1 00:00:31,076 --> 00:00:32,715 Posso ajudar? 2 00:00:36,249 --> 00:00:38,628 Estou bem. Só um pneu furado. 3 00:00:38,629 --> 00:00:41,019 Já chamei o guincho, ele está à caminho. 4 00:00:50,563 --> 00:00:52,046 Tem certeza? 5 00:00:52,047 --> 00:00:55,350 Posso te dar uma mãozinha e consertá-lo. 6 00:00:55,351 --> 00:00:57,330 Não, não, tudo bem. Está tudo bem. 7 00:00:57,331 --> 00:00:59,275 Está tudo sob controle. 8 00:00:59,276 --> 00:01:00,825 Não se preocupe. 9 00:01:00,826 --> 00:01:03,209 Olhe, o guincho já está chegando. 10 00:01:16,422 --> 00:01:17,807 Que bom que chegou. 11 00:01:17,808 --> 00:01:20,777 Por favor, diga que é da empresa de guinchos. 12 00:01:31,551 --> 00:01:34,079 Legendas em Série Havaianos Fora de Série! 13 00:01:34,080 --> 00:01:36,408 legendas.em.serie@gmail.com @legseries 14 00:01:43,049 --> 00:01:45,856 Tradução: pichocho verbena_f | Ygraine 15 00:01:45,857 --> 00:01:48,936 Tradução: Abeinha N.Honda | Netto 16 00:01:51,204 --> 00:01:54,001 Revisão: @jluizsd | pichocho 17 00:01:54,002 --> 00:01:57,148 www.legendasemserie.tv 18 00:01:58,857 --> 00:02:01,882 Ha 'alele' (Abandoned) 19 00:02:06,947 --> 00:02:08,729 QUARTEL GENERAL DA 5-0 20 00:02:26,555 --> 00:02:31,095 Parceiro me desculpe. Não poderia dizer pessoalmente, 21 00:02:32,145 --> 00:02:35,030 mas preciso achar Joe White. 22 00:02:35,031 --> 00:02:38,284 Acredito que ele mentiu sobre a identidade de Shelburne. 23 00:02:38,285 --> 00:02:39,632 Era eu. 24 00:02:39,633 --> 00:02:41,554 E preciso descobrir a verdade. 25 00:02:41,555 --> 00:02:43,393 O quê? O que aconteceu? Quem foi? 26 00:02:43,394 --> 00:02:46,565 Shelburne foi o motivo do assassinato do meu pai, 27 00:02:46,566 --> 00:02:48,998 e provavelmente o da minha mãe. 28 00:02:48,999 --> 00:02:51,011 E, até que consiga algumas respostas, 29 00:02:51,012 --> 00:02:52,954 não posso seguir com meu trabalho. 30 00:02:52,955 --> 00:02:54,769 Danno, 31 00:02:54,770 --> 00:02:57,557 Preciso que segure as pontas por ai. 32 00:02:57,558 --> 00:03:00,688 Manterei contato. Mahalo. 33 00:03:00,689 --> 00:03:02,891 Mahalo. 34 00:03:02,892 --> 00:03:05,059 Danny. 35 00:03:06,779 --> 00:03:10,800 Não bater na porta é lei nesta ilha? 36 00:03:10,801 --> 00:03:12,839 Não, e não estou aqui como amigo. 37 00:03:12,840 --> 00:03:15,650 Estou aqui como contribuinte. Tenho uma emergência. 38 00:03:15,651 --> 00:03:17,772 Bem, ligue para o 911. 39 00:03:17,773 --> 00:03:19,823 Cardápio? Estou sem fome, obrigado. 40 00:03:19,824 --> 00:03:21,124 Do outro lado, veja. 41 00:03:21,125 --> 00:03:22,877 Uma lista dos suspeitos. 44 00:03:29,886 --> 00:03:32,854 Beleza, vamos lá... 45 00:03:33,973 --> 00:03:35,723 Por que alguém roubaria 46 00:03:35,724 --> 00:03:37,692 seu trailer de camarão, Kamekona? 47 00:03:37,693 --> 00:03:40,228 É o seu trabalho. Quero que você descubra. 48 00:03:40,229 --> 00:03:41,931 Descobrir o quê? Não creio que 49 00:03:41,932 --> 00:03:44,507 um caminhão com a sua cara faça grande sucesso. 50 00:03:44,508 --> 00:03:47,119 Bem, esperava um tratamento preferencial, 51 00:03:47,120 --> 00:03:50,271 dada a natureza do nosso relacionamento. 52 00:03:50,272 --> 00:03:52,708 Preferencial... Certo, 53 00:03:52,709 --> 00:03:54,993 acho que sabe que somos uma força tarefa 54 00:03:54,994 --> 00:03:57,263 para crimes maiores, certo? 55 00:03:57,264 --> 00:03:59,438 Não exatamente para trailers sumidos. 56 00:03:59,439 --> 00:04:01,966 Crimes maiores? Isso é um crime gigante! 57 00:04:01,967 --> 00:04:04,352 Todas as receitas secretas estavam lá. 58 00:04:04,353 --> 00:04:06,120 Desculpe, secretas? Quem é você? 59 00:04:06,121 --> 00:04:08,323 Orville Redenbacher? Isso não é segredo. 60 00:04:08,324 --> 00:04:10,808 Vai alho, manteiga e camarão. Pronto. 61 00:04:10,809 --> 00:04:13,328 O que manda é a proporção de cada. 62 00:04:13,329 --> 00:04:15,647 Tem ideia de quanto custam as receitas? 63 00:04:15,648 --> 00:04:17,565 Não tenho ideia. 64 00:04:17,566 --> 00:04:19,267 São impagáveis. 65 00:04:19,268 --> 00:04:21,870 Certo, farei o melhor que posso 66 00:04:21,871 --> 00:04:23,755 para te ajudar, certo? 67 00:04:23,756 --> 00:04:25,873 Desculpe, meu telefone está tocando. 68 00:04:25,874 --> 00:04:27,492 Com licença. 69 00:04:27,493 --> 00:04:29,477 Alô! 70 00:04:32,164 --> 00:04:35,149 Estou à caminho. 71 00:04:58,108 --> 00:04:59,475 Cara. 72 00:05:00,509 --> 00:05:02,110 Ei, cadê o McGarrett? 73 00:05:02,111 --> 00:05:04,579 Ele deixou um bilhete na minha mesa de manhã. 74 00:05:04,580 --> 00:05:06,681 Está à procura de Shelburne outra vez. 75 00:05:06,682 --> 00:05:08,082 Então, ele só foi embora? 76 00:05:08,083 --> 00:05:10,535 O cara está numa missão. O que você faria? 77 00:05:10,536 --> 00:05:12,496 Tomara que ele consiga respostas. 78 00:05:12,497 --> 00:05:13,822 Sim, o que temos? 79 00:05:13,823 --> 00:05:16,190 Agricultores a encontraram esta manhã. 80 00:05:16,191 --> 00:05:18,226 -Identificação? -Não, nada. 81 00:05:18,227 --> 00:05:20,361 É um bom lugar para desovar um corpo. 82 00:05:20,362 --> 00:05:23,197 -Bom dia, Max. -Causa da morte? 83 00:05:27,803 --> 00:05:29,337 Ei, Max? 84 00:05:29,338 --> 00:05:31,639 Causa da morte? Hora da morte? 85 00:05:31,640 --> 00:05:34,258 Alguma coisa, por favor? Max, olá? 86 00:05:34,259 --> 00:05:37,679 Causa da morte é asfixia manual, devido à constrição do peito. 87 00:05:37,680 --> 00:05:40,948 É isso? 88 00:05:40,949 --> 00:05:44,285 Max, e hora da morte? 89 00:05:46,622 --> 00:05:48,740 Sim, me desculpe. 90 00:05:48,741 --> 00:05:51,859 A hora da morte está entre 10h e meia-noite. 91 00:05:51,860 --> 00:05:53,264 E ela não foi morta aqui. 92 00:05:55,581 --> 00:05:57,432 Você está bem, camarada? 93 00:05:57,433 --> 00:05:58,833 Sim. 94 00:05:58,834 --> 00:06:01,184 Só preciso levá-la para o necrotério. 95 00:06:05,874 --> 00:06:07,675 Ei, o que foi? 96 00:06:09,242 --> 00:06:10,795 Sim, estamos à caminho. 97 00:06:10,796 --> 00:06:13,705 Era Kono, podem ter encontrado o carro da vítima. 98 00:06:17,796 --> 00:06:20,120 Certo, pesquisei no registro de veículos. 99 00:06:20,121 --> 00:06:22,506 Temos uma foto. É sua vítima? 100 00:06:22,507 --> 00:06:23,892 Sim. 101 00:06:23,893 --> 00:06:25,810 Angela O'Hara, 23 anos. 102 00:06:25,811 --> 00:06:28,146 Morava com a mãe em Pearl City. 103 00:06:28,147 --> 00:06:30,215 O carro estava com o pneu furado. 104 00:06:30,216 --> 00:06:32,201 Lugar horrível para quebrar o carro. 105 00:06:32,202 --> 00:06:33,552 Ela não tinha estepe? 106 00:06:33,553 --> 00:06:36,553 Não, ela ligou para o guincho ontem por volta das 8h30. 107 00:06:36,554 --> 00:06:39,373 Mas quando o caminhão chegou, não havia um ninguém, 108 00:06:39,374 --> 00:06:40,674 então foram embora. 109 00:06:40,675 --> 00:06:43,075 Parece-me crime de oportunidade. 110 00:06:43,076 --> 00:06:45,934 O assassino dirigia, viu a moça. Ela estava parada. 111 00:06:45,935 --> 00:06:48,650 Primo, achou algo? 112 00:06:48,651 --> 00:06:50,568 Esse pneu não furou por acidente. 113 00:06:55,791 --> 00:06:58,760 Alguém colocou uma lâmina de barbear nele. 114 00:06:59,478 --> 00:07:01,529 O assassinato foi planejado. 115 00:07:16,325 --> 00:07:18,126 Sr.ª O'Hara, eu... 116 00:07:18,127 --> 00:07:20,078 Sinto muito por sua perda. 117 00:07:20,079 --> 00:07:22,981 Tem algumas coisas que tenho que te perguntar 118 00:07:22,982 --> 00:07:25,200 que podem ajudar na nossa investigação. 119 00:07:25,201 --> 00:07:26,601 Tudo bem? 120 00:07:27,820 --> 00:07:30,455 Sabia que tinha algo errado. 121 00:07:32,175 --> 00:07:35,677 Recebi uma ligação do trabalho dela, 122 00:07:35,678 --> 00:07:39,163 dizendo que Angela tinha perdido seu turno. 123 00:07:39,164 --> 00:07:40,966 Onde ela trabalha? 124 00:07:40,967 --> 00:07:43,935 Mana Kai Catamaran. 125 00:07:43,936 --> 00:07:45,637 Eles fazem aqueles... 126 00:07:45,638 --> 00:07:48,923 aqueles passeios turísticos de barco pela ilha. 127 00:07:54,680 --> 00:07:56,865 Ela sofreu? 128 00:07:56,866 --> 00:07:59,084 A minha filha sofreu? 129 00:08:03,689 --> 00:08:06,357 Meu Deus. 130 00:08:11,964 --> 00:08:14,533 Poderia me dizer... 131 00:08:14,534 --> 00:08:17,085 Se lembra que horas ela saiu para trabalhar? 132 00:08:23,476 --> 00:08:25,343 Ela saiu mais cedo que o normal. 133 00:08:26,562 --> 00:08:28,914 Certo, sei que isso é, 134 00:08:28,915 --> 00:08:31,316 bem difícil para você... 135 00:08:32,002 --> 00:08:34,203 Mas se puder me dizer qualquer coisa, 136 00:08:34,204 --> 00:08:35,955 qualquer coisa que lembre, 137 00:08:35,956 --> 00:08:38,322 qualquer coisa que ela tenha mencionado 138 00:08:38,323 --> 00:08:39,891 seria de grande ajuda. 139 00:08:41,777 --> 00:08:43,862 Ela recebeu... Ela recebeu uma ligação 140 00:08:43,863 --> 00:08:45,847 pouco antes de sair para o trabalho. 141 00:08:45,848 --> 00:08:49,233 E ela veio me dizer que estava saindo... 142 00:08:50,286 --> 00:08:53,038 E eu nem sequer... 143 00:08:54,924 --> 00:08:58,910 Nem sequer olhei para dizer adeus! 144 00:08:59,845 --> 00:09:02,213 Tudo bem. 145 00:09:04,617 --> 00:09:08,770 A empresa onde ela trabalha, ela fica... 146 00:09:08,771 --> 00:09:10,355 ela fica em North Shore? 147 00:09:10,356 --> 00:09:13,691 Não, fica em Waikiki. 148 00:09:13,692 --> 00:09:15,927 Certo... 149 00:09:16,529 --> 00:09:19,114 Bem longe de onde encontramos o carro. 150 00:09:19,115 --> 00:09:21,199 Por um acaso saberia 151 00:09:21,200 --> 00:09:23,768 por que ela estava em North Shore? 152 00:09:26,823 --> 00:09:28,790 Não, não, eu não sei. 153 00:09:32,628 --> 00:09:34,262 Tudo bem. 154 00:09:35,715 --> 00:09:37,633 Tudo bem. 155 00:09:37,634 --> 00:09:39,318 Sinto muito. 156 00:09:41,971 --> 00:09:45,206 Ei, caras, consegui algo aqui. 157 00:09:46,543 --> 00:09:49,336 Parece que a vítima estava sendo seguida. 158 00:09:49,337 --> 00:09:51,827 Encontrei um rastreador GPS sob o carro. 159 00:09:54,512 --> 00:09:58,302 Acho que esse modelo tem um site para o monitoramento remoto. 160 00:09:58,303 --> 00:10:01,833 Vamos procurar o endereço IP. Ver quem monitorava a vítima. 161 00:10:05,812 --> 00:10:08,341 Rastreamos o GPS do carro de Angela O'Hara 162 00:10:08,342 --> 00:10:10,646 até esse IP registrado com esse cara. 163 00:10:12,284 --> 00:10:15,182 -Cal Litoa. -Certo, então ele a vigiava. 164 00:10:15,183 --> 00:10:18,281 Segundo o GPS, antes do carro quebrar ela parou 165 00:10:18,282 --> 00:10:20,296 -em um bar na costa norte. -Certo. 166 00:10:20,297 --> 00:10:22,085 Foi onde ele cortou os pneu dela. 167 00:10:22,086 --> 00:10:24,004 E bate com as estimativas do Fong. 168 00:10:24,005 --> 00:10:26,386 Certo, fale mais sobre ele. O que sabemos? 169 00:10:26,387 --> 00:10:29,204 Tudo bem... Cal Litoa. 170 00:10:29,205 --> 00:10:31,409 Fichado por porte. 171 00:10:31,410 --> 00:10:34,467 Ano passado a ex-namorada pediu uma ordem de restrição 172 00:10:34,468 --> 00:10:37,097 após ele invadir o apartamento dela e brigarem. 173 00:10:37,098 --> 00:10:40,233 Bom. Qual a conexão dele com a vítima Angela O'Hara? 174 00:10:44,293 --> 00:10:46,622 Os dois trabalhavam no Mana Kai Catamaran. 175 00:10:52,470 --> 00:10:55,033 Escute. Não se mexa. Sente-se e não se mexa. 176 00:10:55,034 --> 00:10:58,268 Precisamos saber por que estava rastreando Angela O'Hara. 177 00:10:58,269 --> 00:10:59,590 Posso explicar. 178 00:10:59,591 --> 00:11:02,002 Comece com por que encontramos o corpo dela 179 00:11:02,003 --> 00:11:03,975 num campo de abacaxi na North Shore. 180 00:11:03,976 --> 00:11:07,638 -Meus Deus. O quê? -Ela está morta. 181 00:11:09,446 --> 00:11:10,956 Cal, me escute. 182 00:11:10,957 --> 00:11:13,021 Sabemos que era seu GPS, mas alguém, 183 00:11:13,022 --> 00:11:15,097 não disse que é você, quero sua ajuda. 184 00:11:15,098 --> 00:11:17,453 Alguém cortou os pneus dela. 185 00:11:17,454 --> 00:11:19,609 Você vê onde isso vai dar, não é, Cal? 186 00:11:19,610 --> 00:11:22,644 Olha, admito que coloquei o GPS lá, 187 00:11:22,645 --> 00:11:24,832 mas achei que ela estivesse me traindo. 188 00:11:24,833 --> 00:11:26,627 -Era sua namorada? -Sim. 189 00:11:26,628 --> 00:11:29,698 Tínhamos que ser discretos, pelo trabalho e a mãe dela. 190 00:11:29,699 --> 00:11:32,627 A mãe dela não gostava de você? Não imagino por quê. 191 00:11:32,628 --> 00:11:34,038 Têm que acreditar em mim. 192 00:11:34,039 --> 00:11:35,875 Certo, relaxe. Sente-se e relaxe. 193 00:11:35,876 --> 00:11:38,653 Me diz isso, qual a última vez que se falaram? 194 00:11:39,588 --> 00:11:41,973 Noite passada. Ela ligou, ela disse... 195 00:11:41,974 --> 00:11:44,243 que ia se atrasar para o trabalho. 196 00:11:44,244 --> 00:11:46,809 -Disse por quê? -Não. 197 00:11:47,781 --> 00:11:50,987 Então a seguiu, descobriu que te traia, e fez coisas más. 198 00:11:50,988 --> 00:11:52,312 -Eu entendo. -Não! 199 00:11:52,313 --> 00:11:54,489 Sente-se! Não se levante de novo, certo? 200 00:11:54,490 --> 00:11:57,876 Eu estava trabalhando. Pode perguntar ao gerente. 201 00:11:57,877 --> 00:12:00,481 Certo, vou falar com ele. 202 00:12:00,482 --> 00:12:04,081 Se descobrir que mentiu, vou te colocar em um pote de maionese. 203 00:12:05,303 --> 00:12:06,695 Inacreditável. 204 00:12:14,641 --> 00:12:17,924 O gerente disse que o garoto não saiu do barco até às 10h30. 205 00:12:17,925 --> 00:12:19,284 Está limpo. 206 00:12:19,285 --> 00:12:22,142 Não tem tempo suficiente para chegar em North Shore, 207 00:12:22,143 --> 00:12:24,975 cortar os pneus dela e esperá-la no campo. 208 00:12:24,976 --> 00:12:27,489 Não, definitivamente não é nosso cara. 209 00:12:28,270 --> 00:12:29,904 Sim, Kamekona. 210 00:12:29,905 --> 00:12:32,390 Alguma novidade no caminhão desaparecido? 211 00:12:32,391 --> 00:12:34,042 Caminhão desaparecido? 212 00:12:35,311 --> 00:12:37,362 Sim, Kono está nisso. 213 00:12:37,363 --> 00:12:40,848 Parece que ela tem bom faro para caminhões de camarão sumidos. 214 00:12:40,849 --> 00:12:42,764 90% de taxa de sucesso, acredito. 215 00:12:42,765 --> 00:12:45,436 E ainda temos a intuição feminina trabalhando, 216 00:12:45,437 --> 00:12:47,218 então acho que estamos bem. 217 00:12:48,307 --> 00:12:50,433 Sim, está como prioridade. 218 00:12:50,434 --> 00:12:53,323 Inacreditável. Alguém roubou o caminhão de Kamekona. 219 00:12:53,324 --> 00:12:55,124 -E você voluntariou a Kono? -Sim. 220 00:12:55,125 --> 00:12:56,898 -Ela sabe disso? -Não, não sabe. 221 00:12:56,899 --> 00:12:59,259 Agradeceria ajuda já que é um crime local. 222 00:12:59,260 --> 00:13:01,890 E não sou bom em crimes como caminhões sumidos. 223 00:13:01,891 --> 00:13:04,644 -Espera um pouco, -Não se preocupe, temos dicas. 224 00:13:08,514 --> 00:13:10,299 Sério Richie, o cara do camarão? 225 00:13:10,300 --> 00:13:11,696 Os irmãos Duke? 226 00:13:11,697 --> 00:13:14,680 Um cliente descontente com uma camiseta do Metallica? 227 00:13:14,681 --> 00:13:17,946 Prefere o cliente descontente ou Richie, o cara do camarão? 228 00:13:17,947 --> 00:13:19,803 Quem rouba um trailer de camarão? 229 00:13:19,804 --> 00:13:22,348 Não sei. Mas a missão é essa, se aceitar. 230 00:13:22,349 --> 00:13:23,923 Por favor. 231 00:13:23,924 --> 00:13:25,560 Certo, farei algumas ligações. 232 00:13:25,561 --> 00:13:28,596 -É o que posso fazer. -Obrigado. Vou atualizar a Kono. 233 00:13:28,597 --> 00:13:32,327 Temos que ajudar o grandão. E sou fã do camarão com alho. 234 00:13:33,765 --> 00:13:35,262 Era questão de tempo. 235 00:13:35,263 --> 00:13:37,251 Pare. O que isso quer dizer? 236 00:13:37,252 --> 00:13:40,515 Comendo pratos locais... Já é praticamente um irmão. 237 00:13:40,516 --> 00:13:43,532 Disse que estava numa de mania local, Don Ho? 238 00:13:43,533 --> 00:13:46,376 Não disse. Só disse que gosto de camarão com alho. 239 00:13:46,377 --> 00:13:48,611 O que, na verdade, é malandragem. 240 00:13:48,612 --> 00:13:50,741 Não é comida da ilha, é italiana. 241 00:13:53,781 --> 00:13:55,684 Olha quem está ligando. Sim, Max? 242 00:13:58,704 --> 00:14:00,428 Completei a autópsia 243 00:14:00,429 --> 00:14:02,645 e encontrei anomalias perturbantes. 244 00:14:06,352 --> 00:14:08,460 O que é isso? Teste para escoteiros? 245 00:14:08,461 --> 00:14:10,872 -Falhei no nós. -Não, detetive. 246 00:14:10,873 --> 00:14:12,707 É uma algema Salomão de cordas. 247 00:14:12,708 --> 00:14:14,674 Tomei a liberdade de fazer uma. 248 00:14:16,619 --> 00:14:18,813 É um nó usado para prender pulsos. 249 00:14:18,814 --> 00:14:21,575 Como podem ver, tem um padrão bem distinto, 250 00:14:21,576 --> 00:14:23,454 um padrão que combina exatamente 251 00:14:23,455 --> 00:14:26,582 com as que encontramos nos pulsos e tornozelos. 252 00:14:26,583 --> 00:14:28,712 Mas não tinha corda na cena do crime. 253 00:14:28,713 --> 00:14:30,122 Mas encontrei fibras, 254 00:14:30,123 --> 00:14:33,446 o que me leva a acreditar que o assassino removeu as cordas 255 00:14:33,447 --> 00:14:35,443 depois de asfixiá-la. 256 00:14:35,444 --> 00:14:37,754 O que me leva à segunda anomalia. 257 00:14:40,186 --> 00:14:43,756 As costelas dela estão quebradas nos dois lados do esterno. 258 00:14:43,757 --> 00:14:47,743 Ultrassom mostrou que houve dano na artéria subclávia, 259 00:14:47,744 --> 00:14:50,861 o que sugere que o assassino se ajoelhou sobre a vítima 260 00:14:50,862 --> 00:14:52,230 impedindo a respiração. 261 00:14:52,231 --> 00:14:54,782 Isso junto com a capacidade pulmonar reduzida 262 00:14:54,783 --> 00:14:56,166 causou a morte dela. 263 00:14:56,857 --> 00:15:01,315 Então temos um maluco que gosta de amarrar mulheres e sufocá-las. 264 00:15:01,316 --> 00:15:04,442 Não é um maluco, detetive Williams. 265 00:15:04,443 --> 00:15:07,429 É um assassino que deixou sua assinatura 266 00:15:07,430 --> 00:15:09,997 e depois tentou desfazê-la. 267 00:15:09,998 --> 00:15:11,416 É o "Lixeiro". 268 00:15:11,417 --> 00:15:13,284 Muito bom, tenente Kelly. 269 00:15:13,285 --> 00:15:15,403 Desculpe, quem é o "Lixeiro"? 270 00:15:15,404 --> 00:15:16,705 Os métodos são os mesmos 271 00:15:16,706 --> 00:15:19,106 de um assassino em série chamado "Lixeiro". 272 00:15:19,107 --> 00:15:21,943 Conhecido por se livrar das vítimas em sacos de lixo 273 00:15:21,944 --> 00:15:23,511 nas margens da rodovia. 274 00:15:23,512 --> 00:15:24,896 Correto. 275 00:15:24,897 --> 00:15:27,014 O problema é que o Lixeiro está preso. 276 00:15:27,015 --> 00:15:29,984 Tecnicamente, um homem chamado Richard Branch 277 00:15:29,985 --> 00:15:32,437 foi preso por um dos assassinatos. 278 00:15:32,438 --> 00:15:34,572 Certo, como assim, tecnicamente? 279 00:15:35,607 --> 00:15:37,308 Não acha que foi ele? 280 00:15:37,309 --> 00:15:38,860 Não. 281 00:15:38,861 --> 00:15:41,896 Acredito que o verdadeiro Lixeiro ainda está a solta. 282 00:15:46,459 --> 00:15:49,309 Richard Branch foi acusado de matar seis mulheres. 283 00:15:49,310 --> 00:15:53,055 A primeira foi encontrada na H2 em 1985, e a última em 2009. 284 00:15:53,056 --> 00:15:56,058 Logo após, ele foi preso condenado e pegou perpétua. 285 00:15:56,059 --> 00:15:58,060 Cada uma das vítimas foi amarrada, 286 00:15:58,061 --> 00:16:00,661 asfixiada e jogada na rodovia em sacos de lixo. 287 00:16:00,662 --> 00:16:01,977 Como podem ver, 288 00:16:01,978 --> 00:16:05,751 as lesões são compatíveis com a vítima atual Angela O'Hara. 289 00:16:05,752 --> 00:16:08,853 Com Branch na prisão, temos então um imitador. 290 00:16:08,854 --> 00:16:10,154 Não, não, não. 291 00:16:10,155 --> 00:16:12,941 Por que então, retirar as amarras, certo? 292 00:16:12,942 --> 00:16:14,743 Se queria se passar pelo Lixeiro, 293 00:16:14,744 --> 00:16:16,103 deixaria as cordas, não? 294 00:16:16,104 --> 00:16:19,418 Como disse antes, Richard Branch não é o Lixeiro, 295 00:16:19,419 --> 00:16:21,690 e portanto não procuramos um imitador. 296 00:16:21,691 --> 00:16:23,018 Eles o prenderam. 297 00:16:23,019 --> 00:16:25,187 Julgaram e condenaram pelos crimes, Max. 298 00:16:25,188 --> 00:16:26,922 Sim, mas só conseguiram ligá-lo 299 00:16:26,923 --> 00:16:28,757 -a só um dos crimes. -Exato. 300 00:16:28,758 --> 00:16:31,794 E para garantir a condenação, a promotoria o acusou 301 00:16:31,795 --> 00:16:34,045 somente pelo assassinato de Diane Gallo, 302 00:16:34,046 --> 00:16:36,431 a última vítima atribuída ao Lixeiro. 303 00:16:36,432 --> 00:16:39,285 Branch era um babaca e se encaixava no perfil. 304 00:16:39,286 --> 00:16:41,604 E mais, acharam o DNA dele no saco de lixo 305 00:16:41,605 --> 00:16:43,039 que tinha o corpo dela. 306 00:16:43,040 --> 00:16:45,640 No arquivo diz que houve uma testemunha ocular, 307 00:16:45,641 --> 00:16:47,392 uma testemunha que põe o cara 308 00:16:47,393 --> 00:16:49,567 junto à vítima antes do crime ocorrer. 309 00:16:49,568 --> 00:16:52,030 Testemunhos assim não são confiáveis. 310 00:16:52,031 --> 00:16:54,416 Eles têm o DNA dele, em uma das vítimas. 311 00:16:54,417 --> 00:16:56,394 Há outra explicação para a presença 312 00:16:56,395 --> 00:16:58,755 do DNA de Richard Branch na cena do crime. 313 00:16:58,756 --> 00:17:00,706 Tempo, tempo. 314 00:17:00,707 --> 00:17:02,791 Por que não o fazemos uma visita. 315 00:17:02,792 --> 00:17:04,694 Posso conseguir isso. 316 00:17:04,695 --> 00:17:06,828 Você tem contato com Richard Branch? 317 00:17:06,829 --> 00:17:09,664 Sim, temos o mesmo interesse por palavras cruzadas. 318 00:17:09,665 --> 00:17:11,416 Por que isso não é surpresa? 319 00:17:16,591 --> 00:17:17,905 Richard, 320 00:17:17,906 --> 00:17:19,775 esses são Detetive Danny Williams 321 00:17:19,776 --> 00:17:22,578 e o tenente Chin Ho Kelly da força tarefa 5-0. 322 00:17:22,579 --> 00:17:24,646 -Bom pra eles. -Achamos outro corpo. 323 00:17:24,647 --> 00:17:27,849 Como eu disse, bom pra você. 324 00:17:27,850 --> 00:17:30,518 Max aqui, acredita que o verdadeiro Lixeiro 325 00:17:30,519 --> 00:17:31,953 ainda está a solta. 326 00:17:31,954 --> 00:17:35,441 Bem, aqui ele não está. Isso é certo. 327 00:17:35,442 --> 00:17:38,660 Eu estou, pagando pena. 328 00:17:38,661 --> 00:17:40,729 A próxima vez que eu vir o exterior, 329 00:17:40,730 --> 00:17:42,031 será num caixão. 330 00:17:42,032 --> 00:17:44,066 O detetive Williams e o tenente Kelly 331 00:17:44,067 --> 00:17:46,602 -estão cientes do seu caso. -E também estavam 332 00:17:46,603 --> 00:17:49,303 os policiais que jogaram os assassinatos pra mim 333 00:17:49,304 --> 00:17:50,706 sem um pingo de provas. 334 00:17:50,707 --> 00:17:52,440 Não, não sem um pingo de provas. 335 00:17:52,441 --> 00:17:54,343 Seu DNA estava em uma das vítimas. 336 00:17:54,344 --> 00:17:55,644 Eu já... 337 00:17:55,645 --> 00:17:58,769 passei por isso milhões de vezes. 338 00:17:58,770 --> 00:18:00,515 Ele matou de novo. 339 00:18:00,516 --> 00:18:03,068 Se provarmos que ele é o Lixeiro 340 00:18:03,069 --> 00:18:05,854 talvez reabram seu caso. 341 00:18:05,855 --> 00:18:07,656 Richard... 342 00:18:07,657 --> 00:18:09,908 isso pode ajudá-lo. 343 00:18:20,236 --> 00:18:24,322 Certo... O que querem saber? 344 00:18:26,676 --> 00:18:30,279 Como seu DNA acabou no corpo de Diane Gallo? 345 00:18:30,280 --> 00:18:34,216 Eu procurava recicláveis quando encontrei o saco. 346 00:18:34,217 --> 00:18:36,435 Achei ter me dado bem. 347 00:18:36,436 --> 00:18:39,438 Até abrir o saco e a achar. 348 00:18:39,439 --> 00:18:42,224 E tocou o corpo, não é? 349 00:18:43,810 --> 00:18:47,396 Nunca esquecerei o rosto daquela pobre mulher. 350 00:18:47,397 --> 00:18:50,348 O que aquele cara fez com ela. 351 00:18:51,434 --> 00:18:54,119 O que fez depois disso? 352 00:18:54,120 --> 00:18:55,771 Esse cara... 353 00:18:55,772 --> 00:19:00,909 passou e me viu ali com o corpo de uma mulher 354 00:19:00,910 --> 00:19:03,328 saindo do saco. 355 00:19:03,329 --> 00:19:06,448 Vi nos olhos dele. 356 00:19:06,449 --> 00:19:07,966 Eu sabia. 357 00:19:07,967 --> 00:19:09,267 E então fugiu? 358 00:19:10,970 --> 00:19:12,838 Não é preciso um gênio 359 00:19:12,839 --> 00:19:14,857 para saber como isso terminaria. 360 00:19:14,858 --> 00:19:16,224 Eu era fichado. 361 00:19:16,225 --> 00:19:18,975 Sabia que a polícia estava a procura desse cara, 362 00:19:18,976 --> 00:19:21,080 e lá estava eu com uma das vítimas? 363 00:19:21,081 --> 00:19:23,449 E a testemunha que o viu com a vítima 364 00:19:23,450 --> 00:19:26,301 -antes do crime? -Como diabos vou saber? 365 00:19:26,302 --> 00:19:30,255 Eu me encaixava: homem branco de meia idade. 366 00:19:32,608 --> 00:19:35,143 A verdade 367 00:19:35,144 --> 00:19:38,580 é que nunca conheci aquela mulher. 368 00:19:38,581 --> 00:19:42,813 Mas aqueles tiras tinham uma versão diferente dos eventos. 369 00:19:42,814 --> 00:19:46,495 E me mantiveram o dia inteiro e a noite inteira numa sala 370 00:19:46,496 --> 00:19:49,091 até que eu assinasse a confissão. 371 00:19:49,092 --> 00:19:51,826 O Sr. Branch estava sob influência de drogas. 372 00:19:51,827 --> 00:19:55,430 E não esqueça a vodka, Max. 373 00:19:55,431 --> 00:19:56,815 Isso... 374 00:19:56,816 --> 00:19:59,851 e mais aquela porcaria de advogado que me indicaram, 375 00:19:59,852 --> 00:20:02,354 e... 376 00:20:02,355 --> 00:20:05,340 Só posso dizer, 377 00:20:05,341 --> 00:20:07,609 que já tinham o cara. 378 00:20:14,017 --> 00:20:16,368 -Está pronto para voltar? -Já terminamos. 379 00:20:19,339 --> 00:20:21,222 Obrigado pelas palavras cruzadas. 380 00:20:24,527 --> 00:20:26,094 Falou com o McGarrett? 381 00:20:26,095 --> 00:20:27,646 Já liguei umas dozes vezes, 382 00:20:27,647 --> 00:20:28,963 deixei doze mensagens. 383 00:20:30,032 --> 00:20:32,083 O que é isso? 384 00:20:32,084 --> 00:20:34,085 Como assim o que é isso? 385 00:20:34,086 --> 00:20:37,472 Adaptando, superando, preservando meu espaço. 386 00:20:37,473 --> 00:20:39,808 Encontraram algo do meu caso, ou o quê? 387 00:20:39,809 --> 00:20:42,895 Sim. Certo, Kono, está seguindo umas pistas. 388 00:20:42,896 --> 00:20:45,814 Mas enquanto isso, tem camarão ao alho, por favor? 389 00:20:45,815 --> 00:20:47,382 Cardápio reduzido hoje. 390 00:20:47,383 --> 00:20:49,334 Só espeto de camarão. 391 00:20:50,386 --> 00:20:52,387 Certo, queremos três. 392 00:20:52,388 --> 00:20:55,056 -Não pra mim, sou alérgico. -Dois então. 393 00:20:58,244 --> 00:20:59,861 Branch foi trapaceado. 394 00:20:59,862 --> 00:21:02,247 Acho que devem reabrir os casos do Lixeiro. 395 00:21:02,248 --> 00:21:05,367 Calma, antes de tudo, por que é tão importante para você? 396 00:21:05,368 --> 00:21:08,462 Não só por ter um inocente preso, entender as primeiras 397 00:21:08,463 --> 00:21:11,172 mortes nos ajudará a pegar o assassino de Angela. 398 00:21:11,173 --> 00:21:14,375 As mortes pararam depois que ele foi preso, como explica? 399 00:21:14,376 --> 00:21:16,326 O assassino usou a prisão de Branch 400 00:21:16,327 --> 00:21:19,295 como oportunidade de dar um tempo e cobrir os rastros. 401 00:21:19,296 --> 00:21:20,649 E por que matar de novo? 402 00:21:20,650 --> 00:21:23,067 Assassinos em série tem pouco autocontrole. 403 00:21:23,068 --> 00:21:25,720 -Não se conteve. -Certo, então está dizendo que, 404 00:21:25,721 --> 00:21:27,372 o cara saiu da aposentadoria, 405 00:21:27,373 --> 00:21:30,091 matou Angela O'Hara, e mudou seu modo 406 00:21:30,092 --> 00:21:31,563 -para nos distrair? -Exato! 407 00:21:36,733 --> 00:21:41,036 A 5-0 uma vez me pediu para reabrir uma investigação. 408 00:21:41,037 --> 00:21:44,856 Agora estou pedindo o mesmo. 409 00:21:47,527 --> 00:21:49,078 Por favor. 410 00:21:52,229 --> 00:21:53,615 Tudo bem. 411 00:21:53,616 --> 00:21:57,669 Conheço um dos investigadores do caso do Lixeiro. Al Shepard. 412 00:21:57,670 --> 00:21:59,587 Ele está aposentado agora, mas... 413 00:21:59,588 --> 00:22:02,608 Veremos o que ele acha da sua teoria, certo? 414 00:22:02,609 --> 00:22:03,958 Obrigado. 415 00:22:07,046 --> 00:22:10,398 Esperava que esse dia nunca chegasse. 416 00:22:10,399 --> 00:22:11,933 O que quer dizer? 417 00:22:11,934 --> 00:22:14,453 Precisam entender a pressão 418 00:22:14,454 --> 00:22:16,655 que estávamos para efetuar uma prisão. 419 00:22:16,656 --> 00:22:20,211 O prefeito em cima de nós, a imprensa pôs a ilha em pânico, 420 00:22:20,212 --> 00:22:21,885 disse que afetava o turismo. 421 00:22:21,886 --> 00:22:25,347 Mas vocês prenderam Branch pelos assassinatos do Lixeiro. 422 00:22:25,348 --> 00:22:28,683 Só tínhamos evidência para ser condenado por um assassinato. 423 00:22:28,684 --> 00:22:30,852 Todos acreditaram que ele era o Lixeiro. 424 00:22:30,853 --> 00:22:32,971 Meu parceiro acreditava que era ele. 425 00:22:34,156 --> 00:22:36,374 Mas eu tinha dúvidas. 426 00:22:36,375 --> 00:22:39,327 Por que não conseguiram ligá-lo às outras mortes? 427 00:22:39,328 --> 00:22:42,180 Branch era um doido, entrava e saia da reabilitação. 428 00:22:42,181 --> 00:22:44,632 As provas contra ele eram circunstanciais. 429 00:22:44,633 --> 00:22:46,085 Então, o fizeram confessar. 430 00:22:46,086 --> 00:22:48,970 Depois 30 horas numa sala, com a gente perturbando, 431 00:22:48,971 --> 00:22:50,972 ele confessaria até os crimes de OJ. 432 00:22:50,973 --> 00:22:53,357 Está dizendo que pegaram o cara errado? 433 00:22:53,358 --> 00:22:57,178 Estou dizendo que existe muito neste caso que não faz sentindo. 434 00:22:57,179 --> 00:22:58,530 Bem, estamos aqui. 435 00:22:58,531 --> 00:23:00,848 Queremos saber o que não fazia sentido. 436 00:23:00,849 --> 00:23:04,937 Houve outra morte que não foi atribuída ao Lixeiro, 437 00:23:04,938 --> 00:23:07,689 mas eu acho que foi trabalho dele. 438 00:23:07,690 --> 00:23:10,675 Um mulher chamada, Jennifer Ravich. 439 00:23:10,676 --> 00:23:13,244 Ela antecedeu as outras mortes em cinco anos, 440 00:23:13,245 --> 00:23:14,746 mas como a vítima de vocês, 441 00:23:14,747 --> 00:23:17,074 não foi achada num saco ou amarrada. 442 00:23:17,075 --> 00:23:19,233 Tinha as costelas quebradas também? 443 00:23:19,234 --> 00:23:20,568 Sim. 444 00:23:20,569 --> 00:23:22,837 E havia provas que havia sido amarrada. 445 00:23:22,838 --> 00:23:25,757 Mas era mais velha que as outras vítimas, 446 00:23:25,758 --> 00:23:28,727 então a descartamos pois não se encaixava no perfil. 447 00:23:28,728 --> 00:23:30,979 E você não forçou? 448 00:23:30,980 --> 00:23:33,774 Não. Branch estava numa clínica 449 00:23:33,775 --> 00:23:36,151 quando Jennifer Ravich morreu. 450 00:23:36,152 --> 00:23:38,486 Acabaria totalmente com o caso. 451 00:23:38,487 --> 00:23:42,073 Então a promotoria simplesmente escondeu o caso? 452 00:23:42,074 --> 00:23:45,160 E eu os deixei. 453 00:23:45,870 --> 00:23:48,964 Peguei o arquivo de Jennifer no casos não solucionados. 454 00:23:48,965 --> 00:23:50,266 Morta em Junho de 1980. 455 00:23:50,267 --> 00:23:52,117 O marido era o principal suspeito, 456 00:23:52,118 --> 00:23:54,469 histórico de abusos, mas ele foi liberado. 457 00:23:54,470 --> 00:23:55,857 Parece com nosso cara? 458 00:23:55,858 --> 00:23:58,833 As lesões são consistentes com as das outras vítimas. 459 00:23:58,834 --> 00:24:01,276 Entretanto há um grande trauma após a morte. 460 00:24:01,277 --> 00:24:03,144 E também, sem cordas, sacos, 461 00:24:03,145 --> 00:24:04,713 mas havia marcas das amarras. 462 00:24:04,714 --> 00:24:07,182 Certo, não é parecido com as outras vítimas. 463 00:24:07,183 --> 00:24:08,500 Não necessariamente. 464 00:24:08,501 --> 00:24:10,960 Se for mesmo a primeira vítima do Lixeiro, 465 00:24:10,961 --> 00:24:13,488 é possível que não havia se aperfeiçoado. 466 00:24:13,489 --> 00:24:15,286 Talvez, tenha cometido um erro 467 00:24:15,287 --> 00:24:18,092 e possamos ligá-lo a nossa nova vítima. 468 00:24:18,093 --> 00:24:20,962 Talvez, Jennifer Ravich fosse próxima ao assassino. 469 00:24:20,963 --> 00:24:23,128 Assassinos em série geralmente escolhem 470 00:24:23,129 --> 00:24:25,211 pessoas próximas como primeira vítima. 471 00:24:25,212 --> 00:24:28,085 Certo, temos a primeira vítima do Lixeiro, Jennifer, 472 00:24:28,086 --> 00:24:30,238 e a última, Angela, qual a semelhança? 473 00:24:30,239 --> 00:24:32,340 Angela foi sequestrada em North Shore, 474 00:24:32,341 --> 00:24:34,959 e o corpo de Jennifer foi encontrado em Kailua. 475 00:24:34,960 --> 00:24:36,278 Encontrado na rodovia? 476 00:24:36,279 --> 00:24:38,730 Não, encontrado na escadaria da St. Martin. 477 00:24:40,215 --> 00:24:42,317 St. Martin? 478 00:24:42,318 --> 00:24:44,916 Foi onde minha mãe me deixou quando era bebê. 479 00:24:45,739 --> 00:24:48,324 -Sua mãe, Max? -Minha mãe biológica. 480 00:24:48,325 --> 00:24:50,675 Com sabem, Bergman é meu nome de adoção. 481 00:24:50,676 --> 00:24:54,095 Bom saber. O que isso tem a ver com o caso? 482 00:25:06,158 --> 00:25:08,743 Este é Michiyo Takeshita. 483 00:25:10,146 --> 00:25:12,147 É minha mãe biológica, 484 00:25:12,148 --> 00:25:14,121 a segunda vítima do Lixeiro. 485 00:25:25,152 --> 00:25:26,663 Há quanto tempo você sabia 486 00:25:26,664 --> 00:25:29,043 que sua mãe era uma das vítimas do Lixeiro? 487 00:25:29,044 --> 00:25:30,501 Um bom tempo. 488 00:25:31,199 --> 00:25:33,651 Nunca falei nada a ninguém sobre isso. 489 00:25:33,652 --> 00:25:38,155 Isso, como podem imaginar, um pouco difícil para mim. 490 00:25:38,853 --> 00:25:42,976 Era mãe solteira, que não sabia o que fazer. 491 00:25:42,977 --> 00:25:45,195 Você nunca chegou a conhecê-la? 492 00:25:45,196 --> 00:25:48,332 Não. Nunca a conheci. 493 00:25:49,668 --> 00:25:52,536 Já havia falecido quando descobri seu nome. 494 00:25:52,537 --> 00:25:55,422 Por isso você foi ver Richard Branch. 495 00:25:55,423 --> 00:25:57,374 Sim. 496 00:25:57,375 --> 00:26:00,257 Queria conhecer o homem que matou minha mãe. 497 00:26:02,347 --> 00:26:05,733 Então, ouvi sua história, e... 498 00:26:05,734 --> 00:26:08,091 e verifiquei o caso, e percebi 499 00:26:08,092 --> 00:26:10,271 que ele não poderia ter feito isso. 500 00:26:10,272 --> 00:26:13,694 Então a questão real aqui, é o que sua mãe 501 00:26:13,695 --> 00:26:15,737 tem em comum com as outras vítimas? 502 00:26:15,738 --> 00:26:17,861 Isso eu não sei. 503 00:26:17,862 --> 00:26:19,864 Estudei cada caso várias vezes, 504 00:26:19,865 --> 00:26:22,129 mas falhei em descobrir uma teoria viável 505 00:26:22,130 --> 00:26:23,886 de como ele escolhe as vítimas. 506 00:26:23,887 --> 00:26:27,288 Tem que ser algo. Não pode ter passado despercebido. O que é? 507 00:26:27,289 --> 00:26:29,872 Então Jennifer Ravich foi assassinada e deixada 508 00:26:29,873 --> 00:26:33,177 nas escadas do St. Martin e você deixado lá para adoção. 509 00:26:33,178 --> 00:26:36,847 Por quê o St. Martin? Sabe por que ela o deixou lá? 510 00:26:36,848 --> 00:26:39,517 St. Martin era um paraíso seguro bem conhecido 511 00:26:39,518 --> 00:26:41,135 para crianças indesejadas. 512 00:26:41,136 --> 00:26:43,437 Será que Jennifer Ravich teve um filho? 513 00:26:44,296 --> 00:26:46,523 Não. Não há parentes próximos na lista. 514 00:26:46,524 --> 00:26:48,809 Bem, Angela O'Hara também não teve filhos. 515 00:26:48,810 --> 00:26:50,761 Espere um pouco. 516 00:26:50,762 --> 00:26:53,831 Posso ver o relatório da autópsia da Jennifer Ravich? 517 00:26:57,002 --> 00:26:59,620 A autópsia mostra evidências de uma gravidez. 518 00:26:59,621 --> 00:27:01,972 E o que mostra a autópsia da Angela O'Hara? 519 00:27:01,973 --> 00:27:04,341 -Ela também teve um filho. -Não, não, não. 520 00:27:04,342 --> 00:27:06,710 Eu fui à sua casa. Sem sinais de crianças. 521 00:27:06,711 --> 00:27:09,463 Não haveria, se ela deu a criança para adoção. 522 00:27:09,464 --> 00:27:10,947 Vou verificar. 523 00:27:31,835 --> 00:27:33,937 -Descobriu algo? -Sim. 524 00:27:33,938 --> 00:27:38,197 Então, falei com a mãe das vítimas, 525 00:27:38,198 --> 00:27:41,662 e descobri que Angela teve um filho fora do casamento. 526 00:27:41,663 --> 00:27:43,864 Sim. Alguma ligação com St. Martin? 527 00:27:43,865 --> 00:27:45,866 Ela era paroquiana lá. 528 00:27:45,867 --> 00:27:47,201 Certo, tudo bem. 529 00:27:47,202 --> 00:27:51,248 Supondo que ela abandona o filho na igreja, tenta escondê-lo. 530 00:27:51,249 --> 00:27:52,860 Ajudem-me, por favor. 531 00:27:52,861 --> 00:27:54,434 Espere. E as outras vítimas? 532 00:27:54,435 --> 00:27:55,956 Falei com seus familiares, 533 00:27:55,957 --> 00:27:58,200 e descobri que pelo menos três vítimas 534 00:27:58,201 --> 00:28:00,579 também deixaram os filhos no St. Martin. 535 00:28:00,580 --> 00:28:03,101 É isso. Tem que ser isto. Este é o padrão. 536 00:28:03,102 --> 00:28:05,552 Ele escolhe uma mulher que deixou o filho lá. 537 00:28:05,553 --> 00:28:07,771 Ou ele trabalha lá, ou tem uma conexão. 538 00:28:07,772 --> 00:28:09,106 Vamos lá. 539 00:28:12,861 --> 00:28:15,178 St. Martin sempre foi 540 00:28:15,179 --> 00:28:19,182 um santuário para crianças indesejadas. 541 00:28:19,183 --> 00:28:22,220 Quantos bebês são deixados aqui? 542 00:28:22,221 --> 00:28:23,704 Mais do que pensa. 543 00:28:23,705 --> 00:28:26,907 Posso perguntar do que se trata? 544 00:28:26,908 --> 00:28:28,692 Sim, claro. Angela O'Hara. 545 00:28:28,693 --> 00:28:31,528 Acreditamos que ela tenha deixado seu filho aqui. 546 00:28:33,549 --> 00:28:35,144 Eu... eu sinto muito, 547 00:28:35,145 --> 00:28:37,979 mas temos uma política severa de privacidade. 548 00:28:37,980 --> 00:28:39,631 Nem sequer mantemos registros. 549 00:28:39,632 --> 00:28:41,805 Essas mulheres não tem a quem recorrer. 550 00:28:41,806 --> 00:28:45,209 As mulheres que tomam a decisão de deixar os filhos conosco 551 00:28:45,210 --> 00:28:46,609 estão sob forte tensão. 552 00:28:46,610 --> 00:28:49,563 Entendemos, mas esta mulher foi sequestrada e morta. 553 00:28:49,564 --> 00:28:50,948 Ela... 554 00:28:53,551 --> 00:28:58,188 Me desculpe. Como posso ajudar? 555 00:28:58,189 --> 00:29:00,379 Como disse, precisamos que nos diga 556 00:29:00,380 --> 00:29:02,233 se ela deixou o filho aqui. 557 00:29:02,234 --> 00:29:05,061 Como lhe disse, eu não sei. 558 00:29:05,062 --> 00:29:07,865 Certo, talvez possa nos dizer como funciona? 559 00:29:07,866 --> 00:29:11,207 Alguém toca o sino na porta, 560 00:29:11,208 --> 00:29:14,019 e Frank Pollard, nosso zelador, geralmente atende. 561 00:29:14,020 --> 00:29:15,723 Ele trabalha em tempo integral. 562 00:29:15,724 --> 00:29:17,791 Há quanto tempo Pollard trabalha aqui? 563 00:29:17,792 --> 00:29:22,329 Antes de eu chegar aqui. Uns 30 anos. 564 00:29:24,415 --> 00:29:28,268 -Você não acha que... -Precisamos vê-lo agora. 565 00:29:28,269 --> 00:29:30,020 Sim, claro. 566 00:29:30,021 --> 00:29:31,406 Sam? 567 00:29:32,641 --> 00:29:34,955 Meu assistente Sam irá levá-los até ele. 568 00:29:34,956 --> 00:29:37,943 Pode levar estes cavalheiros até o Frank, por favor? 569 00:29:37,944 --> 00:29:39,319 Claro. 570 00:29:45,308 --> 00:29:48,155 É sobre àquelas mulheres, não é? 571 00:29:48,156 --> 00:29:50,991 Só nos leve até ele. 572 00:29:50,992 --> 00:29:53,595 Acredito que ele esteja em seu escritório. 573 00:29:58,416 --> 00:30:00,490 É claro que é no porão. 574 00:30:02,396 --> 00:30:04,225 Não descemos muito aqui. 575 00:30:04,226 --> 00:30:06,757 Não imagino o por quê. 576 00:30:06,758 --> 00:30:08,069 É por aqui. 577 00:30:08,927 --> 00:30:11,287 -Bonito. -Frank? 578 00:30:11,288 --> 00:30:13,110 Frank? 579 00:30:16,272 --> 00:30:17,598 Frank? 580 00:30:30,171 --> 00:30:31,734 O que foi? 581 00:30:32,744 --> 00:30:34,110 Você vê o que eu vejo? 582 00:30:34,111 --> 00:30:36,535 Sim. Pessoas da igreja são horripilantes. 583 00:30:36,536 --> 00:30:38,262 As lâminas. 584 00:30:38,263 --> 00:30:40,969 São iguais as que tirei do pneu da Angela O'Hara. 585 00:30:40,970 --> 00:30:43,287 Estranho. Achei que estava aqui embaixo. 586 00:30:43,288 --> 00:30:45,512 Onde mais ele estaria? 587 00:30:45,513 --> 00:30:46,870 Frank? 588 00:30:46,871 --> 00:30:48,596 Mãos ao alto. 5-0. Mãos ao alto. 589 00:30:48,597 --> 00:30:51,435 Afaste-se do caminhão e coloque as mãos para trás. 590 00:30:52,506 --> 00:30:54,179 Mãos para trás. 591 00:30:54,180 --> 00:30:56,835 -Do que isto se trata? -Mãos para trás! 592 00:30:56,836 --> 00:30:59,717 Você está preso pelo assassinato de Angela O'Hara. 593 00:31:06,338 --> 00:31:07,894 Eles o pegaram. 594 00:31:11,597 --> 00:31:12,939 Max? 595 00:31:12,940 --> 00:31:15,722 Encontraram algo que ligue ele aos assassinatos? 596 00:31:15,723 --> 00:31:19,978 As lâminas no escritório são iguais as do pneu da Angela. 597 00:31:20,826 --> 00:31:23,010 Fong também está processando o caminhão. 598 00:31:29,257 --> 00:31:32,172 Max, você está bem? 599 00:31:32,173 --> 00:31:34,239 Sim. Estou bem. 600 00:31:34,240 --> 00:31:35,760 Vamos tentar novamente. 601 00:31:35,761 --> 00:31:39,084 Jennifer Ravich, Sarah Cho, 602 00:31:39,085 --> 00:31:43,413 Michiyo Takeshita, Marcia Long, Rachel Wilkinson, 603 00:31:43,414 --> 00:31:48,458 Diane Gallo e Angela O'Hara. Todas vítimas do Lixeiro. 604 00:31:48,459 --> 00:31:50,304 Isso é coisa sua, não é, Frank? 605 00:31:50,305 --> 00:31:53,021 Matar mulheres que deixam seus filhos na igreja. 606 00:31:53,022 --> 00:31:54,851 Não sei do que estão falando. 607 00:31:54,852 --> 00:31:57,358 Temos as cordas, as lâminas, Frank. 608 00:31:57,359 --> 00:31:59,670 Por que eu mataria essas mulheres? 609 00:31:59,671 --> 00:32:02,401 Não sei. Talvez porque que encontrou as crianças. 610 00:32:03,750 --> 00:32:06,442 Quero que olhe para isto. Esta é Angela O'Hara. 611 00:32:07,438 --> 00:32:10,230 Você raptou e matou esta mulher ontem à noite, 612 00:32:10,231 --> 00:32:12,563 jogou o corpo em uma plantação de abacaxi. 613 00:32:12,564 --> 00:32:14,760 Isso é impossível! Eu já te disse. 614 00:32:14,761 --> 00:32:17,215 Eu estava visitando minha mãe no hospital. 615 00:32:17,216 --> 00:32:20,384 Resposta errada. Encontramos sangue dela no seu caminhão. 616 00:32:20,385 --> 00:32:22,617 O caminhão não é meu, é da igreja. 617 00:32:25,205 --> 00:32:28,289 -O álibi dele confere. -Que diabos está acontecendo? 618 00:32:28,290 --> 00:32:30,912 Estava no hospital enquanto a mãe fazia diálise 619 00:32:30,913 --> 00:32:32,845 quando Angela O'Hara foi raptada. 620 00:32:34,972 --> 00:32:37,138 Quem mais tinha acesso àquele caminhão? 621 00:32:37,139 --> 00:32:39,875 Sam. Ele mantinha as chaves no escritório dele. 622 00:32:39,876 --> 00:32:42,181 Ele é assistente do Padre MacKenna. 623 00:32:42,182 --> 00:32:44,643 Pessoal, voltem àquela igreja imediatamente. 624 00:32:50,672 --> 00:32:52,988 Eles já prenderam o Frank Pollard. 625 00:32:52,989 --> 00:32:56,437 -Estou ciente disso. -É verdade que ele é o Lixeiro? 626 00:32:56,438 --> 00:32:58,495 Não tenho autorização para dizer. 627 00:32:58,496 --> 00:33:01,446 Há algum problema? 628 00:33:01,447 --> 00:33:03,553 Não, de forma alguma. 629 00:33:03,554 --> 00:33:06,054 Só preciso ver por mim mesmo. 630 00:33:14,278 --> 00:33:15,591 Aqui está. 631 00:33:30,037 --> 00:33:31,925 Pollard tinha artrite? 632 00:33:33,425 --> 00:33:34,958 Sim, tinha. 633 00:33:34,959 --> 00:33:36,928 As mãos dele estavam péssimas. 634 00:33:41,305 --> 00:33:42,717 Há algo de errado? 635 00:33:43,775 --> 00:33:46,005 Não acho que ele tenha feito isto. 636 00:33:47,174 --> 00:33:49,750 Seria impossível fazer os nós com artrite. 637 00:33:54,789 --> 00:33:56,201 Sr. Sherman? 638 00:34:05,989 --> 00:34:07,548 Sr. Sherman? 639 00:34:51,627 --> 00:34:53,466 Por que você voltou? 640 00:34:53,467 --> 00:34:55,473 É você. 641 00:34:55,474 --> 00:34:57,521 Você é o Lixeiro. 642 00:34:59,736 --> 00:35:01,812 Por que matou todas aquelas mulheres? 643 00:35:01,813 --> 00:35:04,430 Você, mais do que os outros, deveria saber, Max. 644 00:35:04,431 --> 00:35:05,790 Elas nos jogaram fora. 645 00:35:05,791 --> 00:35:08,608 Nos deixaram nos degraus como lixo. 646 00:35:11,410 --> 00:35:14,665 Jennifer Ravich, sua primeira vítima, 647 00:35:14,666 --> 00:35:17,073 era sua mãe, não era? 648 00:35:17,074 --> 00:35:20,102 Não era minha mãe. Cresci sem uma mãe. 649 00:35:20,103 --> 00:35:23,433 Passei de uma casa adotiva horrível e abusiva à outra, 650 00:35:23,434 --> 00:35:26,117 como se estivessem me fazendo um grande favor. 651 00:35:31,799 --> 00:35:35,466 Você sabe como é isso, não sabe, Max? 652 00:35:36,715 --> 00:35:39,368 Não sabe nada sobre mim. 653 00:35:39,369 --> 00:35:41,464 Sei mais do que imagina. 654 00:35:42,693 --> 00:35:46,079 Estava aqui quando você foi deixado por sua mãe, 655 00:35:46,080 --> 00:35:48,314 sua mãe verdadeira. 656 00:35:50,284 --> 00:35:52,855 Uma linda garota. 657 00:35:53,889 --> 00:35:56,774 Ela estava assustada, não tinha outra opção. 658 00:35:56,775 --> 00:35:58,450 Todas elas dizem isso. 659 00:35:58,451 --> 00:36:00,367 Elas querem seguir com suas vidas, 660 00:36:00,368 --> 00:36:02,647 querem fingir que aquilo nunca aconteceu, 661 00:36:02,648 --> 00:36:06,110 nos jogam fora para seguirem com suas vidas. 662 00:36:06,111 --> 00:36:07,767 Você não a conhecia! 663 00:36:12,208 --> 00:36:14,109 Você sabia que ela voltou? 664 00:36:18,373 --> 00:36:20,117 -Você está mentindo. -Não, Max. 665 00:36:20,118 --> 00:36:24,540 Ela voltou anos depois de te abandonar. 666 00:36:24,541 --> 00:36:27,726 Queria saber o que aconteceu com você, onde você estava. 667 00:36:27,727 --> 00:36:30,268 Disse que tinha arrumado a vida dela. 668 00:36:30,269 --> 00:36:33,231 Ela queria te encontrar, Max! 669 00:36:35,598 --> 00:36:37,463 Ela queria? 670 00:36:37,464 --> 00:36:39,567 E foi assim que eu a encontrei. 671 00:36:41,320 --> 00:36:43,705 Ela não deveria ter voltado, 672 00:36:43,706 --> 00:36:46,009 assim como você não deveria ter voltado. 673 00:37:07,395 --> 00:37:08,950 Esse é o carro do Max. 674 00:37:10,190 --> 00:37:11,867 O que ele está fazendo aqui? 675 00:37:15,165 --> 00:37:17,300 Ela não te queria, Max. 676 00:37:17,301 --> 00:37:19,701 Não consegue entender? 677 00:37:21,921 --> 00:37:23,931 Você é como eu. 678 00:37:27,149 --> 00:37:28,904 Não sou não. 679 00:37:28,905 --> 00:37:30,927 Eu sou normal. 680 00:37:32,339 --> 00:37:34,541 Você é doente mental. 681 00:37:43,616 --> 00:37:45,786 -Encontrou o Max? -Não. 682 00:37:45,787 --> 00:37:48,238 Sem sinal do padre e do Sam também. 683 00:37:52,379 --> 00:37:53,805 Porão. 684 00:37:59,935 --> 00:38:03,516 Normal? Você corta corpos mortos para viver. 685 00:38:03,517 --> 00:38:05,079 Você é como eu! 686 00:38:10,235 --> 00:38:11,938 Quem sabe que você está aqui? 687 00:38:11,939 --> 00:38:13,847 Ninguém. 688 00:38:59,711 --> 00:39:03,178 Max, você está bem? 689 00:39:03,179 --> 00:39:04,886 Eles estão vindo. 690 00:39:34,421 --> 00:39:36,477 Você está bem, Max? 691 00:40:28,962 --> 00:40:30,652 Você não falou com ele, falou? 692 00:40:30,653 --> 00:40:32,981 Não, ele não atende minhas ligações. 693 00:40:32,982 --> 00:40:34,352 Você está preocupado? 694 00:40:34,353 --> 00:40:37,702 Um pouco, como o pai de uma adolescente no dia de formatura. 695 00:40:37,703 --> 00:40:41,888 Bem, seja onde o McGarret for, óbvio que fará por conta própria. 696 00:40:41,889 --> 00:40:44,600 Caso contrário pediria nossa ajuda, não é mesmo? 697 00:40:44,601 --> 00:40:47,896 Ele tenta nos proteger, certificar que não nos ferimos. 698 00:40:47,897 --> 00:40:49,794 Espero que estejam com fome. 699 00:40:49,795 --> 00:40:52,032 É por conta da casa, certo? 700 00:40:52,033 --> 00:40:54,298 Quem dera, mas os tempos estão difíceis. 701 00:40:54,299 --> 00:40:56,719 Tenho que economizar para um novo caminhão. 702 00:40:57,472 --> 00:40:59,634 Tem certeza disso? 703 00:41:05,503 --> 00:41:07,362 O caminhão está de volta. 704 00:41:07,363 --> 00:41:09,356 Sabem? Almoço por conta da casa. 705 00:41:09,357 --> 00:41:11,672 O caso do caminhão de camarão desaparecido 706 00:41:11,673 --> 00:41:14,137 está oficialmente encerrado, graças a Deus. 707 00:41:14,138 --> 00:41:16,392 Não, não, quero prestar queixa! 708 00:41:16,393 --> 00:41:18,319 Boa sorte com isso. 709 00:41:18,320 --> 00:41:21,221 -Quem pegou? -Cidade de Honolulu. 710 00:41:21,222 --> 00:41:22,768 Por que fariam isso? 711 00:41:22,769 --> 00:41:25,687 Esqueceu de pagar seu alvará, grandão. 712 00:41:25,688 --> 00:41:29,215 Agora pague, me deve U$200 pelo reboque e custos de custódia. 713 00:41:29,216 --> 00:41:31,261 Colocarei na sua conta, mana. 714 00:41:31,898 --> 00:41:35,083 -Que conta? -Bem vindo! 715 00:41:35,084 --> 00:41:36,415 Onde está o Max? 716 00:41:36,416 --> 00:41:39,197 Pensei que ele estaria aqui, não está? 717 00:42:39,484 --> 00:42:41,316 TÓQUIO, JAPÃO 718 00:43:00,149 --> 00:43:03,500 facebook. com/legendasemserie youtube. com/legendasemserie