Ei, me arruma uma garçonete de verdade!
Senhor, sente-se por favor.
Você é um perigo para si e todos à sua volta.
Traga-me outra cerveja, gostosa.
Está daí está muito agressiva.
-Ela está? -Sim.
Seu nome é Sapphire,
e ela vai dar a sua conta. Boa noite.
Vão ficar sem gorjeta.
Querido, sua bunda saindo pela porta é gorjeta o suficiente.
Desculpe, Amanda.
Ei, Ripp. Não tinha te visto.
Belo modo de mandá-lo embora, Amanda.
De vez em quando você tem que ter peito para certas coisas.
Deus. Pastor Tudor.
Não poderia discordar. Em Matheus 21:12...
Jesus expulsou ladrões e assaltantes.
Às vezes você tem que limpar o templo.
Estou um pouco perdida. Nunca te vi sem a batina.
Ele queria fazer uma pequena pesquisa
para seu sermão, por isso o trouxe para jantar.
Se me dão licença, vou falar com um homem sobre um cavalo.
Você sabe onde é.
Não, tenho que falar com Bubba Richardson
sobre comprar seu cavalo.
Pesquisa de sermão? Aqui? Sobre o quê?
Comunicação nos relacionamentos.
Acho que muitos homens casados vêm aqui.
Homens casados adoram vir aqui, e não é pela comida.
É tudo sobre sexo.
Posso te trazer outra cerveja? Ou aperitivo?
As pessoas têm dificuldade em falar sobre sexo.
-Você não? -Não, nem um pouco.
Gostaria de mudar de assunto?
Isso seria divino.
Estive te observando,
desde que se mudou pra cidade.
Você tem bondade mesmo sob pressão.
Você é boa com pessoas difíceis.
A forma como lidou com os bêbados...
Foi perfeito.
E então ele me ofereceu um emprego...
De secretária, na igreja. Começo amanhã.
Secretária de igreja é o pior emprego do mundo.
Como pode dizer isso?
Só irei atender ligações e lidar com as coisas de lá
e ajudar o pastor Tudor, que eu gosto.
Sim, mas você trabalha à noite.
E agora trabalhará de dia.
Sim.
Quando irei te ver?
Arranjarei tempo.
Tudo bem. Eu...
Tem certeza que está pronta?
Acho que sim.
Talvez devêssemos conversar.
Pastor Tudor disse que conversar sobre sexo é a chave.
Ei, ei, ei!
Vi que é muito escuro aqui embaixo.
E lembrei de trazer este abajur,
assim você terá mais claridade para ler e...
para atividades iluminadas.
Mana, tenho companhia.
Sei disso, bobo.
Minhas câmeras de segurança não perdem nada.
Tenho que tomar cuidado com intrusos.
-A porta do celeiro está aberta. -Tudo bem.
Continuamos depois.
Carlene.
Como sempre.
Eu...
Será que vocês...
Quais suas qualificações para ter o nosso filho?
Bem, sou triatleta. Vegetariana.
Nos últimos 11 anos só como orgânicos,
e adoro a ideia de ajudar
um casal infértil a ter alegria.
-Não somos inférteis. -Não.
Apenas não estou afim de desistir do álcool, sushi,
ou ganhar dinheiro por nove meses.
Você tem que concordar com isso.
Você teve um ano de folga entre o ensino médio e a universidade.
Pode nos contar por quê?
Foi apenas por causa da eleição.
Participei da campanha de Obama.
Entraremos em contato.
Tchau.
Bem... É isso aí.
A última da nossa lista de candidatas.
Temos que ampliar nossa pesquisa.
Podemos ver fora do Texas.
Não. Concordamos que seria nos nossos padrões.
Talvez não haja ninguém bom para carregar nosso bebê.
Essa não é minha garota. Vamos encontrar alguém.
Não perca a esperança.
Posso esquentar seu café?
Não.
E se eu colocar cobertura nos seus Tater Tots?
Não, estou tentando cortar, mantendo o controle.
Sabia que Blake só come as claras?
Pobre Cricket. Toda essa gema indo pro lixo.
Gostaria de outra coisa?
Sim, pode me dar
um pouco de açúcar mascavo?
Zack Peacham, olhe meu jeans agora mesmo!
Nem mesmo parecem com calças de pijamas.
E ainda tem zíper e tudo mais.
Não vestia essas malvadas por 5 anos,
e devo tudo isso à palavra sagrada.
Isso é peixe?
Grelhado com limão, como Jesus serviu na Galiléia.
Às 8:00 da manhã?
Bem é a única refeição
citada nas escrituras.
Quando fui voluntária para o pastor Tudor,
me deparei com este livro, "As comidas da Bíblia".
A Terra Santa tinha muita fibra e pouco carboidrato,
mas tem que ter cuidado com os pratos do novo testamento.
Eles comem muito juntos.
Para o almoço, vou fazer cordeiro,
cuja minha pesquisa mostra
que foi servido no casamento do Rei Davi.
O que eles comeram de sobremesa?
Nada de bom, então o que fiz,
coloquei um verso da bíblia em cada cesta.
Genesis 9:3...
"Cada coisa que se movimenta será a comida para você."
Cada cesta é inspirada por aquela construída por Jacob
para flutuar o bebê Moises pelo Nilo.
Sharon, você está tomando alguma coisa.
Não me lembro de nenhum gordo na Bíblia.
Eu sei, certo?
Contadores.
-Está tudo bem? -Sim. Preciso ir.
Precisa organizar o meu horário,
supervisionar as reservas da igreja para eventos,
e aqui está o verdadeiro desafio de uma secretária de igreja...
Devo sempre estar acessível à minha congregação,
mas preciso ter tempo para minhas preocupações pastorais...
Escrever sermões.
Precisa da sabedoria de Salomão e a paciência de Jó.
Pode ficar bem complicado.
Trabalho no Boobylicious depois dos jogos do Texas-O.U.
Nada me assusta.
Servi 18 meses no Iraque.
Algumas mulheres daqui me assustam.
Amanda, Amanda, Amanda.
Continuo te encontrando nas situações mais embaraçosas.
Amanda é o mais novo membro da minha equipe.
Ela está trabalhando para você?
Está pagando a Amanda o que eu fazia de graça?
É o mundo querida.
O que podemos fazer por vocês?
Nós?
John... Sharon, Cricket, e eu acabamos de voltar
do encontro do Comitê das Mulheres da Igreja,
estamos explodindo de ideias e queremos dividí-las com você.
Blake e eu queremos fundar uma escola
para jovens mães solteiras.
Já temos um programa de auxílio a mães solteiras.
O nosso seria para jovens solteiras
que ainda não engravidaram.
Precisam ser das melhores famílias
com a pontuação mínima de 2.300 no vestibular.
Ficar grávida será parte do programa.
Isso não faz sentido nenhum, Cricket.
Faz sentido para o Blake e para mim, e nós estamos pagando.
E, John...
Lembra do meu "Condomínios para Cristãos",
que fui forçada a mudar de local?
Tio Burl acabou de voltar de Juarez com notícias quentes...
Estou louca para dividir com você.
Carlene...
Sabe quantas leis estaria quebrando
vendendo apartamentos só para cristãos?
Não no México. Fica na sua, querida.
Perdi peso. Dá para notar?
Certo, senhoras.
O pastor precisa trabalhar no seu sermão agora.
Senhoras! Tenho um tema.
Na verdade, estou inspirado
pela conversa que tive com Amanda.
-Eu? -Entendo.
Tenho certeza que ela é um poço...
De inspiração.
Duvido que ela consiga diminuir
um tamanho de vestido por causa da bíblia.
Vamos. Senhoras, liguem,
e nós marcaremos uma hora na agenda.
-Eu nunca... -Hora de ir.
Deus esteja com vocês, senhoras!
Tradução: Lalinha | dunst | Thyta
Tradução: desertsong | Igorf | LayHolmes
Tradução: matheusmmo | Clebertsf | Jana
Revisão: Clebertsf | Lord_suiciniv
Revisão Final: millacae
Então, crianças é por isso que quando digo que é mais fácil
para um camelo passar pelo buraco de uma agulha
do que um homem rico entrar no reino dos céus.
Vamos para a escola dominical.
E o resto dos jovens, vão aproveitar seus amigos.
Agora somos só nós, os adultos, certo?
Porque essa mensagem é só para adultos.
As pessoas que viram o sermão no quadro essa semana
perguntaram, "o que é divino?"
Direi a vocês.
Sexo é divino.
-Inspirado pela Amanda. -Surpresa, surpresa.
Sexo é um presente de Deus.
Ele criou para fortalecer a união
entre duas pessoas que se amam, para aumentar a sua intimidade,
melhorar a comunicação.
Olhe o mundo hoje.
Estamos fazendo bom uso do presente de Deus?
Eu me pergunto.
Quero propor uma experiência
para todos os casais comprometidos aqui.
Estou falando dos casados ou outro tipo de relação.
Todo mundo é adulto aqui,
então podem determinar se o exercício é para vocês.
Aqui está minha proposta.
De hoje até o próximo domingo,
desafio vocês a fazerem sexo
com seu parceiro, uma vez por dia, todo dia.
Toquem-se. Olhem nos olhos uns dos outros. E na alma.
Se abram de verdade e vamos ver o que acontece.
Então, pensei em não ficarmos na casa da minha irmã,
no nosso próximo encontro.
E não iremos pra minha casa.
Muita Gigi. E tem meus filhos.
Eles nunca me viram com outro homem.
Nem sei como se sentem sobre isso.
Pensarão que estou levando para casa um novo pai,
-ou pensarão que estou... -Tudo bem. Devagar.
Devagar aqui, rapidinha. É só um encontro.
Eu sei. Eu sei.
Desculpa.
Eu, obviamente, venho com muita bagagem,
e, às vezes, isto o afasta de mim.
Vou te dizer uma coisa.
Voltarei para Austin por uns dias.
Quando voltar, pegarei uma suíte no The Ritz...
Serviço de quarto, "não perturbe" na porta.
Nos registraremos com nomes fictícios
e Carlene não descobrirá.
O sermão do Tudor me fez pensar no problema da substituta.
E percebi que só há um ventre
bom o bastante para carregar nossa cria.
Taylor Swift não é do Texas.
Estava falando de você.
Por que terceirizar se temos em casa?
Já fizemos da maneira antiga.
Podemos repetir este time dos sonhos.
Está falando de... Você e eu...
Fazermos da maneira natural?
Por que não? Somos fabulosos.
Acho que você entende melhor que ninguém
o quão complicado é essa proposta.
Da última vez, eram os anos 90. Éramos jovens e bêbados.
-Olá. -Oi.
As coisas mudaram.
Nem tudo mudou.
Eu ainda te amo, Crick. Nós podemos fazer isso.
Estou dentro se você também estiver.
Então vamos fazer isso.
Você ouviu sobre o sermão?
Não sei por que todos ficaram estranhos.
Quem se importa com quantas vezes os casais fazem isso?
Espere. São só pessoas velhas?
Não tenho certeza dos detalhes.
Mas o pastor Tudor sabe das coisas.
Totalmente. Ele é demais.
Churros?
Quando vi essa propriedade, Burl, pensei em você.
Sabe que nunca te pressionaria, mas é divulgação total...
Agendei outra exibição para essa noite,
então, se amou isto, é melhor ir com tudo.
Isso será vendido rápido.
Com licença.
Heather Cruz. Fale comigo.
Gostou?
Boa estrutura,
bom terreno,
ótimo fluxo.
Não acha que os pisos de couro são demais?
Para um homem com pele de arraia nas paredes do iate?
Não, Burl. É a sua cara.
Você se vê aqui?
Estou imaginando visitas agradáveis...
Festas do pijama...
Um armário de remédios cheio
com uma fonte permanente de creme para os olhos,
o qual você nunca me verá aplicar.
Mas você gostou? Você pode ser feliz aqui?
É a sua casa, Burl.
Você que deve ser feliz aqui.
Sim, mas não seria sem você.
Do que estamos falando?
Está me convidando para me mudar para cá?
Deus, não.
Não, eu nunca. Eu...
Nunca pediria para você dormir aqui ao menos...
Eu ia esperar pelo momento certo,
mas Heather tem razão.
Quando você acha o que quer, deve entrar de cabeça.
Pular é uma coisa. Cair é outra.
Case comigo, Gigi.
O pastor Tudor é um homem esperto.
Sim, sexo é tão divino.
É maravilhoso.
Onde aprendeu a fazer aquela coisa?
Bem, é...
Às vezes, quando as coisas estão paradas na firma,
eu assisto filmes que...
São para adultos.
E as coisas estão bem paradas ultimamente.
Sinto muito. Eu...
Eu não deveria ter contado isso.
Eu... Sinto muito.
Estou envergonhado agora.
Está tudo bem. Se eles...
Te ensinaram a fazer...
Aquilo.
Não me oponho a filmes educacionais.
O que mais você aprendeu?
Bem...
Tem um movimento,
que uma arqueóloga fez
em "Romancing The Bone"...
Certo.
É hora do show.
Isso é bom.
Por onde começamos?
Você sabe Tae Kwon Do?
Vamos tentar massagem.
Sem contato visual.
Gosto de regras.
-Certo, está bom? -Sim.
Está tudo bem?
Sem risadinhas. Risadinhas não são sexys.
Bem, sou sensível lá, lembra?
Não, não lembro. Desculpe-me, docinho.
Sabe, quer tentar deitado?
De frente ou de costas?
Bem, é...
-Para você, de costas. -Está bom.
-Risadinhas. -Desculpe. Continue.
-Posso te perguntar uma coisa? -Agora?
Cricket, quero entrar no clima.
Não paro de imaginar... O que você curte?
-O que quer saber? -Certo.
Digamos que sexo é... Um jogo de futebol americano.
Onde você está na hora do passe? Joga no ataque ou defesa?
Depende do jogo.
Fascinante.
Sabe, essas metáforas esportivas estão funcionando.
-Tem certeza? -Quer começar ou eu começo?
Vou te sacudir muito.
Crick.
-É mais difícil do que pensei. -Sim, ou não.
Não terá nenhuma dança no final dessa noite.
Não.
Burl te pediu em casamento?
O que você disse?
Disse levante antes de se machucar.
Então disse que tinha que pensar.
Oh, mãe...
Burl é louco por você, e você por ele.
Por que não disse sim?
Tenho estado solteira tanto tempo quanto estive casada.
Eu gosto de estar solteira.
Não vou apressar as coisas.
Só porque um homem me deu algo brilhante.
Certo.
Talvez esteja sendo rápido.
Mas vocês se amam.
Por que tem que ficar dando voltas?
Não gosto de pressão para fazer grandes decisões.
Não compro nem um carro sem um test-drive.
Especialmente a alavanca do câmbio.
Mãe.
O quê? É uma parte importante do relacionamento.
Estou pegando sugestões do pastor.
Pode agradecê-lo amanhã por me inspirar.
Olhe para nós.
E está tocando Ace of Base no rádio,
é como estar no colégio novamente.
Você acha que estou gordo?
O quê? Não, você não está.
Está melhor do que eu.
Quero dizer...
Você se esforça para que funcione, e eu apenas...
Deixo as coisas acontecerem.
Quero dizer, eu...
Deixei meu corpo ir.
Deixei o nosso casamento ir.
Eu deixei minha...
O quê? Não.
-Não pare agora. -Não, é estranho.
Eu continuo querendo falar depois do sexo.
É como se eu estivesse me transformando em...
Uma mulher.
-É lindo. -Sério?
Então é agora.
Ela disse que a inspirou?
E Gigi não é a única falando sobre o sermão.
Você teve 46 chamadas desde o almoço.
Ignorando as 12 de Carlene,
que nos coloca em 16 pró, e 18 contra.
Nada traz à tona a paixão como a controvérsia.
Certo. Hora de dar uns telefonemas.
Com licença?
Sou da classe de amamentação,
e Carlene Cockburn apenas nos expulsou da sala da comunhão.
O que está acontecendo aqui, Carlene?
Sim!
À luz do sermão do pastor,
decidi que nossa juventude precisa de uma influência pura.
Então fundei o "Hillside Park: Pioneiros da Pureza".
Ou H.P.P.P.
Pioneiros venham aqui.
Quero que leiam suas promessas. Prontos?
Landry? Filho? Você pode começar.
-Olá, Sra. V. -Landry!
Como um pioneiro da pureza, faço um compromisso com Deus,
comigo, com minha família,
e com meus amigos...
Para o meu futuro companheiro e meus futuros filhos
a uma vida de pureza.
Vou abster-me de fantasias, não falarei a respeito,
ou terei relações sexuais
a partir de hoje até o dia que eu casar...
Ou mil anos a partir de agora, o que ocorrer primeiro.
Sério? Mil anos?
A ciência está muito avançada hoje em dia...
Se você acredita nesse tipo de coisa.
P.P.s... Obrigada.
Certo, aqui está o acordo.
O salão de comunhão foi reservado há várias semanas.
para a classe de amamentação.
Eu reconheço
que eles costumam usar o salão para isso.
Mas não achei que seios expostos fossem adequados
para o primeiro dia da minha em breve Semana Anual da Pureza.
E o som de qualquer tipo de sucção é...
Simplesmente nojento.
Você não reservou o salão. Então terei que expulsá-los.
-Desculpe. -Amanda...
-Sim? -Por que odeia a pureza?
Eu não odeio a pureza.
Sou apenas uma defensora das regras.
Certo, todos para fora!
Vai ter que fingir que sexo não existe em outro lugar.
Eu nunca imaginei
que seria perseguida dentro da minha própria igreja!
Ah, pare de ser tão dramática.
Dramática? Tenho o direito de estar aqui.
Você?
Onde é que está escrito que esta sala pertence a você?
Viu? Não pode me chutar.
Papel cobre pedra.
Tem 5 minutos parra arrumar tudo ou chamarei a segurança.
Zack.
Sharon.
Entrei na internet hoje e assisti "Romancing The Bone".
Fascinantemente safado.
Sharon.
Te esperei a noite toda.
Podemos fazer uma escavação.
O que agora... É tão importante no trabalho,
que está te mantendo longe de sua adorável esposa?
Grande dia, grandes negócios.
Super economias espetaculares.
Todos os modelos de 2011 devem sair.
Eu liguei pra sua secretária,
ela disse que as coisas estavam bem calmas.
Não posso.
Estou com medo.
Você tem um terrível poder sobre mim na cama,
e é demais.
Sabe como tem estado animado e aberto após o sexo
e quer falar sobre seus sentimentos,
suas necessidades e seus desejos?
Te dá náuseas, não é?
Não! É o contrário disso.
Faz com que eu queira me abrir pra você também.
E estive pensando,
que tem algo faltando em nossa família.
E, sabe, Bozeman e Mckinney vão embora logo,
e eu realmente gostaria de ter um...
Forno de pizza ao ar livre.
Assim poderei assar como os israelitas.
Acho que conseguiríamos por uns 50 mil.
Ou posso simplesmente ter um liquidificador novo.
Sabe...
Eu a cobriria de diamantes, fornos de pizza
e liquidificadores de ouro se pudesse,
mas não posso.
Estamos no buraco.
O que quer dizer?
Não sou mais o único vendedor de carros em Dallas.
O zagueiro do Texans está arruinando meus negócios.
Digo...
O Texans!
Qual é!
A concessionária está falindo.
Ah, meu Senhor.
Eu...
Sinto muito. Não devia ter dito nada.
Não, mas depois do sexo, não consegue evitar.
Me sinto tão bem por ter desabafado.
O que é isso?
Uma solução cara e natural
para nossos problemas de reprodução.
Cortesia do Dr. Wang de Lijiang, Província de Yunnan.
-Fica na China. -Continue.
Está olhando para uma mistura de 14 ervas, 16 minerais,
feromônios de tubarão, e uma orquídea dada como extinta.
Aparentemente, não vamos nos desgrudar.
Vamos tomar essas belezinhas e fazer alguns bebês.
Por que está tão quente aqui?
Eu abaixei a temperatura.
Deus, estou morrendo de sede.
Não entendo, eles eram orgânicos.
Eles dão para os pandas pra procriar!
Se é preciso isso para os pandas acasalarem,
não me admira que estejam quase extintos!
Não grite comigo! Só estava tentando nos deixar no clima!
O que está fazendo pra ajudar?
Estou tentando não ter um aneurisma!
Preciso beber o Golfo do México inteiro!
Eu não...
Me sinto sexy.
Burl, querido.
Onde você está?
Venha aqui e veja com seus próprios olhos.
Gigi Stopper, você está... Linda.
Mas o que está fazendo?
Por que não vem até aqui?
Acho que vai descobrir.
Dou um passo em sua direção, e vai ser bem quente.
E seus netos?
Laura está dormindo na casa de uma amiga.
Will tem fones de ouvido e uma nova TV de plasma.
E nunca diga a palavra "netos"
a uma mulher receptiva de lingerie.
-E Amanda? -Saiu.
E quanto à minha proposta?
Sabe que preciso de mais tempo, Burl.
Gosto de minha vida.
Gosto de compartilhá-la com você.
Exclusivamente...
Intimamente...
-Não é o bastante pra você? -Não.
Acredito que o que poderíamos ter,
o que poderíamos fazer...
O que eu poderia fazer agora com você,
diz respeito a um casamento.
E acho que isso diz respeito a nós
para fazermos como quisermos.
Respeitosamente...
Amorosamente...
Acho que deve parar agora,
antes que eu me renda à tentação.
E eu acho que deve vir aqui agora,
antes que eu mude de ideia.
Qual a pior coisa que poderia acontecer?
Ah, sim.
Burl.
Oh, Céus!
Burl? Te vejo no hospital!
Está me ouvindo, Burl Lourd?
Te verei em breve!
Te verei em breve.
Oi, mãe.
Oi, querida. O que está vestindo?
Isso? Carlene me deu.
-Está brincando comigo. -Por quê? Qual o problema?
O problema é que está se tornando uma pioneira da pureza.
Em que está pensando?
Achei que minha mãe não se importaria se eu
me juntasse à uma organização que promove a abstinência.
Não me importo sobre a abstinência.
Apenas tem que ir de mãos dadas com a educação.
A organização da Carlene não é interessada nisso.
Alexandra e Mckinney me chamaram para participar.
Se dissesse não, acabaria na prisão da popularidade.
Certo, mas, amor, você sabe...
Podemos conversar sobre sexo se quiser.
Eu fui uma mãe adolescente. Deixe-me ser um exemplo.
Não encare da forma errada...
Não quero falar sobre sua vida sexual
de quando tinha minha idade agora e nem nunca.
Tenho uma reunião dos pioneiros para ir.
Licença.
O que é isso que está comendo?
Feijão, arroz, queijo derretido e uma carne bem salgada.
Tive uma falha no meu marca-passo.
Os médicos torcem ou sacodem
ou o que for que fazem e fico bem.
Bem, graças ao bom Deus...
e a enfermeira que disse que você tinha tido alta.
Sei que está zangado, Burl,
estava errada, sendo teimosa, e me agarrando na independência
quando deveria estar me agarrando a você.
A resposta é sim.
Resposta para quê?
Seu pedido.
Está dizendo sim por causa do meu coração.
É um sim de dó.
Não é um sim de dó. É um sim de verdade.
No outro dia era "preciso de mais tempo".
Sabe quando digo isso, Gigi?
Durante negociações,
quando respeito meus oponentes, mas não os acordos.
-Significa "não". -Burl...
Como posso contar com você?
Está aqui preocupada com meu coração
e nem conhece o seu.
A proposta não está mais na mesa.
E isso também.
Pode dividir sua nova casa, sua nova caverna
com quem quiser, mas não uma gordita.
Acredite ou não, me preocupo com você
e não te deixarei comer seu caminho para a cova.
Tem mais de onde esse veio.
Mas tem apenas uma de mim.
Amor, precisa que coloque essa caixa no corredor.
E abra aqui. Preciso de um bom fluxo passando
para a atração "os perigos da promiscuidade".
Carlene,
por que trouxe minha filha para seu clube de celibato?
Consigo educar sexualmente minha adolescente, obrigada.
-Meio ocupada aqui. -O quê...
Ripp, esse fica do lado de fora
para darmos boas-vindas aos visitantes.
É para onde estava indo, gatinha.
O que diabos é uma Casa dos Diabos?
É uma apresentação realista
das consequências da promiscuidade antes do casamento
para colocar os jovens da comunidade para o caminho certo.
Estou fazendo as crianças de toda a cidade
testemunharem os horrores do sexo na adolescência.
Os mórmons chamam isso de inferno,
mas não sou tão liberal. Você pode ir.
Oi! -Deixe-me ver.
Sobre o que é isso?
Carlene pediu para o Bozeman representar a gonorreia,
a assassina silenciosa.
E pontos para a maquiagem de chupões do Bozeman.
É tão realista.
Maquiagem? Eu não...
Bozeman!
Vou esperar junto com as outras DSTs.
Deixe-me ver se entendi. Está tentando
assustar nossas crianças convertendo-as ao celibato?
Onde você quer isso, gatinha?
"Pesadelo do Roofie".
Tudo bem. Se quer encher a mente das suas crianças
com histórias de terror, cabe a você...
-E as garotas? -Mas deixe a minha fora.
Meu Deus.
E aqui estão nossas prostitutas.
Foi gentil da sua parte emprestar suas roupas, Heather.
Todas as prostitutas usam alta-costura?
Ela será nossa cafetina?
Boa ideia, Alexandra. Elenco perfeito.
Você deveria ir para a maquiagem.
A Heather está indo, maquiagem.
Dane-se, Carlene.
Isso é para caridade.
Não sou prostituta.
Tudo bem, quer saber?
Carlene, tudo que está fazendo é demonizar o sexo,
fazendo parecer algo horrível e sujo.
Por que não podemos ser honestos com eles
sobre como prevenir essas coisas?
Amanda, doce Amanda, essa é a América.
-Medo funciona melhor. -Meu Deus, Carlene.
Garotas, pendurem lá fora.
Carlene, disse que seria um seminário simples
sobre as ramificações de sexo antes do casamento.
Agradeço a mensagem, mas isso é extremo.
Não tenho certeza sobre que tipo
de influência secretarial a Amanda tem sobre você,
mas, com todo respeito, depois do seu sermão domingo,
não acho que nada seja muito extremo
quando se trata da segurança e futuro das nossas crianças.
Não estou dizendo como criar seus filhos.
-Bom. -Apenas estou dizendo
que não pode recriar Sodoma e Gomorra.
Tire tudo isso, por favor.
Muito obrigada, pastor Tudor.
Laura, você vai para casa.
-Vistam alguma roupa. -Você irá para herpes.
-Não, esse é chato. -Laura, você irá para casa...
-Landry! -Laura.
Oi, mãe.
Está aqui para se vangloriar?
Não, Carlene.
Acho que nenhuma de nós quer seus filhos fazendo sexo.
Pelo menos os pegamos antes que fossem longe demais.
Que diferença faz?
Com certeza minha mensagem não foi recebida.
Meu filho está em decadência, sendo um daqueles,
e sua filha será uma daquelas.
Acho que não é surpresa pra você.
Vim aqui para tentarmos conversar,
mas não aguento mais quando diz que estou em decadência.
Quer saber?
Só transei com um homem na vida, meu marido Bill.
-Então não transou com Luke? -Ainda não.
Acho que te julguei mal.
Deve ser o modo como se veste.
Não somos tão diferentes. Você só esteve com Ripp.
Você...
Só esteve com Ripp... Certo?
Não posso mentir na igreja.
Antes de entrar na congregação, eu...
Pequei um pouco.
Muito!
Houve uma época na juventude, em que precisava de afirmação,
e fiz em todos os lugares errados.
-Não acredito. -Me deixe esclarecer.
Apenas meu amado marido chegou lá.
Mas há outros garotos que chegaram em outras bases.
Alguns percorreram o campo todo.
Eu realmente não acredito.
Quando ouvi o discurso do pastor meu passado foi voltando.
Daria tudo para evitar que garotas,
como sua Laura, cometam meus erros.
Queria que ela ouvisse essa história.
Significaria muito mais do que várias histórias falsas.
Por que não conta a ela o que passou?
Conhece as crianças, não ouvem a verdade dos próprios pais.
-E eu não sei? -Certo?
Por mais que eu tente colocar Landry no caminho certo,
ele não me leva a sério.
Quer saber? Talvez possamos nos ajudar.
-Heather? Está aqui? -Não.
Ela pediu que viesse, me fazendo um favor.
Acho que não vou assinar nenhum documento hoje.
Vou embora, Gigi. Já dissemos tudo que devíamos.
Venha, Burl.
Acha que saio por aí pedindo mulheres em casamento?
Não é algo fácil de digerir.
Sei que feri seu orgulho, mas não há motivos
para deixar isso ou minha teimosia atrapalharem.
Eu te amo. Sabe disso.
Então é assim que vai ser.
A seu critério,
vai me pedir em casamento de novo.
Dessa vez vou aceitar sem hesitar,
não por piedade,
porque reconheço algo perfeito quando vejo um.
Certo.
Devolvi a aliança.
Tudo bem.
Compramos outra com um quilate a mais.
-Que tal aquele rala-e-rola? -Com certeza.
Meu filho certamente gosta de você.
É ótimo quando um garoto gosta de você, não é?
-Com certeza. -Tome cuidado.
É perigoso quando se é jovem e hormônios estão a todo vapor.
Aqui vou eu, Carlene Cockburn, muito cautelosa.
Sra. Vaughn? Queria falar comigo?
Landry.
Cort Highlander foi o primeiro a me chamar pra sair.
No baile do segundo ano.
Deus não tinha me esculpido perfeitamente como sou hoje.
Queria muito que Cort gostasse de mim,
depois do baile, fomos atrás das arquibancadas,
e deixei ele...
-Sério? -Duas vezes.
-Conhece meu marido, não é? -O cara rico que morreu?
Sabia que ele começou como quarterback,
pela Hillside High Hornets, mesma posição que você?
Ele tinha um futuro brilhante até engravidar sua namorada,
e fugir pra Califórnia com ela.
Está falando de você?
Aí teve Jack Massey, do último ano.
Só íamos ao Burger Shack.
Mas lá mesmo...
No estacionamento...
Não sei o que houve com minha autoestima.
Deslizei...
Sem essa.
Precisa de duas mãos pra segurar um "Whopper".
Não era muito mais velha que você quando tive Laura.
Deus, como será que Bill se sentiu?
Casado com a namorada do colegial,
tendo que lidar com o resto de sua vida.
Não tenho uma filha, mas se tivesse,
diria a ela exatamente o que estou te dizendo.
Não quer alguém como Landry que te chutará quando se cansar.
E não quer que o time de lacrosse te chame de...
-Sala oval? -Eu sei.
Sabe qual foi o problema?
Bill nunca teve a chance de ser promíscuo,
antes de se tornar pai.
E você sabe como ele lidou com isso?
Ele me traiu com minha melhor amiga,
e então ele traiu seus investidores,
e então ele teve o seu "lixo" tirado,
e então ele morreu.
Isso... Cara, isso é errado.
Não é?
Então, você e Laura...
-Vão pegar leve ou o quê? -Sim, senhora.
Oi, querida.
Você e a Sra. Carlene tiveram uma boa conversa?
Maravilhoso.
Landry, diga boa noite.
Você rouba, Antoninus?
Não, mestre.
Você mente?
Gosto do seu estilo. Me dê um pouco.
Não se eu puder evitar.
Devo ter assistido Spartacus umas 100 vezes.
Eu assisti duzentas vezes.
Você acha que eles realmente lutou guerras
nos tempos antigos, todo nu e oleosos?
Sim, mestre.
É um bom visual.
"Você come ostras?"
Quando eu as tenho, mestre.
"Você come caracóis?"
Não, mestre.
"Você considera... Comer ostras..."
"Uma coisa moral... E a comer caracóis imoral?"
Não, mestre.
Claro que não.
"É tudo questão..."
de gosto, não é?
"E o gosto não é o mesmo..."
"Que apetite... E portanto..."
"Não é uma questão de moral."
"Meu gosto inclui..."
"Ambos, caracóis..."
Ambos, caracóis e ostras.
"E..."
"Ostras."
Eu...
Sou...
Spartacus.
Zack? Zack, qual é o problema?
Não precisamos de um forno de pizza.
Desculpa por tudo que fiz.
Eu nunca quis usar o presente de Deus
da conversa pós-coito como uma arma.
Sharon.
Eu perdi 5 quilos.
São essas comidas abençoadas suas.
Tenho comido,
E nem estou trapaceando, porque estão me enchendo,
e pão de passas é, na verdade, uma ótima sobremesa.
É o que Abigail deu para David para aplacar sua ira.
Isso me ajudou a perceber que... Ficaremos bem.
Quem precisa vender carros quando temos isso?
Quer dizer, eles são gostosos.
Ele funcionam, e... Têm uma mensagem.
Provérbios 15:17...
"É melhor um prato de hortaliça, com amor,
do que um boi gordo, com ódio."
Significa... Que você não precisa de comida, se tem amor.
Parabéns por perder cinco quilos,
e eu acho isso maravilhoso
que ambos estamos perdendo peso com Jesus.
Sharon, nós temos um negócio.
Pode vender isso. Eu sei que podemos.
"Perdendo com Jesus"...
É nosso futuro.
"Perdendo com Jesus"
-Amei! -Amei!
-E eu amo você! -Eu amo você.
Eu sabia que não deveria ter vestido as abotoaduras.
Desculpe. Eu...
Eu comecei a me vestir...
E então percebi, eu...
Não sei se estou pronta para isso.
Certo.
Bem, eu... Esse quarto é muito caro.
Então... Seria bom se falássemos nele.
Eu tive uma iluminada conversa com sua irmã
sobre ser honesto quando se trata de sexo,
e a verdade é, só estive com um homem,
e pular na cama com você me aterroriza.
Meu Deus. Isso soou errado.
Eu adoraria pular na cama com você.
Isso soou estranho também.
-Sinto muito. -Não, não.
Amanda, está tudo bem. Eu entendo.
-Você entende? -Sim.
Sim, podemos esperar o quanto você quiser.
Olhe, se tudo... Tudo que fizermos essa noite
for vestir uma roupa confortável,
pedir serviço de quarto, assistir pay-per-view,
tudo bem por mim.
Vale a pena esperar por você,
e esperar na verdade parece bom.
Quer dizer, por causa da sua revelação...
Meio que aponta a estaca para mim,
pra ser extremamente satisfatório
e valer a pena.
Então...
Está tudo bem.
Obrigada.
-Mas cansei de esperar. -Essa foi fácil.
Cale a boca.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas