1 00:00:04,815 --> 00:00:08,217 A lição de hoje foi tirada de Matheus 5:39. 2 00:00:08,251 --> 00:00:11,052 "Mas eu vos digo: amai os vossos inimigos. 3 00:00:11,387 --> 00:00:13,288 Fazei bem aos que vos odeiam. 4 00:00:13,323 --> 00:00:15,256 Abençoai os que vos maldizem 5 00:00:15,291 --> 00:00:17,859 e orai pelos que vos ferir. 6 00:00:17,893 --> 00:00:20,929 E a ele que fere você numa face, 7 00:00:20,963 --> 00:00:23,064 virar-lhe a outra." 8 00:00:23,099 --> 00:00:24,798 Obrigado, Ripp, pela leitura do mundo. 9 00:00:24,933 --> 00:00:26,434 E agora os anúncios. 10 00:00:26,468 --> 00:00:28,869 Como vocês sabem, eu e minha linda noiva Carlene 11 00:00:28,903 --> 00:00:32,039 estamos celebrando nosso 17º Aniversário essa semana 12 00:00:32,073 --> 00:00:34,742 com a renovação anual dos nossos votos. 13 00:00:34,776 --> 00:00:38,312 O tema desse ano é "E o Vento Levou". 14 00:00:38,546 --> 00:00:41,314 E como sempre, a congregação inteira 15 00:00:41,349 --> 00:00:43,283 está convidada para a festa 16 00:00:43,317 --> 00:00:46,019 em Dallas nossa Terra, nosso lar. 17 00:00:46,153 --> 00:00:49,322 Sem presentes. Só doações pra nossa caridade... 18 00:00:49,357 --> 00:00:52,091 "Para crianças com algo." 19 00:00:53,026 --> 00:00:55,562 Marque nas suas contribuições "E o Vento Levou". 20 00:00:55,596 --> 00:00:57,829 Vamos agora as oferendas. 21 00:01:01,034 --> 00:01:03,935 -Oi, Joaninha. Oi. 22 00:01:03,970 --> 00:01:05,837 Me desculpe. 23 00:01:14,246 --> 00:01:17,448 A voz da minha irmã é linda, não é? 24 00:01:17,483 --> 00:01:21,852 Escutar Carlene cantando é como estar perto de Deus. 25 00:01:34,599 --> 00:01:36,233 O que foi, Carlene? 26 00:01:36,267 --> 00:01:37,668 Golpe duplo, Ripp. 27 00:01:37,702 --> 00:01:39,969 Primeiro, o sermão do Pastor Tudor "Dê a outra face", 28 00:01:39,970 --> 00:01:43,106 então, o seu dedilhar naquela bela oração. 29 00:01:43,140 --> 00:01:44,873 Me deixou pensando. 30 00:01:44,908 --> 00:01:47,810 Tentar chantagear um pouco a Amanda semana passada 31 00:01:47,844 --> 00:01:49,812 foi horrível da minha parte. 32 00:01:49,846 --> 00:01:51,154 Errado, errado, errado. 33 00:01:51,258 --> 00:01:53,716 Deus te perdoa, gatinha. Todos nós somos pecadores. 34 00:01:53,750 --> 00:01:55,884 E eu não sei? 35 00:01:55,919 --> 00:01:57,220 Olhe para eles. 36 00:01:57,221 --> 00:01:59,287 Ela conduz os homens a dirigir fora do penhasco, 37 00:01:59,288 --> 00:02:00,988 e ele tem péssimo gosto para mulheres. 38 00:02:00,989 --> 00:02:03,598 Quem sou eu para dizer que não são perfeitos um para outro? 39 00:02:04,327 --> 00:02:09,000 Ripp, considere minha outra face virada. 40 00:02:09,465 --> 00:02:12,567 Você fica tão cheia de amor perto da renovação dos votos. 41 00:02:13,603 --> 00:02:16,003 Sou a dama de honra. 44 00:02:21,042 --> 00:02:23,410 Mas graças ao meu crescimento pessoal 45 00:02:23,445 --> 00:02:25,512 sob sua tutela, pastor Tudor, 46 00:02:25,547 --> 00:02:28,649 ela sabe que eu aguento a responsabilidade 47 00:02:28,683 --> 00:02:30,651 que vem com a dama de honra. 48 00:02:30,685 --> 00:02:33,919 -Não é só andar pelo altar? -Deus, tenha misericórdia, não. 49 00:02:33,954 --> 00:02:37,354 Planejei isso com perfeição. 50 00:02:37,355 --> 00:02:40,055 Dos 12 carvalhos escolhidos em um vale 51 00:02:40,193 --> 00:02:42,729 a carruagem que traz os convidados 52 00:02:42,763 --> 00:02:45,331 para o churrasco de recepção "Queima de Atlanta". 53 00:02:45,366 --> 00:02:47,032 Estou ficando nervoso. 54 00:02:47,067 --> 00:02:49,735 Você só precisa ler os votos. 55 00:02:49,769 --> 00:02:53,138 Providenciarei seu cavalo e o uniforme da confederação. 56 00:02:55,007 --> 00:02:57,542 Banco de esperma. Baixo custo operacional. 57 00:02:57,577 --> 00:03:00,479 Só algumas geladeiras, copos de plásticos e revistas pornôs. 58 00:03:00,513 --> 00:03:03,948 -Devemos investir? -Todo mundo quer bebês. 59 00:03:03,983 --> 00:03:06,216 Você está preocupado. Alguma coisa errada? 60 00:03:06,251 --> 00:03:08,753 Não, nada, só... 61 00:03:08,787 --> 00:03:10,688 Caí na real. 62 00:03:10,722 --> 00:03:12,155 O nosso ninho estará vazio logo. 63 00:03:12,156 --> 00:03:13,791 Nosso anjinho vai para faculdade, 64 00:03:13,825 --> 00:03:15,225 não vai mais precisar do papai. 65 00:03:15,260 --> 00:03:16,560 Olhe pelo lado bom. 66 00:03:16,561 --> 00:03:19,430 Não terá mais reuniões de pais e professores. 67 00:03:20,165 --> 00:03:21,818 Mais tempo para expandir nossa produção 68 00:03:21,819 --> 00:03:23,733 e se vamos acabar com a união das camareiras, 69 00:03:23,734 --> 00:03:26,235 precisamos nos focar. -Sabe, verdade seja dita, 70 00:03:26,236 --> 00:03:27,693 sempre pensei que teríamos outro. 71 00:03:27,694 --> 00:03:29,039 Outro o quê? 72 00:03:29,573 --> 00:03:31,541 -Bebê? -Era parte do plano dos 15 anos? 73 00:03:31,575 --> 00:03:34,010 Triplicar o negócio do seu pai, ter dois filhos? 74 00:03:34,044 --> 00:03:35,412 Bem, os planos mudam. 75 00:03:35,446 --> 00:03:38,113 Tem muita coisa para fazer com as finanças 76 00:03:38,147 --> 00:03:40,515 para pensar em criar outra criança agora. 77 00:03:41,918 --> 00:03:44,687 Falando nos negócios do papai... 78 00:03:44,721 --> 00:03:46,181 Você parece bem ocupado na fazenda 79 00:03:46,182 --> 00:03:48,824 com seu novo capataz... Randy. 80 00:03:48,858 --> 00:03:50,992 -Rusty. -Rusty. 81 00:03:51,027 --> 00:03:53,394 Aquela relação não tem nada a ver com essa. 82 00:03:53,429 --> 00:03:55,296 Nunca teve, sabe disso. 83 00:03:59,435 --> 00:04:01,402 Quero outro filho. 84 00:04:01,437 --> 00:04:04,539 Apenas... Considere. 85 00:04:04,573 --> 00:04:06,774 Sempre considero tudo. 86 00:04:06,809 --> 00:04:08,469 Por favor coloquem o sinto de segurança 87 00:04:08,470 --> 00:04:11,010 e preparem-se para decolar. 88 00:04:14,315 --> 00:04:15,682 Só mais uma coisa. 89 00:04:15,717 --> 00:04:18,752 A dama de honra Melanie Wilkes... 90 00:04:18,786 --> 00:04:20,620 com seu guarda-sol. 91 00:04:25,659 --> 00:04:28,260 Meu Deus do céu, você parece... 92 00:04:28,294 --> 00:04:31,196 Antebellum. 93 00:04:31,231 --> 00:04:33,566 Oi, meninas, desculpem o atraso. 94 00:04:33,600 --> 00:04:36,435 Acabei de aterrissar de El Paso. 95 00:04:36,470 --> 00:04:37,970 Preciso de um licor. 96 00:04:38,004 --> 00:04:39,310 Alguma coisa errada? 97 00:04:39,311 --> 00:04:41,639 Parece que alguém tirou o doce da sua boca. 98 00:04:43,442 --> 00:04:45,744 Sabe como planejo minha vida com cuidado. 99 00:04:45,778 --> 00:04:47,311 Blake quer bagunçar minha agenda. 100 00:04:47,346 --> 00:04:49,581 Ripp faz isso também, às vezes. 101 00:04:49,615 --> 00:04:51,148 Demorei um tempo para acostumar. 102 00:04:51,183 --> 00:04:53,985 Olha minha sombrinha. Ela gira. 103 00:04:54,019 --> 00:04:55,653 Está brincando comigo. 104 00:04:55,688 --> 00:04:57,921 Esse tema é pior que "O Império Ataca Novamente". 105 00:04:57,955 --> 00:04:59,690 O que o Blake fez? 106 00:04:59,724 --> 00:05:02,726 Do nada, ele me diz que quer outro filho. 107 00:05:04,528 --> 00:05:06,863 Parte de mim amaria tentar a maternidade de novo. 108 00:05:07,098 --> 00:05:09,566 E dessa vez, experimentar a maternidade de verdade. 109 00:05:10,500 --> 00:05:14,103 Alexandra nunca veio me dar um abraço. 110 00:05:14,337 --> 00:05:16,105 E não estou pedindo por um. 111 00:05:16,139 --> 00:05:18,207 O tempo de compartilhar e cuidar acabou. 112 00:05:18,541 --> 00:05:21,076 Senhoras, antes de me expulsarem, 113 00:05:21,111 --> 00:05:23,513 deixem-me dizer meu discurso. 114 00:05:23,547 --> 00:05:26,081 Sei que as coisas não estão bem entre a gente 115 00:05:26,116 --> 00:05:27,917 desde aquele negócio com o seu tio Burl... 116 00:05:27,951 --> 00:05:29,858 Quer dizer, desde que você roubou as terras 117 00:05:29,859 --> 00:05:32,387 do "Condomínio para Cristãos" dela? 118 00:05:32,422 --> 00:05:34,589 Sharon, agradeço você sair em minha defesa, 119 00:05:34,624 --> 00:05:38,993 mas já perdoei a Heather pelo seu mal julgamento. 120 00:05:39,028 --> 00:05:41,996 Você nunca deveria escolher um homem ao invés de suas amigas. 121 00:05:42,031 --> 00:05:44,598 Especialmente os que você namora, que só vem e vão. 122 00:05:44,633 --> 00:05:48,469 Sei que estraguei tudo, mas sinto muito. 123 00:05:48,503 --> 00:05:50,337 Vocês são minhas melhores amigas. 124 00:05:52,073 --> 00:05:53,774 Somos praticamente irmãs. 125 00:05:55,376 --> 00:05:57,044 Eu senti falta de vocês de verdade. 126 00:05:57,078 --> 00:05:59,246 Querida, também sentimos sua falta. 127 00:05:59,280 --> 00:06:01,247 Seja bem-vinda de volta. 128 00:06:01,281 --> 00:06:03,316 -Obrigada. -Obrigada. 129 00:06:05,419 --> 00:06:07,720 Falar é fácil, querida. 130 00:06:07,755 --> 00:06:12,158 Não pode só dizer que me ama, precisa provar pra mim. 131 00:06:16,296 --> 00:06:19,097 Nunca comi peru de bacon antes. 132 00:06:19,131 --> 00:06:21,032 Você é mesmo da Califórnia. 133 00:06:21,067 --> 00:06:23,569 Não se preocupe. Mamãe também odeia. 134 00:06:23,603 --> 00:06:25,203 Escute, 135 00:06:25,237 --> 00:06:27,906 Como estamos nos dando bem... 136 00:06:27,941 --> 00:06:31,009 Bem, acho que estamos a ponto de fazer um gol de placa. 137 00:06:31,043 --> 00:06:33,711 Então preciso saber... 138 00:06:33,745 --> 00:06:36,647 Quão próximo você e a Carlene são? 139 00:06:36,682 --> 00:06:38,983 Carlene é uma boa mulher 140 00:06:39,017 --> 00:06:41,185 que morre de medo de ser ruim, tudo bem? 141 00:06:41,219 --> 00:06:44,655 Isso às vezes faz com que ela seja... 142 00:06:44,690 --> 00:06:46,190 Incompreensível? 143 00:06:47,425 --> 00:06:49,726 Nunca a entendi, mas adoro ela. 144 00:06:49,760 --> 00:06:54,330 E ela sabe dar uma boa festa. O que vai fazer sábado? 145 00:06:54,365 --> 00:06:56,666 Quer ser meu par para renovação de votos? 146 00:06:56,701 --> 00:06:58,835 Bem que eu queria. Mas... 147 00:06:58,870 --> 00:07:00,971 Qualquer outra coisa eu concordaria. 148 00:07:01,005 --> 00:07:04,073 Acho que por causa da minha história com a Carlene, 149 00:07:04,108 --> 00:07:05,875 não é uma boa ideia. 150 00:07:06,409 --> 00:07:08,277 Você entende. 151 00:07:08,311 --> 00:07:09,811 -Na verdade, não. -Na verdade, não. 152 00:07:09,812 --> 00:07:11,514 Não. Mas se mudar de ideia, 153 00:07:11,548 --> 00:07:14,216 estarei ali do outro lado da rua. 154 00:07:14,250 --> 00:07:16,018 Tchau. 155 00:07:19,556 --> 00:07:21,923 Vá embora. 156 00:07:27,830 --> 00:07:31,265 -Quanto você ouviu? -Devo ter ouvido errado, 157 00:07:31,299 --> 00:07:34,636 porque você não mandaria um bom homem embora 158 00:07:34,670 --> 00:07:37,504 só porque está com medo de alguma loira imbecil 159 00:07:37,539 --> 00:07:40,040 num salto de 20 cm. 160 00:07:40,074 --> 00:07:42,709 Mãe, Carlene e eu temos grandes diferenças. 161 00:07:42,744 --> 00:07:45,512 E daí? Luke é uma gracinha. 162 00:07:45,547 --> 00:07:47,414 Ponha de lado suas diferenças com Carlene. 163 00:07:48,716 --> 00:07:50,397 Como vou fazer isso? 164 00:07:50,400 --> 00:07:53,000 Não tenha medo. Atravesse a rua. 165 00:07:58,091 --> 00:07:59,792 Amanda! 166 00:07:59,826 --> 00:08:02,061 Tenho certeza que não está aqui para me ver. 167 00:08:02,095 --> 00:08:04,095 Luke! 168 00:08:04,129 --> 00:08:05,864 -Oi. -Oi. 169 00:08:05,898 --> 00:08:07,265 Bem na hora. 170 00:08:07,299 --> 00:08:09,634 Pode me ajudar com minha fantasia da guerra civil. 171 00:08:09,669 --> 00:08:12,236 Vou enlouquecer a Carlene indo de Abraham Lincoln. 172 00:08:12,271 --> 00:08:13,972 Mas ele não estava no "E o Vento Levou". 173 00:08:14,006 --> 00:08:17,075 -Gosto de quebrar regras. -Eu também. 174 00:08:17,109 --> 00:08:18,643 E com esse espírito, mudei de ideia. 175 00:08:18,644 --> 00:08:20,510 Adoraria ser seu par sábado a noite. 176 00:08:20,545 --> 00:08:23,413 Isso é incrível. 177 00:08:23,448 --> 00:08:24,988 Amanda vai ser meu par na renovação. 178 00:08:26,317 --> 00:08:28,586 Luke, precioso... 179 00:08:28,620 --> 00:08:30,621 Você conhece o protocolo. 180 00:08:30,655 --> 00:08:32,155 Você é o padrinho. 181 00:08:32,190 --> 00:08:34,558 E o par do padrinho deve ser alguém do lado da noiva. 182 00:08:34,592 --> 00:08:36,422 Leve a Heather. Ela está sozinha de novo. 183 00:08:36,423 --> 00:08:38,595 Sem ninguém. Impotente. 184 00:08:38,629 --> 00:08:40,262 Ou me leve. Zack está viajando. 185 00:08:40,297 --> 00:08:42,565 Sim. Leve a Sharon. 186 00:08:42,600 --> 00:08:44,100 Tudo bem, não irei na festa, então. 187 00:08:44,134 --> 00:08:46,936 -Iremos como civis. -É claro que não. 188 00:08:46,971 --> 00:08:48,337 Você tem que estar ao meu lado. 189 00:08:48,371 --> 00:08:50,169 Será o único da família presente. 190 00:08:50,170 --> 00:08:51,476 Tia Bitsy está morta, 191 00:08:51,477 --> 00:08:53,642 tio Burl está em Juarez, 192 00:08:53,676 --> 00:08:55,310 e mamãe e papai tem jogo de bridge. 193 00:08:55,344 --> 00:08:58,847 Luke, está acabando com os planos da Carlene. 194 00:08:58,881 --> 00:09:01,316 Uma dama odeia quando um homem interfere em seus planos. 195 00:09:01,350 --> 00:09:03,284 A mulher sofisticada e dinâmica de hoje 196 00:09:03,319 --> 00:09:06,021 decide e aceita como sua vida será. 197 00:09:06,055 --> 00:09:08,055 Não é justo alguém entrar lá 198 00:09:08,090 --> 00:09:11,025 e acabar com tudo só porque ele tem um pênis! 199 00:09:12,661 --> 00:09:14,862 Pensando bem, tô fora. 200 00:09:14,896 --> 00:09:17,431 Me chama quando esse circo sair da cidade, tudo bem? 201 00:09:17,565 --> 00:09:19,133 Não, não, não, não, não. 202 00:09:19,167 --> 00:09:21,168 Eu fui a 16 circos desses. 203 00:09:21,202 --> 00:09:23,770 Por favor, não faça isso. 204 00:09:23,804 --> 00:09:26,239 Se não quebrar as regras só dessa vez, 205 00:09:26,273 --> 00:09:29,644 -talvez eu fique de fora também. -Não! 206 00:09:30,878 --> 00:09:32,311 Está escolhendo Amanda Vaughn 207 00:09:32,346 --> 00:09:35,015 em vez da minha celebração do amor. 208 00:09:35,049 --> 00:09:36,683 Essa é uma face que não irei virar. 209 00:09:36,717 --> 00:09:39,151 Você faz suas escolhas, eu faço as minhas. 210 00:09:41,454 --> 00:09:44,061 Mas, Luke, não tem como ela ir. 211 00:09:44,090 --> 00:09:46,692 Amanda nem tem um vestido. 212 00:09:50,096 --> 00:09:52,430 Carlene! Não faça isso! Não, não a sombrinha! 213 00:09:54,167 --> 00:09:56,267 No espírito do perdão, seja minha dama de honra. 214 00:09:56,301 --> 00:09:57,628 Viu? Problema resolvido. 215 00:09:57,629 --> 00:10:01,105 Não! É a minha vez! 216 00:10:01,140 --> 00:10:03,494 Se é a única maneira de ter meu irmão no meu casamento, 217 00:10:03,495 --> 00:10:04,799 é assim que vai ser. 218 00:10:06,800 --> 00:10:08,624 Me diga que isso não está acontecendo. 219 00:10:08,625 --> 00:10:10,363 Bem que eu queria. 220 00:10:10,364 --> 00:10:13,900 Guerra Civil. Amei. 221 00:10:16,301 --> 00:10:18,201 Tradução: Thyta | FlaviaLins | Angelina 222 00:10:18,202 --> 00:10:19,902 Tradução: Sarah | crisuxa 223 00:10:19,903 --> 00:10:21,703 Revisão: Suh-fadinha | Invisigoth 224 00:10:21,704 --> 00:10:23,404 Revisão Final: millacae 225 00:10:28,364 --> 00:10:29,930 Olá, vizinha. 226 00:10:29,965 --> 00:10:32,640 Sharon. O que posso fazer por você? 227 00:10:32,641 --> 00:10:35,669 Bom, desde que fui dispensada 228 00:10:35,670 --> 00:10:37,372 dos meus deveres de dama de honra, 229 00:10:37,373 --> 00:10:41,280 que por sinal, muito obrigada. 230 00:10:41,281 --> 00:10:43,300 Realmente era um peso. 231 00:10:43,301 --> 00:10:45,845 -Eu não tinha ideia que... -Não, não. 232 00:10:45,980 --> 00:10:47,850 Eu apenas pensei que podia trazer algumas... 233 00:10:47,851 --> 00:10:50,484 -Meu Deus. -coisas que estive elaborando. 234 00:10:52,286 --> 00:10:53,587 Isto... 235 00:10:53,588 --> 00:10:56,423 detalha tudo que se enquadra em sua obrigação... 236 00:10:56,457 --> 00:10:58,420 itinerários, listas de convidados, 237 00:10:58,421 --> 00:11:00,384 pesquisa da batalha de Atlanta. 238 00:11:00,385 --> 00:11:01,861 Obrigada. 239 00:11:01,895 --> 00:11:03,729 Isso é... 240 00:11:05,499 --> 00:11:08,500 É pesado, eu sei. Não deixe isto assustar você. 241 00:11:08,505 --> 00:11:11,336 Você só tem mais algumas dezenas de coisas a fazer. 242 00:11:11,337 --> 00:11:12,955 Tenho certeza que pode lidar com isto. 243 00:11:12,956 --> 00:11:14,780 Claro que posso. Fazer Carlene feliz 244 00:11:14,781 --> 00:11:16,340 é importante para o Luke, 245 00:11:16,341 --> 00:11:17,641 e isso é importante para mim. 246 00:11:17,642 --> 00:11:19,330 Não esqueça de comprar um presente 247 00:11:19,331 --> 00:11:20,631 para o chá de cozinha hoje. 248 00:11:20,641 --> 00:11:23,042 -Você será a anfitriã. -Eu serei? 249 00:11:23,043 --> 00:11:24,343 O tema é... 250 00:11:25,345 --> 00:11:27,752 "Seu poder e cajado, me consolam." 251 00:11:27,787 --> 00:11:30,187 Um desses... Temas. 252 00:11:30,189 --> 00:11:31,710 Você sabe o que quero dizer? 253 00:11:31,711 --> 00:11:33,824 Eu tenho uma ideia muito boa, sim. 254 00:11:33,858 --> 00:11:36,730 E depois há a viagem de despedida de solteira. 255 00:11:36,731 --> 00:11:40,730 Somente nós garotas. Juntas. Fora da cidade. Durante a noite. 256 00:11:40,731 --> 00:11:42,050 Vai ser divertido. 257 00:11:42,166 --> 00:11:43,830 Vamos bagunçar! 258 00:11:43,831 --> 00:11:46,304 Sim, isto parece maravilhoso... 259 00:11:50,373 --> 00:11:52,508 Espero que você possa acompanhar! 260 00:11:53,744 --> 00:11:55,044 Eu também. 261 00:11:58,882 --> 00:12:00,717 Aqui. 262 00:12:00,951 --> 00:12:03,700 Amanda, estou preocupada. 263 00:12:03,751 --> 00:12:06,687 Você não colocou etiquetas de conteúdo na frente dos pratos. 264 00:12:06,689 --> 00:12:08,900 Nossos amigos têm tantas alergias. 265 00:12:08,901 --> 00:12:10,201 Lannylou Cullen irá morrer 266 00:12:10,202 --> 00:12:11,970 se um amendoim sequer pincelar os lábios. 267 00:12:11,972 --> 00:12:14,129 -Como vou saber isso? -Capítulo 17 no manual 268 00:12:14,130 --> 00:12:17,131 da dama de honra, "Evitando um Buffet de morte." 269 00:12:17,166 --> 00:12:20,001 Aqui. Eu tenho uma caneta extra para o caso. 270 00:12:20,025 --> 00:12:22,252 Você tem que ser rápida. Apunhale-os bem no coração. 271 00:12:22,253 --> 00:12:25,372 -Garotas. -Gigi. 272 00:12:26,000 --> 00:12:27,300 Como está, minha querida? 273 00:12:27,301 --> 00:12:29,610 Anfitriã em Dallas é muito diferente da Califórnia. 274 00:12:29,611 --> 00:12:30,914 Eu tenho certeza. 275 00:12:30,915 --> 00:12:33,007 Aqui, somos conhecidas por nossos costumes. 276 00:12:33,008 --> 00:12:35,015 Olhe para Carlene. Ela pode ser adorável. 277 00:12:35,016 --> 00:12:36,316 Tão graciosa. 278 00:12:36,484 --> 00:12:38,685 Quase humana. 279 00:12:38,719 --> 00:12:41,521 Sabe querida, você já considerou que ela é realmente capaz 280 00:12:41,555 --> 00:12:44,090 de um gesto generoso sobre o que te preocupa? 281 00:12:44,124 --> 00:12:46,910 Que ela está realmente tentando abraçar 282 00:12:46,911 --> 00:12:49,696 a ideia de você e o irmão dela? 283 00:12:49,698 --> 00:12:51,698 -Não. -Eu, também. 284 00:12:51,700 --> 00:12:54,018 Carlene, está preparada para começar com os presentes? 285 00:12:54,019 --> 00:12:55,868 Eu nasci preparada, querida. 286 00:12:56,502 --> 00:12:58,904 Aqui, Crick. Peguei para você uma taça de espumante. 287 00:12:58,905 --> 00:13:01,106 Isto não está a 52º. 288 00:13:01,140 --> 00:13:03,742 Ok, garotas vamos lá. Lá vamos nós. 289 00:13:05,945 --> 00:13:09,013 -Este parece um bom. -Obrigada, Amanda. 290 00:13:09,015 --> 00:13:10,849 É da... 291 00:13:10,850 --> 00:13:12,750 Prima Deecie! 292 00:13:12,784 --> 00:13:15,085 Abençoe seu coração de 82 anos. 293 00:13:15,120 --> 00:13:17,054 Sempre certa sobre o tema. 294 00:13:17,694 --> 00:13:19,707 Certifique-se de obter uma lista de presentes 295 00:13:19,708 --> 00:13:21,150 para os cartões de agradecimento. 296 00:13:21,151 --> 00:13:23,260 -Aqui está uma caneta. -Próxima. 297 00:13:25,062 --> 00:13:27,263 Sim. Este é da... 298 00:13:27,597 --> 00:13:30,266 Honey Branigan. 299 00:13:30,268 --> 00:13:32,001 Honey! Você nunca falha! 300 00:13:32,036 --> 00:13:35,772 É Moisés dividindo o Mar Vermelho. 301 00:13:35,806 --> 00:13:37,540 Bom, não é Jesus, querida, 302 00:13:37,574 --> 00:13:39,943 mas pelo menos você acertou a parte do cajado. 303 00:13:40,360 --> 00:13:42,545 Será uma adição bem-vinda 304 00:13:42,546 --> 00:13:45,213 a minha coleção de estátuas sagradas. 305 00:13:50,786 --> 00:13:52,554 Carlene, 306 00:13:52,555 --> 00:13:54,822 que tal você abrir este? 307 00:13:54,823 --> 00:13:57,691 Com embrulho do bombeiro sem camisa. 308 00:13:57,692 --> 00:13:59,861 -Não. -É da Amanda. 309 00:14:01,229 --> 00:14:03,497 Você sabe... É um animado! 310 00:14:03,532 --> 00:14:05,366 Não, não! Pare! 311 00:14:08,302 --> 00:14:09,602 Não, não, Carlene! 312 00:14:09,905 --> 00:14:11,605 Isso não é sagrado. 313 00:14:11,739 --> 00:14:13,874 -Não, vamos lá, garotas. -Eu peguei! 314 00:14:15,576 --> 00:14:16,944 Isso é terrível! 315 00:14:20,048 --> 00:14:21,949 Deus, essa coisa de manual. 316 00:14:21,983 --> 00:14:23,416 Fica maior a cada ano. 317 00:14:23,451 --> 00:14:26,018 A Casa Branca não tem tudo isso de protocolo. 318 00:14:26,053 --> 00:14:28,621 Não é humanamente possível fazer todas essas coisas. 319 00:14:28,656 --> 00:14:30,422 "Escolher a música perfeita 320 00:14:30,423 --> 00:14:31,990 no momento da renovação dos votos" 321 00:14:31,991 --> 00:14:33,625 Como eu sei qual é a canção perfeita? 322 00:14:33,626 --> 00:14:36,094 Eu não estou dentro da cabeça da Carlene, Deus me livre. 323 00:14:36,095 --> 00:14:38,763 -Que tal "Like A Virgin"? -Pare com isso. 324 00:14:38,764 --> 00:14:41,467 -"I Want Your Sex"? -Este é muito importante, e... 325 00:14:41,501 --> 00:14:45,737 para ser honesta, eu não tenho certeza se posso lidar com isso. 326 00:14:45,771 --> 00:14:48,306 Eu já destruí o chá de cozinha 327 00:14:48,307 --> 00:14:50,620 com um brinquedinho sexual para auxílio conjugal 328 00:14:50,621 --> 00:14:52,611 chamado "Jack, o Estripador." 329 00:14:52,745 --> 00:14:54,713 Qual é, Joaninha. 330 00:14:54,714 --> 00:14:56,715 Você está levando isto muito a sério. 331 00:14:56,716 --> 00:14:59,150 Olha, coisas dão errado nesses negócios toda hora, 332 00:14:59,184 --> 00:15:00,552 especialmente com a Carlene. 333 00:15:00,586 --> 00:15:02,353 Uma vez... 334 00:15:02,387 --> 00:15:04,955 Uma cobra assustou os cavalos. 335 00:15:04,990 --> 00:15:07,858 Número 13... "O oeste selvagem". 336 00:15:07,892 --> 00:15:11,228 E no casamento deles, 337 00:15:11,262 --> 00:15:14,031 fiquei chapado e perdi a licença de casamento. 338 00:15:14,065 --> 00:15:17,334 -Você perdeu? -Digamos que antes eu era 339 00:15:17,368 --> 00:15:18,736 menos confiável. 340 00:15:18,770 --> 00:15:20,804 Qual é. Você está mesmo na reta final. 341 00:15:20,838 --> 00:15:23,040 Só tem que cruzar a linha de chegada. 342 00:15:23,074 --> 00:15:26,609 Tem razão. A Sharon já fez a parte mais difícil. 343 00:15:26,644 --> 00:15:30,046 E o que falta é esta despedida de solteira. 344 00:15:30,080 --> 00:15:33,149 É tipo férias só com mulheres. 345 00:15:33,183 --> 00:15:35,184 -Não é assim tão ruim, certo? -Certo. 346 00:15:38,022 --> 00:15:40,055 Oi, meninas! 347 00:15:40,089 --> 00:15:41,589 -Oi. -Ei. 348 00:15:44,626 --> 00:15:47,895 Perdi alguma coisa. Sei que perdi. 349 00:15:47,930 --> 00:15:49,364 Não querida, chegou a tempo. 350 00:15:49,398 --> 00:15:50,705 Levantamos em 5 minutos. 351 00:15:50,799 --> 00:15:52,934 Senhoras, lembrem-se de guardar as vossas armas 352 00:15:52,969 --> 00:15:54,670 durante a decolagem e o pouso. 353 00:15:56,104 --> 00:15:57,704 Nós vamos caçar. 354 00:15:57,738 --> 00:15:59,807 Oh Céus, parece que alguém não leu 355 00:15:59,841 --> 00:16:03,277 até à página 526 do manual. 356 00:16:09,099 --> 00:16:12,068 Caçar. Por que caçar? 357 00:16:12,102 --> 00:16:13,936 Vamos caçar algo saboroso 358 00:16:13,970 --> 00:16:15,404 e servi-lo na festa. 359 00:16:15,638 --> 00:16:17,773 Além disso, é um bom exercício. 360 00:16:18,307 --> 00:16:20,708 Por que só os homens se divertem matando coisas? 361 00:16:20,743 --> 00:16:22,710 Blake Shelton e Miranda Lambert 362 00:16:22,745 --> 00:16:25,480 caçaram todo o veado que serviram no casamento. 363 00:16:25,515 --> 00:16:27,549 A Carlene não ia ficar atrás. 364 00:16:30,618 --> 00:16:33,787 Cricket ainda tens 3 malas com armas lá fora. 365 00:16:35,190 --> 00:16:37,058 E vou buscá-las para você. 366 00:16:37,092 --> 00:16:40,794 Sério? Está servindo a Cruella de Vil? 367 00:16:40,828 --> 00:16:43,864 A Cricket é mais difícil de reconquistar que as outras. 368 00:16:43,898 --> 00:16:45,933 Se for preciso beijar aquela idiota sem coração 369 00:16:45,967 --> 00:16:47,467 por uns dias, então seja. 370 00:16:47,501 --> 00:16:49,735 Além disso, é diferente de ser 371 00:16:49,770 --> 00:16:52,738 a escrava de honra da Carlene... Para fazer o Luke feliz? 372 00:16:52,773 --> 00:16:54,340 Pedras. Telhado de vidro. Entendi. 373 00:16:57,811 --> 00:16:59,412 Esta arma me deixa gorda? 374 00:17:08,486 --> 00:17:10,989 O colete de caça do avô Bo. 375 00:17:11,923 --> 00:17:14,259 Graças a Deus podemos viver só com um pulmão. 376 00:17:15,295 --> 00:17:16,795 O que tem aí, Sharon? 377 00:17:16,829 --> 00:17:19,097 Este é o meu kit de campo. 378 00:17:19,101 --> 00:17:22,000 Esfolo um coelho mais rápido que qualquer uma em Dallas. 379 00:17:22,234 --> 00:17:24,535 Foi o meu talento no concurso de Miss Texas do Norte. 380 00:17:25,904 --> 00:17:27,271 Bem, todas estavam preparadas 381 00:17:27,272 --> 00:17:29,140 para esta viagem menos eu. 382 00:17:29,174 --> 00:17:30,641 Não estavam, Sharon? 383 00:17:30,675 --> 00:17:32,977 Acho que devia ter sido mais clara em relação a isso. 384 00:17:33,011 --> 00:17:35,878 Culpa minha. É que demorei tanto tempo 385 00:17:35,913 --> 00:17:37,214 preparando este evento, 386 00:17:37,248 --> 00:17:39,782 que foi difícil te pôr a par tão rápido. 387 00:17:39,817 --> 00:17:43,052 Parece que ainda há um pouco de sangue nesta. 388 00:17:43,087 --> 00:17:44,921 Sharon, só pra você saber, 389 00:17:44,955 --> 00:17:47,557 não queria tirar o seu lugar ao fazer isto pela Carlene. 390 00:17:47,592 --> 00:17:50,259 Só que parecia ser importante para o Luke. Sem ressentimentos? 391 00:17:50,294 --> 00:17:51,827 Claro, sem ressentimentos. 392 00:17:51,861 --> 00:17:55,063 Por falar no Luke, você é uma santa. 393 00:17:55,098 --> 00:17:56,732 Quer dizer, arriscar 394 00:17:56,766 --> 00:17:59,135 com um homem com essa reputação? 395 00:17:59,169 --> 00:18:01,370 É preciso ser corajosa. 396 00:18:01,404 --> 00:18:04,306 -Que reputação? -Bem, você sabe... 397 00:18:06,342 --> 00:18:10,211 Ele levou uma mulher diferente à renovação dos votos da Carlene 398 00:18:10,246 --> 00:18:11,779 por 16 anos seguidos. 399 00:18:11,813 --> 00:18:13,814 Nem uma repetida. 400 00:18:13,849 --> 00:18:15,383 E abandonou cada uma delas 401 00:18:15,417 --> 00:18:16,884 duas semanas após a cerimônia. 402 00:18:16,918 --> 00:18:19,320 As garotas por aqui chamam isso de "a maldição". 403 00:18:19,955 --> 00:18:21,456 Claro que a Carlene sabe disso. 404 00:18:21,790 --> 00:18:25,391 Oh, claro. Mas talvez o 17 seja o seu número da sorte. 405 00:18:26,060 --> 00:18:27,427 Eu não devia te contar isso. 406 00:18:27,462 --> 00:18:29,896 A Carlene me mata se souber que te disse isso. 407 00:18:29,930 --> 00:18:31,766 Aposto que sim. 408 00:18:32,300 --> 00:18:35,402 Oi, parceira de caça. Pronta para lidar com balas? 409 00:18:35,436 --> 00:18:36,770 Pode apostar. 410 00:18:41,139 --> 00:18:42,575 O que é isto? 411 00:18:43,009 --> 00:18:44,943 Urina de corça no cio. 412 00:18:44,978 --> 00:18:48,214 Meu presente para a Carlene não poderia ser mais perfeito. 413 00:18:48,248 --> 00:18:50,683 Ela precisa desesperadamente de uma peça de taxidermia 414 00:18:50,717 --> 00:18:52,117 na sala de jantar. 415 00:18:52,152 --> 00:18:54,486 Nunca gostei de caça. Matar coisas me assusta. 416 00:18:54,520 --> 00:18:55,904 A vida é supervalorizada. 417 00:18:55,905 --> 00:18:58,312 Passe o neutralizador de cheiro humano. 418 00:19:01,960 --> 00:19:03,795 Vamos descer por aqui, 419 00:19:03,829 --> 00:19:06,665 e apanhá-los na zona de água. 420 00:19:06,699 --> 00:19:09,201 Amanda. Doce e pacifista Amanda. 421 00:19:09,235 --> 00:19:10,634 A arma é para codorna, não veado. 422 00:19:10,669 --> 00:19:12,219 Não importa. Não vou matar nada. 423 00:19:12,220 --> 00:19:13,770 Claro que não, querida. 424 00:19:13,805 --> 00:19:16,373 Nem todas podemos ser poderosas caçadoras perante o Senhor. 425 00:19:16,374 --> 00:19:18,909 Por uma razão estranha, Deus também criou os vegetarianos. 426 00:19:18,943 --> 00:19:21,712 Deixa de conversa, Carlene. 427 00:19:21,746 --> 00:19:24,181 Sei que só é simpática comigo 428 00:19:24,216 --> 00:19:25,949 porque a Sharon faz o seu trabalho sujo. 429 00:19:25,983 --> 00:19:27,717 -O quê? -Seja honesta. 430 00:19:27,751 --> 00:19:30,086 Sei que mandou a Sharon me contar sobre Luke 431 00:19:30,120 --> 00:19:31,954 e seu harém nas renovações dos votos. 432 00:19:31,988 --> 00:19:34,056 Que tática intimidadora óbvia. Qual é... 433 00:19:34,091 --> 00:19:37,527 "A maldição"? Pode fazer melhor que isso. 434 00:19:37,561 --> 00:19:39,495 Não fiz nada. 435 00:19:39,530 --> 00:19:42,731 Pode enganar o Luke com todo este jogo, 436 00:19:42,765 --> 00:19:45,700 fingindo que me aceita, mas ambas sabemos que não. 437 00:19:45,735 --> 00:19:47,536 Já chega. Não vou ficar aqui 438 00:19:47,570 --> 00:19:50,071 e ser acusada de crimes que não cometi. 439 00:19:52,908 --> 00:19:55,377 Juro nesta Bíblia do caçador 440 00:19:55,411 --> 00:19:57,912 que quaisquer boatos de mau gosto que Sharon te contou 441 00:19:57,947 --> 00:20:01,082 não vieram de mim. E se tivesse prestado atenção, Amanda, 442 00:20:01,116 --> 00:20:03,984 veria que fui simpática e boa contigo a semana toda. 443 00:20:04,018 --> 00:20:06,787 E para ser sincera, tentar gostar de você 444 00:20:06,821 --> 00:20:10,424 foi a prova mais difícil que Deus já me deu. 445 00:20:10,459 --> 00:20:11,759 Obrigada por dizer a verdade. 446 00:20:11,760 --> 00:20:13,630 Talvez possamos parar com esses jogos bobos, 447 00:20:13,631 --> 00:20:16,381 e eu posso parar de fingir que quero matar animais inocentes. 448 00:20:16,382 --> 00:20:18,632 E eu posso parar de fingir que te quero aqui comigo. 449 00:20:18,666 --> 00:20:20,267 Ótimo. Vou embora. 450 00:20:25,038 --> 00:20:26,573 Divirta-se. 451 00:20:26,607 --> 00:20:28,708 Não seja comida por um urso. 452 00:20:28,743 --> 00:20:30,676 Deixa a arma. 453 00:20:32,945 --> 00:20:34,713 Fui atingida! 454 00:20:42,828 --> 00:20:45,129 -Isto vai alertar os corços. -Como? 455 00:20:45,164 --> 00:20:47,299 Imita o som deles lutando por uma fêmea. 456 00:20:47,333 --> 00:20:49,734 Estão no cio, prontos para acasalar. 457 00:20:49,769 --> 00:20:53,305 Cada malandro na floresta virá ver a ação. 458 00:20:53,339 --> 00:20:57,108 Ouvi que um corço chamado Blake também anda no "cio". 459 00:20:57,142 --> 00:21:00,877 Não quero discutir os hábitos de acasalamento do meu marido. 460 00:21:00,912 --> 00:21:04,181 Qual é Cricket, um bebê seria maravilhoso. 461 00:21:04,215 --> 00:21:06,718 Então use o seu útero e tenha um. 462 00:21:07,552 --> 00:21:09,320 O meu está fechado para negócio. 463 00:21:12,691 --> 00:21:14,090 O meu é como se estivesse. 464 00:21:14,125 --> 00:21:19,195 Andrew foi o primeiro homem bom, com jeito para ser pai... 465 00:21:19,229 --> 00:21:21,597 A aparecer em muito tempo... 466 00:21:21,632 --> 00:21:24,300 -E o afugentei. -Não se atreva a ficar chorosa! 467 00:21:24,335 --> 00:21:27,470 Se tem que chorar, ponha este apito de veados na boca. 468 00:21:34,544 --> 00:21:37,278 A maternidade é um negócio arriscado. 469 00:21:37,913 --> 00:21:41,584 Não se sabe se foi feita para isso até tentar. 470 00:21:43,018 --> 00:21:45,019 As margens de lucro são reduzidas. 471 00:21:45,054 --> 00:21:48,189 Cricket, você é uma excelente mãe. 472 00:21:48,923 --> 00:21:52,326 Alexandra é um belo exemplo das mulheres de Dallas. 473 00:21:52,361 --> 00:21:53,961 Graças ao pai dela. 474 00:21:53,995 --> 00:21:58,031 Você é forte e inspiradora e a sua filha te idolatra. 475 00:21:58,066 --> 00:22:00,000 Temos um respeito mútuo. 476 00:22:00,034 --> 00:22:02,102 Mas não somos próximas. 477 00:22:03,571 --> 00:22:05,708 E não sei como consertar isso. 478 00:22:08,755 --> 00:22:10,994 E não quero cometer o mesmo erro novamente. 479 00:22:10,995 --> 00:22:12,311 Não cometeu erro nenhum. 480 00:22:12,312 --> 00:22:16,315 O Blake preenche suas lacunas, e você as dele. 481 00:22:16,350 --> 00:22:19,251 É isso que os torna uma equipe ótima. 482 00:22:20,785 --> 00:22:23,389 Daria tudo para ter isso. 483 00:22:27,727 --> 00:22:29,461 Aqui vamos nós. 484 00:22:48,447 --> 00:22:50,314 Não diga a mim que não é maternal. 485 00:22:50,348 --> 00:22:52,149 Cala a boca. 486 00:22:52,183 --> 00:22:55,319 Meninas, voltem à base rápido. Houve um pequeno acidente. 487 00:22:57,421 --> 00:22:58,788 Te peguei. 488 00:23:00,258 --> 00:23:03,427 -Consegue salvá-la? -Removendo a pele danificada. 489 00:23:03,461 --> 00:23:05,129 Nenhum dano ao nervo ou artéria. 490 00:23:05,163 --> 00:23:07,897 Tem certeza? É uma parte do corpo importante. 491 00:23:07,932 --> 00:23:10,633 Voltarei a andar, Dr. Chin? Diga-me. 492 00:23:10,967 --> 00:23:12,535 Consegue apertar suas nádegas? 493 00:23:12,569 --> 00:23:16,072 Eu... Sim. 494 00:23:16,106 --> 00:23:18,074 Aleluia. Deus é grande. 495 00:23:18,108 --> 00:23:19,708 Só um curativo e acabamos. 496 00:23:19,743 --> 00:23:23,412 A dor... É como se o fogo de Satanás lambesse o meu traseiro! 497 00:23:23,446 --> 00:23:27,316 Se Jó tivesse tomado dois destes, não teria sofrido. 498 00:23:28,918 --> 00:23:30,485 Obrigado por atender em casa, doutor. 499 00:23:30,519 --> 00:23:32,087 Tudo pela Sra. Cockburn. 500 00:23:32,121 --> 00:23:34,423 Aquele nariz é a minha coroa de glória. 501 00:23:35,257 --> 00:23:37,491 Fez um belo trabalho após o... 502 00:23:37,525 --> 00:23:39,560 Acidente de tênis destruí-lo. 503 00:23:43,631 --> 00:23:46,400 Quase destruiu a vida dela, Amanda. 504 00:23:46,435 --> 00:23:48,902 A Carlene pode nunca mais usar aquele Chanel Pink. 505 00:23:48,937 --> 00:23:51,238 Não sabem como me sinto mal. 506 00:23:51,273 --> 00:23:54,308 Não tirando a preocupação, parecia só um arranhão. 507 00:23:54,343 --> 00:23:57,277 -Sério. -Sério, Heather? 508 00:23:57,278 --> 00:23:59,812 Não sabia que se formou em Medicina na escola imobiliária. 509 00:23:59,813 --> 00:24:01,147 Ela foi atingida a sangue frio! 510 00:24:01,182 --> 00:24:03,683 Ok, vamos baixar a temperatura deste fogão. 511 00:24:03,717 --> 00:24:05,551 Me explique novamente como aconteceu. 512 00:24:05,586 --> 00:24:07,320 Foi um acidente. 513 00:24:07,355 --> 00:24:10,190 -Eu soltei a arma... -Acidente um ova! 514 00:24:10,224 --> 00:24:12,491 Ela gritava e berrava, e bum! 515 00:24:12,525 --> 00:24:14,259 É verdade? 516 00:24:14,294 --> 00:24:17,762 Sim, as vozes estavam altas, uma arma disparou. 517 00:24:17,797 --> 00:24:19,365 Mas não foi premeditado. 518 00:24:19,399 --> 00:24:21,600 Digo, coisas assim acontecem toda hora! 519 00:24:21,601 --> 00:24:22,901 Acontecem? 520 00:24:22,902 --> 00:24:24,536 -Não acontecem, não. -É claro que não. 521 00:24:24,570 --> 00:24:26,805 Acho que devíamos olhar pelo lado positivo. 522 00:24:26,839 --> 00:24:28,806 Ninguém foi seriamente ferido. 523 00:24:28,840 --> 00:24:30,708 Amém, amém. 524 00:24:30,742 --> 00:24:33,944 Dou graças pela minha nádega direita estar intacta. 525 00:24:33,979 --> 00:24:36,547 -Mas a minha semana acabou. -Qual é, Carlene, não foi 526 00:24:36,581 --> 00:24:39,484 a pior coisa que aconteceu nas renovações de votos, foi? 527 00:24:39,518 --> 00:24:43,220 Lembra do caso do cavalo assustado? 528 00:24:43,254 --> 00:24:45,889 Ou este aqui perder a licença de casamento? 529 00:24:45,923 --> 00:24:48,791 Isso foi muito pior, certo? 530 00:24:48,826 --> 00:24:51,128 A licença de casamento? 531 00:24:51,162 --> 00:24:53,963 Aquela que devia registrar, você a perdeu? 532 00:24:53,998 --> 00:24:56,466 Está tudo meio confuso, na verdade. 533 00:24:56,467 --> 00:24:57,767 Mas a encontrou, certo? 534 00:24:57,768 --> 00:25:00,736 Não. Essa parte está clara. 535 00:25:01,905 --> 00:25:03,939 Quer dizer que a licença original... 536 00:25:03,973 --> 00:25:07,043 o contrato que define e defende o casamento... 537 00:25:07,077 --> 00:25:09,311 Você perdeu? 538 00:25:09,843 --> 00:25:11,448 Então, Ripp e eu não somos... 539 00:25:12,882 --> 00:25:14,750 Não somos casados? 540 00:25:14,984 --> 00:25:17,452 É isso que vocês... Como... 541 00:25:18,987 --> 00:25:21,189 Carlene! 190! 542 00:25:27,711 --> 00:25:29,107 Carlene te botou pra fora? 543 00:25:30,811 --> 00:25:34,391 Não, este é o único lugar onde se pode descansar. 544 00:25:34,680 --> 00:25:36,480 Se quiser ver o Muro das Lamentações 545 00:25:36,481 --> 00:25:38,183 não vá a Jerusalém. 546 00:25:38,184 --> 00:25:40,017 Só suba as escadas para a suíte master. 547 00:25:40,052 --> 00:25:42,719 Trouxe um dos burritos da Lupe de café da manhã. 548 00:25:43,524 --> 00:25:46,356 Me desculpe. Pensei que perder a licença de casamento 549 00:25:46,357 --> 00:25:48,525 deles não fosse tão sério. 550 00:25:49,060 --> 00:25:50,954 Devia ter te avisado que era segredo. 551 00:25:50,955 --> 00:25:53,864 Esse é o motivo de não fumarem maconha em casamentos. 552 00:25:54,781 --> 00:25:56,432 Destrói vidas. 553 00:25:57,696 --> 00:25:59,230 Apenas diga "não". 554 00:26:01,367 --> 00:26:04,785 Droga, estas renovações de votos são amaldiçoadas. 555 00:26:04,820 --> 00:26:06,852 Que escolha interessante de palavras. 556 00:26:07,778 --> 00:26:09,273 O que quer dizer? 557 00:26:09,308 --> 00:26:11,581 Sharon me disse sobre sua maldição... 558 00:26:11,615 --> 00:26:14,716 16 encontros em 16 cerimônias? 559 00:26:15,624 --> 00:26:17,772 Tecnicamente foram 19. 560 00:26:17,807 --> 00:26:19,637 Três desistiram na estrada para Dallas 561 00:26:19,638 --> 00:26:21,555 e achei as substituições no bar do aeroporto. 562 00:26:21,556 --> 00:26:22,857 Sério? 563 00:26:23,959 --> 00:26:26,427 -O quê? -Estou surpresa. 564 00:26:26,428 --> 00:26:29,997 Não tinha ideia que era este tipo de cara 565 00:26:29,998 --> 00:26:32,592 que pega garotas nos bares do aeroporto. 566 00:26:32,593 --> 00:26:36,553 Não mais. Estou gostando muito da minha vigésima. 567 00:26:36,637 --> 00:26:38,572 Parece que essa é para casar. 568 00:26:40,903 --> 00:26:43,343 O quê? Namorei um pouco por aí. 569 00:26:43,344 --> 00:26:45,313 Não sou mais aquele cara. 570 00:26:46,747 --> 00:26:48,337 Não acredita em mim? 571 00:26:48,372 --> 00:26:49,749 Não sei. 572 00:26:51,283 --> 00:26:55,427 Só parece uma grande mudança para se fazer em um ano. 573 00:26:56,056 --> 00:26:58,590 Voltei a namorar depois de 18 anos. 574 00:26:58,625 --> 00:27:01,459 E isto... Estamos indo muito depressa, 575 00:27:01,494 --> 00:27:05,430 e apenas não quero ser machucada por um jogador. 576 00:27:05,464 --> 00:27:07,999 Então agora sou um jogador? 577 00:27:08,534 --> 00:27:10,035 Quer saber? 578 00:27:10,269 --> 00:27:13,038 Várias pessoas me falaram como você era, 579 00:27:13,072 --> 00:27:15,473 mas não dei ouvidos porque disse que tinha mudado, 580 00:27:15,474 --> 00:27:16,807 e sua palavra foi suficiente. 581 00:27:17,008 --> 00:27:18,875 Acho que a cortesia não se estende a mim. 582 00:27:18,876 --> 00:27:20,877 -Não, não foi... Luke. -Se não se importa, 583 00:27:20,878 --> 00:27:24,581 tentarei compensar isso para minha irmã. Obrigado. 584 00:27:31,656 --> 00:27:34,423 Uma licença de casamento é apenas um pedaço de papel. 585 00:27:34,424 --> 00:27:37,360 Não significa que não somos casados aos olhos do Senhor. 586 00:27:37,361 --> 00:27:38,928 Deve haver algum jeito de prová-lo. 587 00:27:38,963 --> 00:27:42,198 Liguei para o Juiz Salderbrook. Vamos superar isso. 588 00:27:43,400 --> 00:27:44,767 Bom. 589 00:27:44,801 --> 00:27:46,369 Você tentará, não? 590 00:27:52,475 --> 00:27:53,808 Como está, docinho? 591 00:27:53,843 --> 00:27:56,311 Te trouxe algumas guloseimas. 592 00:27:56,346 --> 00:27:58,446 Leve-as para a cozinha. Não comerei nada. 593 00:27:58,481 --> 00:28:00,548 Estou muito chapada. 594 00:28:00,583 --> 00:28:04,552 Ficarei mais chapada até acabar o dia. 595 00:28:04,587 --> 00:28:06,287 Carlene Cockburn, 596 00:28:06,321 --> 00:28:10,191 não vou de te deixar escorregar para o vício. 597 00:28:10,225 --> 00:28:11,825 Minha vida acabou. 598 00:28:11,860 --> 00:28:13,794 Nada mais vai acontecer comigo. 599 00:28:14,829 --> 00:28:17,498 E pensar que tudo começou 600 00:28:17,532 --> 00:28:19,833 quando escolheu Amanda para ser sua dama de honra. 601 00:28:19,868 --> 00:28:23,870 Amanda. Ela é uma cara pálida, idiota e de boca suja. 602 00:28:23,905 --> 00:28:25,438 -E odeio ela. -Com motivo! 603 00:28:25,472 --> 00:28:27,974 Seu casamento era legendário, 604 00:28:28,009 --> 00:28:30,476 e ela o roubou! Mas não se preocupe. 605 00:28:30,511 --> 00:28:32,279 Porque agora peguei de volta 606 00:28:32,313 --> 00:28:34,847 a sombrinha da dama de honra Melanie Wilkes, 607 00:28:34,882 --> 00:28:38,050 sua cerimônia será perfeita. 608 00:28:38,084 --> 00:28:40,152 Sério, Sharon? 609 00:28:40,186 --> 00:28:42,521 Como pode falar em sombrinhas em um momento como este? 610 00:28:42,555 --> 00:28:45,324 Não há cerimônia. Não há nada para renovar. 611 00:28:45,325 --> 00:28:46,625 Está acompanhando? 612 00:28:46,626 --> 00:28:49,041 Ninguém se preocupa com a estúpida dama de honra. 613 00:28:50,596 --> 00:28:52,664 Exceto a estúpida que sou. 614 00:28:52,698 --> 00:28:54,432 Me diga, Carlene, 615 00:28:54,466 --> 00:28:56,634 é estúpido só querer fazer 616 00:28:56,668 --> 00:28:59,003 um bom trabalho para você? 617 00:28:59,738 --> 00:29:03,007 Cansei de ser estúpida... Para sempre. 618 00:29:03,042 --> 00:29:04,952 Espere! Sharon! 619 00:29:06,412 --> 00:29:07,778 Me dá uma barra de caramelo? 620 00:29:07,813 --> 00:29:09,413 -Não! -Por favor, Sharon! 621 00:29:09,447 --> 00:29:11,514 Não vá. 622 00:29:11,649 --> 00:29:13,417 Querida, não é a primeira pessoa 623 00:29:13,451 --> 00:29:15,552 a pensar em atirar em Carlene Cockburn. 624 00:29:15,586 --> 00:29:17,287 É apenas a primeira a fazer isto. 625 00:29:17,322 --> 00:29:18,788 Mãe, não estou de bom humor hoje. 626 00:29:18,789 --> 00:29:20,490 Devo acreditar que toda essa depressão 627 00:29:20,524 --> 00:29:25,227 é sobre a perda da amizade, ou tem algo mais acontecendo? 628 00:29:25,262 --> 00:29:26,562 Luke e eu brigamos. 629 00:29:26,563 --> 00:29:28,397 Isso é normal para um casal novo. 630 00:29:28,432 --> 00:29:30,566 Só quero que resolva isso ao jeito de Dallas... 631 00:29:30,600 --> 00:29:33,135 Ele implora por perdão, e você ganha joias. 632 00:29:33,170 --> 00:29:36,572 Gosto disto. Pena que a culpa seja minha. 633 00:29:36,606 --> 00:29:39,141 Fiquei assustada. Julguei muito ele. 634 00:29:39,176 --> 00:29:40,909 Cara, estraguei tudo. 635 00:29:40,944 --> 00:29:43,611 Bem, limpe seus sapatos e vá até ele. 636 00:29:43,645 --> 00:29:45,246 -Ele se foi. -Por favor! 637 00:29:45,247 --> 00:29:47,515 É muito fantástica para ser deixada por muito tempo. 638 00:29:47,516 --> 00:29:49,584 Entretanto, não seria bom 639 00:29:49,585 --> 00:29:52,287 mostrar a ele como é boa, se desculpando com outra pessoa. 640 00:29:52,288 --> 00:29:54,389 Digamos, com a irmã dele? 641 00:29:55,478 --> 00:29:56,778 O quê? A Carlene? 642 00:29:57,493 --> 00:29:59,426 Não. Nunca. 643 00:29:59,461 --> 00:30:01,795 Certo. Então é melhor puxar as cobertas. 644 00:30:01,829 --> 00:30:04,023 Porque virão noites longas, frias e solitárias. 645 00:30:06,667 --> 00:30:10,004 Tudo bem. Tentarei novamente com ela. 646 00:30:10,338 --> 00:30:11,905 Pelo Luke. 647 00:30:12,939 --> 00:30:15,008 Como se desculpa por atirar em alguém? 648 00:30:15,042 --> 00:30:16,942 Este é um enigma de etiqueta 649 00:30:16,977 --> 00:30:19,845 que não encontrará nos livros. 650 00:30:20,280 --> 00:30:23,449 Devo ter o número de Dick Cheney em algum lugar. 651 00:30:25,219 --> 00:30:29,254 Blake, o mundo como conhecemos pode estar acabado. 652 00:30:29,288 --> 00:30:31,073 O casamento da Carlene pode não ser legal. 653 00:30:33,927 --> 00:30:35,227 Como ela está levando? 654 00:30:35,228 --> 00:30:36,898 Como Scarlett após Rhett tê-la deixado. 655 00:30:36,899 --> 00:30:38,199 Pobre coitada. 656 00:30:38,230 --> 00:30:40,455 Não há nada pior que enfrentar um futuro que não é 657 00:30:40,456 --> 00:30:42,679 -como pensou que seria. -Algo em mente? 658 00:30:43,736 --> 00:30:45,036 Bebês. 659 00:30:46,604 --> 00:30:47,906 Cricket... 660 00:30:49,141 --> 00:30:51,708 Não vou conversar sobre isto de novo. 661 00:30:51,743 --> 00:30:55,369 Respeito sua escolha, e está tudo bem. 662 00:30:57,187 --> 00:31:00,384 Como sabe, estou ciente da minha falta de instinto materno. 663 00:31:00,419 --> 00:31:03,786 Mas este não é o motivo de ter rejeitado sua proposta. 664 00:31:03,820 --> 00:31:05,888 Tive uma epifania, Blake. 665 00:31:05,923 --> 00:31:08,058 A Heather, triste e estéril, me mostrou a luz 666 00:31:08,092 --> 00:31:10,268 antes de eu quase matar um veado. 667 00:31:11,728 --> 00:31:15,286 Não tenho medo de ter filhos com você. 668 00:31:18,134 --> 00:31:20,169 Tenho medo de tê-los sem você. 669 00:31:21,938 --> 00:31:23,305 Do que está falando? 670 00:31:23,306 --> 00:31:25,274 Às vezes me pergunto se percebe, 671 00:31:25,275 --> 00:31:29,216 o que somar outra vida à nossa significaria... 672 00:31:31,414 --> 00:31:33,881 Mais 18 anos de compromisso. 673 00:31:34,753 --> 00:31:36,054 Aqui... 674 00:31:37,318 --> 00:31:39,253 Juntos. 675 00:31:39,797 --> 00:31:41,422 Claro. 676 00:31:41,457 --> 00:31:42,890 Sei disso. 677 00:31:42,924 --> 00:31:44,559 E não farei com outro ser humano 678 00:31:44,593 --> 00:31:46,044 o que meus pais fizeram comigo. 679 00:31:46,345 --> 00:31:48,096 Separação não é uma opção. 680 00:31:48,430 --> 00:31:50,230 Prefiro por uma bala entre seus chifres 681 00:31:50,231 --> 00:31:51,910 do que submeter uma criança a isto. 682 00:31:51,911 --> 00:31:54,601 Cricket, sempre estarei comprometido com você 683 00:31:55,320 --> 00:31:56,669 e com esta família, 684 00:31:57,411 --> 00:31:59,312 e nada mudará isto. 685 00:32:03,313 --> 00:32:04,613 Vamos ter um bebê. 686 00:32:07,514 --> 00:32:09,717 Você é meu troféu para a vida toda. 687 00:32:11,251 --> 00:32:12,551 Sabia disso? 688 00:32:24,696 --> 00:32:25,998 Quem é? 689 00:32:31,237 --> 00:32:33,538 -O que é isso? -Hortênsias de desculpa? 690 00:32:35,508 --> 00:32:37,807 Minha mãe achou que seriam apropriadas. 691 00:32:37,842 --> 00:32:39,743 Cheney não ajudou. 692 00:32:39,777 --> 00:32:42,412 Só vim te dizer que sinto muito 693 00:32:42,447 --> 00:32:44,914 por ter exposto aquela coisa da licença do casamento, 694 00:32:44,949 --> 00:32:47,684 e não ter acreditado que estava sendo amável comigo. 695 00:32:49,154 --> 00:32:50,487 E por atirar em você. 696 00:32:50,488 --> 00:32:52,688 Deveria... Sentir muito. 697 00:32:52,923 --> 00:32:54,357 Carlene, eu sinto. 698 00:32:54,391 --> 00:32:56,392 Estava dando a outra face, 699 00:32:56,426 --> 00:32:57,993 e eu estava sendo teimosa. 700 00:32:58,028 --> 00:33:00,329 Mas nunca quis estragar sua renovação dos votos. 701 00:33:00,364 --> 00:33:02,798 E ainda assim, conseguiu. 702 00:33:02,832 --> 00:33:07,646 Tem ideia de como é saber que seu casamento foi uma mentira? 703 00:33:08,805 --> 00:33:11,173 Na verdade, eu tenho. 704 00:33:11,207 --> 00:33:14,002 Poderia ter me juntado com Ripp há 17 anos, 705 00:33:14,003 --> 00:33:15,528 como uma vadia comum. 706 00:33:15,945 --> 00:33:18,580 Carmelita. Carmelita! Preciso de você! 707 00:33:18,581 --> 00:33:19,881 Sim, Sra. Carlene? 708 00:33:20,315 --> 00:33:21,816 Leve este lixo embora. 709 00:33:21,850 --> 00:33:25,452 Certo, estou indo. Não precisar me remover. 710 00:33:25,487 --> 00:33:27,954 Não você, Amanda, estas coisas. 711 00:33:27,989 --> 00:33:31,492 Não posso mais olhar pra isso. Apenas destrua. 712 00:33:31,526 --> 00:33:34,961 Carlene, é seu vestido de noiva. Não pode se livrar disto. 713 00:33:34,996 --> 00:33:37,198 Use como pano de chão. 714 00:33:37,232 --> 00:33:40,301 A cobertura do meu bolo de casamento. 715 00:33:40,335 --> 00:33:43,505 Ripp e eu iríamos comê-los... Pelados... 716 00:33:43,906 --> 00:33:45,806 No nosso aniversário de 20 anos. 717 00:33:45,840 --> 00:33:48,141 Dê para os pobres. Vai! 718 00:33:52,914 --> 00:33:54,681 Carmelita? Carmelita? 719 00:33:54,716 --> 00:33:56,482 Carmelita, pare. Oi. 720 00:33:56,517 --> 00:33:58,584 Sei que Carlene disse para se livrar disso. 721 00:33:58,585 --> 00:34:00,086 Mas e se ela mudar de ideia? 722 00:34:00,087 --> 00:34:01,686 Sabe o quão instável ela pode ser. 723 00:34:01,687 --> 00:34:03,422 Ok. Quer saber? 724 00:34:03,456 --> 00:34:09,456 Talvez eu devesse ficar com isso até ela melhorar, certo? 725 00:34:09,763 --> 00:34:12,195 Certo. Exceto o bolo de casamento. 726 00:34:12,196 --> 00:34:14,309 Após 17 anos, apenas... 727 00:34:34,552 --> 00:34:37,121 Santo matrimônio. 728 00:34:45,806 --> 00:34:47,273 Olá. 729 00:34:47,274 --> 00:34:48,942 Tenho uma emergência de documento. 730 00:34:48,943 --> 00:34:50,291 Nem se incomode. 731 00:34:50,492 --> 00:34:53,880 Implorei por três horas, e não consegui nada. 732 00:34:53,914 --> 00:34:55,983 Certo. Passei. 733 00:34:57,017 --> 00:35:00,124 Acho que encontramos algo em que não é tão maravilhoso. 734 00:35:01,454 --> 00:35:04,190 Pra sua sorte, achei isto. 735 00:35:04,224 --> 00:35:08,311 Estava no freezer da Carlene, há 17 anos, em uma caixa vazia 736 00:35:08,312 --> 00:35:10,825 que deveria ter a cobertura do bolo de casamento. 737 00:35:10,863 --> 00:35:14,165 Acho que o chapado que perdeu isto 738 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 tinha um saco de maconha. 739 00:35:15,834 --> 00:35:19,504 Cara, cobertura amanteigada é o paraíso quando está chapado. 740 00:35:19,538 --> 00:35:21,706 Certo, achou. 741 00:35:21,740 --> 00:35:24,042 Boa sorte tentando fazer ele te ajudar. 742 00:35:27,579 --> 00:35:29,380 Você não é uma mulher. 743 00:35:36,655 --> 00:35:38,289 Olá, senhor. 744 00:35:39,124 --> 00:35:42,725 Preciso de um pequeno favor. 745 00:35:42,759 --> 00:35:46,761 Houve um terrível erro da justiça a 17 anos atrás 746 00:35:46,796 --> 00:35:49,132 e só você pode consertar as coisas. 747 00:35:49,566 --> 00:35:53,403 Preciso que preencha esta licença de casamento... 748 00:35:53,437 --> 00:35:55,271 De forma retroativa. 749 00:35:55,306 --> 00:35:58,441 Vejo que ainda espera que todos façam exceções para você... 750 00:35:58,775 --> 00:36:00,375 Amanda. 751 00:36:01,010 --> 00:36:03,245 Não se lembra de mim, não é? 752 00:36:03,279 --> 00:36:06,582 Claro que me lembro... 753 00:36:06,616 --> 00:36:09,785 Angus. Angus Horvath... 754 00:36:09,820 --> 00:36:12,387 Da Hillside High. 755 00:36:12,422 --> 00:36:14,622 Passamos por uns momentos, certo? 756 00:36:14,657 --> 00:36:16,023 Passamos mesmo. 757 00:36:16,058 --> 00:36:18,425 Lembra daquela vez que me chamou pra nadar pelado? 758 00:36:18,460 --> 00:36:21,529 Lembro. Aquilo foi... divertido? 759 00:36:21,564 --> 00:36:23,264 Para você, talvez. 760 00:36:23,298 --> 00:36:24,899 Enquanto eu estava pelado na piscina, 761 00:36:24,934 --> 00:36:27,735 você saiu e fez seu enorme namorado Bill 762 00:36:27,770 --> 00:36:30,771 roubar minhas roupas para me humilhar, sem motivo. 763 00:36:30,805 --> 00:36:32,507 Ele está morto agora, não é? 764 00:36:33,441 --> 00:36:35,008 Me desculpe, Angus. 765 00:36:35,043 --> 00:36:37,144 Eu era uma pessoal horrível no colegial. 766 00:36:37,178 --> 00:36:39,680 Era má com você. Era má com todos. 767 00:36:39,714 --> 00:36:41,815 Mas agora estou tentando consertar as coisas. 768 00:36:41,849 --> 00:36:45,985 Você pode me ajudar, é só virar a outra face. 769 00:36:46,019 --> 00:36:49,254 Por favor. Farei qualquer coisa. 770 00:36:49,889 --> 00:36:51,457 Está certo. 771 00:36:52,792 --> 00:36:54,126 Me mostre seus peitos. 772 00:36:55,429 --> 00:36:58,130 -O quê? -Seus seios. 773 00:36:58,165 --> 00:36:59,599 Nunca pude vê-los na piscina. 774 00:36:59,633 --> 00:37:01,300 Ok, espera um minuto. 775 00:37:02,601 --> 00:37:04,035 Isso é pela Carlene. 776 00:37:11,443 --> 00:37:13,144 Valeu tanto a pena! 777 00:37:13,178 --> 00:37:15,014 Agora, sobre a licença de casamento... 778 00:37:15,948 --> 00:37:19,417 Ligue para sua irmã. Diga que o casamento está de pé. 779 00:37:21,653 --> 00:37:22,987 Isso é ridículo. 780 00:37:23,021 --> 00:37:25,122 Mulheres crescidas não usam laços. 781 00:37:25,156 --> 00:37:26,924 Elas usam no meu dia abençoado. 782 00:37:28,894 --> 00:37:31,128 Olha quem veio. 783 00:37:31,162 --> 00:37:33,596 Heather, foco. Esses lábios não se aumentam sozinhos. 784 00:37:33,631 --> 00:37:36,265 Sai pra lá, Carlene. Heather já pagou a penitência. 785 00:37:36,299 --> 00:37:40,102 Além disso, seus lábios estão perfeitos. 786 00:37:42,340 --> 00:37:43,640 Obrigada. 787 00:37:43,674 --> 00:37:46,643 Não mencione isso. Nunca. 788 00:37:46,677 --> 00:37:50,579 Só estou aqui para deixar 789 00:37:50,613 --> 00:37:54,482 meus sachês de alpiste orgânico. 790 00:37:55,217 --> 00:37:56,685 Espera, Sharon. Não vá. 791 00:37:56,719 --> 00:37:58,687 Eu te devo desculpas. 792 00:37:58,721 --> 00:38:01,356 Sério? Vamos ouvir então. 793 00:38:01,390 --> 00:38:02,691 Venha. Venha. 794 00:38:06,762 --> 00:38:11,159 Sinto muito por ter pegado sua sombrinha e dado à Amanda. 795 00:38:11,266 --> 00:38:13,433 Acho que não sabia o quanto significava pra você. 796 00:38:13,468 --> 00:38:15,436 E isso é o que dói. 797 00:38:15,470 --> 00:38:17,572 Sempre fomos melhores amigas, 798 00:38:17,606 --> 00:38:20,007 e ver você me rejeitando, ano após ano 799 00:38:20,042 --> 00:38:22,175 como sua dama de honra... 800 00:38:22,209 --> 00:38:25,445 Faz uma garota sentir que ela não é boa o bastante. 801 00:38:25,479 --> 00:38:27,047 Está brincando comigo? 802 00:38:27,081 --> 00:38:29,649 No colégio, quando foi eleita a mais bonita, 803 00:38:29,684 --> 00:38:32,986 você era a garota que eu queria ser. 804 00:38:33,020 --> 00:38:34,520 Céus, eu... 805 00:38:34,555 --> 00:38:36,723 Pintei o cabelo de louro por sua causa. 806 00:38:36,757 --> 00:38:40,192 Você não fez isso. Fiz sim. 807 00:38:40,226 --> 00:38:42,795 E se é pra abrir o jogo, 808 00:38:42,829 --> 00:38:47,099 sempre tive medo de dividir o palco com você. 809 00:38:47,133 --> 00:38:52,237 Eu posso soltar faíscas, mas você brilha. 810 00:38:52,271 --> 00:38:55,907 E adoraria que fosse minha dama de honra, 811 00:38:55,941 --> 00:38:58,610 se você ainda topar. 812 00:39:02,180 --> 00:39:07,051 Talvez eu ainda tenha meu saiote Melanie Wilkes no carro. 813 00:39:07,086 --> 00:39:10,253 Sua bobinha. 814 00:39:14,092 --> 00:39:17,227 -Te amo tanto. Você é tão linda! -Você é tão linda! 815 00:39:30,306 --> 00:39:32,207 Desculpa. 816 00:39:32,242 --> 00:39:34,010 A papelada demorou uma eternidade. 817 00:39:34,044 --> 00:39:36,145 Acho que devo te agradecer por salvar o dia, 818 00:39:36,179 --> 00:39:37,513 e meu casamento, 819 00:39:37,547 --> 00:39:40,349 mesmo que tudo tenha sido sua culpa. 820 00:39:40,383 --> 00:39:41,783 Não me agradeça. 821 00:39:41,817 --> 00:39:45,586 A Amanda que mostrou os seios para um cara, por você. 822 00:39:45,620 --> 00:39:47,088 Isso certamente é um pecado. 823 00:39:47,122 --> 00:39:49,457 Mas pelo menos está usando seus seios para o bem, 824 00:39:49,491 --> 00:39:51,559 e não para o mal... dessa vez. 825 00:39:51,893 --> 00:39:53,194 É. 826 00:39:53,428 --> 00:39:55,296 Obrigada. 827 00:39:55,330 --> 00:39:57,632 De nada, Carlene. 828 00:39:57,666 --> 00:39:59,967 Sei que isso não compensa por tudo que fiz. 829 00:40:00,001 --> 00:40:03,637 Bom, acho que nós duas temos algumas compensações a fazer. 830 00:40:04,072 --> 00:40:07,074 Mas antes, tenho uns votos para fazer. 831 00:40:07,908 --> 00:40:10,410 -Prontas para começar, moças? -Estamos prontas, docinho! 832 00:40:10,445 --> 00:40:12,013 Ela não é a única. 833 00:40:15,182 --> 00:40:17,150 Céus, não. Não seja boba. 834 00:40:17,184 --> 00:40:18,785 Vocês estão de jeans. 835 00:40:18,819 --> 00:40:20,419 E daí? É só uma renovação de votos. 836 00:40:20,453 --> 00:40:21,753 Vai arruinar todo o tema. 837 00:40:22,956 --> 00:40:25,624 Mas podem assistir daqui. 838 00:40:25,659 --> 00:40:27,993 -Podem dar licença? -Tudo bem. 839 00:40:32,932 --> 00:40:34,299 Está certo... 840 00:40:43,109 --> 00:40:46,143 Olá! 841 00:41:27,383 --> 00:41:28,751 Caros irmãos e irmãs, 842 00:41:28,785 --> 00:41:30,753 estamos reunidos aqui, na presença de Deus, 843 00:41:30,787 --> 00:41:32,921 para pedir a benção de nosso Pai Celestial 844 00:41:32,956 --> 00:41:34,388 sobre seu casamento. 845 00:41:35,322 --> 00:41:38,559 Certo, então você era um jogador, 846 00:41:38,593 --> 00:41:40,596 e eu era uma vaca. 847 00:41:41,930 --> 00:41:45,199 Talvez nós possamos olhar além das pessoas que fomos, 848 00:41:45,534 --> 00:41:48,236 e apenas nos focarmos em quem somos agora. 849 00:41:48,270 --> 00:41:51,105 Sabe por que eu te chamo de Joaninha? 850 00:41:52,339 --> 00:41:55,176 Porque elas almoçam outros insetos. 851 00:41:56,410 --> 00:41:58,511 Sei quem você é, Amanda Vaughn. 852 00:41:58,845 --> 00:42:00,913 E por mim está tudo muito bem. 853 00:42:17,614 --> 00:42:19,414 GRIOTS 854 00:42:19,415 --> 00:42:21,415 Testemunhe um novo conceito em legendas