494 00:30:33,997 --> 00:30:35,441 É o filho dela. 495 00:30:38,472 --> 00:30:40,267 E Jones... 496 00:30:41,441 --> 00:30:43,808 Ele lhe tirou deles quando lhe deixou assim. 497 00:30:43,809 --> 00:30:45,108 Não. 498 00:30:46,737 --> 00:30:48,100 Ele veio depois. 499 00:30:48,691 --> 00:30:53,015 Ela me deixou. E levou Daniel com ela. 500 00:30:55,901 --> 00:30:59,863 Foram vivendo a vida, mesmo sem mim. 501 00:31:00,690 --> 00:31:03,222 Como se eu não fosse nada para eles. 502 00:31:05,055 --> 00:31:07,282 Eu nunca fui um... 503 00:31:12,550 --> 00:31:16,001 Tem essas pessoas que você encontra por aí... 504 00:31:17,462 --> 00:31:21,571 Essas luzes bem brilhantes. 505 00:31:22,144 --> 00:31:26,581 São levadas pela vida, sem esforço. 506 00:31:26,621 --> 00:31:28,759 Inesquecíveis. 507 00:31:32,210 --> 00:31:34,132 Não sou uma dessas. 508 00:31:41,307 --> 00:31:43,303 Eu queria que precisassem de mim. 509 00:31:45,732 --> 00:31:48,041 Ou que pelo menos sentissem minha falta. 510 00:31:50,771 --> 00:31:52,540 Entende? 511 00:31:53,668 --> 00:31:55,393 Entendo. 512 00:31:55,433 --> 00:31:57,630 Para isso, teria que ser mais do que sou. 513 00:31:57,631 --> 00:31:59,007 Algo único. 514 00:31:59,047 --> 00:32:00,948 O doutor Jones entendeu isso. 515 00:32:03,210 --> 00:32:05,662 Prometeu me deixar como nenhum outro. 516 00:32:06,925 --> 00:32:09,107 Eu seria o primeiro... 517 00:32:09,108 --> 00:32:11,245 de uma nova raça de seres humanos. 518 00:32:12,136 --> 00:32:13,899 Mas fui uma decepção. 519 00:32:14,968 --> 00:32:17,176 Porque você não saiu como ele planejou. 520 00:32:33,188 --> 00:32:35,454 Tem perseguido criminosos. 521 00:32:36,968 --> 00:32:39,177 Poupado vidas inocentes. 522 00:32:40,764 --> 00:32:43,128 Roubando o DNA deles. 523 00:32:44,402 --> 00:32:47,176 É o que vem mantendo você vivo, não é? 524 00:32:49,676 --> 00:32:52,578 David Robert Jones é alguém que não vale a pena proteger. 525 00:32:52,658 --> 00:32:54,714 Você foi descartável para ele. 526 00:32:54,754 --> 00:32:57,734 - Assim como foi para o Daniel. - Não sabe disso. 527 00:33:03,182 --> 00:33:05,236 Ele prometeu que voltaria por mim. 528 00:33:07,878 --> 00:33:09,991 Para me consertar. 529 00:33:28,595 --> 00:33:30,164 Sinto muito. 530 00:33:51,227 --> 00:33:52,956 Tem a localização do atirador? 531 00:33:52,996 --> 00:33:54,546 Negativo! Não atirem! 532 00:33:55,143 --> 00:33:56,667 Onde está o atirador? 533 00:33:56,707 --> 00:33:58,750 No chão! No chão! 534 00:33:58,790 --> 00:34:00,135 Cheque as janelas! 535 00:34:00,954 --> 00:34:02,836 Está no telhado. Você me dá cobertura? 536 00:34:10,746 --> 00:34:12,610 Agora! Agora! 537 00:34:32,248 --> 00:34:34,058 Suspeito abatido! 538 00:34:36,387 --> 00:34:38,393 Todos estão bem? 539 00:34:39,484 --> 00:34:41,232 Oficial ferido! 540 00:34:41,233 --> 00:34:42,542 Oficial ferido! 541 00:34:42,582 --> 00:34:45,089 - Quem mais sabia? - O quê? 542 00:34:45,129 --> 00:34:48,543 - Quem mais sabia do transporte? - Temos que descobrir. 543 00:34:48,544 --> 00:34:50,186 Ei, Linc. 544 00:34:50,226 --> 00:34:52,350 A ambulância está vindo. Vai ficar bem. 545 00:34:52,390 --> 00:34:53,750 Liv... 546 00:34:53,790 --> 00:34:56,177 Já fui queimado antes. Isso aqui não é nada. 547 00:34:57,053 --> 00:34:58,692 Foi um tiro e tanto. 548 00:34:59,202 --> 00:35:01,694 Você ainda não perdeu o jeito. 549 00:35:03,066 --> 00:35:04,494 Ei! 550 00:35:04,731 --> 00:35:07,171 Isso era para você! Entende isso? 551 00:35:07,172 --> 00:35:08,295 Jones! 552 00:35:08,335 --> 00:35:10,957 O homem que protege tentou matar você! 553 00:35:10,958 --> 00:35:12,311 É hora de acordar! 554 00:35:12,312 --> 00:35:14,605 Ele nunca mais irá aceitar você de volta! 555 00:35:14,640 --> 00:35:16,055 Mas ele precisa. 556 00:35:16,919 --> 00:35:19,281 - Não sei o que fazer. - Sabe sim. 557 00:35:19,321 --> 00:35:21,595 Pode continuar esperando que alguém o defina, 558 00:35:21,635 --> 00:35:23,575 para lhe dar seu lugar no mundo, 559 00:35:23,615 --> 00:35:26,513 ou pode decidir que não é o boneco quebrado de alguém. 560 00:35:26,770 --> 00:35:28,480 Escolha! 561 00:35:31,130 --> 00:35:32,748 A 562 00:35:47,766 --> 00:35:49,291 Bem-vindo de volta, senhor. 563 00:35:59,205 --> 00:36:01,072 Tem boas notícias para mim? 564 00:36:01,112 --> 00:36:03,989 - Tenho. - Pode sair. 565 00:36:08,284 --> 00:36:09,675 Está acabado. 566 00:36:09,715 --> 00:36:11,594 Amarramos nossas pontas soltas. 567 00:36:11,634 --> 00:36:14,263 Bom trabalho. Houve resistência? 568 00:36:14,303 --> 00:36:16,298 A ruiva quase me arrancou a cabeça 569 00:36:16,338 --> 00:36:18,041 com um tiro quase impossível. 570 00:36:19,191 --> 00:36:21,737 Aquela garota sempre me surpreende. 571 00:36:21,777 --> 00:36:24,529 Ela e aquele do outro lado. 572 00:36:25,350 --> 00:36:28,302 Ele ficará feliz por termos resolvido o problema a tempo. 573 00:36:28,303 --> 00:36:30,215 Agora só precisamos que ele... 574 00:36:31,371 --> 00:36:34,016 Alguém está cancelando o sistema de segurança. 575 00:36:34,156 --> 00:36:35,759 Houve uma invasão! 576 00:36:38,960 --> 00:36:40,211 Canaan... 577 00:36:53,342 --> 00:36:54,723 Onde está ela? 578 00:37:18,728 --> 00:37:20,296 Entendido. 579 00:37:22,070 --> 00:37:24,349 Avise-me assim que ela estiver no prédio. 580 00:37:26,759 --> 00:37:29,204 Agente Broyles, tenho algo a relatar. 581 00:37:29,244 --> 00:37:33,013 Eu já soube. Temos Nina Sharp em custódia. 582 00:37:36,519 --> 00:37:38,710 Algo mais? 583 00:37:48,130 --> 00:37:49,474 Não vai acreditar nisso! 584 00:37:49,475 --> 00:37:51,134 - O que é? - Plantas... 585 00:37:51,135 --> 00:37:52,912 passaportes, codinomes... 586 00:37:52,952 --> 00:37:54,897 Informações sobre as operações do Jones. 587 00:37:54,937 --> 00:37:56,398 É mais que isso. 588 00:37:56,438 --> 00:37:58,073 Veja isso. 589 00:38:00,084 --> 00:38:01,848 É um painel rastreador. 590 00:38:02,040 --> 00:38:05,244 Sabemos que todo metamorfo possuía um rastreador. 591 00:38:05,631 --> 00:38:07,833 Acho que é um tipo de central. 592 00:38:08,792 --> 00:38:10,478 Está dizendo que... 593 00:38:10,518 --> 00:38:13,149 cada um desses pontos é um metamorfo? 594 00:38:13,189 --> 00:38:14,783 Se invadirmos o servidor... 595 00:38:14,823 --> 00:38:17,660 identificaremos cada agente da rede de Jones. 596 00:38:18,344 --> 00:38:20,183 Podemos conversar, agente Dunham? 597 00:38:47,656 --> 00:38:50,290 - O que está havendo? - O capitão Lee. 598 00:38:51,425 --> 00:38:52,891 Ele não sobreviveu. 599 00:39:10,846 --> 00:39:12,764 Iniciando leitura. 600 00:39:16,068 --> 00:39:18,499 Leitura completa. 601 00:39:31,217 --> 00:39:34,263 Ouvi rumores de outro mundo. 602 00:39:34,303 --> 00:39:36,632 Não tinha certeza se existia mesmo. 603 00:39:36,672 --> 00:39:38,739 Existe. 604 00:39:40,208 --> 00:39:41,817 O que estamos fazendo aqui? 605 00:39:42,044 --> 00:39:44,640 Cumprindo minha oferta. 606 00:39:44,680 --> 00:39:47,175 Há um homem aqui que poderá ajudá-lo. 607 00:39:47,215 --> 00:39:48,978 Agente Lee. 608 00:39:49,018 --> 00:39:51,313 Canaan, estes são Peter e Walter Bishop. 609 00:39:51,353 --> 00:39:54,567 É um prazer conhecê-lo. 610 00:39:54,607 --> 00:39:57,018 Estou ansioso para estud... 611 00:39:58,515 --> 00:40:00,060 ajudar você. 612 00:40:01,780 --> 00:40:03,348 Acho que vai gostar daqui. 613 00:40:04,324 --> 00:40:06,712 Não precisa esperar que alguém lhe dê um lar. 614 00:40:06,752 --> 00:40:09,319 Nem ser mais um pária. 615 00:40:15,063 --> 00:40:16,434 Tome. 616 00:40:17,630 --> 00:40:19,923 Para evitar que flutue pelo espaço. 617 00:40:21,583 --> 00:40:24,185 Obrigado. Por tudo. 618 00:41:38,927 --> 00:41:40,673 Olá? 619 00:41:48,437 --> 00:41:50,054 Oi. 620 00:41:58,310 --> 00:42:00,747 Achei que já estivesse bem longe agora. 621 00:42:03,592 --> 00:42:05,614 Quer saber? Eu... 622 00:42:05,654 --> 00:42:07,344 Eu não pensei direito... 623 00:42:07,906 --> 00:42:10,119 Devo ser a última coisa que quer ver. 624 00:42:10,159 --> 00:42:11,978 - Talvez eu deva ir... - Lincoln. 625 00:42:13,912 --> 00:42:15,554 Está tudo bem. 626 00:42:19,928 --> 00:42:21,510 O que foi? 627 00:42:25,494 --> 00:42:28,086 Reunimos muita informação sobre Jones. 628 00:42:28,745 --> 00:42:30,802 Há mais trabalho a ser feito. 629 00:42:32,264 --> 00:42:34,801 Pensei em ficar por aqui um tempo. 630 00:42:36,075 --> 00:42:38,316 Achei que pudesse precisar de ajuda. 631 00:42:52,668 --> 00:42:54,317 Obrigada. 632 00:42:58,907 --> 00:43:01,155 Seria bom. 633 00:43:04,923 --> 00:43:08,642 UNITED e The_Tozz Quality is Everything! 634 00:43:10,643 --> 00:43:12,943 #FaceYourself 635 00:43:13,187 --> 00:43:14,940 M