Posso ajudar?
Estou bem. Só um pneu furado.
Já chamei o guincho, ele está à caminho.
Tem certeza?
Posso te dar uma mãozinha e consertá-lo.
Não, não, tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo sob controle.
Não se preocupe.
Olhe, o guincho já está chegando.
Que bom que chegou.
Por favor, diga que é da empresa de guinchos.
Legendas em Série Havaianos Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com @legseries
Tradução: pichocho verbena_f | Ygraine
Tradução: Abeinha N.Honda | Netto
Revisão: @jluizsd | pichocho
www.legendasemserie.tv
Ha 'alele' (Abandoned)
QUARTEL GENERAL DA 5-0
Parceiro me desculpe. Não poderia dizer pessoalmente,
mas preciso achar Joe White.
Acredito que ele mentiu sobre a identidade de Shelburne.
Era eu.
E preciso descobrir a verdade.
O quê? O que aconteceu? Quem foi?
Shelburne foi o motivo do assassinato do meu pai,
e provavelmente o da minha mãe.
E, até que consiga algumas respostas,
não posso seguir com meu trabalho.
Danno,
Preciso que segure as pontas por ai.
Manterei contato. Mahalo.
Danny.
Não bater na porta é lei nesta ilha?
Não, e não estou aqui como amigo.
Estou aqui como contribuinte. Tenho uma emergência.
Bem, ligue para o 911.
Cardápio? Estou sem fome, obrigado.
Do outro lado, veja.
Uma lista dos suspeitos.
Beleza, vamos lá...
Por que alguém roubaria
seu trailer de camarão, Kamekona?
É o seu trabalho. Quero que você descubra.
Descobrir o quê? Não creio que
um caminhão com a sua cara faça grande sucesso.
Bem, esperava um tratamento preferencial,
dada a natureza do nosso relacionamento.
Preferencial... Certo,
acho que sabe que somos uma força tarefa
para crimes maiores, certo?
Não exatamente para trailers sumidos.
Crimes maiores? Isso é um crime gigante!
Todas as receitas secretas estavam lá.
Desculpe, secretas? Quem é você?
Orville Redenbacher? Isso não é segredo.
Vai alho, manteiga e camarão. Pronto.
O que manda é a proporção de cada.
Tem ideia de quanto custam as receitas?
Não tenho ideia.
São impagáveis.
Certo, farei o melhor que posso
para te ajudar, certo?
Desculpe, meu telefone está tocando.
Com licença.
Alô!
Estou à caminho.
Cara.
Ei, cadê o McGarrett?
Ele deixou um bilhete na minha mesa de manhã.
Está à procura de Shelburne outra vez.
Então, ele só foi embora?
O cara está numa missão. O que você faria?
Tomara que ele consiga respostas.
Sim, o que temos?
Agricultores a encontraram esta manhã.
-Identificação? -Não, nada.
É um bom lugar para desovar um corpo.
-Bom dia, Max. -Causa da morte?
Ei, Max?
Causa da morte? Hora da morte?
Alguma coisa, por favor? Max, olá?
Causa da morte é asfixia manual, devido à constrição do peito.
É isso?
Max, e hora da morte?
Sim, me desculpe.
A hora da morte está entre 10h e meia-noite.
E ela não foi morta aqui.
Você está bem, camarada?
Sim.
Só preciso levá-la para o necrotério.
Ei, o que foi?
Sim, estamos à caminho.
Era Kono, podem ter encontrado o carro da vítima.
Certo, pesquisei no registro de veículos.
Temos uma foto. É sua vítima?
Sim.
Angela O'Hara, 23 anos.
Morava com a mãe em Pearl City.
O carro estava com o pneu furado.
Lugar horrível para quebrar o carro.
Ela não tinha estepe?
Não, ela ligou para o guincho ontem por volta das 8h30.
Mas quando o caminhão chegou, não havia um ninguém,
então foram embora.
Parece-me crime de oportunidade.
O assassino dirigia, viu a moça. Ela estava parada.
Primo, achou algo?
Esse pneu não furou por acidente.
Alguém colocou uma lâmina de barbear nele.
O assassinato foi planejado.
Sr.ª O'Hara, eu...
Sinto muito por sua perda.
Tem algumas coisas que tenho que te perguntar
que podem ajudar na nossa investigação.
Tudo bem?
Sabia que tinha algo errado.
Recebi uma ligação do trabalho dela,
dizendo que Angela tinha perdido seu turno.
Onde ela trabalha?
Mana Kai Catamaran.
Eles fazem aqueles...
aqueles passeios turísticos de barco pela ilha.
Ela sofreu?
A minha filha sofreu?
Meu Deus.
Poderia me dizer...
Se lembra que horas ela saiu para trabalhar?
Ela saiu mais cedo que o normal.
Certo, sei que isso é,
bem difícil para você...
Mas se puder me dizer qualquer coisa,
qualquer coisa que lembre,
qualquer coisa que ela tenha mencionado
seria de grande ajuda.
Ela recebeu... Ela recebeu uma ligação
pouco antes de sair para o trabalho.
E ela veio me dizer que estava saindo...
E eu nem sequer...
Nem sequer olhei para dizer adeus!
Tudo bem.
A empresa onde ela trabalha, ela fica...
ela fica em North Shore?
Não, fica em Waikiki.
Certo...
Bem longe de onde encontramos o carro.
Por um acaso saberia
por que ela estava em North Shore?
Não, não, eu não sei.
Tudo bem.
Sinto muito.
Ei, caras, consegui algo aqui.
Parece que a vítima estava sendo seguida.
Encontrei um rastreador GPS sob o carro.
Acho que esse modelo tem um site para o monitoramento remoto.
Vamos procurar o endereço IP. Ver quem monitorava a vítima.
Rastreamos o GPS do carro de Angela O'Hara
até esse IP registrado com esse cara.
-Cal Litoa. -Certo, então ele a vigiava.
Segundo o GPS, antes do carro quebrar ela parou
-em um bar na costa norte. -Certo.
Foi onde ele cortou os pneu dela.
E bate com as estimativas do Fong.
Certo, fale mais sobre ele. O que sabemos?
Tudo bem... Cal Litoa.
Fichado por porte.
Ano passado a ex-namorada pediu uma ordem de restrição
após ele invadir o apartamento dela e brigarem.
Bom. Qual a conexão dele com a vítima Angela O'Hara?
Os dois trabalhavam no Mana Kai Catamaran.
Escute. Não se mexa. Sente-se e não se mexa.
Precisamos saber por que estava rastreando Angela O'Hara.
Posso explicar.
Comece com por que encontramos o corpo dela
num campo de abacaxi na North Shore.
-Meus Deus. O quê? -Ela está morta.
Cal, me escute.
Sabemos que era seu GPS, mas alguém,
não disse que é você, quero sua ajuda.
Alguém cortou os pneus dela.
Você vê onde isso vai dar, não é, Cal?
Olha, admito que coloquei o GPS lá,
mas achei que ela estivesse me traindo.
-Era sua namorada? -Sim.
Tínhamos que ser discretos, pelo trabalho e a mãe dela.
A mãe dela não gostava de você? Não imagino por quê.
Têm que acreditar em mim.
Certo, relaxe. Sente-se e relaxe.
Me diz isso, qual a última vez que se falaram?
Noite passada. Ela ligou, ela disse...
que ia se atrasar para o trabalho.
-Disse por quê? -Não.
Então a seguiu, descobriu que te traia, e fez coisas más.
-Eu entendo. -Não!
Sente-se! Não se levante de novo, certo?
Eu estava trabalhando. Pode perguntar ao gerente.
Certo, vou falar com ele.
Se descobrir que mentiu, vou te colocar em um pote de maionese.
Inacreditável.
O gerente disse que o garoto não saiu do barco até às 10h30.
Está limpo.
Não tem tempo suficiente para chegar em North Shore,
cortar os pneus dela e esperá-la no campo.
Não, definitivamente não é nosso cara.
Sim, Kamekona.
Alguma novidade no caminhão desaparecido?
Caminhão desaparecido?
Sim, Kono está nisso.
Parece que ela tem bom faro para caminhões de camarão sumidos.
90% de taxa de sucesso, acredito.
E ainda temos a intuição feminina trabalhando,
então acho que estamos bem.
Sim, está como prioridade.
Inacreditável. Alguém roubou o caminhão de Kamekona.
-E você voluntariou a Kono? -Sim.
-Ela sabe disso? -Não, não sabe.
Agradeceria ajuda já que é um crime local.
E não sou bom em crimes como caminhões sumidos.
-Espera um pouco, -Não se preocupe, temos dicas.
Sério Richie, o cara do camarão?
Os irmãos Duke?
Um cliente descontente com uma camiseta do Metallica?
Prefere o cliente descontente ou Richie, o cara do camarão?
Quem rouba um trailer de camarão?
Não sei. Mas a missão é essa, se aceitar.
Por favor.
Certo, farei algumas ligações.
-É o que posso fazer. -Obrigado. Vou atualizar a Kono.
Temos que ajudar o grandão. E sou fã do camarão com alho.
Era questão de tempo.
Pare. O que isso quer dizer?
Comendo pratos locais... Já é praticamente um irmão.
Disse que estava numa de mania local, Don Ho?
Não disse. Só disse que gosto de camarão com alho.
O que, na verdade, é malandragem.
Não é comida da ilha, é italiana.
Olha quem está ligando. Sim, Max?
Completei a autópsia
e encontrei anomalias perturbantes.
O que é isso? Teste para escoteiros?
-Falhei no nós. -Não, detetive.
É uma algema Salomão de cordas.
Tomei a liberdade de fazer uma.
É um nó usado para prender pulsos.
Como podem ver, tem um padrão bem distinto,
um padrão que combina exatamente
com as que encontramos nos pulsos e tornozelos.
Mas não tinha corda na cena do crime.
Mas encontrei fibras,
o que me leva a acreditar que o assassino removeu as cordas
depois de asfixiá-la.
O que me leva à segunda anomalia.
As costelas dela estão quebradas nos dois lados do esterno.
Ultrassom mostrou que houve dano na artéria subclávia,
o que sugere que o assassino se ajoelhou sobre a vítima
impedindo a respiração.
Isso junto com a capacidade pulmonar reduzida
causou a morte dela.
Então temos um maluco que gosta de amarrar mulheres e sufocá-las.
Não é um maluco, detetive Williams.
É um assassino que deixou sua assinatura
e depois tentou desfazê-la.
É o "Lixeiro".
Muito bom, tenente Kelly.
Desculpe, quem é o "Lixeiro"?
Os métodos são os mesmos
de um assassino em série chamado "Lixeiro".
Conhecido por se livrar das vítimas em sacos de lixo
nas margens da rodovia.
Correto.
O problema é que o Lixeiro está preso.
Tecnicamente, um homem chamado Richard Branch
foi preso por um dos assassinatos.
Certo, como assim, tecnicamente?
Não acha que foi ele?
Não.
Acredito que o verdadeiro Lixeiro ainda está a solta.
Richard Branch foi acusado de matar seis mulheres.
A primeira foi encontrada na H2 em 1985, e a última em 2009.
Logo após, ele foi preso condenado e pegou perpétua.
Cada uma das vítimas foi amarrada,
asfixiada e jogada na rodovia em sacos de lixo.
Como podem ver,
as lesões são compatíveis com a vítima atual Angela O'Hara.
Com Branch na prisão, temos então um imitador.
Não, não, não.
Por que então, retirar as amarras, certo?
Se queria se passar pelo Lixeiro,
deixaria as cordas, não?
Como disse antes, Richard Branch não é o Lixeiro,
e portanto não procuramos um imitador.
Eles o prenderam.
Julgaram e condenaram pelos crimes, Max.
Sim, mas só conseguiram ligá-lo
-a só um dos crimes. -Exato.
E para garantir a condenação, a promotoria o acusou
somente pelo assassinato de Diane Gallo,
a última vítima atribuída ao Lixeiro.
Branch era um babaca e se encaixava no perfil.
E mais, acharam o DNA dele no saco de lixo
que tinha o corpo dela.
No arquivo diz que houve uma testemunha ocular,
uma testemunha que põe o cara
junto à vítima antes do crime ocorrer.
Testemunhos assim não são confiáveis.
Eles têm o DNA dele, em uma das vítimas.
Há outra explicação para a presença
do DNA de Richard Branch na cena do crime.
Tempo, tempo.
Por que não o fazemos uma visita.
Posso conseguir isso.
Você tem contato com Richard Branch?
Sim, temos o mesmo interesse por palavras cruzadas.
Por que isso não é surpresa?
Richard,
esses são Detetive Danny Williams
e o tenente Chin Ho Kelly da força tarefa 5-0.
-Bom pra eles. -Achamos outro corpo.
Como eu disse, bom pra você.
Max aqui, acredita que o verdadeiro Lixeiro
ainda está a solta.
Bem, aqui ele não está. Isso é certo.
Eu estou, pagando pena.
A próxima vez que eu vir o exterior,
será num caixão.
O detetive Williams e o tenente Kelly
-estão cientes do seu caso. -E também estavam
os policiais que jogaram os assassinatos pra mim
sem um pingo de provas.
Não, não sem um pingo de provas.
Seu DNA estava em uma das vítimas.
Eu já...
passei por isso milhões de vezes.
Ele matou de novo.
Se provarmos que ele é o Lixeiro
talvez reabram seu caso.
Richard...
isso pode ajudá-lo.
Certo... O que querem saber?
Como seu DNA acabou no corpo de Diane Gallo?
Eu procurava recicláveis quando encontrei o saco.
Achei ter me dado bem.
Até abrir o saco e a achar.
E tocou o corpo, não é?
Nunca esquecerei o rosto daquela pobre mulher.
O que aquele cara fez com ela.
O que fez depois disso?
Esse cara...
passou e me viu ali com o corpo de uma mulher
saindo do saco.
Vi nos olhos dele.
Eu sabia.
E então fugiu?
Não é preciso um gênio
para saber como isso terminaria.
Eu era fichado.
Sabia que a polícia estava a procura desse cara,
e lá estava eu com uma das vítimas?
E a testemunha que o viu com a vítima
-antes do crime? -Como diabos vou saber?
Eu me encaixava: homem branco de meia idade.
A verdade
é que nunca conheci aquela mulher.
Mas aqueles tiras tinham uma versão diferente dos eventos.
E me mantiveram o dia inteiro e a noite inteira numa sala
até que eu assinasse a confissão.
O Sr. Branch estava sob influência de drogas.
E não esqueça a vodka, Max.
Isso...
e mais aquela porcaria de advogado que me indicaram,
e...
Só posso dizer,
que já tinham o cara.
-Está pronto para voltar? -Já terminamos.
Obrigado pelas palavras cruzadas.
Falou com o McGarrett?
Já liguei umas dozes vezes,
deixei doze mensagens.
O que é isso?
Como assim o que é isso?
Adaptando, superando, preservando meu espaço.
Encontraram algo do meu caso, ou o quê?
Sim. Certo, Kono, está seguindo umas pistas.
Mas enquanto isso, tem camarão ao alho, por favor?
Cardápio reduzido hoje.
Só espeto de camarão.
Certo, queremos três.
-Não pra mim, sou alérgico. -Dois então.
Branch foi trapaceado.
Acho que devem reabrir os casos do Lixeiro.
Calma, antes de tudo, por que é tão importante para você?
Não só por ter um inocente preso, entender as primeiras
mortes nos ajudará a pegar o assassino de Angela.
As mortes pararam depois que ele foi preso, como explica?
O assassino usou a prisão de Branch
como oportunidade de dar um tempo e cobrir os rastros.
E por que matar de novo?
Assassinos em série tem pouco autocontrole.
-Não se conteve. -Certo, então está dizendo que,
o cara saiu da aposentadoria,
matou Angela O'Hara, e mudou seu modo
-para nos distrair? -Exato!
A 5-0 uma vez me pediu para reabrir uma investigação.
Agora estou pedindo o mesmo.
Por favor.
Tudo bem.
Conheço um dos investigadores do caso do Lixeiro. Al Shepard.
Ele está aposentado agora, mas...
Veremos o que ele acha da sua teoria, certo?
Obrigado.
Esperava que esse dia nunca chegasse.
O que quer dizer?
Precisam entender a pressão
que estávamos para efetuar uma prisão.
O prefeito em cima de nós, a imprensa pôs a ilha em pânico,
disse que afetava o turismo.
Mas vocês prenderam Branch pelos assassinatos do Lixeiro.
Só tínhamos evidência para ser condenado por um assassinato.
Todos acreditaram que ele era o Lixeiro.
Meu parceiro acreditava que era ele.
Mas eu tinha dúvidas.
Por que não conseguiram ligá-lo às outras mortes?
Branch era um doido, entrava e saia da reabilitação.
As provas contra ele eram circunstanciais.
Então, o fizeram confessar.
Depois 30 horas numa sala, com a gente perturbando,
ele confessaria até os crimes de OJ.
Está dizendo que pegaram o cara errado?
Estou dizendo que existe muito neste caso que não faz sentindo.
Bem, estamos aqui.
Queremos saber o que não fazia sentido.
Houve outra morte que não foi atribuída ao Lixeiro,
mas eu acho que foi trabalho dele.
Um mulher chamada, Jennifer Ravich.
Ela antecedeu as outras mortes em cinco anos,
mas como a vítima de vocês,
não foi achada num saco ou amarrada.
Tinha as costelas quebradas também?
Sim.
E havia provas que havia sido amarrada.
Mas era mais velha que as outras vítimas,
então a descartamos pois não se encaixava no perfil.
E você não forçou?
Não. Branch estava numa clínica
quando Jennifer Ravich morreu.
Acabaria totalmente com o caso.
Então a promotoria simplesmente escondeu o caso?
E eu os deixei.
Peguei o arquivo de Jennifer no casos não solucionados.
Morta em Junho de 1980.
O marido era o principal suspeito,
histórico de abusos, mas ele foi liberado.
Parece com nosso cara?
As lesões são consistentes com as das outras vítimas.
Entretanto há um grande trauma após a morte.
E também, sem cordas, sacos,
mas havia marcas das amarras.
Certo, não é parecido com as outras vítimas.
Não necessariamente.
Se for mesmo a primeira vítima do Lixeiro,
é possível que não havia se aperfeiçoado.
Talvez, tenha cometido um erro
e possamos ligá-lo a nossa nova vítima.
Talvez, Jennifer Ravich fosse próxima ao assassino.
Assassinos em série geralmente escolhem
pessoas próximas como primeira vítima.
Certo, temos a primeira vítima do Lixeiro, Jennifer,
e a última, Angela, qual a semelhança?
Angela foi sequestrada em North Shore,
e o corpo de Jennifer foi encontrado em Kailua.
Encontrado na rodovia?
Não, encontrado na escadaria da St. Martin.
St. Martin?
Foi onde minha mãe me deixou quando era bebê.
-Sua mãe, Max? -Minha mãe biológica.
Com sabem, Bergman é meu nome de adoção.
Bom saber. O que isso tem a ver com o caso?
Este é Michiyo Takeshita.
É minha mãe biológica,
a segunda vítima do Lixeiro.
Há quanto tempo você sabia
que sua mãe era uma das vítimas do Lixeiro?
Um bom tempo.
Nunca falei nada a ninguém sobre isso.
Isso, como podem imaginar, um pouco difícil para mim.
Era mãe solteira, que não sabia o que fazer.
Você nunca chegou a conhecê-la?
Não. Nunca a conheci.
Já havia falecido quando descobri seu nome.
Por isso você foi ver Richard Branch.
Sim.
Queria conhecer o homem que matou minha mãe.
Então, ouvi sua história, e...
e verifiquei o caso, e percebi
que ele não poderia ter feito isso.
Então a questão real aqui, é o que sua mãe
tem em comum com as outras vítimas?
Isso eu não sei.
Estudei cada caso várias vezes,
mas falhei em descobrir uma teoria viável
de como ele escolhe as vítimas.
Tem que ser algo. Não pode ter passado despercebido. O que é?
Então Jennifer Ravich foi assassinada e deixada
nas escadas do St. Martin e você deixado lá para adoção.
Por quê o St. Martin? Sabe por que ela o deixou lá?
St. Martin era um paraíso seguro bem conhecido
para crianças indesejadas.
Será que Jennifer Ravich teve um filho?
Não. Não há parentes próximos na lista.
Bem, Angela O'Hara também não teve filhos.
Espere um pouco.
Posso ver o relatório da autópsia da Jennifer Ravich?
A autópsia mostra evidências de uma gravidez.
E o que mostra a autópsia da Angela O'Hara?
-Ela também teve um filho. -Não, não, não.
Eu fui à sua casa. Sem sinais de crianças.
Não haveria, se ela deu a criança para adoção.
Vou verificar.
-Descobriu algo? -Sim.
Então, falei com a mãe das vítimas,
e descobri que Angela teve um filho fora do casamento.
Sim. Alguma ligação com St. Martin?
Ela era paroquiana lá.
Certo, tudo bem.
Supondo que ela abandona o filho na igreja, tenta escondê-lo.
Ajudem-me, por favor.
Espere. E as outras vítimas?
Falei com seus familiares,
e descobri que pelo menos três vítimas
também deixaram os filhos no St. Martin.
É isso. Tem que ser isto. Este é o padrão.
Ele escolhe uma mulher que deixou o filho lá.
Ou ele trabalha lá, ou tem uma conexão.
Vamos lá.
St. Martin sempre foi
um santuário para crianças indesejadas.
Quantos bebês são deixados aqui?
Mais do que pensa.
Posso perguntar do que se trata?
Sim, claro. Angela O'Hara.
Acreditamos que ela tenha deixado seu filho aqui.
Eu... eu sinto muito,
mas temos uma política severa de privacidade.
Nem sequer mantemos registros.
Essas mulheres não tem a quem recorrer.
As mulheres que tomam a decisão de deixar os filhos conosco
estão sob forte tensão.
Entendemos, mas esta mulher foi sequestrada e morta.
Ela...
Me desculpe. Como posso ajudar?
Como disse, precisamos que nos diga
se ela deixou o filho aqui.
Como lhe disse, eu não sei.
Certo, talvez possa nos dizer como funciona?
Alguém toca o sino na porta,
e Frank Pollard, nosso zelador, geralmente atende.
Ele trabalha em tempo integral.
Há quanto tempo Pollard trabalha aqui?
Antes de eu chegar aqui. Uns 30 anos.
-Você não acha que... -Precisamos vê-lo agora.
Sim, claro.
Sam?
Meu assistente Sam irá levá-los até ele.
Pode levar estes cavalheiros até o Frank, por favor?
Claro.
É sobre àquelas mulheres, não é?
Só nos leve até ele.
Acredito que ele esteja em seu escritório.
É claro que é no porão.
Não descemos muito aqui.
Não imagino o por quê.
É por aqui.
-Bonito. -Frank?
Frank?
O que foi?
Você vê o que eu vejo?
Sim. Pessoas da igreja são horripilantes.
As lâminas.
São iguais as que tirei do pneu da Angela O'Hara.
Estranho. Achei que estava aqui embaixo.
Onde mais ele estaria?
Frank?
Mãos ao alto. 5-0. Mãos ao alto.
Afaste-se do caminhão e coloque as mãos para trás.
Mãos para trás.
-Do que isto se trata? -Mãos para trás!
Você está preso pelo assassinato de Angela O'Hara.
Eles o pegaram.
Max?
Encontraram algo que ligue ele aos assassinatos?
As lâminas no escritório são iguais as do pneu da Angela.
Fong também está processando o caminhão.
Max, você está bem?
Sim. Estou bem.
Vamos tentar novamente.
Jennifer Ravich, Sarah Cho,
Michiyo Takeshita, Marcia Long, Rachel Wilkinson,
Diane Gallo e Angela O'Hara. Todas vítimas do Lixeiro.
Isso é coisa sua, não é, Frank?
Matar mulheres que deixam seus filhos na igreja.
Não sei do que estão falando.
Temos as cordas, as lâminas, Frank.
Por que eu mataria essas mulheres?
Não sei. Talvez porque que encontrou as crianças.
Quero que olhe para isto. Esta é Angela O'Hara.
Você raptou e matou esta mulher ontem à noite,
jogou o corpo em uma plantação de abacaxi.
Isso é impossível! Eu já te disse.
Eu estava visitando minha mãe no hospital.
Resposta errada. Encontramos sangue dela no seu caminhão.
O caminhão não é meu, é da igreja.
-O álibi dele confere. -Que diabos está acontecendo?
Estava no hospital enquanto a mãe fazia diálise
quando Angela O'Hara foi raptada.
Quem mais tinha acesso àquele caminhão?
Sam. Ele mantinha as chaves no escritório dele.
Ele é assistente do Padre MacKenna.
Pessoal, voltem àquela igreja imediatamente.
Eles já prenderam o Frank Pollard.
-Estou ciente disso. -É verdade que ele é o Lixeiro?
Não tenho autorização para dizer.
Há algum problema?
Não, de forma alguma.
Só preciso ver por mim mesmo.
Aqui está.
Pollard tinha artrite?
Sim, tinha.
As mãos dele estavam péssimas.
Há algo de errado?
Não acho que ele tenha feito isto.
Seria impossível fazer os nós com artrite.
Sr. Sherman?
Por que você voltou?
É você.
Você é o Lixeiro.
Por que matou todas aquelas mulheres?
Você, mais do que os outros, deveria saber, Max.
Elas nos jogaram fora.
Nos deixaram nos degraus como lixo.
Jennifer Ravich, sua primeira vítima,
era sua mãe, não era?
Não era minha mãe. Cresci sem uma mãe.
Passei de uma casa adotiva horrível e abusiva à outra,
como se estivessem me fazendo um grande favor.
Você sabe como é isso, não sabe, Max?
Não sabe nada sobre mim.
Sei mais do que imagina.
Estava aqui quando você foi deixado por sua mãe,
sua mãe verdadeira.
Uma linda garota.
Ela estava assustada, não tinha outra opção.
Todas elas dizem isso.
Elas querem seguir com suas vidas,
querem fingir que aquilo nunca aconteceu,
nos jogam fora para seguirem com suas vidas.
Você não a conhecia!
Você sabia que ela voltou?
-Você está mentindo. -Não, Max.
Ela voltou anos depois de te abandonar.
Queria saber o que aconteceu com você, onde você estava.
Disse que tinha arrumado a vida dela.
Ela queria te encontrar, Max!
Ela queria?
E foi assim que eu a encontrei.
Ela não deveria ter voltado,
assim como você não deveria ter voltado.
Esse é o carro do Max.
O que ele está fazendo aqui?
Ela não te queria, Max.
Não consegue entender?
Você é como eu.
Não sou não.
Eu sou normal.
Você é doente mental.
-Encontrou o Max? -Não.
Sem sinal do padre e do Sam também.
Porão.
Normal? Você corta corpos mortos para viver.
Você é como eu!
Quem sabe que você está aqui?
Ninguém.
Max, você está bem?
Eles estão vindo.
Você está bem, Max?
Você não falou com ele, falou?
Não, ele não atende minhas ligações.
Você está preocupado?
Um pouco, como o pai de uma adolescente no dia de formatura.
Bem, seja onde o McGarret for, óbvio que fará por conta própria.
Caso contrário pediria nossa ajuda, não é mesmo?
Ele tenta nos proteger, certificar que não nos ferimos.
Espero que estejam com fome.
É por conta da casa, certo?
Quem dera, mas os tempos estão difíceis.
Tenho que economizar para um novo caminhão.
Tem certeza disso?
O caminhão está de volta.
Sabem? Almoço por conta da casa.
O caso do caminhão de camarão desaparecido
está oficialmente encerrado, graças a Deus.
Não, não, quero prestar queixa!
Boa sorte com isso.
-Quem pegou? -Cidade de Honolulu.
Por que fariam isso?
Esqueceu de pagar seu alvará, grandão.
Agora pague, me deve U$200 pelo reboque e custos de custódia.
Colocarei na sua conta, mana.
-Que conta? -Bem vindo!
Onde está o Max?
Pensei que ele estaria aqui, não está?
TÓQUIO, JAPÃO
facebook. com/legendasemserie youtube. com/legendasemserie