Sua aspirina, mademoiselle.
Já começava a achar que esqueceu de mim.
Só estava procurando por uma loja aberta.
Deve ser a dor de cabeça.
Não consegue beijar seu marido
nem na cidade mais linda da terra.
Isso não está certo, Kent.
É primavera em Paris.
Estamos no mesmo quarto da nossa lua de mel.
Venha, talvez um Chardonnay
fará você melhorar o humor.
A nós.
Está tudo bem?
O que aconteceu?
Estava sonhando de novo?
Um casal americano em Paris...
A esposa terminou
furando a mão do marido com um abridor.
Não sei o que te contar.
Eu não os inventei.
Tradução: PepeLePeu Revisão: inkifire
Três décimos.
Dois doze avos, que é um sobre seis.
Hum...
Pode me dar alguma pista?
É um problema matemático, bobinha.
E daí?
E daí que não há pistas em matemática.
Ou você sabe a resposta ou não sabe.
Mamãe, não gosto de treinar com a Ariel.
Prefiro com o papai.
Desculpa, bebê.
Seu pai vai a uma entrevista de emprego.
É sua irmã ou nada nesta manhã.
Pronto para um beijo de boa sorte?
Por que você não me diz, pareço pronto?
Deixe-me ver.
Você está muito bem.
"Altamente contratável".
Verdade?
não pensaria duas vezes em te contratar.
Tá certo. Valeu.
Mas, isso são seus lábios.
Não seja pessimista.
Eu não sou pessimista, sou realista.
Fora a Aerodytech,
e a empresa que me demitiu,
há só mais duas outras em Phoenix
que fazem algo remotamente parecido
ao que eu fazia.
E uma delas está dispensando empregados.
Este pode ser literalmente o último na cidade.
Você só precisa de um mesmo.
Você é brilhante, Mr. Dubois.
Eu acompanho sua carreira há algum tempo.
Teríamos sorte em ter você.
E seria assim, se não fosse, por alguma razão,
neste exato momento,
haver outros dois ou três engenheiros
que eu acho que teríamos sorte em ter
e ainda tenho que encontrá-los.
Então terei que te pedir
para ser paciente.
Pode levar uma semana ou duas para decidir
quem vai se juntar a nós.
É claro que eu entendo.
É uma grande decisão
para todos nós.
Agora que já lhe expliquei tudo,
tenho que lhe fazer uma pergunta...
um pouco peculiar.
Tudo bem.
Teria chance, da sua esposa ser,
aquela Dubois que estava no noticiário no começo ano?
Por quê? Isso pode ser algum problema?
Depende do que considera um problema.
Minha esposa acompanhou aquela história de perto.
Quando falei que ia lhe encontrar
ela me fez prometer que eu descobriria.
Bem, diga a sua mulher que sou casado com Allison Dubois.
E que ela realmente era a mulher no noticiário.
Francamente, eu questiono um monte de coisas
que foram ditas, um monte de coisas que estavam implícitas.
Bem, isso pode não ser fácil
pra você ou pra ela.
Se servir de conforto, minha esposa é uma grande fã.
E o marido dela?
Bem, sou um grande fã da minha esposa.
o que me leva a próxima pergunta peculiar.
O que vão fazer esta noite?
Oi.
Oi, como foi?
Honestamente, um pouco difícil de dizer
mas preciso de um favor.
Deixa eu entender direito:
eles vão dar uma festa na casa deles.
Tipo um evento de caridade.
Hoje à noite.
Sei que é um pouco estranho.
E seu novo chefe?
Ele ainda não é meu chefe.
Certo, seu quase chefe,
quer nossa presença na festa
porque a esposa dele me acha interessante.
Você fala como se fosse uma coisa ruim.
Para você ter certeza então, é ruim.
Eu não sou uma aberração, uma esquisitice
Não sou um experimento científico.
Agora eu não sei do que você está falando.
O que é esperado de nós
quando chegarmos na festa?
O que ela espera que eu faça?
Não sei, acho que comer, beber, se divertir.
E você acha justo que a idéia dela de diversão
não me inclua ficar lendo folhas de chá
ler a sorte ou os dois?
Allison, o homem que conheci hoje, Pet Peter Barrister,
me mostrou ser um homem sofisticado.
Tenho que acreditar que se ele procura humoristas
ele tem os meios e os recursos necessários
para encontrá-los por contra própria.
Eu honestamente acho que a esposa dele
está realmente interessada em você.
que é outro jeito de dizer que você é alguém
que ela adoraria conhecer.
Agora, se não quiser ir a esta festa
nós não iremos.
Mas tenho que te falar que, finalmente,
você fazer o que quer e ser você mesma,
tem uma enorme chance de dar à nós, dar à mim,
uma ajudinha nessa situação.
Agora, ele está entrevistando os outros.
E eu aposto que nenhum deles é casado com uma famosa vidente.
Vou falar para Ariel ficar de babá.
Precisamos de um sinal.
Como assim?
Em caso da Sra. Barrister me encurralar,
tentar fazer eu descobrir o aniversário das pessoas,
o futuro... ou sei lá o quê.
Deixe-me ver...
Que tal me dar aquele seu olhar característico,
então eu interrompo a situação.
Saberei o que fazer. Do que você está falando? Que olhar?
Não sei de que olhar você está falando.
Acho que você está sendo vago intencionalmente
porque, na verdade, você acha engraçado.
Não é engraçado.
Não para mim.
Sim, é esse olhar.
Oh, oi.
Oi. Olá. Oi, hum...
Sou Joe...
Joe Dubois. É, reconheci sua esposa
do jornal.
Você deve ouvir isso toda hora, Allison.
Sou Bonnie Barrister.
Estou feliz que esteja aqui.
Entrem.
Estamos felizes também.
Por favor, sintam-se em casa.
Obrigado.
Há um bar na próxima sala, comida também.
Peter está em algum lugar por aqui.
Eu tenho que resolver alguns problemas
com o fornecedor, mas depois estou livre
e planejo achar você.
Estarei aqui. Maravilha.
Maravilha.
Você não está me zuando.
Esse não é o olhar.
Vejo que foi abandonada.
Não, não, ele só está conversando e se reunindo.
Ah, tá.
E isso faz de meu marido o alvo dele?
Eu espero que o Chardonnay esteja bom.
Obrigado.
No que tem relevância,
Peter está muito empolgado com seu marido.
Não só porque estou empolgada com você.
Tenho que ser honesta com você, Allison.
Não sei como você consegue viver com isso.
Desculpa. Viver com o quê?
Com essa cidade e as pessoas dela.
Do modo com eles te trataram,
como trataram o promotor.
Eu acompanhei aquela história assiduamente.
Você disse que aquele homem, Walter Paxton,
assassinou a esposa e ele realmente o fez.
Disse que a repórter, P.D. McCall,
seria morta, e ela foi.
E você encontrou provas para para afastar Paxton.
E agora é como se nunca tivesse acontecido.
O promotor se foi,
e você é tratada na impressa
como um tipo de pária.
ou pior... como uma louca.
Mas você estava certa sobre tudo.
Obrigado.
Oh, ali está Melissa.
Você conhece minha filha Melissa?
Acho que não.
Adoraria que ela te conhecesse.
Ela me ouve falar sobre você
faz um tempo já.
Além disso, ela se casa no próximo mês.
Parabéns!
Ela está aproveitando a festa como um bota fora.
Me conte se tiver alguma premonição.
Como assim?
Desastres de casamento,
quantos netos eu posso esperar,
esse tipo de coisa.
Bonnie, preciso que saiba que não ocorre desse jeito.
Estou brincando, Allison.
Sei que ela está em algum lugar por aqui.
Ali está Melissa,
bem ali.
Não faça isto.
Meu Deus, como não?
Como não?
Poxa, Al! Falar sobre uma coisa destas,
se acontecer, provavelmente demore anos pra acontecer.
Olha pra ela. Ela está bem agora.
Está feliz.
Não está em Paris.
Ela nem está perto de um saca-rolhas.
Ela ainda nem se casou.
Qual o problema em deixá-la aproveitar a festa?
Temos um acordo?
Acordo em relação a quê?
Em não dizer nada, pelo menos esta noite.
Porque eu não acho que isso irá me ajudar.
Allison,
você sumiu. Você está bem?
Sim, uh, não.
Às vezes tenho dor de cabeça.
Se você quiser,
posso pegar aspirinas lá em cima.
Não precisa, estou bem.
Bonnie, quem..
quem é o homem com Melissa?
Aquele?
É Steven, o noivo dela.
O noivo?
Isso não está certo, Kent.
Espera um pouco. Quem é Kent?
Eu ouvi alguém mencionar um Kent.
Kent foi o primeiro marido de Melissa.
Ela foi casada antes?
Três anos. Três anos horríveis.
Por acaso, eles não tiveram
a lua de mel em Paris?
Isso é muito bom.
Ela não é a tal?
Vamos, admita.
Isso foi o de mais divertido que você teve vestida em muito tempo.
Não abuse da sorte.
Não me zoe.
Vejo sorrisos.
Vejo número de telefones sendo trocados
e um beijo de boa noite.
Tá certo.
Estava tentando ajudar meu marido caloteiro a conseguir um trabalho.
Verdade? Beleza.
Acho que ela não protesta tanto.
Tá, eu admito.
Gostei dela.
Ela não era o que eu esperava.
É inteligente, muito legal e gostou de mim.
Bingo.
Não é a sua
condição mínima para uma amizade?
Sim. Sou muito sociável, não sou?
Gostei do marido também.
Na verdade, também gostei da filha.
Eu sei. Ela parecia muito confortável
para alguém que espeta o ex-marido.
Seja lá o que estava passando, o que a levou a fazer aquilo
ao primeiro marido,
parece que ela deixou tudo no passado.
Como se fosse uma história antiga.
Verdade.
Obrigado.
Pelo quê?
Por ter ido.
Peter me chamou de lado e disse que
quer ter uma segunda entrevista comigo amanhã.
Sério?!
Quando você ia me contar?
Não sei. Estava com medo de falar alto.
Com medo de trazer má sorte.
Eu quero muito este trabalho.
Eu acho que você irá consegui-lo.
Você sabe se eu vou consegui-lo?
Não sei de nada.
Eu só acho que ninguém o merece
mais do que você.
Bingo. Você apenas encontrou cada um
dos requisitos mínimos para uma amizade.
Hum, legal.
Hmm.
Mm...
Não queria te machucar, Kent...
...mas não vou fingir mais.
Não vou continuar jogando este jogo com você.
Isso tudo foi um erro.
Yeah?
Estou começando a perceber.
Paris foi uma má idéia.
Talvez eu devesse ter escolhido a cabana,
nosso esconderijo secreto.
Mas eu sei o quanto você gosta daquele lugar.
Não estou bravo, Melissa,
eu juro.
Eu quero que você abaixe isso
antes que se machuque, ok?
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Nós passamos por mais antes.
Nós já passamos por isso antes.
Eu ainda a amo.
Ooh!
Você está bem? Está tudo bem?
Sim, sim...
Não é nada.
Estou bem.
Só mais uma história antiga.
não é nada...
Alô.
Pai, é pra você!
Alô
Oi, Peter.
Nós temos três filhas.
Não há igual de manhã.
"Crise da família," foi o que ele disse?
Isso.
e "você e a Allison podem vir
até minha casa?"
Não sabem o quanto estou agradecida por terem vindo.
Está sendo uma manhã difícil.
Minha filha e meu futuro genro vivem em Los Angeles.
Como de costume, Steven teve que voltar
depois da festa de ontem.
Alguma reunião de emergência
com um de seus clientes esta manhã.
Melissa ia ficar mais algumas noites,
finalizando os preparativos, mas...
Quando fomos até a casa de hóspedes
para chamar Melissa pro café da manhã,
a casa estava vazia.
As coisas dela tinham desaparecido, ela também.
Então encontrei essa mensagem
no meu celular: "Mãe, odeio fazer isso com você
"mas preciso de um tempo pra pensar.
"Não tenho certeza se posso continuar o casamento.
"Por favor, não tente me encontrar.
Entrarei em contato quando puder. "
O noivo sabe?
Sim, o avisei logo depois de te ligar.
Ele está arrasado.
Chamei a polícia.
Sei que ela é adulta.
Pode ir e vir quando quiser.
Allison, eu...
não quero te pôr nessa situação, mas...
eu sei de todos os artigos que eu li
que você já ajudou a polícia em casos assim antes.
Você sonha com eles, certo?
Sim, mas...
Eu creio que se você a encontrasse,
eu poderia pôr algum juízo nela,
convencê-la do grande erro que está cometendo.
Ela já fez isso antes.
Fugiu quando havia muita pressão.
Bonnie, o que eu preciso
que você entenda é que as impressões e coisas que vejo,
não consigo fazer com que elas me apontem sua filha
só por minha vontade
Hora da verdade.
Sou cético quanto a essas coisas.
Estava no telefone
com investigadores privados.
Pra deixar claro,
que nós queremos ter certeza
que não fizemos nada de errado.
Allison, eu prometo que se não vier nada,
eu vou entender.
Você a conheceu só ontem a noite,
e muito rápido.
Eu realmente entendo.
Assim, você não tem sonhado com ela.
Não é como se ela já estivesse
no seu pensamento ou coisa do tipo.
Acho que você está ajudando os Barristers.
O que mais eu poderia dizer?
Ela está desesperada e é tão boa.
Eu tenho sonhado com a filha dela
e você tem tentado um emprego com o marido dela.
Eu só... só não...
acho que poderia dizer nada além disso.
É verdade.
Todos os sonhos
eram sobre o passado dela.
Mas ainda assim, o que mais eu poderia dizer?
Você disse a única coisa que poderia.
Obrigado.
E só pra lembrar se nós quisermos
mandar nossas três filhas para a faculdade,
é melhor você encontrá-la.
Ok. E isto?
É possível que você tenha sonhado sobre Paris
por que é pra lá que ela fugiu?
Não faz sentido.
Faz sentido pra mim.
Por que alguém com a mente sã
iria ao lugar que o primeiro casamento acabou?
Para descobrir se casa ou não pela segunda vez?
Prosseguindo.
O que mais você lembra do primeiro sonho?
Ela estava triste.
Ela não queria estar em Paris.
É isso?
Sim.
Ele entornou uma taça de vinho,
ela o furou com um saca-rolhas.
Isso foi o principal.
O quê?
Tá certo.
Não queria trabalhar lá mesmo.
Não é justo.
Não é minha culpa que os sonhos que tenho
não tem nada a ver com aonde ela está agora.
O segundo é a mesma coisa que o primeiro?
Sim.
Saca-rolhas na mão.
Garrafa quebrada contra a parede.
Parece romântico.
Ela disse que Paris tinha sido um erro.
Disse que eles deviam ter ido a cabana.
O quê?
Ele chamou de um esconderijo secreto.
A cabana. Era como ela chamava isso.
Eles não mencionaram aonde era?
Vou ligar pro Peter.
Ele não vai saber aonde é.
É um esconderijo secreto.
Talvez ele possa nos ajudar a encontrar o ex-genro.
Ele deve saber aonde é.
Era um segredo.
Odeio estas árvores.
Odiava antes, odeio hoje.
Mr. Henley?
Oi. Meu nome é Allison Dubois.
Falei com sua recepcionista uma hora atrás.
Tá certo. A amiga do Boonie e Peter.
Nos já nos conhecemos?
Talvez uma festa deles?
Você parece muito familiar pra mim.
Mrs. Dubois?
Desculpa, desculpa.
Boonie tentou me contar o que exatamente você fazia para sobreviver
e eu não entendi.
É isso.
Este e outros seis prédios como esse.
Nós desenhamos e criamos paisagens
para museus e outros locais, no mundo inteiro.
É impressionante.
Obrigado.
Esse é um daqueles dias
que eu me sinto um manequim com salário muito alto.
Então obrigado.
Agora, o que posso fazer por você?
Você está comprando um tamanho natural
um diorama histórico de sua própria existência?
Ou há algo mais em que eu possa ajudar hoje?
Mr. Henley, na verdade, eu estava esperando
que você me falasse sobre sua ex-esposa.
Ela está desaparecida.
"Desaparecida" pode ser meio exagerado.
Ela fugiu.
Os pais dela estão muito preocupados.
Parece mesmo a Melissa.
O que a assustou dessa vez?
Eu não sei o quanto você sabe.
Eu não sei se vocês mantiveram contato.
Ela planeja se casar no próximo mês.
A gente não se fala há anos.
E eu precisei me curar depois do fim do nosso casamento.
E pra minha mente ficar em paz
decidi cortar o contato por um tempo.
Entendo.
Desculpa, não quis acordar memórias dolorosas.
É que ninguém parece saber onde ela está.
Então você achou que vindo ao último cara
de que Melissa fugiu,
podia ter alguma luz sobre tudo isto.
Eu sei que vocês dois tinham uma cabana.
Agora sei de onde você é.
Você estava nos jornais um tempo atrás.
Trabalhou com o promotor, certo?
O mesmo daquele lance com o serial killer?
Bonnie.
Deixar que ela achasse alguém como você
para ajudar com Melissa.
O que você disse?
Que tínhamos uma cabana?
Não tínhamos.
Nós alugávamos uma,
que a Melissa adorava.
Era em Lake Mead.
E eu acho que ela gostava mais
porque os pais dela não sabiam.
Era um esconderijo secreto.
Acha que ela pode estar lá?
Não tenho certeza.
Só estou tentando ajudar.
Fomos lá umas três ou quatro vezes,
mas Melissa que lidava,
então não lembro nem o endereço.
Me desculpa.
Acho que o primeiro nome do dono era Chuck.
Desculpa.
Eu sei que Peter e Bonnie devem estar transtornados,
mas ela vai aparecer.
É sempre assim.
Mande um oi a eles, ok?
Mandarei. Obrigado.
Sim, Lake Mead.
Esperamos que ajude.
Estou ansioso pra saber.
Tchau.
Parece que ninguém ouviu falar de Melissa ainda?
Não.
Eles vão ligar para Lake Mead Tourist Board
assim que acordarem.
Ver se eles conhecem alguém chamado Chuck
que tem cabanas para alugar.
Seria totalmente errado
durante essa época de crises
imaginar quando...
e se ele vai oferecer o trabalho,
né? Sim.
Seria totalmente errado.
Não consigo parar de imaginar.
Há alguma razão particular
para você não querer levar isso aos Barristers?
Allison, não é fácil de falar isso.
"Oi, me desculpa acordá-lo
"no meio da noite, Peter,
"minha esposa acha que sua filha
está nas mãos de algum maníaco. "
Você não seleciona e escolhe...
Ei... que sonhos você querem acreditar?
Ouça, não estou pedindo para selecionar e escolher.
Estou só dizendo que
se vamos falar notícias ruins,
podemos ao menos dosar com alguma dose de esperança?
Conte-me o que você viu e
o tipo e o modelo do carro
ou os números da placa,
que você tem alguma pista de aonde tudo isso ocorreu.
Isso era para ser tão simples
Sonhe o sonho.
Encontre a garota.
Consiga o trabalho.
Temos que acordá-los no meio da noite?
Acha que agüenta até amanhã?
É como você disse...
Eu não tenho pistas, só notícias ruins.
Acho que vou esperar até amanhã.
No porta-malas do carro de alguém?
Allison, um...
nossa filha nos deixou uma mensagem.
Ela precisava de tempo para pensar.
Ela não foi raptada.
Não foi seqüestrada.
Sim, nós pedimos que ajudasse a encontrá-la
mas, uh...
eu não acho que esteja dizendo coisas que façam sentido.
Eu sei o quanto isso soa estranho.
O sonho era muito claro.
Sua filha está em perigo.
Acho que você devia ligar para polícia.
Lançar uma busca a pessoas desaparecidas.
Acho que você precisa começar uma procura por ela.
Nós começamos a procura com base
nos sonhos dessa mulher e descobrimos que ela está bem?
Descobrir que ela está fazendo exatamente
o que ela nos disse que faria?
Pensando?
Ela ficará furiosa conosco.
Peter, esta mulher está tentando nos ajudar.
Ela está nos alertando.
Ela estava certa sobre Lake Mead.
Estava?
Parcialmente.
Nós ligamos lá assim que acordamos.
Há um dono de cabana chamado Chuck.
Não me lembro o último nome dele.
Ele sabia exatamente quem era Melissa.
Ele alugou o lugar para ela várias vezes.
Mas não sabe dela há anos.
Ela certamente não está lá agora.
Tá certo, Peter. Você venceu.
Ela está só metade certa.
O que estou dizendo é que temos três diferentes investigadores
procurando por ela.
Por que não damos um passo para trás?
Você dê esse passo para trás.
Alguém em quem confio está me dizendo que
minha filha está sendo mantida contra sua vontade.
Eu sei o que tenho que fazer.
Vou ligar para a polícia.
Ela mudou muito
desde desse tempo, mas...
Peter não parece feliz.
Qual a outra escolha que temos, Joe?
Quão séria a polícia vai levar tudo isso
quando eles souberem que você está envolvida?
Ninguém vai me mencionar.
Com licença
Steven, oi.
Entre.
Vamos, entre.
Meu avião saiu um pouco mais cedo.
Meu futuro genro favorito.
Estou feliz que esteja aqui.
O que...
O que é tudo isso?
Steven...
Não posso te dar especificações agora,
mas é suficiente para dizer que temos razões para acreditar
que alguém pode estar mantendo Melissa em algum lugar
contra a vontade dela.
Tá brincando comigo, né?
Isso não é possível.
Também não quero acreditar nisso...
Não, você não entende.
Isso não é possível.
Ela me deixou uma mensagem há uma hora atrás.
Oi, sou eu.
Sei que estou sendo covarde deixando uma mensagem, mas...
acho que não conseguiria falar com você.
Ainda não.
Não vou te falar aonde estou,
mas queria que soubesse que estou bem.
Que estou pensando em você.
Em nós.
Só precisava de mais tempo para entender tudo isso.
Quando eu conseguir, entrarei em contato.
Eu prometo.
Liguei meu celular quando o avião pousou,
e a mensagem estava lá.
ela sabia do meu vôo de volta para L.A. hoje.
Pensei que ela tinha feito de propósito.
ligou pro meu celular quando sabia que ia estar desligado.
então ela podia evitar de falar comigo.
Graças a Deus ela está bem.
Graças a Deus.
Eu...
É melhor eu explicar aos detetives
que não vamos mais precisar do trabalho deles.
Quanto a vocês dois,
eu sugiro que saiam sem falar nada,
antes que eu peça a polícia que ache algo
que os acuse.
Oi.
As crianças dormiram?
Sim.
Profundamente.
Todas exceto Ariel.
O que você está fazendo?
Procurando emprego.
Como está indo?
Bem, depende.
O que você acha de Oregon?
Me desculpa.
Eu sei o quanto você queria aquele emprego.
Eu sei que nós precisávamos muito dele.
Eu só...
Não sei.
Tá certo...
Acho que vou pra cama.
Venha aqui.
Um júri federal em Chicago reputou o chefe do crime
Joseph Binale Nardiello
culpado de todas as acusações hoje
depois de cinco meses de tramitação na corte federal.
A acusação de chantagem foi incluída na acusação
levando a uma sentença máxima de 20 anos na prisão federal.
A sentença será dada em 20 de Fevereiro.
Viu?
Alguém teve um dia pior que o seu.
E...
Bom dia papel. Leia tudo sobre...
Grandes notícias.
Joseph Binale Nardiello foi considerado culpado
em todas as acusações, depois de um julgamento de 5 meses.
Você está bem?
Está tudo bem?
Sim.
Eu acho.
Lembra quando te falei
que Melissa nunca teria voltado a Paris
para descobrir se devia ou não se casar com Steven?
Acho que eu estava errada.
Senhor Henley.
Ah, graças a Deus.
Estava com medo de não te encontrar aqui.
Você tem tantos prédios aqui,
não sabia ao certo se era esse.
Mrs. Dubois, você ligou?
Alguém na minha organização
devia saber que você queria me ver?
Não, isso tudo aconteceu espontaneamente.
Você disse que leu sobre mim.
Sim.
Tive um sonho ontem a noite...
sobre Melissa e aonde ela pode estar.
Sei que parece loucura,
mas acho que ela possa estar em Paris.
No hotel
da lua de mel de vocês.
O quê?!
Não faz muito sentido pra mim também,
mas aqui estou.
De qualquer forma, eu passei o dia inteiro
tentando descobrir qual é o hotel.
É uma longa história,
mas eu não posso perguntar à Bonnie e Peter.
Então eu pensei...
se podia perguntar a você.
Sei que parece loucura.
Deixe-me entender direito...
você... viu Melissa...
no mesmo hotel da nossa lua de mel
em um sonho?
Ok... hum...
Residence de Bastille.
Isso...
Mas acho que não vai encontrá-la lá.
Por que diz isso?
Foi demolido em 2003.
Sério?
Sim. Tentei reservar um quarto ano passado.
Olha...
Eu não quero me meter nos seus negócios, mas
isso soa pra mim como...
seu sonho foi só um sonho.
Você está bem?
Sim.
Desculpa por fazer você perder seu tempo.
Departamento de policia de Phoenix, posso ajudar?
O que faz aqui?
Tem idéia de como estarei ferrado
se alguém vir você?
E se Van Dyke passar por aqui?
Espere um segundo. Estou confuso.
De que maneira você viu tudo
acontecer no presente,
em Paris, ainda mais,
se o quarto de hotel não existe mais?
Acho que ele o construiu.
O quarto do hotel. Acho que o construiu.
Ele o recriou nos mínimos detalhes.
Acho que até duplicou a vista.
Está falando sério?
Olha, eu sei como parece.
Eu me revirei sobre tudo isso ontem,
mas isso é o que esse cara faz.
Ele constrói dioramas.
Constrói paisagens.
Então você está dizendo que acha que Melissa Barrister
está sendo mantida presa em algum quarto falso em Paris
que este cara construiu pelos seus negócios?
Mas, por quê?
Não sei.
Ela está prestes a se casar de novo.
Talvez a idéia de perdê-la para sempre...
Ele deve ter pensado que poderia tê-la de volta.
Mesmo se eu pudesse
aceitar a idéia deste apaixonado
construir todo um elaborado set
para a sua ex-esposa...
...não tem como eu conseguir um mandado
para procurar esse quarto baseado num sonho.
Não vai acontecer.
Eu sei disso.
Só estou preocupada.
Ele sabe quem eu sou.
Sabe o que estou procurando.
Sabe que eu sei sobre o quarto de hotel.
Acho que pensa que preparei a cela dele.
Estou preocupada com o que ele pode ter feito com ela.
Não, não, ouvi isso.
Mas ainda assim não posso entrar legalmente.
Não é como se alguém tivesse chamado o alarme de incêndio
ou uma contaminação química ou uma ameaça de bomba.
O que você está dizendo?
Eu estarei nessa área por volta das 10:30 da manhã
Em uma hora e quinze minutos contando de agora.
E se você souber de alguém chamando
por causa de fogo ou ameaça de bomba,
então por estar nessa área, eu seria legalmente obrigado
a ajudar a equipe de emergência.
Vasculhar cada prédio, cada andar
para garantir que todos tenham saído.
Mas se não ocorrer isso
Oh...
De qualquer forma, me desculpa por não poder ajudar mais.
Alguém me tire daqui!
Deixe-me sair!
Por favor!
Alguém, por favor
Alguém...
Melissa Barrister foi liberada
do Hospital Casa Valley Memorial esta manhã,
onde ela foi mantida em observação depois de passar
quatro noites presa pelo seu ex marido, Kent Henley.
Mr. Henley, que raptou sua antiga esposa na mira de um revolver,
tentou fazer a família dela
ter a impressão de que ela tinha fugido,
inclusive forçando-a a deixar uma mensagem
no celular do noivo indicando que estava
segura e voltaria para casa em breve.
Outras notícias...
Isso não é justo.
Eles nem mencionaram a ajuda da mamãe.
Aqui, querida.
Tudo bem, querida.
Mamãe teve mais atenção do que precisava nos últimos meses.
Mas Mr. Barrister sabe, né?
Agora ele te dará o emprego?
Ele daria o emprego ao papai,
mas não é dono da companhia mais.
Ele nos ligou ontem a noite
para avisar que estava vendendo.
Ele queria ficar em casa com sua filha,
ajudá-la a melhorar depois de tudo que passou.
Mas ainda assim, o novo dono
não precisa de um engenheiro?
Uh... estou certo de que a Aerodytech
tem todos os engenheiros que precisam.
Aerodytech?
Sua antiga empresa é o novo dono?
Mm-hmm.
Isso não é justo.
O que você está fazendo?
Ainda procurando emprego.
Teve sorte?
Isso depende.
O que você acha de Oregon?
Você quer dizer construí-la ou viver lá?
Venha aqui.