Este parece ser um local agradável.
Certo. Se você gosta, eu amo.
Espere.
-Na verdade, não gostei. -Está bem, vamos ver.
Perto do lago estava muito ensolarado.
O mirante não era ensolarado o suficiente.
-E aqui? -Eu não sei.
Só uma energia ruim.
-Sério? -Eu sei.
É só que não parece certo por algum motivo.
Que tal debaixo desta árvore?
Eu meio que gosto da energia daqui.
É a última vez que eu mudo, eu prometo.
Parece muito melhor aqui.
Tudo bem.
Da próxima vez vou pegar uma cesta mais leve.
Obrigada.
Meu Deus...
Se tivesse ficado naquele lugar...
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: uaiii | LanLan
Tradução: matheusmachado7 parlovrin | MisterNauta
Revisão: Fefavrin | Abeinha
www.legendasemserie.tv
[S09E20] "The Missionary Position"
Com licença meus amigos.
Se eu puder ter a atenção de vocês, por favor.
Parece que você vai começar a cantar, Jimmy.
É bem melhor que isso.
Por que o casaco em um dia tão lindo?
Santo nu frontal, gremlin da autópsia.
Você está prestes a mostrar o seu Magic Johnson?
Melhor ainda.
O que acharam?
-E então? -Incrível.
Certo? Tão ruim que é bom.
Eu não iria tão longe.
O casamento é no sul da Flórida,
então Breena e eu originalmente pensamos em tons tropicais.
Mas então vimos este bebê e pensamos, vamos "Kitsch."
Não esqueça completamente legal.
Aos olhos de quem vê, McCinto.
Agora se eu puder pegar seus tamanhos.
Breena vai te ligar, Ziva, sobre os vestidos das damas de honra.
Vou te falar, se você acha que esse smoking é legal...
Quero muito ver o que ela escolheu,
mas, realmente, não preciso estar no casamento.
Nós insistimos!
Com licença.
Qual deles eu marco aqui, Jimmy...
porteiro, convidado ou padrinho?
Estamos pedindo a todos
que marquem "convidado" por hora, até que eu decida.
Você ainda não escolheu o padrinho?
Eu reduzi a lista.
Reduziu para...?
-Gibbs. -Deus, bem que eu queria.
Se o Agente Gibbs apenas considerasse
ser o meu padrinho, eu juro, eu teria um dia de campo.
Bom dia, Gibbs.
Um Tenente da Marinha morto em Reston.
-Parque Garth Road. -Eu conheço o lugar.
-Certo, devemos pegar você? -Não. Encontro vocês lá.
Está bem. Ele vai nos encontrar lá.
-Onde ele está? -Não disse.
-Bom dia. -Bom dia.
Você tem algum café?
Não.
Vou comprar no caminho.
Não tive intenção de acordá-la.
Não acordou.
O sol é tão bonito naquele quarto.
Outra pessoa costumava dizer isso.
Achei que fosse levar o Parker à escola.
Minha irmã vai fazer isso.
-Não quero chateá-la por sair. -É muito tarde para isso.
Socorro. Socorro. Socorro.
Sim, Doutora, eu não posso. Eu tenho um caso.
Não, tenho uma reunião no Pentágono.
Tudo bem.
Sabe, seu carro bloqueou o meu ontem à noite.
Eu não queria que mudasse de ideia.
Minha casa. Nenhum outro lugar para ir.
A lanchonete, o escritório, qualquer lugar mais fácil.
-Acho que fomos bem. -Fomos ótimos.
A prática leva à perfeição.
O que temos aqui, Jethro?
O que temos aqui, não é o Jethro.
O quê?
Na verdade, ele está atrasado.
Tudo tem uma primeira vez.
Tipo vestir fúcsia e verde limão em uma cena de crime.
É, eu não tive tempo de me trocar.
Talvez essas cores ressuscite os mortos, Sr. Palmer.
É. Coitado. Parece um pretzel.
Um pretzel salgado?
Infelizmente, tive minha cota disso quando fazia parte
do regimento de paraquedistas.
Esmagado com o impacto. Caiu de uma grande altura.
Bem, com todos esses ossos quebrados,
ele definitivamente atingiu a velocidade terminal.
Significa que ele pode ter caído de qualquer local
entre 120 e milhares de metros.
Acredito que isso não foi escolha dele, Duck.
Verifique o tráfego aéreo local.
Todos os voos comerciais e particulares.
Deixa comigo, chefe.
Bem-vindo, Jethro. Está tudo bem?
Para ele não. Conseguiu uma identificação?
Primeiro Tenente Walter Larabee.
Ainda aguardando a confirmação de suas missões recentes.
-Causa da morte? -Você deve estar brincando.
Bem, esfaqueado, fortes pancadas, baleado...
Sem falar na coisa toda de cair do céu.
Tem alguma coisa no bolso dele.
Uma moeda de desafio.
Marinha dos EUA corpo dos Capelães.
Larabee é um fuzileiro, não é um Capelão.
Quem deu a ele a moeda, obviamente é.
Está coberta de sangue.
Assim como ele.
Não, esse sangue está seco e o bolso está limpo.
Abby terá de confirmar isso,
mas eu prevejo que este não é sangue do Tenente.
Acha que é uma mensagem, chefe?
Alto e claro.
Agente Gibbs, a Capelã Burke só tem coisas boas
a dizer sobre você e sua equipe. É bom ligar um rosto ao nome.
Bem, Burke estava cheia de nós há alguns meses.
Mas estamos felizes de ter você a bordo.
Obrigada. O que posso fazer por você?
Geralmente não carregamos moedas de desafio,
mas alguns Capelães fazem suas próprias.
-Onde conseguiu isto? -Do corpo de
um oficial da marinha morto. Primeiro Tenente Walter Larabee.
Não conheço o nome.
E essa mulher?
Comandante Wade, é claro.
Está dizendo que isso é dela?
Temo que seja o sangue dela.
Theresa. Ela está morta?
Não sei. Tinha esperanças que você ajudasse.
A Capelã Wade serviu em múltiplas jornadas
no Iraque e no Afeganistão.
Cerca de um mês atrás, ela partiu
em um missão humanitária na América do Sul.
-Onde? -Cartagena.
Em um navio hospital.
Juntou-se a um grupo de socorristas da Marinha
trabalhando com missionários para fornecer imunizações
gratuitas para os moradores nas montanhas locais.
Eu tive um pressentimento.
Nós falamos com a Theresa na semana passada.
Ela disse que tudo estava indo bem.
Mas não conseguimos contatá-la desde então.
Sim, Duck?
Tenho achados preliminares para você...
Estou indo aí.
Você pode ficar por aqui?
Até a encontrarmos, sou toda sua.
Nós não esperamos que todos usem os smokings.
Nós realmente queremos tornar isso divertido.
Sim, os casamentos podem ser um assunto depressivo.
Sr. Palmer,
sua geração não é a primeira a usar ironia.
-Então você usará o smoking? -É claro!
Não importando qual posição for pedido para você ficar?
Por favor, diga que não está me considerando como padrinho.
Bem, eu estava pensando...
Sr. Palmer, eu não saberia fazer a despedida de solteiro
como efetivamente não saberia fazer um tratamento de canal.
Mas não quer dizer que não estou profundamente honrado.
Aceite meu conselho, mentores são péssimos parceiros.
E não vou ficar nem um pouco sentido se convidar outro.
Falou como um verdadeiro mentor.
Obrigado, Doutor, na verdade, isso ajuda muito.
Fale comigo, Duck.
Permita-me contar do meu jeito do horrível ao curioso.
Horrível?
Sim, depois de ser espancado, esfaqueado e baleado,
o Tenente mostrou que tinha sangue nos pulmões,
o que indica que ainda estava vivo,
quando foi jogado da aeronave.
Essa bala estava alojada no colete dele.
E isso é algo do qual não tenho explicação.
O curioso.
Sim! Bem, quando tirei a fita adesiva da boca dele,
eu os vi alojados na garganta.
Eu acredito que sejam pequenos fungos.
Outra mensagem. De onde?
Isto é para a Srta. Sciuto determinar.
Eu acho que é justo dizer que Abby está prestes a ter
um fungo entre nós.
Está é para pensar. Mais tarde você entende.
Acredite em mim, eu vejo isso.
Mas o Jimmy olha para mim como um irmão mais velho,
acho que sou a única escolha lógica.
Se fosse uma questão de lógica,
então McGee seria o padrinho perfeito.
Quero dizer, ele e Jimmy são ambos
muito inteligentes e consciente...
Chato. Você está brincando comigo?
A ideia de uma festa incrível dele,
com muita pipoca doce e uma maratona de Xbox.
Parece muito boa para mim.
Muito boa não é suficiente, McGee. Vai.
Primeiro Tenente da Marinha Walter Larabee, 32 anos,
terminou recentemente sua 2ª turnê no Afeganistão.
De acordo com a esposa, aceitou uma 3ª turnê no exterior
no mês passado, para a Colômbia, América do Sul,
porque seria mais seguro trabalhar na embaixada.
-Fez tanto para acabar assim. -Com dificuldades financeiras,
com a esposa grávida do 1º filho, queria estar mais perto de casa.
-Qual foi o tráfego aéreo? -McGee.
A FAA mostra três aeronaves no espaço aéreo do parque.
quando o tenente caiu de cabeça.
O primeiro foi um helicóptero de transporte médico.
O segundo foi um piloto aposentado da Força Aérea,
levando sua família de férias à Geórgia, mas...
O terceiro, um monomotor registrado por Alfred Holbrook,
que foi preso há 30 anos por posse com intenção de vender.
Vocês encontrem Holbrook e o seu avião.
-Revistem ambos. -Certo, Chefe.
Facilita se souberem o que estão procurando, garotos.
O de sempre.
Sangue, fita adesiva, fungos misteriosos.
-Como é? -Voou com seu avião em Reston
-esta manhã, Sr. Holbrook? -E como gostaria.
Não voo mais de um ano por razões óbvias.
-Ninguém controla aquilo? -Tive problemas tentando
aprender os controles desde o acidente.
Entendo.
-E quando foi isso? -Um ano e dois meses atrás.
Motorista bêbado bateu em mim, e aqui estou.
Tento mantê-la em boa aparência,
mas esta beleza está parada desde então.
O Tráfego Aéreo diz outra coisa.
Os registros da FAA não mentem.
Sabem com que frequência roubam licenças
e sinais de controle de aeronaves?
É como roubar um cartão de crédito.
-Droga, sou a vítima aqui. -Vítima com histórico de drogas.
Isso foi há muito tempo.
Olha, alguém quer que vocês pensem
que teve gente lá em cima esta manhã.
Eu não vou, ela não vai. Vocês foram enganados.
Abbs, fale comigo.
-Namaste, Capelã. -Namaste.
É muito legal. Um padre me ensinou no Sri Lanka.
Em sânscrito, significa, "Eu me curvo a você".
Deixe para mais tarde.
Muito lero lero. Não temos tempo, Abbs.
Certo, vamos falar de balas,
como aquela que o Ducky tirou
do colete Kevlar do Tenente do Larabee.
Veio de um russo VEPR AK-47.
Os russos poderiam estar envolvidos?
Sim. Bem, talvez sim.
E os cogumelos?
Isso é bem mais simples.
O fungo no interior do garganta tenente
é um Fusarium oxysporum.
Um herbicida utilizado para erradicar a planta da coca,
mas ele só é usado em uma região.
Nariño, Colômbia.
Capelã Wade mencionou Nariño no último telefonema.
Ela estava no grupo que foi para lá.
O cartel mais perigoso do país.
Então...
a questão é: como a Capelã
e o Tenente Larabee estão conectados?
Ziva, tem um minuto?
O que sabe sobre a Colômbia, Jimmy?
É uma grande escola na cidade de Nova York.
Não, não que a Colômbia. Faça isso rápido.
Aguardo a resposta de um amigo.
Queria saber teria uma opinião
sobre quem deve ser meu padrinho.
Não quero ofender ninguém. São como uma família para mim.
Bem, não posso recomendar ninguém, mas...
por que não segue seu instinto?
Parece fazer maravilhas para Gibbs, e...
Ziva.
A MTC no telefone para você.
Minha mensagem foi recebida.
De fato. Meu instinto.
-Onde ela está? -Perda de contato visual.
Não sabia que tinha amigos em Cartagena.
A América do Sul te cai bem, Monique.
Muito tempo sem nenhum contato.
Ouvi falar na selva que,
seus Fuzileiros Navais perderam um Tenente
e sua Marinha tem uma Capelão desaparecida.
Comandante Theresa Wade. Você a conhece?
Não, mas pode ser que eu saiba como encontrá-la.
Exatamente por que está na Colômbia, Monique?
Para recuperar a minha alma.
Parte de uma escola projeto de construção
para os Quimbayas nas montanhas.
É lá que os cartéis estavam levando os americanos.
Fontes confiáveis?
Confiável como qualquer coisa aqui,
e não fomos apresentados.
Agente Monique Lessem,
apresento o Agente Especial Leroy Jethro Gibbs.
O lendário Gibbs. Havia ouvido coisas boas,
mas Ziva nunca disse como você é bonito.
Que tipo de Agente, Lisson?
Interpol até recentemente.
E desde então, disponível para quem me recebesse.
Está dizendo que sabe o paradeiro da Capelã Wade?
Sim, felizmente, meu acesso na Interpol ainda é válido.
Consegui recuperar isso da Polícia de Cartagena.
Você pode reconhecer a sua Capelã em primeiro plano.
É o Larabee com ela.
O que está escrito na van?
Missão Internacional da Coragem.
Fornecem ajuda médica às comunidades de Santa Maria.
Vacinas, antibióticos.
E os cartéis preferem que não o façam?
Eles não gostam de forasteiros. Sabiam que os americanos
estavam aqui assim que chegaram no porto.
De acordo com investigações em curso da Narcóticos,
o Cartel Lazaro opera fazendas de cocaína nessa área.
E os rebeldes trabalham juntos com os cartéis.
É uma aposta grande,
sequestrar pessoal da Marinha dos EUA.
Apostam que tenha informações.
A Wade é só uma Capelã, não da é Inteligência.
Ela ainda é da Marinha. É a razão de ainda estar viva.
Por quanto tempo?
Trabalha para alguma companhia, Lisson?
Pensei que nunca perguntaria, Gibbs.
Eu não.
Ela.
Gibbs, ela é como a irmã mais velha eu nunca tive.
Eu confio nela com a minha vida.
Ter mais alguém lá será um peso morto.
-DiNozzo. -Assegurando o transporte, chefe.
McGee e eu vamos trabalhar a partir daqui.
A Agente é Lisson toda a ajuda de que precisa.
Trabalhamos como ervilhas no espeto,
-como iogurte com alho, como... -Obrigado.
Há porco no espero e há ervilhas na vagem, mas...
-logurte e alho? -É culinária do Oriente Médio.
Tenho certeza que encontraremos nos melhores Restaurante.
Falo espanhol fluente, caso o Agente precisar de um tradutor.
Um tradutor? Desculpe-me, Capelão,
posso não falar tantas línguas
quanto a minha colega Israelense, mas lhe garanto
Yo hablo español, muy perfectamente.
Eu não quis dizer isso. É que você parece...
Como devo dizer?
-Menos mundano? -Mais monoglota.
Bem colocado, Capelão.
Era o irmão da Capelã Wade ao telefone.
Prometi a ele que todos os esforços
estavam sendo feitos para encontrar Theresa.
-É por isso que gostaria de ir. -Está ficando cada vez melhor.
Está tudo sob controle, Capelã. É claro que não.
Agente Gibbs, eu posso ajudar.
-Eu entendo. -Não, não entende.
Perdoe-me. É que...
Preciso fazer isso. Por favor.
Tudo bem, mas ela vai ser responsabilidade dele.
Com certeza, Ziva.
Qualquer coisa para não ser um peso morto.
Fazendo um bico? Está bem vestida para uma entregadora de pizza.
Parker e eu fomos comer pizza.
Pensamos que você iria querer. Ele está lá no carro.
-Ainda não o conheci. -Sim, ainda não.
Ele está fazendo a lição de casa.
Como está o caso?
Não posso falar a respeito.
Colômbia.
-Se sabe, por que pergunta? -Desculpe.
Sinto muito, não consigo evitar
coisa de quem mexe com a mente.
Isso parece divertido. Não faço isso desde os anos 80.
O que o Dep. sabem sobre Wade e Larabee?
Sabem que ela desapareceu, e que ele está morto,
e sabem que você está cuidando disso.
E como uma aparência tão bonita durante o processo.
Filho, carro. Tenho que ir.
Não estou com fome.
Abra.
É bom para você.
VIVEIRO DO CARTER FAIRFAX. PROCURE POR MANNY.
Sério, Ziva, é o melhor que a sua amiga podia fazer?
Discrição é tudo.
Nossa segurança é prioridade para ela.
Talvez a higiene poderia ser a segunda?
Senhor, somente um quarto.
Este é o que temos disponível.
Somos três pessoas.
-Está tudo lotado. -Certo, dê-me as chaves.
-Só temos um quarto. -Bem, senhoras.
vai começar as férias que nunca se esquecerão.
Duvido que ficaremos por muito tempo.
Capelã.
Não, não, não! Obrigado, Senhor.
Não, não! Está tudo bem.
Certo.
Eu só tenho as contas grandes.
-Tem troco? -Sim! Com licença.
Ele disse que iria me trazer o troco.
E vai. Com certeza.
Sabe o que Monique diria se estivesse aqui?
-Melhor prevenir... -Melhor prevenir
do que remediar. Você lembrou.
Aquele carinha é mais rápido do que parece.
Agente Monique Lisson,
Agente Especial NCIS, Tony DiNozzo.
Nossa. Bem, deixa para lá.
Ai, caramba.
Como você se concentra, Ziva,
com tantos gostosões por perto?
É mais fácil do que você pensa.
Apresento-lhe Capelã Maria Castro.
Ela é uma grande colega da Capelã Wade.
Faremos o nosso melhor para achar sua amiga.
O quanto antes melhor.
O quanto antes não será possível.
Só é seguro ir até os vilarejos durante à noite.
O que não acontecerá em muitas horas.
Quem está com fome?
Este hotel pode não ser impressionante,
mas faz as melhores arepas da cidade.
Eu amo arepas quentes.
O que mais você ama, Agente DiNozzo.
Com licença, Manny Varigan?
Sou o Agente Especial NCIS Timothy McGee.
Você se machucou?
Manny, não é?
Tem certeza de que não é Javier Ramos?
Ou Miguel Martinez?
Não escolho meus codinomes. Eles são dados para mim.
DEA, FBI, CIA.
É assim que funciona?
Você trabalha em um viveiro entre os voos?
Foi preso por traficar cocaína,
e agora nos ajuda a pegar os grandões?
Não mais.
Tenho uma família agora.
Você ainda tem que sustentá-los, certo?
Quanto custa fazer uma viagem para Cartagena?
Hoje em dia... Uns 50 mil.
-Só 50? -A recessão.
Ontem, o corpo de um fuzileiro americano caiu de um avião.
Foi você?
Não sei nada sobre isso.
Certo, sou uma mula, mas não com drogas, nem para cartéis.
-Para quem? -Eu lhe disse.
A CIA me dá codinomes para os voos.
Não querem que ninguém saiba dos carregamentos.
Carregamentos de quê?
Eu voo vazio.
E volto cheio de caixas médicas de gelo.
Coolers, lacrados. Mas dei uma olhada uma vez.
Havia aqueles tubos dentro, como quando se colhe o sangue.
-Amostras. -Várias delas.
Fui a uma pista de pouso em Virginia. Uma mulher os pegou,
-e fui embora com meus 50 mil. -Que mulher?
Pelo dinheiro, não perguntei. Não faço isso há meses.
Não sei nada sobre nenhum fuzileiro.
Não voei ontem.
Posso provar.
Quando eu conheci a Ziva, soube que ela era especial.
Diferente de outras agentes da Mossad que conheci.
Ela era destemida e forte,
com um olhar sábio. E honesta.
Às vezes, até demais.
Algumas coisas nunca mudam.
Tony sabe que sou uma péssima mentirosa,
mas comparada a Monique, sou bem pior.
Um diamante romperia antes dela.
Nervos de aço.
Steely Dan.
-Nervos de aço. -Agente Lisson,
o que te fez focar seus talentos em outro lugar?
Desde que escolhi não ser uma esposa
ou mãe, eu tenho a liberdade de ir aonde quiser.
E você disse que está aposentada, certo?
E que você gosta do sul da França?
Por que não está em Provença plantando lavanda, Monique?
Talvez eu esteja.
Monique possui muita ética, Tony. Ela acredita em retribuição.
Não me faça parecer tão nobre, Ziva.
Uma escola precisa de reformas,
e eu venho fazendo outras coisas.
Então, estou aqui porque precisam de mim.
E em seis meses... Quem sabe?
Monique...
Temos companhia.
Fiquem abaixados.
Acha que sabem que estamos aqui?
Atualize-me.
-Vivos e contabilizados, Chefe. -Qual a segurança do hotel?
Destacamento de Proteção da Polícia Local.
À paisana, nas portas e telhados.
Seja quem for o responsável está vigiando
e sabe que seu pessoal está aqui.
Também podem estar vigiando você, Lisson.
Eu tomei precauções.
Sério?
Nesse caso, a Mata Hari aqui podia ter nos contado antes
sobre um possível ataque do pessoal do cartel.
Eu não achei que era necessário dizer o óbvio.
DiNozzo?
-Quem dirá que ela é confiável? -Está brincando, DiNozzo?
Não, não estou.
Eu sei que você e a Agente Monique foram
passear de biquínis na Costa Rica,
mas até onde sei, ela ainda é uma espiã.
Eu sabia que isso era um erro.
Parem com isso!
DiNozzo.
Sim, chefe?
Como está a Capelã Castro?
Abalada.
Tenham cuidado. Protejam um ao outro.
Como está?
Sabe, não é exatamente seguro aqui fora.
Eu sei.
Bem...
Pode ficar com uma arma se quiser.
Sou uma não-combatente. Eu me viro sem.
Entendido.
Ziva e a Agente Lisson...
são mulheres interessantes.
Interessante bom, ou interessante ruim?
Fortes, decisivas.
-Cautelosas. -E sozinhas.
Acho que isso vem com o trabalho.
Não precisa vir.
Por que está em Cartagena, Castro?
Para ajudar a achar uma Capelã desaparecida.
O que podia ter feito do Quartel da Marinha, então...
o que faz em Cartagena, Castro?
Eu estou aqui por causa da missão.
Imunizar os habitantes locais, eu deveria fazer isso.
Sentimento de culpa, foi atingida.
Meu pai estava doente, eu tive que ir para casa.
A Capelã Wade ficou no meu lugar.
E se acha responsável? Acha que você deveria
estar desaparecida, e não ela?
Sabe o que eu disse ao irmão dela?
"Deve se lembrar que Theresa está lá porque ela quis ir.
Porque ela queria ajudar."
-Não é totalmente falso. -Mas também não é verdade.
Ouça...
Não pode colocar esse peso em você.
Porque se continuar acumulando isso,
um dia não poderá se mexer.
Veja por mim.
Eu carrego um bocado. Todos os dias.
Então se dê uma folga, está bem?
Você acha que a Capelã Wade ainda está viva?
Certo, McGee, vamos.
Manny Varigan, nosso piloto e mula do governo.
-Álibi? -Sólido.
Viajou com o filho pela escola para o Ford's Theatre em DC.
42 crianças, dois professores e três pais podem atestar
onde ele estava na hora do voo.
-Por que a Ryan suspeita dele? -Pode ter cometido um engano.
Quer dizer isso à ela?
O avião não existe, o piloto não existe.
-O que existe? -Um fuzileiro morto lá embaixo.
A pizza não nos levou a lugar nenhum.
Consegui a CIA para você.
O piloto é uma mula. Ele tinha um álibi.
Ele não matou o Tenente Larabee.
E você sabia da Colômbia o tempo todo.
Eu juro, não até você se envolver.
Gibbs, eu não posso evitar.
Eu ouço coisas, começo a investigar.
Mesmo que não seja convidada.
O Dep. de Defesa não precisa de convite.
Marinha, Força Aérea, Fuzileiros...
nós estamos em muitos lugares.
Doutora, esqueça por um segundo
o que você sabe.
Diga-me o que você acha.
Eu acho que é possível
que a Capelã Wade e o Fuzileiro tenham descoberto algo.
Descoberto o quê?
Esta operação cheira a problemas para mim.
Traga sua equipe para casa.
Se aquela Capelã da Marinha ainda não está morta, logo estará.
Se essas pessoas pegaram Larabee e Wade,
e os missionários que viajavam com eles?
-Eu não sei. -Mas você me diria se soubesse?
O que acha?
Missão Internacional da Coragem, chefe.
O site diz que eles têm mais que 100 missionários
trabalhando em 22 países.
E na Colômbia?
Sem detalhes. Nada específico. Só um número telefônico.
-Ligue para ele. -Já liguei.
Um serviço automático atendeu.
Disse que o escritório de Cartagena tinha problemas,
e que alguém me ligaria de volta.
Encontre fotografias, McGee. Quero rostos.
Quero saber quem guiou nosso pessoal
para o território do cartel.
Acha que o cartel pilotava o avião que derrubou Larabee?
É um piloto falso, um sinal de chamada falso.
Os e-mails da Capelã Wade citam dois civis.
Stephen Wheeler e Constance Mazney.
Certo. Busque-os.
Certo, só um segundo.
Chefe, há algo errado aqui.
Errado como, McGee?
Wheeler e Mazney, ambos possuem fichas bloqueadas pelo governo.
Abby, tem um segundo?
O Analisador de Matéria e eu brigamos.
O quê? Não!
Ele está se comportando mal e está me deixando nervosa.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Aceitaria ser minha madrinha?
Devo entender isto como um sim?
Sim!
Sim! Mal posso esperar. Vai ser tão divertido.
Despedida de solteiro. Hóquei pelados?
Já tenho muitas ideias agora!
Você os pegou, Abbs, vamos ouvir.
Certo. Encontrei a conexão do cartel que você procurava.
O rifle russo AK-47 que matou Larabee
é atualmente a arma utilizada
por três cartéis na América do Sul.
O Cartel Lazaro é um deles?
-O número um da lista. -Então, parabéns, Palmer.
Escolheu o melhor padrinho para o cargo.
Escolheu o mais bonito, também.
Obrigado, Abbs.
Talvez a situação tenha se tornado algo
que eu deva lidar sem você.
Em que se tornou exatamente?
Ziva, as coisas mudam, pessoas mudam.
Da noite para o dia?
Há seis meses atrás, ríamos como irmãs.
e agora sinto como se houvesse um muro entre nós.
Nem mesmo te conheço mais!
Eu fiz algo.
Envolvi-me em algo do qual não consigo me livrar.
Então vai me afastar?
Se ficará protegida, sim.
A situação com a Capelã,
há pessoas envolvidas que não deveria cruzar.
Pare de me proteger, Monique.
Posso cuidar de mim mesma.
Quero que tenha todas as coisas que não pude ter.
Você devia estar em casa com alguém.
Não quero que olhe para trás
para uma vida de camas vazias e memórias.
Isto não é da sua conta. Esta é a vida que eu escolhi.
Boa ou ruim, certa ou errada, é a única que eu conheço.
Este caso, como a vida, nem tudo é preto no branco.
Precisa confiar em mim neste caso.
Volte para casa com Tony, para sua equipe,
e aceite que este é um caso que não pode resolver.
Não voltarei para casa de mãos vazias.
Então poderá voltar para casa morta.
Nossa!
-Chefe? -Café preto, McGee. Beba!
Obrigado.
Consegui passar pela segurança
dos nomes Stephen Wheeler e Constance Mazney.
Sabe, as pessoas que guiaram a Capelã e
o Tenente para as montanhas.
Eles não são missionários, chefe.
São da CIA.
Missionários ou CIA?
Preciso de respostas.
Nada de dicas ou charadas. Respostas.
Sim, disse-lhe tudo que sei.
É?
Porque sei que andou pesquisando, Doutora.
Do que estão atrás?
Membros do cartel
estão ficando muito difíceis de rastrear pela América do Sul.
Vacinação?
Uma artimanha.
As pessoas estão sendo vacinadas com remédios reais
jamais algo ruim
mas o que pegamos em retorno...
É uma amostra de sangue.
Sangue significa DNA.
Conecte o DNA por família, de vila a vila,
e tem uma mapa rodoviário para os líderes dos cartéis.
É como rastreamos o Bin Laden.
A Capelã Wade ou o Tenente Larabee
sabiam algo sobre isto?
Acho que não.
Da próxima vez, Doutora,
esqueça a caixa de pizza, conte-me diretamente.
Não posso. Não tudo.
Sim, você pode.
Se soubesse
da conversa antes de dormir que posso ter,
Agente Gibbs, jamais dormiria novamente.
Não está me dando crédito suficiente.
Tenha cuidado.
Posso ter que te mostrar o que há por trás da cortina.
Quer que eu adivinhe?
Porque acho que faço uma ideia muito boa.
Sinto muito.
Devia ter vindo até você mais cedo.
Devia mesmo.
Eu sei.
Do Gibbs.
Eles são da CIA. Agora eu sei.
Sabia que havia algo mais acontecendo
que caridade médica.
Mas ainda escolheu não dizer nada.
Metade dos missionários que encontro
não são o que aparentam.
Nem sempre é motivo para alarme.
Então o que é?
Um Fuzileiro americano está morto.
Por que procuraram os Capelães se havia algo mais acontecendo?
Precisavam de cobertura.
Quem melhor que uma clériga para criar uma?
Wade e Larabee achavam estar ajudando o povo.
Achavam estar salvando vidas.
Do que isto realmente se tratava?
Gostaria de ter respostas.
O melhor que posso fazer é prometer encontrá-las.
Bem, o melhor que podemos fazer
é encontrar a Capelã Wade e trazê-la para casa.
De acordo com McGee, os agentes da CIA responsáveis,
ainda estão desaparecidos.
Se os encontrarmos, encontraremos a Capelã.
Eu iria fazer sem vocês.
Não, Monique, agora faremos juntos.
Wheeler, eu dirijo. Conheço uma rota alternativa.
O que quer que nos tire daqui mais rápido.
Certeza que o avião está esperando?
Recebeu a mesma mensagem.
O casal feliz está partindo tão cedo?
Calma.
-Não somos turistas. -Sabemos quem são.
E agora responderão pelo Tenente Larabee e Capelã Wade.
Do que as senhoras estão falando?
Sabemos que vocês têm feito naquelas montanhas.
A coleta de sangue, o DNA.
É tudo secreto.
Calma.
Nunca pretendemos que a Capelã descobrisse.
-Cale a boca! -Elas sabem.
Con, temos sorte em estar vivos.
O cartel está a par de tudo. Acabou.
Tendo a Capelã conosco
ajudou a legitimar o que fazíamos.
O Tenente Larabee estava lá para a proteção dela.
Pelo que sabiam, era como aparentava,
um gesto humanitário.
Eles não sabiam sobre o resto.
Com quem vocês duas estão, afinal?
NCIS.
Certo...
E você estava dizendo?
O cartel fez do Tenente Larabee um exemplo.
O jogaram daquele avião
como aviso aos nossos chefes em casa.
E quanto à Capelã? Ainda está viva?
Se achássemos que estava, acha mesmo que a deixaríamos?
Mesmo assim, não sabem ao certo e aqui estão.
A única chance dela seria
se o cartel achar que ela tem informações a compartilhar.
Então vamos assumir que ela esteja.
E se ela ainda estiver viva, é melhor a CIA ajudar.
Se pudermos encontrar Wade, o que vocês têm em mente?
Bang!
A explosão abalou as ruas
ao redor do distrito de armazéns de Cartagena.
Embora não confirmado, este armazém e outro,
também destruído, acredita-se ser propriedade
de membros do Cartel Lazaro.
O número de mortos ainda é desconhecido,
-Congele! -e a causa da explosão...
McGee, o dispositivo GPS que DiNozzo plantou
em nossos amigos da CIA...
Chegando alto e claro.
Duas quadras de distância. Foram eles.
Eles causaram a explosão.
Qual a situação do resgate?
É nosso pessoal nos chamando.
Conecte.
Gibbs, pode nos ouvir?
Prossiga, Ziva.
Elvis estava no edifício.
Estamos a caminho, Agente Gibbs.
Obrigado a todos vocês, por tudo.
A caminho do aeroporto.
Manteremos contato.
Entendido.
-Está tudo em ordem? -Sim, está.
O avião espera. Quero estar nele
antes do governo Colombiano mudar de ideia.
Ele tem razão. Tem que ir.
Devia vir conosco.
Eu não poderia ser assim sem ela.
É uma mulher incrível.
Antônio Banderas.
"O Gato de Botas". Tchau!
Ele é mais do que parece.
Vai ficar?
O que acha?
Fizemos inimigos hoje, Monique.
Tenho inimigos onde quer que eu vá.
Nada que eu não possa cuidar.
Não vai me dizer no que se envolveu?
Irei vê-la algum dia novamente?
Não busque a felicidade nas outras pessoas, Ziva.
As pessoas cometem erros demais.
Olhe para si mesma. É onde irá encontrá-la.
Oi!
Quer uma cerveja?
-Sou convidada a entrar? -Está meio frio para beber aí.
Então...
Tudo está perdoado?
Eu não diria isso.
Olhe, Gibbs, há motivos para eu fazer as coisas que faço.
Conseguiu outro desenho de barco?
Cale a boca!
Eu tinha esperança de falar com ela.
-Ela foi útil. -Sim.
Lisson tem informações de que preciso.
Ao longo dos anos, trabalhando nos dois lados da cerca,
ela me sacaneou algumas vezes.
Precisamos conversar.
Ela ficou.
Sim, eu sei.
Sabia que ela estava envolvida desde o primeiro dia.
Posso tomar aquela cerveja?
Vai ficar?
Não posso. Não tenho uma babá.
Não precisa ser por toda a noite.
Gibbs, aproveitarei o que puder.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie