1 00:00:00,632 --> 00:00:02,909 Nos episódios anteriores... 2 00:00:05,647 --> 00:00:07,804 É muito talentosa para ficar no coro. 3 00:00:07,839 --> 00:00:09,790 Esse diretor é tão poderoso assim? 4 00:00:09,825 --> 00:00:11,711 Não podia pedir um minuto? 5 00:00:11,712 --> 00:00:14,051 Querem outro secretário de imprensa. 6 00:00:14,086 --> 00:00:17,255 Você se veste de peruca loira e vestido esvoaçante? 7 00:00:17,290 --> 00:00:19,432 Ainda não nos conhecemos. Sou Tom. 8 00:00:19,433 --> 00:00:21,314 - Sou Sam. - Dormiu com minha esposa. 9 00:00:21,315 --> 00:00:23,921 Cometi um erro horrível. Por favor, não vá embora. 10 00:00:24,455 --> 00:00:27,062 - Como "Marylin" está indo? - Está com problemas. 11 00:00:27,097 --> 00:00:30,102 Se conseguirmos Rebecca Duvall, quero virar coprodutor. 12 00:00:30,103 --> 00:00:32,744 Perseguir estrelas de cinema é tão besta. 13 00:00:32,779 --> 00:00:35,632 - A música não pode ser estrela? - Por que eu não posso? 14 00:00:35,633 --> 00:00:37,787 1ª Temporada | Episódio 10 -= Understudy =- 15 00:00:52,028 --> 00:00:54,598 O que acontece se ela não aparecer? 16 00:00:54,599 --> 00:00:57,500 - Ainda quer o papel? - Por que não quereria? 17 00:01:00,357 --> 00:01:02,725 Temos um probleminha. 18 00:01:02,760 --> 00:01:07,563 Como muitos suspeitavam, nossa estrela está atrasada. 19 00:01:07,564 --> 00:01:08,951 Por que não fazemos uma pausa 20 00:01:08,952 --> 00:01:11,322 e voltamos com a apresentação do cenário? 21 00:01:14,405 --> 00:01:16,133 Ela ainda não chegou? 22 00:01:16,168 --> 00:01:20,179 Sabemos que não está aqui, mas digo em Nova York. 23 00:01:20,214 --> 00:01:22,800 - Ela está em Cuba. - Cuba? 24 00:01:22,835 --> 00:01:25,230 - Eileen. - Manny. 25 00:01:25,265 --> 00:01:27,268 - Podemos conversar? - É claro. 26 00:01:30,913 --> 00:01:34,414 Eu falo alto. Ele descobriria de qualquer jeito. 27 00:01:36,716 --> 00:01:38,932 Foi só um problema de viagem. 28 00:01:38,967 --> 00:01:40,710 O voo foi cancelado. Acontece. 29 00:01:40,745 --> 00:01:43,110 Eileen, deixe-me esclarecer uma coisa. 30 00:01:43,145 --> 00:01:46,383 Só porque estamos aqui, não significa que o dinheiro esteja. 31 00:01:46,418 --> 00:01:48,640 Ele aparecerá quando a sra. Duvall aparecer. 32 00:01:48,641 --> 00:01:50,958 Tem dois dias, ou iremos embora. 33 00:01:51,807 --> 00:01:53,255 Segure o elevador. 34 00:02:06,873 --> 00:02:09,455 - Acabei de ouvir. - É oficial. 35 00:02:09,490 --> 00:02:12,969 Denby ficou com o cargo, o que o torna meu chefe. 36 00:02:13,004 --> 00:02:14,657 Como isso aconteceu? 37 00:02:14,692 --> 00:02:17,180 O que tínhamos sobre ele era horrível. 38 00:02:17,215 --> 00:02:18,923 Nunca passou do chefe do gabinete. 39 00:02:18,958 --> 00:02:20,297 Ele abafou o caso. 40 00:02:22,413 --> 00:02:24,416 - Devia ter sido você. - Pois é. 41 00:02:28,484 --> 00:02:31,612 - O que a Karen disse? - Ainda não contei. 44 00:02:41,525 --> 00:02:44,164 Não posso perder o dia. Precisamos trabalhar. 45 00:02:44,199 --> 00:02:46,097 Mas precisamos fazer algo antes, venha. 46 00:02:50,779 --> 00:02:52,724 Karen, preciso falar com você. 47 00:02:53,926 --> 00:02:55,414 O que foi? 48 00:02:55,449 --> 00:02:59,184 Devido ao atraso da sra. Duvall, precisamos acertar a encenação. 49 00:02:59,185 --> 00:03:01,111 - Sei. - Queremos que você faça. 50 00:03:01,146 --> 00:03:03,925 - Quer... - Que seja a Marylin substituta. 51 00:03:03,960 --> 00:03:08,550 - Você quer? - Sim, claro. 52 00:03:08,585 --> 00:03:10,784 Ótimo, mas vamos correr. Linda? 53 00:03:10,819 --> 00:03:13,250 - Mais 2 minutos, Derek. - Vejo você em 2 minutos. 54 00:03:27,328 --> 00:03:29,472 Ela nunca conseguirá ser. 55 00:03:29,507 --> 00:03:32,539 Principalmente depois que a Ivy quebrar as pernas dela. 56 00:03:33,795 --> 00:03:36,877 Toda atriz de musical está morrendo por esse papel 57 00:03:36,912 --> 00:03:39,220 e eles dão a alguém que nem aparece. 58 00:03:40,863 --> 00:03:42,730 Não é engraçado, Sam. É trágico. 59 00:03:42,765 --> 00:03:45,918 Não, isso é trágico. 60 00:03:45,953 --> 00:03:48,738 Fala sério, Rebecca Duvall nunca esteve melhor. 61 00:03:50,581 --> 00:03:52,464 Espere até ver as outras. 62 00:03:55,281 --> 00:03:57,164 Não esperava ver você rir disso. 63 00:03:57,199 --> 00:03:58,576 Disso o quê? 64 00:04:00,865 --> 00:04:03,260 - Não contou a ela, não é? - Contou o quê? 65 00:04:03,295 --> 00:04:08,001 Deixarei isso para o Derek. Vejo você depois, Ivy. 66 00:04:09,148 --> 00:04:10,630 Tchau, Sam. 67 00:04:13,334 --> 00:04:14,740 Dizer o quê? 68 00:04:15,584 --> 00:04:17,577 A Karen será a substituta da Marylin. 69 00:04:21,268 --> 00:04:23,294 Ela sabe metade da coreografia. 70 00:04:23,859 --> 00:04:25,697 Eu sei ela toda. 71 00:04:25,732 --> 00:04:30,658 Ela... Aquela usurpadora. 72 00:04:30,693 --> 00:04:33,389 Ivy, depois do que aconteceu no "Céu na Terra", 73 00:04:33,424 --> 00:04:35,746 não posso nem colocá-la no coro. Sabe disso. 74 00:04:35,747 --> 00:04:37,953 Eu estava chateada. Confusa... 75 00:04:37,954 --> 00:04:39,665 Independente disso... 76 00:04:45,854 --> 00:04:48,299 - Não é engraçado. - É sim. 77 00:04:48,334 --> 00:04:50,461 É engraçado. 78 00:04:53,065 --> 00:04:56,695 Legendas: Brubs | milenaroc Ivanz | LipeCorrea 79 00:04:56,696 --> 00:05:00,245 Legendas: Mariz | NaNa_VeT mlaudeauser 80 00:05:00,246 --> 00:05:02,640 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 81 00:05:04,484 --> 00:05:05,807 Sim, muito obrigada. 82 00:05:05,842 --> 00:05:11,482 E para você, 4 ingressos para o "Book of Mormon". Claro. 83 00:05:11,517 --> 00:05:13,627 Obrigada. Adeus. 84 00:05:13,662 --> 00:05:17,582 - Quem era? - O irmão do Castro, Raul. 85 00:05:17,617 --> 00:05:19,164 - Sério? - Claro que não. 86 00:05:19,199 --> 00:05:20,546 Não seja ridículo. 87 00:05:20,581 --> 00:05:23,368 - Onde está Rebecca? - Foi você que a trouxe. 88 00:05:23,369 --> 00:05:25,586 Quer coproduzir? Vá encontrá-la. 89 00:05:25,621 --> 00:05:29,187 - Eu... - E enquanto estiver nisso... 90 00:05:29,222 --> 00:05:31,488 Marque uma reunião com nossos investidores. 91 00:05:31,523 --> 00:05:34,358 Preciso informá-los que não há mais razão 92 00:05:34,359 --> 00:05:35,990 para ficar impaciente. 93 00:05:37,837 --> 00:05:40,011 Surpresa! 94 00:05:40,046 --> 00:05:41,727 Você é um colírio para os olhos. 95 00:05:41,762 --> 00:05:45,258 - Tenho novidades. - Eu também. Você primeiro. 96 00:05:45,369 --> 00:05:46,910 Certo. A estrela não apareceu. 97 00:05:46,945 --> 00:05:49,185 - Isso é ruim? - Dessa vez não. 98 00:05:49,220 --> 00:05:51,171 Fui promovida. Sou a substituta. 99 00:05:51,206 --> 00:05:53,911 E como não tem estrela, sou a Marilyn por enquanto. 100 00:05:57,511 --> 00:06:00,715 Ei, Sundaram... Desculpe. 101 00:06:00,750 --> 00:06:02,556 Paul, do que precisa? 102 00:06:02,572 --> 00:06:04,219 - Ela é sua namorada? - Sim. 103 00:06:04,220 --> 00:06:07,043 - Karen Cartwright. - A jovem Marilyn. 104 00:06:07,044 --> 00:06:09,528 Já nos encontramos. É bom vê-la de novo. 105 00:06:10,316 --> 00:06:12,193 Vá ao meu escritório quando puder. 106 00:06:15,269 --> 00:06:18,328 Ele é tão dissimulado. Qual é a sua novidade? 107 00:06:20,388 --> 00:06:21,920 Não importa. 108 00:06:24,795 --> 00:06:27,183 Ele tinha uma chave do apartamento dela? 109 00:06:28,644 --> 00:06:32,059 Além do gosto questionável para homens, como ela está? 110 00:06:32,060 --> 00:06:35,009 Ela é mais forte que parece. Mas precisará de trabalho logo. 111 00:06:35,010 --> 00:06:36,743 Com o que houve em Céu na Terra? 112 00:06:36,744 --> 00:06:39,014 Não será fácil. A cidade toda está comentando. 113 00:06:39,015 --> 00:06:41,221 Foi a infelicidade na forma artística. 114 00:06:41,222 --> 00:06:44,277 - Tom, vamos entrar ou...? - Vamos nos divertir. 115 00:06:44,278 --> 00:06:46,861 - Ouvi dizer que é um desastre. - Não é? 116 00:06:46,862 --> 00:06:48,286 Por que vamos? 117 00:06:48,287 --> 00:06:50,685 - Porque é um desastre. - Porque é um desastre. 118 00:06:50,686 --> 00:06:52,843 - Vejo você no ensaio. - Tchau. 119 00:06:59,694 --> 00:07:03,150 - Está gostoso? - Mãe, é misto quente. 120 00:07:03,151 --> 00:07:07,034 - Mas é um bom misto quente? - Está fantástico. 121 00:07:11,234 --> 00:07:12,815 Anda o vendo? 122 00:07:15,027 --> 00:07:17,832 Ele me pediu para não contar. 123 00:07:17,833 --> 00:07:19,798 - Tem que contar. - Mãe, por favor. 124 00:07:19,799 --> 00:07:23,282 - Não posso ser... - Eu sei, eu sei. 125 00:07:23,283 --> 00:07:25,453 Não... Desculpe-me. 126 00:07:26,850 --> 00:07:28,805 - Vamos ficar bem. - Eu sei. 127 00:07:53,069 --> 00:07:55,192 Trying hard to reach out 128 00:07:55,193 --> 00:07:57,515 but when I tried to speak out 129 00:07:57,516 --> 00:08:01,695 felt like no one could hear me 130 00:08:02,032 --> 00:08:04,151 wanted to belong here 131 00:08:04,152 --> 00:08:06,175 but something feels so wrong here 132 00:08:06,176 --> 00:08:09,948 so I pray 133 00:08:09,949 --> 00:08:14,408 I can breakaway 134 00:08:17,469 --> 00:08:21,756 I'll spread my wings and I'll learn how to fly 135 00:08:21,757 --> 00:08:25,740 I'll do what it takes till I touch the sky 136 00:08:25,741 --> 00:08:29,100 and I'll make a wish take a chance 137 00:08:29,101 --> 00:08:30,584 make a change 138 00:08:30,585 --> 00:08:35,460 and breakaway 139 00:08:35,461 --> 00:08:39,782 out of the darkness and into the sun 140 00:08:39,783 --> 00:08:43,915 but I won't forget all the ones that I love 141 00:08:43,916 --> 00:08:47,129 and I'll take a risk take a chance 142 00:08:47,130 --> 00:08:48,582 make a change 143 00:08:48,583 --> 00:08:53,455 and breakaway 144 00:08:53,456 --> 00:08:56,017 buildings with a hundred floors 145 00:08:56,018 --> 00:08:58,285 swinging 'round revolving doors 146 00:08:58,286 --> 00:09:01,997 baby I don't know where they'll take me 147 00:09:01,998 --> 00:09:06,135 but gotta keep moving on moving on 148 00:09:06,136 --> 00:09:11,450 fly away breakaway 149 00:09:11,451 --> 00:09:15,882 I'll spread my wings and I'll learn how to fly 150 00:09:15,883 --> 00:09:20,096 though it's not easy to tell you goodbye 151 00:09:20,097 --> 00:09:21,952 gotta take a risk 152 00:09:21,953 --> 00:09:24,608 take a chance make a change 153 00:09:24,609 --> 00:09:29,329 and breakaway 154 00:09:29,330 --> 00:09:34,411 breakaway 155 00:09:38,698 --> 00:09:41,667 A assistente da Rebecca está com problemas com o visto. 156 00:09:41,668 --> 00:09:45,097 - A assistente dela? - Ela é cubana. É algo político. 157 00:09:45,098 --> 00:09:47,336 Rebecca não pode deixar a garota para trás. 158 00:09:47,337 --> 00:09:48,762 Estou cuidando disso. 159 00:09:48,763 --> 00:09:52,425 Por enquanto, continuará dirigindo sem sua estrela. 160 00:09:52,426 --> 00:09:54,308 Karen Cartwright! 161 00:09:55,233 --> 00:09:59,600 Eileen, ela é uma estrela de cinema que nunca fez teatro. 162 00:09:59,601 --> 00:10:02,320 Há muito trabalho a fazer. Precisamos dela para ontem. 163 00:10:02,321 --> 00:10:04,181 Ela estará aqui no final da semana. 164 00:10:07,305 --> 00:10:09,090 Não está esquecendo algo? 165 00:10:09,091 --> 00:10:12,423 - Estou? - Alan Rykoff, da NYU. 166 00:10:13,369 --> 00:10:15,470 Diga-me que isto não é hoje. 167 00:10:16,897 --> 00:10:19,241 - Gosta disso, Arthur? - Gosto, sim. 168 00:10:19,242 --> 00:10:22,541 Besteira, homens de vestidos. Quem vai pagar para ver isso? 169 00:10:22,542 --> 00:10:24,892 Travestir-se no teatro tem uma longa história, 170 00:10:24,893 --> 00:10:28,776 - desde os gregos... - Não, na frente, Karen. 171 00:10:28,777 --> 00:10:31,040 - Na frente! - Na frente do quê? 172 00:10:31,041 --> 00:10:33,353 Você passa à frente do seu parceiro de cena, 173 00:10:33,354 --> 00:10:36,425 para ele não ficar de costas para a plateia quando levantar. 174 00:10:36,426 --> 00:10:39,677 - Já fizemos isso. Não anotou? - Não, eu... 175 00:10:39,678 --> 00:10:41,840 Peguem uma caneta para a srta. Cartwright. 176 00:10:41,841 --> 00:10:43,876 Já que ela não se lembra da movimentação. 177 00:10:43,877 --> 00:10:46,158 Você passa à frente do Arthur. 178 00:10:47,529 --> 00:10:50,054 Consegue pelo menos soletrar "à frente"? 179 00:10:51,209 --> 00:10:53,665 E achava que ele era mau na oficina. 180 00:10:53,666 --> 00:10:56,545 Seria mais maldade ainda fazer apostas? 181 00:10:56,546 --> 00:10:57,946 O quê? 182 00:10:57,947 --> 00:11:00,129 - Se ele fará ou não ela chorar. - Maldade. 183 00:11:02,097 --> 00:11:04,736 Dez dólares que ela desiste. $20 que ela é demitida. 184 00:11:04,737 --> 00:11:06,216 Apostado. 185 00:11:06,217 --> 00:11:11,333 Segundo a Wikipédia, vocês escrevem juntos há dez anos. 186 00:11:11,334 --> 00:11:13,110 Isso mesmo. 187 00:11:13,111 --> 00:11:18,182 E têm um ritual no aniversário da primeira estreia juntos. 188 00:11:18,183 --> 00:11:21,611 - Podem descrevê-lo para mim? - Não está na Wikipédia? 189 00:11:22,975 --> 00:11:27,518 No nosso aniversário, todo ano, achamos Three on a Match 190 00:11:27,519 --> 00:11:30,869 encenado em algum lugar, e vamos assistir. 191 00:11:30,870 --> 00:11:34,382 É como um aniversário de casamento para vocês. 192 00:11:34,383 --> 00:11:36,990 Trocamos presentes e tudo. 193 00:11:36,991 --> 00:11:40,478 - Seu marido fica com ciúmes? - Não! Por que diz isso? 194 00:11:40,479 --> 00:11:43,155 Quis dizer que ele tem que dividi-la. 195 00:11:44,591 --> 00:11:46,418 Comigo. 196 00:11:48,711 --> 00:11:50,692 Não, Frank não é assim. 197 00:11:51,935 --> 00:11:53,725 Tem mais alguma coisa? 198 00:11:53,726 --> 00:11:56,597 Desculpe acabar tão cedo. 199 00:11:56,598 --> 00:11:58,800 Mas temos que... Estamos muito ocupados hoje. 200 00:11:58,801 --> 00:12:00,101 - Sei que você... - Claro. 201 00:12:00,102 --> 00:12:03,578 A cidade toda está comentando sobre Bomba, 202 00:12:03,579 --> 00:12:07,691 principalmente agora que Rebecca Duvall vai interpretar. 203 00:12:14,699 --> 00:12:18,543 Ele grita comigo porque esqueci a droga do lápis. 204 00:12:18,544 --> 00:12:20,965 - Acha que ele pode me demitir? - Não. 205 00:12:20,966 --> 00:12:23,891 Da próxima vez, não esqueça o lápis. 206 00:12:23,925 --> 00:12:27,981 - Ajudou bastante. - Você jamais gostou do cara. 207 00:12:27,982 --> 00:12:29,309 Por que eu gostaria? 208 00:12:29,310 --> 00:12:32,753 Ele me assediou sexualmente no dia em que o conheci. 209 00:12:32,754 --> 00:12:34,636 O quê? Ele o quê? 210 00:12:37,827 --> 00:12:40,333 O quê? Você não me contou essa parte? 211 00:12:40,334 --> 00:12:41,649 Não foi nada demais. 212 00:12:41,650 --> 00:12:43,810 Agora, assédio sexual não é nada demais? 213 00:12:43,844 --> 00:12:45,640 Ele me cantou e eu resolvi isso. 214 00:12:45,641 --> 00:12:47,250 - Por que grita comigo? - Não estou. 215 00:12:47,251 --> 00:12:50,109 - Parece que está. - Talvez eu tenha direito, 216 00:12:50,110 --> 00:12:51,573 - porque mentiu. - Não menti. 217 00:12:51,574 --> 00:12:53,457 - Mentiu, sim. - Porque ficaria chateado. 218 00:12:53,458 --> 00:12:56,678 Por ter sido assediada e não contar? Claro! 219 00:12:56,679 --> 00:13:00,193 Gritaram comigo o dia inteiro. Não quero ouvir gritos de novo. 220 00:13:00,194 --> 00:13:02,675 Preciso descansar para gritarem comigo amanhã. 221 00:13:02,676 --> 00:13:04,267 Vai voltar para lá? 222 00:13:04,268 --> 00:13:05,948 Vou, sim. Está louco? 223 00:13:05,949 --> 00:13:08,802 - Karen... - Vá gritar com outra, Dev. 224 00:13:15,250 --> 00:13:16,671 Preciso de mais alguns dias. 225 00:13:16,672 --> 00:13:19,492 Está complicado em Cuba, mas Rebecca estará aqui. 226 00:13:19,493 --> 00:13:21,015 Quando, exatamente? 227 00:13:21,016 --> 00:13:23,436 Até domingo. Vocês têm minha palavra. 228 00:13:23,437 --> 00:13:25,990 Cremos que quando ela chegar, conversaremos com ela. 229 00:13:25,991 --> 00:13:27,647 Ou, pelo menos, com os representantes. 230 00:13:27,648 --> 00:13:29,942 Não, com ela também! 231 00:13:29,943 --> 00:13:32,997 É de $7 milhões que estamos falando, Eileen. 232 00:13:32,998 --> 00:13:36,000 Esse vaivém todo não nos inspira confiança. 233 00:13:36,051 --> 00:13:39,220 - Esperem, esperem. - Robyn tem razão. 234 00:13:39,221 --> 00:13:41,892 Eu me sinto às cegas com essa situação. 235 00:13:41,893 --> 00:13:43,635 Isso nunca aconteceu. 236 00:13:43,636 --> 00:13:46,360 Também não aconteceu de ela ter aparecido. 237 00:13:46,361 --> 00:13:48,482 Quero uma reunião com o seu diretor também. 238 00:13:48,483 --> 00:13:51,415 Só porque uma atriz está atrasada há alguns dias? 239 00:13:51,416 --> 00:13:54,268 Ninguém pode te forçar a aceitar nosso dinheiro. 240 00:13:54,302 --> 00:13:57,635 Jerry nunca nos colocaria nessa situação. 241 00:14:06,815 --> 00:14:10,534 Dois martinis e você ainda não flertou comigo. 242 00:14:10,535 --> 00:14:14,262 - Esta noite não é para isso. - O que houve? 243 00:14:16,241 --> 00:14:19,886 São esses abutres com quem tenho que negociar. 244 00:14:19,887 --> 00:14:23,514 - Meus pseudo-investidores. - "Pseudo"? 245 00:14:23,548 --> 00:14:26,517 Não querem investir em Marilyn. 246 00:14:26,551 --> 00:14:28,219 Eles querem investir numa estrela 247 00:14:28,270 --> 00:14:31,018 e admito que cedi porque é necessário, 248 00:14:31,019 --> 00:14:34,229 mas meu Deus... É um negócio irritante. 249 00:14:34,230 --> 00:14:36,304 Por que se presta a isso? 250 00:14:36,305 --> 00:14:39,363 Eles têm o dinheiro e assinam os cheques. 251 00:14:39,398 --> 00:14:42,683 - O jogo é assim. - Tem que ser desse jeito? 252 00:14:42,684 --> 00:14:45,786 Aceito sugestões. 253 00:14:56,209 --> 00:14:57,581 Um fundo de emergência. 254 00:14:57,616 --> 00:15:00,831 Um bar tem que ter capital em várias formas nesta cidade. 255 00:15:00,832 --> 00:15:04,255 Isso é... Impressionante. 256 00:15:04,289 --> 00:15:07,141 E incrivelmente bonito. 257 00:15:07,175 --> 00:15:09,881 Tem 7 milhões aí? 258 00:15:09,882 --> 00:15:13,230 O Kitty tem menos que 7 milhões. 259 00:15:13,265 --> 00:15:16,504 - Mas eu tenho amigos. - De que tipo? 260 00:15:19,938 --> 00:15:23,109 Finalmente fizeram um número sem a Marilyn? 261 00:15:24,059 --> 00:15:26,911 Daryl Zanuck e os executivos na sauna. 262 00:15:26,945 --> 00:15:29,480 Está certo. Ele fazia reuniões lá. 263 00:15:29,514 --> 00:15:31,198 Pois é, são todos homens. 264 00:15:31,199 --> 00:15:33,951 É a única coisa que posso encenar. 265 00:15:34,002 --> 00:15:36,470 Você tem uma substituta. Por que não a utiliza? 266 00:15:36,505 --> 00:15:40,424 Querida, se fosse você, eu faria isso. 267 00:15:40,459 --> 00:15:44,512 Ela é como um coelho assustado. Completamente inútil. 268 00:15:44,513 --> 00:15:47,955 - Devia pegar leve com ela. - Como? 269 00:15:47,956 --> 00:15:50,417 Os diretores que tiveram sucesso com Marilyn 270 00:15:50,418 --> 00:15:52,303 foram os que a mimaram. 271 00:15:52,354 --> 00:15:54,021 No resto do tempo, ela se fechava. 272 00:15:54,056 --> 00:15:57,841 - Eu não te mimei. - Você me demitiu. 273 00:15:57,876 --> 00:16:02,829 E está tudo bem. Só digo que há muito em jogo. 274 00:16:03,582 --> 00:16:06,016 Precisa ser esperto. 275 00:16:06,051 --> 00:16:09,753 - Eu acho que sou esperto. - Acho que pode ser mais. 276 00:16:12,240 --> 00:16:14,707 Eu acho que sou bem esperto. 277 00:16:33,097 --> 00:16:35,596 Dançarinos do número do Zanuck, por favor. 278 00:16:35,597 --> 00:16:38,065 Derek, colocamos toalhas para ajudar a acreditar 279 00:16:38,100 --> 00:16:40,151 que Zanuck se reunia sempre na sauna. 280 00:16:40,185 --> 00:16:43,104 Está tudo bem. Onde está o Zanuck? 281 00:16:43,138 --> 00:16:46,068 Não vai querer saber. Ele voltará amanhã. 282 00:16:46,775 --> 00:16:48,596 Eu o substituo hoje. 283 00:16:51,196 --> 00:16:53,558 Eu vivo num mundo de substitutos. 284 00:16:53,559 --> 00:16:54,886 Vamos começar. 285 00:16:55,796 --> 00:16:58,252 Sabe por que Zanuck nos pressionou hoje? 286 00:16:58,253 --> 00:17:02,119 Não sei. Acho que é a Monroe, mas não sou pago para pensar. 287 00:17:04,391 --> 00:17:08,494 A studio executive has no beliefs 288 00:17:08,495 --> 00:17:12,240 that's the way of the studio system 289 00:17:13,532 --> 00:17:17,992 we've bowed to every rear of all the studio chiefs 290 00:17:17,993 --> 00:17:21,662 and you can bet your ass we've kissed 'em 291 00:17:22,561 --> 00:17:26,894 even the birds in the Hollywood hills 292 00:17:26,895 --> 00:17:30,620 know the secret to our success 293 00:17:31,274 --> 00:17:36,468 it's those magical words that pay the bills 294 00:17:36,469 --> 00:17:38,376 yes, yes, yes 295 00:17:38,377 --> 00:17:40,961 and yes 296 00:17:40,996 --> 00:17:43,080 - Oh, my God. - Oh, that's him. 297 00:17:43,131 --> 00:17:44,949 Here he comes. 298 00:17:44,950 --> 00:17:47,218 - Good morning! - Good morning, Mr. Zanuck. 299 00:17:47,252 --> 00:17:48,669 Good morning. 300 00:17:48,670 --> 00:17:50,638 Gentlemen, take a memo. 301 00:17:51,319 --> 00:17:52,988 Today the trades are all aglow 302 00:17:52,989 --> 00:17:54,792 with grosses for our miss Monroe 303 00:17:54,793 --> 00:17:58,302 the things those vermin mustn't know is what she puts us through 304 00:17:58,303 --> 00:18:01,595 she makes directors wait all day 1 line per hour's all she'll say 305 00:18:01,596 --> 00:18:05,070 still she thinks we're gonna pay she needs a talking to 306 00:18:05,071 --> 00:18:08,392 tomatoes like her must be put in their place 307 00:18:08,393 --> 00:18:11,507 if she don't shape up soon, she'll soon be walking 308 00:18:11,508 --> 00:18:13,219 'cause the buck stops with me 309 00:18:13,220 --> 00:18:14,943 yes, you're right we agree 310 00:18:14,944 --> 00:18:17,833 don't say yes until I've finished talking 311 00:18:18,721 --> 00:18:20,400 she's got them all tied up in knots 312 00:18:20,401 --> 00:18:22,069 makes each producer faint and plotz 313 00:18:22,070 --> 00:18:23,937 thinks she's queen and calls the shots 314 00:18:23,938 --> 00:18:25,571 as she sits on her throne 315 00:18:25,572 --> 00:18:27,341 she needs to learn she's only skin 316 00:18:27,342 --> 00:18:29,016 the next girl's waiting for a spin, 317 00:18:29,017 --> 00:18:30,858 I made a star of Rin-tin-tin 318 00:18:30,859 --> 00:18:32,439 and paid him with a bone 319 00:18:32,440 --> 00:18:35,882 tomatoes like her well, they're easy to find 320 00:18:35,883 --> 00:18:38,957 we throw them out as soon as they start squawking 321 00:18:38,958 --> 00:18:40,749 so get me some younger dish 322 00:18:40,750 --> 00:18:42,508 we concur as you wish 323 00:18:42,509 --> 00:18:45,316 don't say yes until I've finished talking 324 00:18:46,191 --> 00:18:49,631 while you've got me on a roll find a role for Nat King Cole 325 00:18:49,632 --> 00:18:51,652 tell Mankiewicz his script is trite 326 00:18:51,653 --> 00:18:53,167 a little lower to the right 327 00:18:53,168 --> 00:18:56,703 I think that Brando is miscast that television just won't last 328 00:18:56,704 --> 00:18:58,038 I'm king of Hollywood 329 00:18:58,073 --> 00:19:00,043 - all hail the king! - that feels good 330 00:19:00,044 --> 00:19:01,718 which brings me back to that dumb blonde 331 00:19:01,719 --> 00:19:03,445 to her demands I now respond 332 00:19:03,446 --> 00:19:05,116 some buy your act but I'm not conned 333 00:19:05,117 --> 00:19:06,789 you'd better fall in line 334 00:19:06,790 --> 00:19:08,540 you're 2 basooms and nuts to boot 335 00:19:08,541 --> 00:19:10,182 I'll keep you in a bathing suit 336 00:19:10,183 --> 00:19:11,874 when you stop bringing in the loot 337 00:19:11,875 --> 00:19:13,625 we'll go back to the vine 338 00:19:13,626 --> 00:19:17,006 tomatoes like you they all wither and die 339 00:19:17,007 --> 00:19:19,426 my powers, though, will never be diminished 340 00:19:19,922 --> 00:19:22,130 so don't bring me to my boiling point 341 00:19:22,131 --> 00:19:24,125 you're just a broad I own the joint 342 00:19:24,126 --> 00:19:25,641 I'm in control you're just a face 343 00:19:25,642 --> 00:19:27,285 allow me to cut to the chase 344 00:19:27,286 --> 00:19:29,056 I'll make another movie star 345 00:19:29,057 --> 00:19:31,009 could someone light my damn cigar? 346 00:19:31,010 --> 00:19:32,533 and then say yes 'cause yes, men 347 00:19:32,534 --> 00:19:34,109 - I'm finished - Yes! 348 00:19:36,041 --> 00:19:37,341 Sim, vai servir. 349 00:19:38,981 --> 00:19:40,557 Você é um ótimo Zanuck, Tom. 350 00:19:40,558 --> 00:19:41,858 Obrigado. 351 00:19:43,004 --> 00:19:46,009 Karen, você tem um lápis? 352 00:19:46,010 --> 00:19:47,947 - Tenho sim. - Maravilha. 353 00:19:47,948 --> 00:19:50,091 Venha comigo ao camarim. 354 00:19:50,092 --> 00:19:52,141 Faremos a transição "Deixe-me Ser Sua Estrela", 355 00:19:52,142 --> 00:19:54,223 do ensaio da Playboy até Johnny Hide. 356 00:19:54,224 --> 00:19:58,003 Certo, isso vai ser rápido, então faça o que eu disser 357 00:19:58,004 --> 00:20:01,053 e quando você entender, anote e será de grande ajuda para mim. 358 00:20:02,067 --> 00:20:03,967 Sei que estamos exigindo muito de você. 359 00:20:03,968 --> 00:20:06,099 - Eu consigo. - Sei que consegue. 360 00:20:08,020 --> 00:20:09,320 Estou contando com isso. 361 00:20:09,321 --> 00:20:11,570 Certo, hora do almoço. 362 00:20:17,364 --> 00:20:19,264 Acha que ele só tem uma semana de vida? 363 00:20:19,265 --> 00:20:21,065 Talvez ele tenha encontrado o Senhor. 364 00:20:21,066 --> 00:20:23,270 Já vi esse comportamento em vítimas de AVC. 365 00:20:25,095 --> 00:20:26,395 Talvez ele tenha tido um. 366 00:20:39,770 --> 00:20:43,102 Um cara menos macho investiria em um musical da Broadway? 367 00:20:43,103 --> 00:20:47,396 Um sorriso seu, Eileen, e ele não saberá o que houve. 368 00:20:49,236 --> 00:20:51,929 Conheça Randy Cobra, em carne e osso. 369 00:20:52,956 --> 00:20:55,192 - Randy. - Nick, o que está rolando? 370 00:20:58,294 --> 00:21:00,773 - Você melhorou hoje. - Não melhorei, não. 371 00:21:00,774 --> 00:21:02,528 - Melhorou sim. - Sou só um corpo. 372 00:21:02,529 --> 00:21:04,430 - E que corpo! - Pague o que me deve. 373 00:21:04,431 --> 00:21:06,526 Ela ainda terá que aguentar dois dias. 374 00:21:06,527 --> 00:21:07,827 Do que estão falando? 375 00:21:07,828 --> 00:21:09,728 Eles apostaram se ele lhe faria chorar. 376 00:21:09,729 --> 00:21:12,623 Isso e se ele lhe demitiria. 377 00:21:12,624 --> 00:21:15,273 - Você apostou contra mim? - Não faça isso. 378 00:21:15,274 --> 00:21:17,242 - Oi, pessoal. - Ivy. 379 00:21:17,243 --> 00:21:19,124 Sam me disse que vocês iriam beber. 380 00:21:19,125 --> 00:21:21,075 - Então pensei em participar. - Que bom. 381 00:21:21,076 --> 00:21:22,376 Que bom que você veio. 382 00:21:22,377 --> 00:21:24,526 Quem é você e o que fez com minha amiga Ivy? 383 00:21:24,527 --> 00:21:26,127 Cale-se. Sei o que estou fazendo. 384 00:21:27,014 --> 00:21:29,740 Ouvi dizer que você será Marylin por uma semana. 385 00:21:29,741 --> 00:21:32,342 - Parabéns. - Obrigada. 386 00:21:32,343 --> 00:21:34,908 - Trouxe um presente. - Trouxe? 387 00:21:36,094 --> 00:21:38,381 Iguais aos que Marylin usou em Niágara. 388 00:21:39,240 --> 00:21:41,439 Agora você só precisa de um vestido decotado, 389 00:21:41,440 --> 00:21:43,960 apertado na cintura e estará pronta. 390 00:21:45,516 --> 00:21:46,964 - Ei, garota. - Que legal. 391 00:21:48,802 --> 00:21:51,601 Certo, passamos por isso. Agora, quem me paga uma bebida? 392 00:21:51,602 --> 00:21:54,029 - Vou pagar para todos nós. - Sim, por favor. 393 00:21:54,030 --> 00:21:57,042 Billy, queremos 5 appletinis, por favor. 394 00:21:59,700 --> 00:22:02,249 Não acredito que nunca mais ouviremos a risada dele. 395 00:22:02,250 --> 00:22:04,963 Acho que a superstição é verdade. 396 00:22:04,964 --> 00:22:09,511 Mas enquanto queimavam, as chamas fizeram uma linda luz. 397 00:22:11,698 --> 00:22:17,217 So let us raise a glass to him 398 00:22:18,030 --> 00:22:20,975 and let us give three cheers 399 00:22:20,976 --> 00:22:23,913 and down the hatch 400 00:22:24,441 --> 00:22:28,915 friendship, it will never dim 401 00:22:28,916 --> 00:22:31,322 for somewhere 402 00:22:31,323 --> 00:22:35,106 there will always be 403 00:22:35,107 --> 00:22:38,085 three 404 00:22:38,086 --> 00:22:42,592 on a match 405 00:22:44,772 --> 00:22:47,267 É a maior porcaria que já escrevemos. 406 00:22:47,268 --> 00:22:49,592 Nós éramos jovens. Acho bonitinho. 407 00:22:52,897 --> 00:22:54,197 Veja, estão se levantando. 408 00:22:56,185 --> 00:23:00,854 Senhoras e senhores, obrigada. 409 00:23:01,893 --> 00:23:06,405 Temos dois convidados muito especiais esta noite. 410 00:23:07,210 --> 00:23:09,199 Tom Houston e Julia Levitt! 411 00:23:10,613 --> 00:23:13,903 Quero dizer... Meu Deus, estou tão empolgada! 412 00:23:14,819 --> 00:23:17,090 Julia Houston e Tom Levitt. 413 00:23:22,827 --> 00:23:24,876 - Fique aqui. - Não, Tom. O que vai fazer? 414 00:23:27,630 --> 00:23:31,979 Fazem dez anos que "Three on a Match" estreou. 415 00:23:31,980 --> 00:23:34,425 Muita coisa mudou desde então. 416 00:23:35,762 --> 00:23:37,062 Mas uma coisa não mudou... 417 00:23:37,063 --> 00:23:42,831 Minha contínua amizade com a coautora, Julia Houston. 418 00:23:42,832 --> 00:23:45,654 Sempre trocamos presentes nos aniversários, 419 00:23:45,655 --> 00:23:47,483 como marido e mulher de verdade. 420 00:23:47,484 --> 00:23:53,155 Então este é o meu presente para você, querida. 421 00:23:55,289 --> 00:24:00,379 Assinado pelo elenco e equipe técnica do 112º... 422 00:24:08,005 --> 00:24:10,554 Ela tem problemas com aventais, o que posso dizer? 423 00:24:11,151 --> 00:24:13,667 - Quem fará a Marilyn? - Rebecca Duvall. 424 00:24:13,811 --> 00:24:15,480 Ela é parente do Robert Duvall? 425 00:24:15,515 --> 00:24:17,669 - Adoro ele. - Não sei. Talvez. 426 00:24:17,704 --> 00:24:20,571 Já tentaram fazer um musical com as minhas músicas. 427 00:24:20,606 --> 00:24:22,037 Não sabia disso. 428 00:24:22,072 --> 00:24:24,544 É porque era um lixo. Nunca foi feito. 429 00:24:24,579 --> 00:24:26,456 Esse pessoal é maluco. 430 00:24:27,015 --> 00:24:30,354 Muitas pessoas do teatro são. 431 00:24:30,866 --> 00:24:32,713 Eu, no entanto, não sou uma delas. 432 00:24:33,257 --> 00:24:35,846 Mas não vou mentir para você. 433 00:24:35,966 --> 00:24:38,350 Investir em um musical pode ser arriscado, 434 00:24:38,385 --> 00:24:43,948 mas quando ele faz sucesso, não há limite para o retorno. 435 00:24:44,341 --> 00:24:46,511 Eu já tenho dinheiro até de mais. 436 00:24:46,546 --> 00:24:47,994 O Nick sabe. 437 00:24:48,028 --> 00:24:51,453 Ele me colocou numa situação completamente ilegal. 438 00:24:51,454 --> 00:24:53,927 - Já chega. - Mas o dinheiro vinha voando. 439 00:24:53,928 --> 00:24:55,496 Ei, Randy. 440 00:24:55,986 --> 00:24:59,642 O que quero dizer é que eu não preciso do dinheiro. 441 00:25:02,326 --> 00:25:04,408 Se não pode ser eu, deveria ser você. 442 00:25:04,720 --> 00:25:07,591 Não estou fazendo nada. Ele fica me movendo pelo palco. 443 00:25:07,626 --> 00:25:09,356 Faziam o mesmo com a Marilyn. 444 00:25:09,391 --> 00:25:11,799 Eles só queriam que ela ficasse lá, linda, 445 00:25:11,800 --> 00:25:13,909 e fizesse o que eles mandassem. Ela odiava. 446 00:25:13,910 --> 00:25:15,445 Mas sou apenas a substituta. 447 00:25:15,480 --> 00:25:17,406 Não posso brigar com ele. 448 00:25:17,407 --> 00:25:21,511 Karen, você tem a chance de ser ela por uma semana. 449 00:25:21,545 --> 00:25:23,308 Não desperdice. 450 00:25:26,016 --> 00:25:28,468 Tem outros trabalhos por ai. 451 00:25:28,502 --> 00:25:30,970 Ontem ouvi que tem uma vaga na Casa Branca. 452 00:25:30,971 --> 00:25:32,621 Posso te conseguir uma entrevista. 453 00:25:32,622 --> 00:25:33,928 Está brincando. 454 00:25:34,041 --> 00:25:35,992 - Não. - Washington? 455 00:25:36,026 --> 00:25:37,944 É uma boa cidade para pessoas como nós. 456 00:25:37,978 --> 00:25:40,880 - Pessoas como nós? - Viciados em trabalho político. 457 00:25:40,914 --> 00:25:44,150 Falo sério. Posso te conseguir a entrevista. 458 00:25:44,201 --> 00:25:46,736 Não, Broadway só tem em Nova York. 459 00:25:46,737 --> 00:25:49,024 Dev, se ela sabe dos seus problemas... 460 00:25:49,059 --> 00:25:51,974 - Ela não sabe. - Não contou para ela? 461 00:25:54,211 --> 00:25:55,511 Foi lindo. 462 00:25:55,512 --> 00:25:57,747 Nós ensaiamos por quatro meses. 463 00:25:57,781 --> 00:26:00,244 Sei que não somos tão bons quanto vocês. 464 00:26:00,245 --> 00:26:04,226 - Amamos cada segundo. - Você é um doce. 465 00:26:14,297 --> 00:26:15,913 Qual o seu problema? 466 00:26:16,983 --> 00:26:19,374 Essas pessoas são gentis e você as magoou. 467 00:26:19,375 --> 00:26:22,970 Foi sem querer. Fiquei muito emocional 468 00:26:22,971 --> 00:26:24,721 e precisava de um momento sozinha. 469 00:26:25,331 --> 00:26:28,324 Não foi rude só com eles. Foi rude comigo. 470 00:26:28,645 --> 00:26:31,449 Se não quer mais fazer isso, diga. 471 00:26:31,450 --> 00:26:32,750 Não aja como se fosse... 472 00:26:32,751 --> 00:26:34,417 - Eu não... - Melhor que isso. 473 00:26:34,451 --> 00:26:35,835 - Eu não. - Diga de uma vez. 474 00:26:35,869 --> 00:26:38,371 Diga o que te incomoda. 475 00:26:38,422 --> 00:26:40,226 O Frank descobriu. 476 00:26:44,595 --> 00:26:46,262 E ele me largou. 477 00:26:47,276 --> 00:26:49,095 O Frank descobriu e me largou. 478 00:26:49,250 --> 00:26:50,550 Largou? Fala sério. 479 00:26:50,601 --> 00:26:52,151 - Largou você? - Ele se foi. 480 00:26:52,200 --> 00:26:54,716 Já deixei centenas de mensagens. Ele não atende. 481 00:26:55,501 --> 00:26:57,543 Ele não retorna as ligações. 482 00:27:01,868 --> 00:27:04,049 Ele conversa com o Leo. 483 00:27:07,618 --> 00:27:11,304 - Como está o Leo? - Está lidando bem com tudo. 484 00:27:11,338 --> 00:27:14,907 Ele é tão gentil comigo e eu estraguei tudo. 485 00:27:18,662 --> 00:27:21,581 Ele vê o Frank. Ele me disse que vê o Frank. 486 00:27:21,632 --> 00:27:24,329 Mas o Frank não fala comigo. 487 00:27:27,971 --> 00:27:30,306 Sinto muito. 488 00:27:30,340 --> 00:27:33,751 Sinto muito por ter estragado nosso aniversário. 489 00:27:33,752 --> 00:27:37,426 Pare com isso. Pare, pare. 490 00:27:41,852 --> 00:27:45,488 Por que não me contou? 491 00:27:50,277 --> 00:27:52,907 Pensei que se eu não te contasse, 492 00:27:54,832 --> 00:27:57,100 não seria verdade. 493 00:28:00,737 --> 00:28:02,737 Agora é verdade. 494 00:28:12,864 --> 00:28:14,864 Vai jantar em casa hoje? 495 00:28:14,948 --> 00:28:17,800 - Tenho aula de luta, lembra? - É mesmo. 496 00:28:18,652 --> 00:28:23,005 - Talvez eu vá te ver. - Se quiser. 497 00:28:24,691 --> 00:28:28,744 Seu... Seu pai vai estar lá? 498 00:28:28,796 --> 00:28:31,330 Se ele fosse, não falaria que você poderia ir. 499 00:28:31,901 --> 00:28:34,750 Olha, sempre falo para ele te ligar. 500 00:28:34,802 --> 00:28:38,882 Odeio isso. Eu não sou o problema. 501 00:28:43,427 --> 00:28:44,800 Está frio hoje. 502 00:28:45,500 --> 00:28:46,900 Precisará de mais que isso. 503 00:28:46,901 --> 00:28:48,540 - Mãe. - Vai trocar. 504 00:29:08,335 --> 00:29:12,221 Então, querida Ivy, conte qual é o seu plano. 505 00:29:12,222 --> 00:29:13,773 - Como assim? - Não. 506 00:29:13,807 --> 00:29:15,942 Não, te conheço há muito tempo. 507 00:29:16,688 --> 00:29:18,294 Qual é, Sam... 508 00:29:18,345 --> 00:29:21,964 Eu amo "Marilyn", e trabalhei tanto. 509 00:29:22,015 --> 00:29:24,267 E eu sou uma pessoa muito legal 510 00:29:24,301 --> 00:29:26,886 que passou por momentos difíceis. 511 00:29:26,920 --> 00:29:29,064 Não mereço uma segunda chance? 512 00:29:29,573 --> 00:29:32,927 Fingindo de boazinha para voltar para o show. 513 00:29:33,076 --> 00:29:34,738 Esperta. 514 00:29:39,933 --> 00:29:43,570 Aquela peça horrível que vimos foi ridicularizada. 515 00:29:43,937 --> 00:29:46,405 Para que ser um crítico se você odeia o teatro? 516 00:29:46,439 --> 00:29:48,822 Você odiou a peça. Saímos no intervalo. 517 00:29:51,245 --> 00:29:53,880 Olhe isso, os Knicks perderam de novo, 518 00:29:53,914 --> 00:29:56,522 mas o escritor não critica o time inteiro. 519 00:29:57,451 --> 00:29:59,167 Está lendo a seção de esportes? 520 00:29:59,202 --> 00:30:01,337 Sim, por que não? 521 00:30:01,388 --> 00:30:02,838 Porque pelo que eu sei 522 00:30:02,873 --> 00:30:05,926 você não se interessa em nada por esportes. 523 00:30:06,550 --> 00:30:08,928 Gosto de olhar homens com shorts de malha. 524 00:30:08,929 --> 00:30:10,684 Acha que sou cego? 525 00:30:12,392 --> 00:30:13,854 O quê? 526 00:30:16,436 --> 00:30:19,322 Eu aceito irmos ao teatro o tempo todo. 527 00:30:19,356 --> 00:30:21,991 Aceito que não goste das minhas políticas. 528 00:30:22,025 --> 00:30:25,294 Mas sentimentos por outro? Isso não posso aceitar. 529 00:30:26,063 --> 00:30:29,146 - Do que está falando? - É louco por aquele dançarino. 530 00:30:30,483 --> 00:30:32,368 - Tom. - O que... 531 00:30:32,402 --> 00:30:34,854 Não. Falo sério. 532 00:30:34,888 --> 00:30:38,080 Sam, eu nem o conheço. Ele é amigo da Ivy. 533 00:30:38,081 --> 00:30:40,343 E você se anima todo quando o olha, 534 00:30:40,377 --> 00:30:44,290 e nunca me olha assim. Nunca. 535 00:30:46,767 --> 00:30:49,771 Tudo bem, Tom. Sério. 536 00:30:52,306 --> 00:30:53,810 Adeus. 537 00:31:00,948 --> 00:31:03,483 Sou eu, não desligue. Eu sei que está ai. 538 00:31:06,637 --> 00:31:11,602 Roubei o celular do Leo porque não atende quando ligo. 539 00:31:12,659 --> 00:31:15,962 Mas você tem que me atender. 540 00:31:15,996 --> 00:31:17,913 Frank, eu sei que está magoado. 541 00:31:17,965 --> 00:31:22,570 Eu que não se sente pronto para conversar, mas... 542 00:31:24,972 --> 00:31:27,108 Não aguento mais. 543 00:31:29,142 --> 00:31:32,661 Fale comigo, Frank. Vou morrer se não falar comigo. 544 00:31:40,020 --> 00:31:41,487 O que é, Ellis? 545 00:31:41,521 --> 00:31:44,407 Pesquisei sobre aquele Cobra. 546 00:31:44,441 --> 00:31:46,809 Não me diga, ele deu todo o dinheiro dele. 547 00:31:46,843 --> 00:31:51,697 Não, ele ainda é rico e não liga de investir. 548 00:31:51,698 --> 00:31:53,115 Perfeito. 549 00:31:53,166 --> 00:31:56,492 Depois pesquisei o barman, Nick, é aí que fica interessante. 550 00:31:56,787 --> 00:31:59,305 - Pare. - Acho que quer ouvir isso. 551 00:31:59,339 --> 00:32:00,759 Acho que achou errado. 552 00:32:00,956 --> 00:32:04,343 Como se atreve a xeretar a vida pessoal dos meus amigos? 553 00:32:04,378 --> 00:32:06,295 Ele também é um investidor, não é? 554 00:32:06,329 --> 00:32:08,297 Ele é o cara que colocou todo o dinheiro. 555 00:32:08,331 --> 00:32:10,016 Isso significa que ele é sócio. 556 00:32:10,050 --> 00:32:13,186 Vá me pegar um café, e leve isso com você. 557 00:32:21,144 --> 00:32:24,168 Homens de vestido, quem pagará para ver isso? 558 00:32:24,815 --> 00:32:27,199 Travestir-se no teatro tem uma longa história, 559 00:32:27,234 --> 00:32:29,235 lá no passado dos gregos. 560 00:32:29,269 --> 00:32:31,704 O palco era considerado impróprio para mulheres. 561 00:32:31,705 --> 00:32:35,017 - A casa era seu lugar. - Karen, continue. 562 00:32:35,052 --> 00:32:37,143 Desculpe. 563 00:32:37,177 --> 00:32:39,045 Eu só não acredito que ele diga isso. 564 00:32:39,079 --> 00:32:41,249 É tão imbecil. 565 00:32:43,283 --> 00:32:45,501 - O quê? - O negócio dos gregos. 566 00:32:45,552 --> 00:32:47,169 Como se eu precisasse de uma bronca. 567 00:32:47,220 --> 00:32:48,671 Apenas faça. 568 00:32:48,722 --> 00:32:52,189 Estou tentando pensar como Marilyn e você não ajuda. 569 00:32:52,224 --> 00:32:54,361 Poderia pelo menos parar e ouvir? 570 00:33:00,383 --> 00:33:02,885 Preciso de você lá embaixo. 571 00:33:02,962 --> 00:33:05,389 Não importa onde precisa de mim, seu bloqueio é horrível. 572 00:33:05,405 --> 00:33:07,716 E mais: Não gosto daquilo 573 00:33:07,717 --> 00:33:09,525 sobre a casa ser o lugar da mulher. 574 00:33:09,576 --> 00:33:11,077 Parece algo que Joe diria. 575 00:33:11,706 --> 00:33:13,454 Além disso, eu quero ficar em casa, 576 00:33:13,937 --> 00:33:15,772 eu quero uma vida com esse cara. 577 00:33:15,807 --> 00:33:19,330 Tento ter um filho com ele, e ele quer que Marilyn trabalhe. 578 00:33:23,123 --> 00:33:24,857 Derek... 579 00:33:24,891 --> 00:33:27,695 Derek, oi? Está tudo bem? 580 00:33:29,729 --> 00:33:31,931 Está. 581 00:33:31,965 --> 00:33:35,301 Colocarei vocês frente a frente e verei no que dá. 582 00:33:35,302 --> 00:33:38,515 - Quer que eu escreva isso? - Não, Linda anotou. 583 00:33:39,339 --> 00:33:43,342 Vamos continuar. 584 00:33:45,145 --> 00:33:49,782 Que horas são? 3h30? Ele ainda deve estar na cama. 585 00:33:49,783 --> 00:33:51,691 Não se preocupe, ele vai ligar. 586 00:33:53,403 --> 00:33:56,722 Sabe, Nick, sou realmente grata, 587 00:33:56,756 --> 00:33:58,908 mas não quero supor nada. 588 00:33:58,942 --> 00:34:01,410 Supor? 589 00:34:01,461 --> 00:34:04,380 Bem, se isso for em frente, 590 00:34:04,414 --> 00:34:06,749 terá trazido um investidor grande. 591 00:34:06,800 --> 00:34:10,636 E as pessoas são muito bem pagas por esse tipo de coisa. 592 00:34:10,670 --> 00:34:11,971 Eu não o trouxe, foi você. 593 00:34:12,005 --> 00:34:13,556 Você nos apresentou. 594 00:34:13,590 --> 00:34:16,142 Apresentei porque queria ajudá-la. 595 00:34:16,176 --> 00:34:19,145 Serei honesto. Você deveria pedir algo. 596 00:34:19,179 --> 00:34:21,814 Não se preocupe. Pedirei. 597 00:34:23,350 --> 00:34:25,207 É ele? 598 00:34:26,205 --> 00:34:28,014 Não. 599 00:34:28,049 --> 00:34:29,905 Olá? 600 00:34:29,940 --> 00:34:33,892 Sim, espero que esteja tudo bem. 601 00:34:45,705 --> 00:34:48,757 Esqueceu sua chave? 602 00:34:50,410 --> 00:34:51,961 Me desculpe. 603 00:34:52,012 --> 00:34:56,298 Vejo que Marilyn tem ido para casa com você. 604 00:34:56,349 --> 00:34:59,802 Acho que sim. O que posso fazer por você? 605 00:34:59,853 --> 00:35:02,988 Acabo de receber uma ligação de Eileen. 606 00:35:03,023 --> 00:35:04,974 Rebecca vai aparecer antes do esperado. 607 00:35:05,025 --> 00:35:07,793 Ela estará nos ensaios amanhã. 608 00:35:11,014 --> 00:35:12,959 Fez um bom trabalho, Karen. 609 00:35:13,483 --> 00:35:15,404 O espetáculo está melhor por isso. 610 00:35:15,439 --> 00:35:18,571 Veio até aqui me dizer isso? 611 00:35:18,605 --> 00:35:21,357 Vim, sim. 612 00:35:23,076 --> 00:35:28,180 Também quero me desculpar. 613 00:35:28,215 --> 00:35:31,317 Pelo quê? 614 00:35:31,351 --> 00:35:32,835 Acho que você sabe. 615 00:35:32,869 --> 00:35:35,239 Aquela noite no meu apartamento? 616 00:35:37,274 --> 00:35:39,425 Olha, admito ter presumido coisas, 617 00:35:39,459 --> 00:35:44,313 baseado num conjunto de experiências pessoais, 618 00:35:44,347 --> 00:35:46,732 que, para ser justo, 619 00:35:46,766 --> 00:35:51,237 acontece muito com diretores de renome. 620 00:35:51,271 --> 00:35:54,773 Mas isso não as faz garantidas ou justificadas. 621 00:35:54,807 --> 00:35:57,076 Essa é a desculpa? 622 00:35:57,110 --> 00:35:59,530 Não espere milagres. 623 00:36:01,581 --> 00:36:03,249 Mas vá esperando trabalhar amanhã. 624 00:36:03,283 --> 00:36:05,668 Você não será tirada até que ela apareça de tarde. 625 00:36:05,702 --> 00:36:08,704 Estaremos estudando o Ato 2. 626 00:36:10,274 --> 00:36:12,622 Vejo você amanhã. 627 00:36:26,202 --> 00:36:28,078 O que faz aqui? 628 00:36:29,611 --> 00:36:31,913 Perguntei o que faz aqui? 629 00:36:31,914 --> 00:36:35,025 - Quem é você? O cão de guarda? - Não, sou o namorado dela. 630 00:36:35,026 --> 00:36:37,273 Sou o diretor, então tire as mãos de mim. 631 00:36:37,274 --> 00:36:39,673 De acordo com a Karen, você que deveria tirar. 632 00:36:39,674 --> 00:36:41,974 Cai fora! 633 00:36:43,009 --> 00:36:45,230 Vem, então! 634 00:36:53,745 --> 00:36:57,985 Dev, não. Dev, pare! Pare. 635 00:36:57,986 --> 00:37:01,878 Largue ele! Largue! 636 00:37:03,034 --> 00:37:06,894 Derek, vai embora. 637 00:37:12,132 --> 00:37:14,851 Devagar. 638 00:37:14,852 --> 00:37:17,211 Ele deu sorte que me controlei. 639 00:37:17,212 --> 00:37:20,523 - Quem? - Dev. 640 00:37:20,524 --> 00:37:23,179 O namorado da Karen? 641 00:37:23,180 --> 00:37:25,703 Ele é lunático. 642 00:37:25,704 --> 00:37:29,059 - Não entendi. - Olha... 643 00:37:29,060 --> 00:37:31,539 Fui lá dizer para Karen que ela vai voltar 644 00:37:31,540 --> 00:37:34,187 para o coro amanhã, e ele ficou furioso. 645 00:37:34,188 --> 00:37:36,475 Por que não ligou para ela? 646 00:37:36,476 --> 00:37:39,779 - Só estava sendo legal. - Não podia ser no telefone? 647 00:37:39,780 --> 00:37:41,204 Até você? 648 00:37:41,205 --> 00:37:43,947 Não preciso dormir com todas as atrizes principais. 649 00:37:43,948 --> 00:37:46,785 - Substituta. - Tanto faz. 650 00:37:48,948 --> 00:37:50,763 Ele é meu chefe. Por que bateu nele? 651 00:37:50,764 --> 00:37:53,115 - Ficou aqui 10 segundos. - O que fazia aqui? 652 00:37:53,116 --> 00:37:55,051 Sabia que eu ia ficar desapontada. 653 00:37:55,052 --> 00:37:57,259 - Precisava te ver de calcinha? - Não. 654 00:37:57,260 --> 00:38:01,035 - Não te quero perto do idiota. - O que faço, desisto? 655 00:38:01,036 --> 00:38:04,232 - Você desistiria? - Isso é sério? 656 00:38:05,036 --> 00:38:07,232 E se fosse? 657 00:38:08,556 --> 00:38:12,923 Se eu tivesse uma oportunidade fora de Nova York? 658 00:38:12,924 --> 00:38:15,771 - Tem? - Por que não responde? 659 00:38:15,772 --> 00:38:17,979 Porque Marilyn é o que vim fazer na cidade, 660 00:38:17,980 --> 00:38:20,691 tudo que quero ser. E se te pedisse para desistir 661 00:38:20,692 --> 00:38:23,591 - de tudo o que quer? - Por você? 662 00:38:25,676 --> 00:38:30,160 Vá em frente. Peça. 663 00:38:42,736 --> 00:38:45,805 A crise da assistente cubana foi revertida. 664 00:38:45,806 --> 00:38:48,812 Rebecca estará no ensaio amanhã à tarde. 665 00:38:48,813 --> 00:38:52,149 - Estarei lá. - Ainda quero encontrá-la, 666 00:38:52,150 --> 00:38:56,781 - e ver os projetos - Robin, isso não vai acontecer. 667 00:38:56,782 --> 00:38:59,109 Espera um pouco... 668 00:38:59,110 --> 00:39:02,189 Gostaria de apresentar o mais novo investidor 669 00:39:02,190 --> 00:39:05,218 de Bomba, sr. Randy Cobra. 670 00:39:06,566 --> 00:39:08,797 E aí? 671 00:39:08,798 --> 00:39:11,503 Ellis, acho que tem algo para dar a essas pessoas. 672 00:39:11,504 --> 00:39:14,317 - Seus contratos. - O que faremos com isso? 673 00:39:14,318 --> 00:39:18,253 Nada. Dê aqui. Obrigado. 674 00:39:18,254 --> 00:39:20,739 - Não estou entendendo. - O que a dama disse, 675 00:39:20,740 --> 00:39:24,528 é que o meu cara está dentro, e vocês estão fora. 676 00:39:47,062 --> 00:39:51,428 As a girl I lived in a million homes 677 00:39:51,429 --> 00:39:55,029 so I always would keep to myself 678 00:39:56,145 --> 00:40:00,286 and my lessons were learned from the stories and poems 679 00:40:00,287 --> 00:40:04,114 I would steal from a library shelf 680 00:40:04,855 --> 00:40:07,359 yes, the books, like the rooms 681 00:40:07,360 --> 00:40:09,873 weren't mine to keep 682 00:40:09,874 --> 00:40:14,833 but the words weren't left behind 683 00:40:15,652 --> 00:40:21,624 and I think of them all now when I can't sleep 684 00:40:21,842 --> 00:40:27,581 and a poet who read my mind 685 00:40:30,867 --> 00:40:34,169 as the wise man once wrote 686 00:40:34,170 --> 00:40:38,040 never give all the heart 687 00:40:40,343 --> 00:40:43,212 well, it's easy to see 688 00:40:43,213 --> 00:40:45,681 he was writing for me 689 00:40:45,682 --> 00:40:51,220 I just wish I could play that part 690 00:40:51,221 --> 00:40:56,358 yes, he scribbled that love isn't worth thinking of 691 00:40:56,359 --> 00:41:00,787 that it fades out from kiss to kiss 692 00:41:01,389 --> 00:41:04,033 if I'd just learned those lines 693 00:41:04,034 --> 00:41:09,255 well, just think of the misery I'd miss 694 00:41:11,341 --> 00:41:14,710 as the irishman said 695 00:41:14,711 --> 00:41:19,018 don't put your heart up to play 696 00:41:20,582 --> 00:41:23,204 when he warned of the cost 697 00:41:23,205 --> 00:41:25,354 and the heart that he lost 698 00:41:25,355 --> 00:41:30,040 mr. Yeats really paved the way 699 00:41:30,041 --> 00:41:33,145 for the men that I've known 700 00:41:33,146 --> 00:41:35,936 who have clearly shown 701 00:41:35,937 --> 00:41:40,534 they've been reading him from the start 702 00:41:40,535 --> 00:41:43,558 'cause when it comes to me 703 00:41:43,559 --> 00:41:47,743 well, the kisses come free 704 00:41:47,777 --> 00:41:52,357 but they never give all 705 00:41:52,869 --> 00:41:57,553 the heart 706 00:42:24,540 --> 00:42:29,692 Olá! Estou no lugar certo? 707 00:42:29,693 --> 00:42:32,960 Rebecca Duvall! 708 00:42:36,174 --> 00:42:38,880 Está maravilhosa. 709 00:42:44,053 --> 00:42:46,538 www.insubs.com