A lição de hoje foi tirada de Matheus 5:39.
"Mas eu vos digo: amai os vossos inimigos.
Fazei bem aos que vos odeiam.
Abençoai os que vos maldizem
e orai pelos que vos ferir.
E a ele que fere você numa face,
virar-lhe a outra."
Obrigado, Ripp, pela leitura do mundo.
E agora os anúncios.
Como vocês sabem, eu e minha linda noiva Carlene
estamos celebrando nosso 17º Aniversário essa semana
com a renovação anual dos nossos votos.
O tema desse ano é "E o Vento Levou".
E como sempre, a congregação inteira
está convidada para a festa
em Dallas nossa Terra, nosso lar.
Sem presentes. Só doações pra nossa caridade...
"Para crianças com algo."
Marque nas suas contribuições "E o Vento Levou".
Vamos agora as oferendas.
-Oi, Joaninha. Oi.
Me desculpe.
A voz da minha irmã é linda, não é?
Escutar Carlene cantando é como estar perto de Deus.
O que foi, Carlene?
Golpe duplo, Ripp.
Primeiro, o sermão do Pastor Tudor "Dê a outra face",
então, o seu dedilhar naquela bela oração.
Me deixou pensando.
Tentar chantagear um pouco a Amanda semana passada
foi horrível da minha parte.
Errado, errado, errado.
Deus te perdoa, gatinha. Todos nós somos pecadores.
E eu não sei?
Olhe para eles.
Ela conduz os homens a dirigir fora do penhasco,
e ele tem péssimo gosto para mulheres.
Quem sou eu para dizer que não são perfeitos um para outro?
Ripp, considere minha outra face virada.
Você fica tão cheia de amor perto da renovação dos votos.
Sou a dama de honra.
Mas graças ao meu crescimento pessoal
sob sua tutela, pastor Tudor,
ela sabe que eu aguento a responsabilidade
que vem com a dama de honra.
-Não é só andar pelo altar? -Deus, tenha misericórdia, não.
Planejei isso com perfeição.
Dos 12 carvalhos escolhidos em um vale
a carruagem que traz os convidados
para o churrasco de recepção "Queima de Atlanta".
Estou ficando nervoso.
Você só precisa ler os votos.
Providenciarei seu cavalo e o uniforme da confederação.
Banco de esperma. Baixo custo operacional.
Só algumas geladeiras, copos de plásticos e revistas pornôs.
-Devemos investir? -Todo mundo quer bebês.
Você está preocupado. Alguma coisa errada?
Não, nada, só...
Caí na real.
O nosso ninho estará vazio logo.
Nosso anjinho vai para faculdade,
não vai mais precisar do papai.
Olhe pelo lado bom.
Não terá mais reuniões de pais e professores.
Mais tempo para expandir nossa produção
e se vamos acabar com a união das camareiras,
precisamos nos focar. -Sabe, verdade seja dita,
sempre pensei que teríamos outro.
Outro o quê?
-Bebê? -Era parte do plano dos 15 anos?
Triplicar o negócio do seu pai, ter dois filhos?
Bem, os planos mudam.
Tem muita coisa para fazer com as finanças
para pensar em criar outra criança agora.
Falando nos negócios do papai...
Você parece bem ocupado na fazenda
com seu novo capataz... Randy.
-Rusty. -Rusty.
Aquela relação não tem nada a ver com essa.
Nunca teve, sabe disso.
Quero outro filho.
Apenas... Considere.
Sempre considero tudo.
Por favor coloquem o sinto de segurança
e preparem-se para decolar.
Só mais uma coisa.
A dama de honra Melanie Wilkes...
com seu guarda-sol.
Meu Deus do céu, você parece...
Antebellum.
Oi, meninas, desculpem o atraso.
Acabei de aterrissar de El Paso.
Preciso de um licor.
Alguma coisa errada?
Parece que alguém tirou o doce da sua boca.
Sabe como planejo minha vida com cuidado.
Blake quer bagunçar minha agenda.
Ripp faz isso também, às vezes.
Demorei um tempo para acostumar.
Olha minha sombrinha. Ela gira.
Está brincando comigo.
Esse tema é pior que "O Império Ataca Novamente".
O que o Blake fez?
Do nada, ele me diz que quer outro filho.
Parte de mim amaria tentar a maternidade de novo.
E dessa vez, experimentar a maternidade de verdade.
Alexandra nunca veio me dar um abraço.
E não estou pedindo por um.
O tempo de compartilhar e cuidar acabou.
Senhoras, antes de me expulsarem,
deixem-me dizer meu discurso.
Sei que as coisas não estão bem entre a gente
desde aquele negócio com o seu tio Burl...
Quer dizer, desde que você roubou as terras
do "Condomínio para Cristãos" dela?
Sharon, agradeço você sair em minha defesa,
mas já perdoei a Heather pelo seu mal julgamento.
Você nunca deveria escolher um homem ao invés de suas amigas.
Especialmente os que você namora, que só vem e vão.
Sei que estraguei tudo, mas sinto muito.
Vocês são minhas melhores amigas.
Somos praticamente irmãs.
Eu senti falta de vocês de verdade.
Querida, também sentimos sua falta.
Seja bem-vinda de volta.
-Obrigada. -Obrigada.
Falar é fácil, querida.
Não pode só dizer que me ama, precisa provar pra mim.
Nunca comi peru de bacon antes.
Você é mesmo da Califórnia.
Não se preocupe. Mamãe também odeia.
Escute,
Como estamos nos dando bem...
Bem, acho que estamos a ponto de fazer um gol de placa.
Então preciso saber...
Quão próximo você e a Carlene são?
Carlene é uma boa mulher
que morre de medo de ser ruim, tudo bem?
Isso às vezes faz com que ela seja...
Incompreensível?
Nunca a entendi, mas adoro ela.
E ela sabe dar uma boa festa. O que vai fazer sábado?
Quer ser meu par para renovação de votos?
Bem que eu queria. Mas...
Qualquer outra coisa eu concordaria.
Acho que por causa da minha história com a Carlene,
não é uma boa ideia.
Você entende.
-Na verdade, não. -Na verdade, não.
Não. Mas se mudar de ideia,
estarei ali do outro lado da rua.
Tchau.
Vá embora.
-Quanto você ouviu? -Devo ter ouvido errado,
porque você não mandaria um bom homem embora
só porque está com medo de alguma loira imbecil
num salto de 20 cm.
Mãe, Carlene e eu temos grandes diferenças.
E daí? Luke é uma gracinha.
Ponha de lado suas diferenças com Carlene.
Como vou fazer isso?
Não tenha medo. Atravesse a rua.
Amanda!
Tenho certeza que não está aqui para me ver.
Luke!
-Oi. -Oi.
Bem na hora.
Pode me ajudar com minha fantasia da guerra civil.
Vou enlouquecer a Carlene indo de Abraham Lincoln.
Mas ele não estava no "E o Vento Levou".
-Gosto de quebrar regras. -Eu também.
E com esse espírito, mudei de ideia.
Adoraria ser seu par sábado a noite.
Isso é incrível.
Amanda vai ser meu par na renovação.
Luke, precioso...
Você conhece o protocolo.
Você é o padrinho.
E o par do padrinho deve ser alguém do lado da noiva.
Leve a Heather. Ela está sozinha de novo.
Sem ninguém. Impotente.
Ou me leve. Zack está viajando.
Sim. Leve a Sharon.
Tudo bem, não irei na festa, então.
-Iremos como civis. -É claro que não.
Você tem que estar ao meu lado.
Será o único da família presente.
Tia Bitsy está morta,
tio Burl está em Juarez,
e mamãe e papai tem jogo de bridge.
Luke, está acabando com os planos da Carlene.
Uma dama odeia quando um homem interfere em seus planos.
A mulher sofisticada e dinâmica de hoje
decide e aceita como sua vida será.
Não é justo alguém entrar lá
e acabar com tudo só porque ele tem um pênis!
Pensando bem, tô fora.
Me chama quando esse circo sair da cidade, tudo bem?
Não, não, não, não, não.
Eu fui a 16 circos desses.
Por favor, não faça isso.
Se não quebrar as regras só dessa vez,
-talvez eu fique de fora também. -Não!
Está escolhendo Amanda Vaughn
em vez da minha celebração do amor.
Essa é uma face que não irei virar.
Você faz suas escolhas, eu faço as minhas.
Mas, Luke, não tem como ela ir.
Amanda nem tem um vestido.
Carlene! Não faça isso! Não, não a sombrinha!
No espírito do perdão, seja minha dama de honra.
Viu? Problema resolvido.
Não! É a minha vez!
Se é a única maneira de ter meu irmão no meu casamento,
é assim que vai ser.
Me diga que isso não está acontecendo.
Bem que eu queria.
Guerra Civil. Amei.
Tradução: Thyta | FlaviaLins | Angelina
Tradução: Sarah | crisuxa
Revisão: Suh-fadinha | Invisigoth
Revisão Final: millacae
Olá, vizinha.
Sharon. O que posso fazer por você?
Bom, desde que fui dispensada
dos meus deveres de dama de honra,
que por sinal, muito obrigada.
Realmente era um peso.
-Eu não tinha ideia que... -Não, não.
Eu apenas pensei que podia trazer algumas...
-Meu Deus. -coisas que estive elaborando.
Isto...
detalha tudo que se enquadra em sua obrigação...
itinerários, listas de convidados,
pesquisa da batalha de Atlanta.
Obrigada.
Isso é...
É pesado, eu sei. Não deixe isto assustar você.
Você só tem mais algumas dezenas de coisas a fazer.
Tenho certeza que pode lidar com isto.
Claro que posso. Fazer Carlene feliz
é importante para o Luke,
e isso é importante para mim.
Não esqueça de comprar um presente
para o chá de cozinha hoje.
-Você será a anfitriã. -Eu serei?
O tema é...
"Seu poder e cajado, me consolam."
Um desses... Temas.
Você sabe o que quero dizer?
Eu tenho uma ideia muito boa, sim.
E depois há a viagem de despedida de solteira.
Somente nós garotas. Juntas. Fora da cidade. Durante a noite.
Vai ser divertido.
Vamos bagunçar!
Sim, isto parece maravilhoso...
Espero que você possa acompanhar!
Eu também.
Aqui.
Amanda, estou preocupada.
Você não colocou etiquetas de conteúdo na frente dos pratos.
Nossos amigos têm tantas alergias.
Lannylou Cullen irá morrer
se um amendoim sequer pincelar os lábios.
-Como vou saber isso? -Capítulo 17 no manual
da dama de honra, "Evitando um Buffet de morte."
Aqui. Eu tenho uma caneta extra para o caso.
Você tem que ser rápida. Apunhale-os bem no coração.
-Garotas. -Gigi.
Como está, minha querida?
Anfitriã em Dallas é muito diferente da Califórnia.
Eu tenho certeza.
Aqui, somos conhecidas por nossos costumes.
Olhe para Carlene. Ela pode ser adorável.
Tão graciosa.
Quase humana.
Sabe querida, você já considerou que ela é realmente capaz
de um gesto generoso sobre o que te preocupa?
Que ela está realmente tentando abraçar
a ideia de você e o irmão dela?
-Não. -Eu, também.
Carlene, está preparada para começar com os presentes?
Eu nasci preparada, querida.
Aqui, Crick. Peguei para você uma taça de espumante.
Isto não está a 52º.
Ok, garotas vamos lá. Lá vamos nós.
-Este parece um bom. -Obrigada, Amanda.
É da...
Prima Deecie!
Abençoe seu coração de 82 anos.
Sempre certa sobre o tema.
Certifique-se de obter uma lista de presentes
para os cartões de agradecimento.
-Aqui está uma caneta. -Próxima.
Sim. Este é da...
Honey Branigan.
Honey! Você nunca falha!
É Moisés dividindo o Mar Vermelho.
Bom, não é Jesus, querida,
mas pelo menos você acertou a parte do cajado.
Será uma adição bem-vinda
a minha coleção de estátuas sagradas.
Carlene,
que tal você abrir este?
Com embrulho do bombeiro sem camisa.
-Não. -É da Amanda.
Você sabe... É um animado!
Não, não! Pare!
Não, não, Carlene!
Isso não é sagrado.
-Não, vamos lá, garotas. -Eu peguei!
Isso é terrível!
Deus, essa coisa de manual.
Fica maior a cada ano.
A Casa Branca não tem tudo isso de protocolo.
Não é humanamente possível fazer todas essas coisas.
"Escolher a música perfeita
no momento da renovação dos votos"
Como eu sei qual é a canção perfeita?
Eu não estou dentro da cabeça da Carlene, Deus me livre.
-Que tal "Like A Virgin"? -Pare com isso.
-"I Want Your Sex"? -Este é muito importante, e...
para ser honesta, eu não tenho certeza se posso lidar com isso.
Eu já destruí o chá de cozinha
com um brinquedinho sexual para auxílio conjugal
chamado "Jack, o Estripador."
Qual é, Joaninha.
Você está levando isto muito a sério.
Olha, coisas dão errado nesses negócios toda hora,
especialmente com a Carlene.
Uma vez...
Uma cobra assustou os cavalos.
Número 13... "O oeste selvagem".
E no casamento deles,
fiquei chapado e perdi a licença de casamento.
-Você perdeu? -Digamos que antes eu era
menos confiável.
Qual é. Você está mesmo na reta final.
Só tem que cruzar a linha de chegada.
Tem razão. A Sharon já fez a parte mais difícil.
E o que falta é esta despedida de solteira.
É tipo férias só com mulheres.
-Não é assim tão ruim, certo? -Certo.
Oi, meninas!
-Oi. -Ei.
Perdi alguma coisa. Sei que perdi.
Não querida, chegou a tempo.
Levantamos em 5 minutos.
Senhoras, lembrem-se de guardar as vossas armas
durante a decolagem e o pouso.
Nós vamos caçar.
Oh Céus, parece que alguém não leu
até à página 526 do manual.
Caçar. Por que caçar?
Vamos caçar algo saboroso
e servi-lo na festa.
Além disso, é um bom exercício.
Por que só os homens se divertem matando coisas?
Blake Shelton e Miranda Lambert
caçaram todo o veado que serviram no casamento.
A Carlene não ia ficar atrás.
Cricket ainda tens 3 malas com armas lá fora.
E vou buscá-las para você.
Sério? Está servindo a Cruella de Vil?
A Cricket é mais difícil de reconquistar que as outras.
Se for preciso beijar aquela idiota sem coração
por uns dias, então seja.
Além disso, é diferente de ser
a escrava de honra da Carlene... Para fazer o Luke feliz?
Pedras. Telhado de vidro. Entendi.
Esta arma me deixa gorda?
O colete de caça do avô Bo.
Graças a Deus podemos viver só com um pulmão.
O que tem aí, Sharon?
Este é o meu kit de campo.
Esfolo um coelho mais rápido que qualquer uma em Dallas.
Foi o meu talento no concurso de Miss Texas do Norte.
Bem, todas estavam preparadas
para esta viagem menos eu.
Não estavam, Sharon?
Acho que devia ter sido mais clara em relação a isso.
Culpa minha. É que demorei tanto tempo
preparando este evento,
que foi difícil te pôr a par tão rápido.
Parece que ainda há um pouco de sangue nesta.
Sharon, só pra você saber,
não queria tirar o seu lugar ao fazer isto pela Carlene.
Só que parecia ser importante para o Luke. Sem ressentimentos?
Claro, sem ressentimentos.
Por falar no Luke, você é uma santa.
Quer dizer, arriscar
com um homem com essa reputação?
É preciso ser corajosa.
-Que reputação? -Bem, você sabe...
Ele levou uma mulher diferente à renovação dos votos da Carlene
por 16 anos seguidos.
Nem uma repetida.
E abandonou cada uma delas
duas semanas após a cerimônia.
As garotas por aqui chamam isso de "a maldição".
Claro que a Carlene sabe disso.
Oh, claro. Mas talvez o 17 seja o seu número da sorte.
Eu não devia te contar isso.
A Carlene me mata se souber que te disse isso.
Aposto que sim.
Oi, parceira de caça. Pronta para lidar com balas?
Pode apostar.
O que é isto?
Urina de corça no cio.
Meu presente para a Carlene não poderia ser mais perfeito.
Ela precisa desesperadamente de uma peça de taxidermia
na sala de jantar.
Nunca gostei de caça. Matar coisas me assusta.
A vida é supervalorizada.
Passe o neutralizador de cheiro humano.
Vamos descer por aqui,
e apanhá-los na zona de água.
Amanda. Doce e pacifista Amanda.
A arma é para codorna, não veado.
Não importa. Não vou matar nada.
Claro que não, querida.
Nem todas podemos ser poderosas caçadoras perante o Senhor.
Por uma razão estranha, Deus também criou os vegetarianos.
Deixa de conversa, Carlene.
Sei que só é simpática comigo
porque a Sharon faz o seu trabalho sujo.
-O quê? -Seja honesta.
Sei que mandou a Sharon me contar sobre Luke
e seu harém nas renovações dos votos.
Que tática intimidadora óbvia. Qual é...
"A maldição"? Pode fazer melhor que isso.
Não fiz nada.
Pode enganar o Luke com todo este jogo,
fingindo que me aceita, mas ambas sabemos que não.
Já chega. Não vou ficar aqui
e ser acusada de crimes que não cometi.
Juro nesta Bíblia do caçador
que quaisquer boatos de mau gosto que Sharon te contou
não vieram de mim. E se tivesse prestado atenção, Amanda,
veria que fui simpática e boa contigo a semana toda.
E para ser sincera, tentar gostar de você
foi a prova mais difícil que Deus já me deu.
Obrigada por dizer a verdade.
Talvez possamos parar com esses jogos bobos,
e eu posso parar de fingir que quero matar animais inocentes.
E eu posso parar de fingir que te quero aqui comigo.
Ótimo. Vou embora.
Divirta-se.
Não seja comida por um urso.
Deixa a arma.
Fui atingida!
-Isto vai alertar os corços. -Como?
Imita o som deles lutando por uma fêmea.
Estão no cio, prontos para acasalar.
Cada malandro na floresta virá ver a ação.
Ouvi que um corço chamado Blake também anda no "cio".
Não quero discutir os hábitos de acasalamento do meu marido.
Qual é Cricket, um bebê seria maravilhoso.
Então use o seu útero e tenha um.
O meu está fechado para negócio.
O meu é como se estivesse.
Andrew foi o primeiro homem bom, com jeito para ser pai...
A aparecer em muito tempo...
-E o afugentei. -Não se atreva a ficar chorosa!
Se tem que chorar, ponha este apito de veados na boca.
A maternidade é um negócio arriscado.
Não se sabe se foi feita para isso até tentar.
As margens de lucro são reduzidas.
Cricket, você é uma excelente mãe.
Alexandra é um belo exemplo das mulheres de Dallas.
Graças ao pai dela.
Você é forte e inspiradora e a sua filha te idolatra.
Temos um respeito mútuo.
Mas não somos próximas.
E não sei como consertar isso.
E não quero cometer o mesmo erro novamente.
Não cometeu erro nenhum.
O Blake preenche suas lacunas, e você as dele.
É isso que os torna uma equipe ótima.
Daria tudo para ter isso.
Aqui vamos nós.
Não diga a mim que não é maternal.
Cala a boca.
Meninas, voltem à base rápido. Houve um pequeno acidente.
Te peguei.
-Consegue salvá-la? -Removendo a pele danificada.
Nenhum dano ao nervo ou artéria.
Tem certeza? É uma parte do corpo importante.
Voltarei a andar, Dr. Chin? Diga-me.
Consegue apertar suas nádegas?
Eu... Sim.
Aleluia. Deus é grande.
Só um curativo e acabamos.
A dor... É como se o fogo de Satanás lambesse o meu traseiro!
Se Jó tivesse tomado dois destes, não teria sofrido.
Obrigado por atender em casa, doutor.
Tudo pela Sra. Cockburn.
Aquele nariz é a minha coroa de glória.
Fez um belo trabalho após o...
Acidente de tênis destruí-lo.
Quase destruiu a vida dela, Amanda.
A Carlene pode nunca mais usar aquele Chanel Pink.
Não sabem como me sinto mal.
Não tirando a preocupação, parecia só um arranhão.
-Sério. -Sério, Heather?
Não sabia que se formou em Medicina na escola imobiliária.
Ela foi atingida a sangue frio!
Ok, vamos baixar a temperatura deste fogão.
Me explique novamente como aconteceu.
Foi um acidente.
-Eu soltei a arma... -Acidente um ova!
Ela gritava e berrava, e bum!
É verdade?
Sim, as vozes estavam altas, uma arma disparou.
Mas não foi premeditado.
Digo, coisas assim acontecem toda hora!
Acontecem?
-Não acontecem, não. -É claro que não.
Acho que devíamos olhar pelo lado positivo.
Ninguém foi seriamente ferido.
Amém, amém.
Dou graças pela minha nádega direita estar intacta.
-Mas a minha semana acabou. -Qual é, Carlene, não foi
a pior coisa que aconteceu nas renovações de votos, foi?
Lembra do caso do cavalo assustado?
Ou este aqui perder a licença de casamento?
Isso foi muito pior, certo?
A licença de casamento?
Aquela que devia registrar, você a perdeu?
Está tudo meio confuso, na verdade.
Mas a encontrou, certo?
Não. Essa parte está clara.
Quer dizer que a licença original...
o contrato que define e defende o casamento...
Você perdeu?
Então, Ripp e eu não somos...
Não somos casados?
É isso que vocês... Como...
Carlene! 190!
Carlene te botou pra fora?
Não, este é o único lugar onde se pode descansar.
Se quiser ver o Muro das Lamentações
não vá a Jerusalém.
Só suba as escadas para a suíte master.
Trouxe um dos burritos da Lupe de café da manhã.
Me desculpe. Pensei que perder a licença de casamento
deles não fosse tão sério.
Devia ter te avisado que era segredo.
Esse é o motivo de não fumarem maconha em casamentos.
Destrói vidas.
Apenas diga "não".
Droga, estas renovações de votos são amaldiçoadas.
Que escolha interessante de palavras.
O que quer dizer?
Sharon me disse sobre sua maldição...
16 encontros em 16 cerimônias?
Tecnicamente foram 19.
Três desistiram na estrada para Dallas
e achei as substituições no bar do aeroporto.
Sério?
-O quê? -Estou surpresa.
Não tinha ideia que era este tipo de cara
que pega garotas nos bares do aeroporto.
Não mais. Estou gostando muito da minha vigésima.
Parece que essa é para casar.
O quê? Namorei um pouco por aí.
Não sou mais aquele cara.
Não acredita em mim?
Não sei.
Só parece uma grande mudança para se fazer em um ano.
Voltei a namorar depois de 18 anos.
E isto... Estamos indo muito depressa,
e apenas não quero ser machucada por um jogador.
Então agora sou um jogador?
Quer saber?
Várias pessoas me falaram como você era,
mas não dei ouvidos porque disse que tinha mudado,
e sua palavra foi suficiente.
Acho que a cortesia não se estende a mim.
-Não, não foi... Luke. -Se não se importa,
tentarei compensar isso para minha irmã. Obrigado.
Uma licença de casamento é apenas um pedaço de papel.
Não significa que não somos casados aos olhos do Senhor.
Deve haver algum jeito de prová-lo.
Liguei para o Juiz Salderbrook. Vamos superar isso.
Bom.
Você tentará, não?
Como está, docinho?
Te trouxe algumas guloseimas.
Leve-as para a cozinha. Não comerei nada.
Estou muito chapada.
Ficarei mais chapada até acabar o dia.
Carlene Cockburn,
não vou de te deixar escorregar para o vício.
Minha vida acabou.
Nada mais vai acontecer comigo.
E pensar que tudo começou
quando escolheu Amanda para ser sua dama de honra.
Amanda. Ela é uma cara pálida, idiota e de boca suja.
-E odeio ela. -Com motivo!
Seu casamento era legendário,
e ela o roubou! Mas não se preocupe.
Porque agora peguei de volta
a sombrinha da dama de honra Melanie Wilkes,
sua cerimônia será perfeita.
Sério, Sharon?
Como pode falar em sombrinhas em um momento como este?
Não há cerimônia. Não há nada para renovar.
Está acompanhando?
Ninguém se preocupa com a estúpida dama de honra.
Exceto a estúpida que sou.
Me diga, Carlene,
é estúpido só querer fazer
um bom trabalho para você?
Cansei de ser estúpida... Para sempre.
Espere! Sharon!
Me dá uma barra de caramelo?
-Não! -Por favor, Sharon!
Não vá.
Querida, não é a primeira pessoa
a pensar em atirar em Carlene Cockburn.
É apenas a primeira a fazer isto.
Mãe, não estou de bom humor hoje.
Devo acreditar que toda essa depressão
é sobre a perda da amizade, ou tem algo mais acontecendo?
Luke e eu brigamos.
Isso é normal para um casal novo.
Só quero que resolva isso ao jeito de Dallas...
Ele implora por perdão, e você ganha joias.
Gosto disto. Pena que a culpa seja minha.
Fiquei assustada. Julguei muito ele.
Cara, estraguei tudo.
Bem, limpe seus sapatos e vá até ele.
-Ele se foi. -Por favor!
É muito fantástica para ser deixada por muito tempo.
Entretanto, não seria bom
mostrar a ele como é boa, se desculpando com outra pessoa.
Digamos, com a irmã dele?
O quê? A Carlene?
Não. Nunca.
Certo. Então é melhor puxar as cobertas.
Porque virão noites longas, frias e solitárias.
Tudo bem. Tentarei novamente com ela.
Pelo Luke.
Como se desculpa por atirar em alguém?
Este é um enigma de etiqueta
que não encontrará nos livros.
Devo ter o número de Dick Cheney em algum lugar.
Blake, o mundo como conhecemos pode estar acabado.
O casamento da Carlene pode não ser legal.
Como ela está levando?
Como Scarlett após Rhett tê-la deixado.
Pobre coitada.
Não há nada pior que enfrentar um futuro que não é
-como pensou que seria. -Algo em mente?
Bebês.
Cricket...
Não vou conversar sobre isto de novo.
Respeito sua escolha, e está tudo bem.
Como sabe, estou ciente da minha falta de instinto materno.
Mas este não é o motivo de ter rejeitado sua proposta.
Tive uma epifania, Blake.
A Heather, triste e estéril, me mostrou a luz
antes de eu quase matar um veado.
Não tenho medo de ter filhos com você.
Tenho medo de tê-los sem você.
Do que está falando?
Às vezes me pergunto se percebe,
o que somar outra vida à nossa significaria...
Mais 18 anos de compromisso.
Aqui...
Juntos.
Claro.
Sei disso.
E não farei com outro ser humano
o que meus pais fizeram comigo.
Separação não é uma opção.
Prefiro por uma bala entre seus chifres
do que submeter uma criança a isto.
Cricket, sempre estarei comprometido com você
e com esta família,
e nada mudará isto.
Vamos ter um bebê.
Você é meu troféu para a vida toda.
Sabia disso?
Quem é?
-O que é isso? -Hortênsias de desculpa?
Minha mãe achou que seriam apropriadas.
Cheney não ajudou.
Só vim te dizer que sinto muito
por ter exposto aquela coisa da licença do casamento,
e não ter acreditado que estava sendo amável comigo.
E por atirar em você.
Deveria... Sentir muito.
Carlene, eu sinto.
Estava dando a outra face,
e eu estava sendo teimosa.
Mas nunca quis estragar sua renovação dos votos.
E ainda assim, conseguiu.
Tem ideia de como é saber que seu casamento foi uma mentira?
Na verdade, eu tenho.
Poderia ter me juntado com Ripp há 17 anos,
como uma vadia comum.
Carmelita. Carmelita! Preciso de você!
Sim, Sra. Carlene?
Leve este lixo embora.
Certo, estou indo. Não precisar me remover.
Não você, Amanda, estas coisas.
Não posso mais olhar pra isso. Apenas destrua.
Carlene, é seu vestido de noiva. Não pode se livrar disto.
Use como pano de chão.
A cobertura do meu bolo de casamento.
Ripp e eu iríamos comê-los... Pelados...
No nosso aniversário de 20 anos.
Dê para os pobres. Vai!
Carmelita? Carmelita?
Carmelita, pare. Oi.
Sei que Carlene disse para se livrar disso.
Mas e se ela mudar de ideia?
Sabe o quão instável ela pode ser.
Ok. Quer saber?
Talvez eu devesse ficar com isso até ela melhorar, certo?
Certo. Exceto o bolo de casamento.
Após 17 anos, apenas...
Santo matrimônio.
Olá.
Tenho uma emergência de documento.
Nem se incomode.
Implorei por três horas, e não consegui nada.
Certo. Passei.
Acho que encontramos algo em que não é tão maravilhoso.
Pra sua sorte, achei isto.
Estava no freezer da Carlene, há 17 anos, em uma caixa vazia
que deveria ter a cobertura do bolo de casamento.
Acho que o chapado que perdeu isto
tinha um saco de maconha.
Cara, cobertura amanteigada é o paraíso quando está chapado.
Certo, achou.
Boa sorte tentando fazer ele te ajudar.
Você não é uma mulher.
Olá, senhor.
Preciso de um pequeno favor.
Houve um terrível erro da justiça a 17 anos atrás
e só você pode consertar as coisas.
Preciso que preencha esta licença de casamento...
De forma retroativa.
Vejo que ainda espera que todos façam exceções para você...
Amanda.
Não se lembra de mim, não é?
Claro que me lembro...
Angus. Angus Horvath...
Da Hillside High.
Passamos por uns momentos, certo?
Passamos mesmo.
Lembra daquela vez que me chamou pra nadar pelado?
Lembro. Aquilo foi... divertido?
Para você, talvez.
Enquanto eu estava pelado na piscina,
você saiu e fez seu enorme namorado Bill
roubar minhas roupas para me humilhar, sem motivo.
Ele está morto agora, não é?
Me desculpe, Angus.
Eu era uma pessoal horrível no colegial.
Era má com você. Era má com todos.
Mas agora estou tentando consertar as coisas.
Você pode me ajudar, é só virar a outra face.
Por favor. Farei qualquer coisa.
Está certo.
Me mostre seus peitos.
-O quê? -Seus seios.
Nunca pude vê-los na piscina.
Ok, espera um minuto.
Isso é pela Carlene.
Valeu tanto a pena!
Agora, sobre a licença de casamento...
Ligue para sua irmã. Diga que o casamento está de pé.
Isso é ridículo.
Mulheres crescidas não usam laços.
Elas usam no meu dia abençoado.
Olha quem veio.
Heather, foco. Esses lábios não se aumentam sozinhos.
Sai pra lá, Carlene. Heather já pagou a penitência.
Além disso, seus lábios estão perfeitos.
Obrigada.
Não mencione isso. Nunca.
Só estou aqui para deixar
meus sachês de alpiste orgânico.
Espera, Sharon. Não vá.
Eu te devo desculpas.
Sério? Vamos ouvir então.
Venha. Venha.
Sinto muito por ter pegado sua sombrinha e dado à Amanda.
Acho que não sabia o quanto significava pra você.
E isso é o que dói.
Sempre fomos melhores amigas,
e ver você me rejeitando, ano após ano
como sua dama de honra...
Faz uma garota sentir que ela não é boa o bastante.
Está brincando comigo?
No colégio, quando foi eleita a mais bonita,
você era a garota que eu queria ser.
Céus, eu...
Pintei o cabelo de louro por sua causa.
Você não fez isso. Fiz sim.
E se é pra abrir o jogo,
sempre tive medo de dividir o palco com você.
Eu posso soltar faíscas, mas você brilha.
E adoraria que fosse minha dama de honra,
se você ainda topar.
Talvez eu ainda tenha meu saiote Melanie Wilkes no carro.
Sua bobinha.
-Te amo tanto. Você é tão linda! -Você é tão linda!
Desculpa.
A papelada demorou uma eternidade.
Acho que devo te agradecer por salvar o dia,
e meu casamento,
mesmo que tudo tenha sido sua culpa.
Não me agradeça.
A Amanda que mostrou os seios para um cara, por você.
Isso certamente é um pecado.
Mas pelo menos está usando seus seios para o bem,
e não para o mal... dessa vez.
É.
Obrigada.
De nada, Carlene.
Sei que isso não compensa por tudo que fiz.
Bom, acho que nós duas temos algumas compensações a fazer.
Mas antes, tenho uns votos para fazer.
-Prontas para começar, moças? -Estamos prontas, docinho!
Ela não é a única.
Céus, não. Não seja boba.
Vocês estão de jeans.
E daí? É só uma renovação de votos.
Vai arruinar todo o tema.
Mas podem assistir daqui.
-Podem dar licença? -Tudo bem.
Está certo...
Olá!
Caros irmãos e irmãs,
estamos reunidos aqui, na presença de Deus,
para pedir a benção de nosso Pai Celestial
sobre seu casamento.
Certo, então você era um jogador,
e eu era uma vaca.
Talvez nós possamos olhar além das pessoas que fomos,
e apenas nos focarmos em quem somos agora.
Sabe por que eu te chamo de Joaninha?
Porque elas almoçam outros insetos.
Sei quem você é, Amanda Vaughn.
E por mim está tudo muito bem.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas