-Ele canta para você? -É para me assustar.
-Seu pai te assusta? -Às vezes.
Seria melhor se ele fosse embora.
-Ele é um cliente. -Cruickshank?
Estive em um hotel com ele
duas ou três vezes. Tenho certeza.
-Ela me dispensou. Sua amiguinha. -Como é?
-Ela me demitiu. -Ela estava massageando os pés
da cliente inapropriadamente.
Tem um prego na sua cabeça!
Leve-o ao hospital!
Deu tudo certo?
Esplêndido. Estou ótimo.
-O que quer? -3 milhões de dólares.
Ótimo. Podemos terminar com essa besteira.
-Não é certo. -Ele é competente.
É isso que importa.
Não podemos nos aproveitar de um advogado
que sabemos estar mentalmente doente.
Levantei por volta das 7h e vi isso.
Meu Deus, Chloe, você parece alterada.
Se entrar de novo na minha casa, atiro em você.
-Você fez isso? -Tem uma placa na porta que diz,
que invasores levariam um tiro.
Mas, Cassie,
eu a armei, mas não carreguei.
Bem, se não foi você, quem foi?
Olhem isso.
Ela montou a arma na escada,
correu o cabo à porta, e armou-o
para que quando a porta fosse aberta,
"Bomm!", problema resolvido.
Marido problemático fora do caminho.
Podem imaginar isso?
Ela pediu medida cautelar duas vezes,
temendo que ele pudesse machucá-la,
e por duas vezes a negaram.
Ele aterrorizava a minha cliente psicologicamente,
e fazia o mesmo com Shelby, a filha deles.
E, em um último recurso desesperado,
Chloe Higgins armou aquela arma em legítima defesa,
E mesmo assim ele entrou,
enquanto ela dormia, como tinha feito antes...
Enquanto ela dormia.
As evidências mostrarão que este homem
estava fora de controle.
Harry, Harry, Harry! Tem um minuto, minha amiga?
É importante. É bom te ver.
Chin-Chin, como está?
Um segundo, por favor.
Primeiro, o mais importante...
Como você está, minha amiga?
-Bem. E você? -Estou bem. Obrigado.
Muito gentil ter perguntado. Você é tão nobre.
Na verdade, estou muito melhor, verdade seja dita.
Sinto como se eu estivesse de volta ao meu verdadeiro eu.
Isso não é ótimo?
Obrigada por me atualizar sobre a sua saúde, Sam.
-Agora, se me der licença... -Você se aproveitou de mim.
Do que está falando?
Eu disparei um prego, acidentalmente,
na minha cabeça, Harry.
Isso comprometeu as minhas faculdades,
e você explorou isso para negociar um acordo
enquanto eu não 100%.
Isso é errado, minha amiga.
Sejamos justos, Sam, nunca te achei 100%.
Nossa, você é rápida... E boa!
Eis o que faremos, amiga.
Vamos invalidar o acordo,
você devolverá o dinheiro, e em consideração,
não entrarei com a ação contra você na Ordem.
-Que tal, amiga? -Não curti.
Que tal em vez de devolver o dinheiro,
eu colocá-lo em juízo em algum lugar no inferno,
e você pode ir lá pegá-lo.
Você tem um belo lugar aqui, não é?
Levantou-se do chão, reconstruiu sua vida triste,
uma lojinha de sapatos ao lado...
É bacana, demais!
Farei tudo desaparecer em um piscar de olhos.
Se manda, Sam, antes que eu enfie mais pregos na sua cabeça.
Arrume uma musiquinha tema, Sam,
enquanto sai com a sua bunda feia e patética.
Ou prefere usar a minha?
Que droga.
Legendas em Série Casos Fora de Série!
Legenda: Hirschen @helder1965 | Carol MK
Revisão: Carol MK
[ S02 E16 ] "The Lying Game"
-O que fará? -Vou me defender, o que mais?
Harry, você enfrenta uma exposição aqui.
Sei, sei. Não devolverei o dinheiro.
-Tommy, como está o seu dia? -O que há?
Posso precisar que você me defenda.
Pode vir à minha sala?
Chunhua...
Olha, estou me sentindo um pouco mal
pela forma como me demitiu
da loja de sapatos sem motivo.
Eu tinha um motivo.
Seu comportamento era inapropriado.
É, mas eu estava pensado
que você demitiu todas as mulheres,
e comecei a pensar... Você não gosta de mulheres?
Porque foi esta a impressão que você passou.
Na verdade, eu achei que você gostasse de mim.
Eu gosto de você.
Não tem problema gostar de mim, Chunhua.
Sentem-se mal por gostar de mim?
Tínhamos acabado de sair da sessão.
A Sra. Higgins acusou meu cliente
de entrar na casa dela à noite,
usar o batom dela para escrever uma mensagem ameaçadora
no espelho do banheiro.
O Sr. Higgins afirma que ela escreveu para acusá-lo.
Acha que foi isso que aconteceu, Dr.?
A ré escreveu?
Não tenho razão para acreditar nisso.
Mas acreditei no meu cliente quando ele disse que não o fez.
Fui informado que após essa sessão,
houve uma discussão
que prosseguiu pelo corredor.
Sim. Palavras foram trocadas.
Consegue se lembrar se a Sra. Higgins
dirigiu ameaças a seu cliente nessa discussão?
Lembro que sim.
E o que foi dito? Caso se lembre.
A Sra. Higgins disse ao James, e cito:
"Se você entrar em minha casa novamente, irei atirar em você."
Acredita que o medo da minha cliente sobre ele
-era genuíno? -Não tenho razão para crer
-que não fosse. -Obrigado.
E quando ela fez a ameaça no corredor,
ela pareceu ser uma homicida?
-Na verdade não. -Na verdade,
nem se preocupou, pois não relatou à polícia.
-Não. -Obrigado.
Seu cliente estava preocupado?
Ele não parecia estar.
Obrigado.
Certo, Chloe, estamos fazendo o que podemos.
A Promotoria não está cedendo.
Acho que é hora de jogarmos limpo.
-O que quer dizer? -Que devemos apelar.
Não temos outra opção.
Não permitirei que Shelby vá para uma instituição...
-Isso não precisa acontecer. -Claro que vai.
Se for revelado que ela atirou no pai,
-claro que vai. -Primeiro,
ela precisa de tratamento.
Ela está recebendo. Ela está indo à terapia.
E segundo, você já pensou o que vai causar a ela
ver a própria mãe ser presa por algo que ela fez?
Porque é isso que temos.
Não deixarei minha filha ir para uma instituição.
Eu sequer correria esse risco.
Continuaremos com legítima defesa.
Chloe, eis o nosso problema.
A única pessoa que pode argumentar isso é você.
E você não pode depor.
-Por que não? -Porque um advogado não pode
pôr um cliente para depor uma mentira, é a regra.
-Como é? -Um advogado não pode chamar
uma testemunha para dar um falso testemunho.
Você só sabe que é mentira porque eu contei.
Isso não importa.
Estou sendo punida por confiar em meus advogados?
Não defendemos esta regra.
Só estamos dizendo como é.
Não podemos lhe pôr para depor uma mentira.
Há outra coisa.
Se nos demitir e contratar outro advogado,
como funcionários do tribunal, se soubermos
que uma testemunha mentirá,
seja ele ou ela nosso cliente ou não...
Temos o dever de reportar.
Vocês me denunciarão?
É o nosso dever.
Acho que é hora de falar com a sua chefe.
-Não entendi... -Harry Korn.
Preciso falar com ela.
Então, o julgamento já começou?
Sim, estamos fazendo o que podemos
para conseguir homicídio culposo.
Não conseguimos demover a Promotoria. Então...
Deixa eu ver se entendi.
O tribunal não questiona se ela atirou nele?
-Mas ela não atirou nele? -Exato.
-Sua filha atirou? -Eu armei na escada,
mas Shelby carregou e ajustou o gatilho.
E onde está a Shelby agora?
Com os meus pais em Chicago.
Não queria que ela fique exposta à publicidade.
A promotoria ainda tem mais uma testemunha.
Seria uma boa hora de chamar a Chloe...
Ligue para ela e deixe-a depor na narrativa.
Harry, nós sabemos, que se formos ao juiz,
pedindo para ela depor na narrativa,
é dizer ao júri que ela planeja mentir.
-E daí? -Ele é tendencioso,
e cada decisão pesará contra nós.
E, pelo tempo que temos com as instruções do júri,
-não teríamos chance. -O que é, "na narrativa"?
Em vez de um advogado lhe fazer perguntas,
você conta a sua história em formato narrativo.
Outro problema é que os jurados são mais experientes.
Veem "Law & Order". Sabem que testemunhas
que depõem na narrativa estão mentindo.
-O quê? -É isso aí.
-O quê? -O quê?
-Quem é o Juiz? -Kirkland.
Vamos vê-lo.
Posso ajudar?
Talvez. Pode ser intimado?
-Como? -Intimação.
Meu cliente está processando seu escritório.
Quem é o seu...
Sam Berman?
Existem alguns autores, mas o principal é o Sam.
Harry. Phoebe Blake.
Acho que não nos conhecemos formalmente.
Você é a ré principal.
Sinto muito.
Sam Berman te contratou para representá-lo?
-Isso. -Qual é a sua idade? 17?
Quase isso. E foi por isso que vim pessoalmente.
Podemos conversar?
Honestamente, não sei por que ele me contratou.
Advogo sozinha, isso parece bem longe dos meus honorários,
e achei que poderíamos resolver isso pacifica e rapidamente,
antes que eu fique muito destruída.
O que você quer?
Bem, achei que se pudesse fazê-la
devolver o dinheiro, faria Sam
desistir da ação contra perdas e danos
e do processo na Ordem, que é sem sentido.
Você está brincando.
-Não. -Você acha que
é só chegar aqui e vou te dar 3 milhões de dólares?
Bem, eu acho que sim...
E... Meu cliente teve mesmo
lesão cerebral... Quero dizer, viu o prego
na cabeça dele. Um prego enorme.
Se soubesse de alguma razão
-ou suspeita... -Eu não.
Isso é tudo que tem, Gwyneth?
É Phoebe.
Olha...
Preciso conseguir alguma coisa.
Não posso simplesmente sair rastejando daqui.
O que você acha, Tommy?
Devemos dar uma chance para ela?
O que você acha aceitável?
Bem...
Não sou um grande fã de números redondos,
mas assim de cabeça, nada parece bom.
Foi o que eu pensei.
Que tal nada?
Nada está bom?
E quando me queixei à Harry disso,
ela basicamente me rejeitou.
E Lisa está te incomodando?
Bem, é assédio.
Ela me dava algumas olhadas antes,
mas eu só as ignorava. Mas agora é isso.
Estou me sentindo muito desconfortável.
Certo, vou ver isso.
Eu de novo.
-Você é Adam? -Sim.
Phoebe Blake. Acho que não
fomos oficialmente...
Enfim, isto é na verdade para você.
O que é isso?
Aviso para depor.
-Você quer que eu deponha? -Desculpe.
Não estou fazendo amigos por aqui, posso ver isso.
Eu sou legal, de verdade.
Harry, você não fala sério.
Estou muito séria.
Quer conscientemente por um cliente
para prestar falso testemunho.
Direto ao ponto.
Então você quer violar uma das
-regras éticas mais sagradas... -Sim, sim.
Uma regra pretensiosa, cheia de besteira, e você sabe disso.
Isto é, ela pune o cliente
ao partilhar informação privilegiada
com seu próprio advogado.
-Bem, pode até ser. -Olha, Excelência,
julgamentos raramente são pela verdade.
A Promotoria distorce, a defesa idem.
Por que a cliente não poderia colocar a versão dela?
Afinal, é a vida dela em jogo.
Ela pode colocar a versão dela, na narrativa.
Nesse caso, o júri saberá que é mentira.
As pessoas sabem o que significa narrativa.
Vamos lá, Excelência. Esta regra nega
ao meu cliente o direito constitucional
de chegar nessa cadeira e confrontar seu acusador.
Ela não faz tal coisa,
e a propósito, eu não aceito sua afirmação
que o Estado não procura a verdade.
-Sim, relaxa, colega. -Então,
planeja direcioná-la através de perguntas e respostas?
Isso faz de você uma cúmplice na mentira.
Não acha que vamos treiná-la para testemunhar a narrativa?
E qual é a natureza dessa mentira?
O que não preciso dizer, eu não direi.
Excelência, vamos encarar. É uma regra arcaica.
Ela efetivamente proíbe nossa cliente de depor
e quando muito, nos garante uma apelação.
Eu dou minha palavra que não cometerei perjúrio.
Só vou perguntar a ela o que aconteceu.
Tudo bem.
Mas se eu sentir que cometeu perjúrio, de algum modo...
-O quê? Não pode ser sério. -Ele está sério.
O que você fará para o jantar?
Como é que é?
Você não a quer naquela cadeira, e eu também não.
Vamos jantar juntos, Sr. Verdade-e-Justiça.
Ver o que podemos negociar.
Certo, sente-se.
Consegui o direito de depor se for o seu desejo, Chloe, mas...
Não é o seu desejo, e aqui está o porquê.
O que está acontecendo?
Vou te dizer o que acontece e você vai ouvir.
Tenho um jantar com o Promotor daqui a uma hora,
e minha esperança é dizer a ele a verdade,
-toda a verdade. -Não.
-Absolutamente não. -Chloe,
sem querer parecer indelicada, cale a boca.
Agora, vamos supor que você testemunhe,
e que até possa vencer este julgamento.
O que já seria um tiro às cegas, mas que seja.
Não há como evitar que a verdade não venha à tona.
Confie em mim.
E nessa hora,
sua filha vai para uma instituição juvenil,
e você irá para a prisão por perjúrio.
Isso é o que vai acontecer, Chloe,
talvez não hoje, talvez não amanhã, mas um dia.
E entre hoje e esse dia,
sua filha provavelmente irá para uma ala psiquiátrica pelo fato
de carregar esse fardo inconscientemente.
Ponha o seu traseiro de volta nessa cadeira que eu não acabei.
Pedir a sua filha para manter isso em segredo,
no meu entender, é abusivo.
Isso não fará a ela nenhum bem.
Vocês deveriam estar do meu lado.
Nós estamos do seu lado.
E estamos te dizendo que isso é um castelo de cartas.
Ele vai te destruir e destruir sua filha.
Chloe, temos uma pequena chance agora,
mas é uma possibilidade bem pequena.
Então, basicamente, só queremos que não banque uma idiota.
Pode fazer isso por mim, Chloe?
Se não por mim, que seja por sua filha.
É inaceitável, Lisa, e precisa parar com isso.
Tudo bem.
Isso pareceu um pouco forçado.
Adam, eu não dei em cima dela.
Sabe muito bem que isso é sobre você e eu.
-Bem, veja, ela... -Não vê do que se trata?
Ela se sente ameaçada e esse é o jeito dela se livrar de mim.
-Lisa... -Adam, ela tentou
varrer cada mulher que trabalha aqui.
Ela fez com que as garotas
entrassem ou saíssem da greve porque você
flertava com elas. Não se engane.
Pelo que mais ela viria trabalhar para o ex-namorado?
Olá? Agora ela está dizendo que eu dei em cima dela?
Quem é a próxima? Harry?
O problema é o seguinte...
Tenho uma situação inusitada,
e um pouco delicada.
E que poderia demandar um pouco de cooperação da sua parte.
Estou ouvindo.
Certo.
-O que aconteceu naquela noite... -Espere um pouco.
-Pretende comer isso? -Algum problema?
Eu poderia agradecer antes de desfrutarmos da bondade de Deus?
É um aperitivo.
É comida, Harry, pela qual somos gratos em tê-la.
Podemos dar as mãos para a oração?
Tudo bem.
Senhor, damos graças ao nosso sustento diário
que estamos prestes a receber em vosso abençoado nome.
Aceite a nossa humilde gratidão, Senhor,
e perdoai as nossas ofensas. Por favor, aceite Harry Korn
em vosso jubiloso coração.
Permita-me ser íntegro uma vez mais aos vossos olhos.
Afaste as piscinas de pecado,
para que eu nunca me molhe mais nelas em minha luxúria.
Caminhe comigo, meu salvador, que eu dê as costas
aos pérfidos caminhos da prostituição.
E das roupas de mulheres.
Deixe-me encontrar a redenção no vosso coração,
apesar dos devaneios do meu rebelde apêndice procriativo.
Senhor que estai no céu...
Se o manda-chuva pode perdoar tudo o que você mencionou,
acho que ele vai me dar uma folga pelo aperitivo.
Peço desculpas.
Estou em tratamento por algumas razões,
e fui instruído a incorporar os 12 passos
nas minhas bênçãos e orações.
Entendi. Podemos falar sobre o caso agora?
Claro.
O que vou te contar é parte de uma decisão de um acordo,
-e precisa ser sigiloso. -Claro.
Chloe Higgins armou a espingarda na escada,
mas ela não a carregou.
Ela foi deitar, e pensou em testá-la na manhã seguinte.
A filha, Shelby, carregou-a.
Armou o gatilho, sem o conhecimento de Chloe.
Espera que eu acredite nisso?
É a verdade, da qual uma hora ou mais atrás,
você disse ser grande fã.
Chloe está encobrindo a filha dela.
O que eu gostaria de fazer é inocentar Chloe,
e colocar Shelby em um hospital
onde possa ter a ajuda que precisa desesperadamente.
Isso não vai acontecer.
Minha cliente não carregou a arma.
Ela a preparou.
No mínimo, seria culpada de homicídio culposo.
Não, não seria. Por quê?
É previsível que a filha a carregaria,
armaria o gatilho e mataria o próprio pai?
Chloe Higgins preparou algo nesse sentido, Harry,
e, como resultado, um homem está morto.
Darei à mãe homicídio culposo
se ela concordar em depor contra a criança.
Desde que ela passe no detector de mentiras, é claro.
Não quero um julgamento para a criança.
Só quero colocá-la em tratamento.
E todo mundo segue em frente? Um homem é morto,
e ninguém é responsabilizado?
Se quiser fazer uma acusação menor
de agressão contra a mãe...
Eu estaria disposta a aceitar isso.
-Manterei assassinato. -O que ela não cometeu.
De acordo com você, a advogada dela.
Dr. Cruickshank,
se o julgamento seguir nesses termos...
Você pode muito bem acabar sem nada.
Você acha que isso já está decidido a seu favor?
Então vamos voltar ao tribunal?
Sim, e você vai testemunhar.
-E dizer... -A verdade, Chloe.
Posso vender a verdade.
Poderia até mesmo fazer com que seja inocentada.
É um risco, mas mentir é ainda maior.
E o que aconteceria com a Shelby?
Ela teria que ir para alguma instituição.
O que seria bom. Ela precisa de tratamento.
Além disso, ela pode pôr a sociedade em risco.
-Não. Ela só queria me proteger. -Chloe, por favor.
Isso não vai terminar bem.
Você conta o que aconteceu.
Eu vou te ajudar.
Cassie está nisso comigo.
Precisa confiar em mim, Chloe.
A verdade é a nossa melhor chance.
Como vão? Como vão?
Como estamos na "cidade do desenho animado"?
Que maravilha.
Pode prepará-la, por favor?
Devemos sair em 15 minutos.
Tudo bem.
Harry, Harry, Harry, minha amiga, como vamos, querida?
Vi um cadeirante aí fora.
Quer esvaziar as rodinhas dele?
Sei como gosta de explorar pessoas com deficiências.
-O que faz aqui? -É o depoimento, minha amiga.
Pegaremos o depoimento do seu escudeiro, Adam.
-Não fui notificado. -Qual é.
Como assim, "qual é?" Não recebi notificação.
Harry. Um segundo?
Pode ver que meu cliente está meio fora de si.
Eu gostaria de me ater a essa descoberta
e dispensar isso. Você não?
Não. Bela tentativa de admitir que ele está fora de si.
Na minha opinião, ele nunca esteve tão afiado.
Estou no tribunal esta manhã.
Não pegará o depoimento dele na minha ausência.
Ou na minha.
Qual é o problema, Harry? Fugindo de medo, é?
É de se esperar, suponho.
É o que fazem os vigaristas quando estão prestes a ser pegos.
E é isso que você é, minha amiga, não é?
Uma vigarista, uma trapaceira, uma golpista.
Chegou a pensar o que acontecerá com sua carreira
se isso se tornar público?
Que estragou tudo, que custou ao seu cliente
3 milhões de dólares, seu maior cliente?
Eu não me importo. Você se aproveitou de mim,
e não acho isso certo,
e agora é hora de eu dar o troco, Harry.
E é o que pretendo fazer.
Harry, precisamos mesmo ir.
Eu resolvo isso. Vá.
Nada de depoimentos sem mim.
Entendido.
Mais tarde?
Obrigado por me levar
Para uma viagem de um dia ao sol
Obrigado por me transformar
Você tinha medo deste homem?
Muito, e por isso fomos ao tribunal,
tentando uma medida cautelar.
O que só pareceu piorar as coisas.
Ele invadiu o escritório da minha advogada,
Cassie Reynolds, e a ameaçou.
Ele pediu o endereço da casa dela.
Convenci-me de que ele machucaria
a mim ou a minha filha Shelby.
Então o que você fez?
Eu recorri à minha própria defesa.
Peguei a espingarda,
armei-a na escada,
passei a corda pela porta,
coloquei um aviso na porta, avisando-o.
A polícia afirmou que não havia aviso na porta.
Ele foi achado nos arbustos. Ele deve ter arrancado,
mas eu coloquei lá, avisando para ele não entrar.
E depois?
O que aconteceu depois, Chloe?
Eu...
Eu carreguei a arma, preparei o gatilho, e fui me deitar.
Você carregou a arma?
Sim.
-E depois? -Fui me deitar.
Poucas horas depois, ouvi o disparo.
A que horas você a carregou?
Não sei, umas 23h, talvez.
23h, e você fez tudo isso com a Shelby?
Ela também estava nisso?
Claro que não. Ela não tinha nada a ver com isso.
Se ela sabia disso, devemos supor...
Ela não sabia.
Ela não sabia de nada?
Não. Eu só armei depois que ela foi deitar.
Ela não sabia de nada a respeito disso.
Então você armou uma espingarda carregada,
amarrou a corda, e foi se deitar?
O que teria acontecido se a Shelby levantasse
no meio da noite e tropeçasse no cabo?
Ou se seu marido tocasse a campainha em vez de entrar,
e Shelby fosse à porta e a abrisse para ele?
"Boom"... Adeus Shelby?
Não pensei nisso.
Não pensou nisso?
Excelência, eu gostaria de parar, por favor.
É curioso, você achava que estava pronta para essas perguntas,
que, aliás, já foram feitas,
mas você não falou com a polícia,
não tiveram a chance de te perguntar
e sua advogada, Cassie Reynolds, nunca o fez
porque ela sabia o que aconteceu naquela noite.
Excelência, eu gostaria de parar.
Você disse a ela, e a mim, posteriormente,
-que tinha sido a Shelby. -Não.
-Não? -O que está fazendo?
Sei o que está fazendo, tenta proteger a sua filha.
Excelência, eu quero parar.
Peço para tratar a testemunha como hostil, Excelência.
Sua própria cliente?
Peço para tratá-la como hostil.
O que está fazendo?
Tentando salvar a sua vida, Chloe.
Você acabou de mentir sob juramento.
Mas há tempo de corrigir isso.
Caso contrário, estará cometendo perjúrio.
-Excelência... -Você tem uma chance
agora, Chloe. Uma chance de dizer ao júri
o que realmente aconteceu naquela noite.
Basta nos dizer.
Eu montei a arma...
Passei o cabo.
Claro que eu sabia que era perigoso
com uma criança de nove anos na casa.
Por isso é que eu não a carreguei.
Se eu iria carregá-la no dia seguinte
ou no dia seguinte, eu não sei dizer.
Talvez eu o fizesse.
Mas eu não a carreguei naquela noite.
Estamos em recesso até após o almoço.
O que eu fiz foi dar-lhe a sua melhor chance de ganhar,
e se perder, eu lhe forneci outro embasamento para apelar:
O seu próprio advogado se voltou contra você.
Sabe que está sob juramento e tudo o que
precisa dizer é a verdade?
Sim, sei disso, obrigado.
E todas as acusações, exceto às em questão
serão reservadas para o julgamento.
-Concordamos com isso? -Concordamos.
Isso não era para começar, até que eu chegasse.
Só estávamos nas preliminares básicas, se você concorda.
Oi, Harry, sem ressentimentos, certo?
Que tal um aperto de mão para iniciar as coisas?
Vamos ser apenas bons advogados,
degolar um ao outro,
e deixar as rixas pessoais na porta.
Sabe, Sam, essa encenação maluca não está colando, certo?
-Eu não vou engoli-la. -Tudo bem,
pessoal, vamos guardar para o recesso.
Estamos prontos, Adam?
Tudo no esquema.
Chunhua, oi.
Oi.
Chunhua, me desculpe.
Nunca quis fazê-la se sentir desconfortável,
e se eu fiz isso, então peço desculpas.
-Certo. -Às vezes eu fico insegura
e me comporto inapropriadamente com as pessoas.
Sabe, você é uma mulher incrivelmente bela.
E se eu gostasse de mulheres, você seria minha garota,
mas acredite em mim, sou chegada em homens.
Então, é isso.
Paz?
Como assim?
Desculpe, sou meio-esquimó,
e é tradição quando duas pessoas resolvem uma disputa
ou resolvem uma diferença...
Bem, venha aqui, vou te mostrar.
Paz.
Então, quando ele entrou no escritório para a reunião,
tinha um prego de 10 centímetros na cabeça dele?
Isso mesmo.
Ele não foi para o hospital?
Não, veio aqui primeiro para a reunião.
-Achou aquilo incomum? -Incomum?
Achei que era maluquice. O cara...
Foi excêntrico, então pensamos, bem, esse é Sam Berman.
Então o levou ao hospital para fazer
uma cirurgia e tirar o prego
-do cérebro dele? -Correto.
-E ele voltou no dia seguinte? -Sim.
-Ele parecia diferente? -Sim, parecia...
Muito mais simpático e feliz.
E discutiram a resolução do caso.
-Correto. -E antes do acidente,
ele estava oferecendo cerca de 125 mil.
Depois, ele estava disposto a dar 3 milhões.
Correto.
Então, 125 mil, prego entra no cérebro, 3 milhões.
-Correto. -Ocorreu-lhe que o Dr. Berman
podia estar sofrendo de alguma lesão cerebral?
Eu não sou médico.
Ocorreu-lhe que o Dr. Berman
pudesse estar mentalmente comprometido
devido ao prego encravado no cérebro dele?
Sim, isso me ocorreu.
Ocorreu a Harry Korn?
Protesto. Questão de trabalho. Não responda.
Sem revelar comunicações específicas,
você e a Dra. Korn discutiram a saúde mental do Dr. Berman?
Questão de trabalho. Não responda.
Opinião de leigo, já que você não é médico...
Acredita que o Dr. Berman estava em sã consciência
quando fechou o acordo em questão?
Não, não acredito.
Sinto muito.
Harry, eu estava sob juramento.
Ou eu falava a verdade, ou...
Não podia cometer perjúrio. Sinto muito.
Não, não foi sua culpa.
Não deveríamos ter deixado você testemunhar.
E agora o que vai acontecer?
Eles devem invalidar o acordo. Não chegamos em um consenso.
A única coisa ética a fazer é ligar para o cliente,
e fazê-lo sumir com o dinheiro.
Mandar para um paraíso fiscal, tipo Ilhas Caymans.
Harry, temos que voltar ao tribunal.
Certo, já vamos.
Adam, vou te falar uma coisa.
Você pode rejeitar, como você sempre faz,
mas vou falar do mesmo jeito.
No nosso negócio, a verdade, nem sempre é nossa amiga.
Na verdade, é quase sempre inimiga,
e para ser um bom advogado, é preciso pegar o punhal
e esfaquear o inimigo no coração. Você precisa extirpar a verdade,
mutilá-la até que a carcaça dela fique irreconhecível,
para o julgador do fato.
Adam?
-Eu fiz o que? -Foi o que ela disse.
Espera aí, eu chupei o dedo dela?
E o que mais? Os dedos do pé também?
O que aconteceu exatamente?
Eu disse que sentia muito se ela se sentiu desconfortável.
Não posso acreditar. Eu chupei o dedo dela?
Ela está fora de si, Adam, meu Deus.
Sra. Higgins, fico feliz que decidiu esclarecer as coisas,
e sei que deve ter sido difícil,
porque teve que nos contar essa informação nova,
se é que devemos acreditar, significa que você...
Bem, na verdade, se parar para pensar,
isso pode significar sua liberdade.
Meu Deus.
-Protesto. -Adiante, Dr. Cruickshank.
Para esclarecer, você disse desde
o trágico assassinato, que foi você quem
cometeu a execução. Disse que na noite do crime.
disse para polícia, disse nos depoimentos
me reuni com seus advogados
desde que você alegou legítima defesa,
e agora você diz que tudo que falou,
era tudo mentira.
Sim, acho que é isso.
Você acha? É muita mentira, não é?
-Protesto. -Negado.
Deixe-me perguntar, Sra. Higgins.
Shelby, é uma garota problemática?
Problemas na escola? Algum distúrbio social?
Algum desvio de personalidade ou comportamento violento?
-Não. -Então me enganei
Ela foi começar tão cedo assim no crime, com homicídio.
-Protesto. -Mantido.
E ela foi muito cuidadosa.
As digitais dela não estavam na arma.
É porque quando percebi, limpei a arma
para que não achassem as digitais dela.
Fez isso mesmo?
Isso é uma grande presença de espírito da sua parte,
passou pelo corpo do seu marido, ainda quente, e limpou a arma.
-Protesto. -Negado.
Me conte, Sra. Higgins,
você colocou o aviso no jardim?
-O quê? -Faz sentido, não faz?
Assim, seu marido não conseguiria ver.
Ele entraria, levaria um tiro,
e você diria para polícia:
"Ei, eu deixei um bilhete"
Não foi o que aconteceu. Eu coloquei o aviso na porta.
Achou que ele veria a arma pela janela e se assustaria?
-Isso. -Vamos dizer que aconteceu.
Vamos dizer que ele olhou na janela
e viu a arma apontada para porta,
acha mesmo que seu marido seria tão ingênuo de entrar
depois de ter visto a arma?
-Por que não entrar pela janela? -Não sei.
Eu não estava na cabeça do meu marido.
Mas você sabe como ele pensa.
Dr. Cruickshank, ele era um estranho para mim.
Um estranho, você disse?
Mesmo assim quando pediu a medida cautelar,
você falou ao juiz e eu repito:
"Excelência, eu conheço esse homem."
"Eu conheço esse homem."
Então isso também era mentira, não era?
Meu Deus.
Ela contou o que aconteceu.
E acho que acreditam nela,
porque finalmente, finalmente,
ela pode falar a verdade.
Não sei vocês, mas eu percebi um alívio,
um alívio em Chloe quando ela não precisou mais esconder,
esse terrível segredo.
Agora, ela tem alguma responsabilidade
pela morte do ex-marido? Claro que ela tem.
Ela arrumou a arma, armou o dispositivo,
mas ela não carregou.
Dr. Cruickshank, sem dúvida,
vai argumentar que ela tinha intenção.
Mas ela nunca, nunca mesmo, poderia imaginar que Shelby,
a filha da vítima,
levantou no meio da noite, colocou balas na arma,
e armou o gatilho,
e mesmo que digam que a mãe deveria saber,
isso é negligência e não homicídio.
Isso é uma importante evidência, eu garanto à vocês,
mas Chloe Higgins apontou uma arma descarregada
para porta naquela noite, uma arma descarregada.
Era um blefe.
Não é assassinato.
O melhor advogado criminal, como Dra. Korn...
Eu a considero uma das melhores...
Eles são como Houdini, capazes de fazer um truque
e no último minuto, escapar.
Isso que aconteceu aqui.
Temos todas as evidências sugerindo que ela fez isso.
Temos até a confissão dela.
Ela foi encontrada ao lado corpo.
Ela já tinha ameaçado o marido de atirar nele.
Aqui mesmo nos corredores do Fórum, ela disse:
"Se você for à minha casa novamente, atiro em você."
E ela atirou.
Percebem a sofisticação do crime?
Nenhuma criança poderia fazer.
Como que ela pode se livrar disso?
Entra Houdini.
Ela não carregou a arma.
Não podemos provar que ela carregou a arma,
então eles se aproveitam disso.
Claro, foi a Shelby,
mas as digitais dela não estão na arma.
Claro, a vítima viu o aviso, talvez até tenha visto a arma,
e mesmo assim, decidiu abrir a porta.
Tudo faz sentido, não faz?
Não, não faz mesmo.
Com certeza, não faz.
Todas as evidências, todas mesmo,
apontam para culpa dessa mulher.
E tudo que ela diz para se defender,
é que ela não fez nada, exceto mentir.
"Eu estava mentindo antes."
"Acreditem em mim agora."
É escolha de vocês.
Acreditem na evidência ou na mágica.
Então, Pheeb, sente-se.
-Be. -O que?
Phoe-be.
Das duas sílabas, eu prefiro "be,"
-Então... -Phoebe.
Isso mesmo.
Fez um belo trabalho com o Adam.
Ele foi fácil.
Harry não vai ser, Harry é forte, Harry não vai ceder.
É isso que vai dizer?
Certo, talvez você tenha um argumento,
mas nós temos dinheiro e não devolveremos.
Sua estratégia é ir ao tribunal, e chocar o júri
com uma conduta inescrupulosa.
Isso com um cliente que representa a indústria do tabaco.
Você não faria isso.
Mesmo que nos faça parecer maus,
não matamos pessoas, não matamos crianças.
Sam Berman é claramente um cara esperto.
Ele contratou a mais adorável,
e simpática advogada para representá-lo.
Sem dúvidas os jurados irão acabar com você.
Acabar mesmo com você.
Mas...
Não vai dar certo.
Se somos maus, seu cliente é pior.
Oferecemos 350 mil, é pegar ou largar.
-Aceitamos. -Sério?
Mas vou passar ao Sam.
Calma, calma.
Você tem uma contraproposta?
Não.
Desgraçada.
Foi muito rápido.
Nem me fale.
Alguns jurados estão olhando para nós.
As vezes é um bom sinal.
Mas, só as vezes.
Sr. Foreman, isso é unânime?
Sim, Excelência.
Muito bem.
A ré, por favor, se levante.
Sr. Foreman, pode falar.
No caso do Estado de Ohio contra Chloe Higgins,
na acusação de homicídio qualificado,
o júri concluiu que a ré Chloe Higgins
é inocente.
Na acusação de homicídio não qualificado,
o júri concluiu que a ré Chloe Higgins
é inocente.
Senhoras e senhores do júri,
o Estado agradece seu serviço.
Essa foi uma das melhores mágicas.
O que acontece com Shelby?
Bem, ela vai ter que se tratar.
Mas, Chloe, é a melhor coisa,
e não só para ela.
Anime-se.
Olha, o pior já passou.
Agora vamos ver o que é melhor para a menina.
É o melhor a se fazer.
Teve um dia difícil?
Graças a você.
Sinto muito.
Posso te pagar uma cerveja?
Não, não confio em você.
Não precisamos falar sobre o caso.
Sim, é melhor esquecer. Você está tramando algo.
Vai embora.
O que te faz pensar que estou tramando algo?
Porque garotas como você, não sentam com caras como eu.
Vai embora.
Certo, talvez eu esteja tramando algo.
Venha trabalhar para mim.
Comigo.
Como assim?
Ouvi dizer que você está frustrado.
Harry e Cassie sempre pegam os grandes casos.
Ollie pega... Cassie.
Tommy tem os casos dele.
Você resolve os problemas do escritório.
Você é muito bom para fazer isso.
-Como sabe disso tudo? -Eu observo.
Tenho mais casos do que dou conta.
Sei que você é competente. Pense sobre minha proposta.
Esqueça.
Ele vai tomar outra cerveja.
Você se divertiria muito.
Tenho ótimos casos e vai precisar advogar de verdade,
e não cuidar de secretárias chupando o dedo uma da outra.
Eu não vou me demitir.
Você está pensando.
Não, não estou.
Certo.