Meu nome é Carrie Wells.
Poucas pessoas no mundo têm a habilidade de lembrar de tudo.
Eu sou uma delas.
Escolha qualquer dia de minha vida
e te direi o que vi ou ouvi.
Rostos. Conversas. Pistas.
O que é bem útil, quando se é policial.
Se eu deixar passar algo uma vez, não tem problema.
Posso voltar e olhar de novo.
Minha vida é inesquecível.
Tradução: Lalinha | Otanaris
Tradução: Darla | Invisigoth
Tradução: Maninho007 | Sarah
Tradução: Lord_suiciniv | Thyta
Revisão: Clebertsf Otanaris | Gabi
Ressync: Otanaris
Ajuda extra-oficial :) NatLittleHand | Lalinha
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: Alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Oi, Salvador.
O que está acontecendo?
Nada. Nada. Por que a pergunta?
Carrie?
Acabei de receber um e-mail.
Como várias outras pessoas receberam.
Que e-mail?
-O que vocês estão olhando? -Nada. É só...
Muito divertido, Roe.
Sim, muito maduro.
Obrigada.
Poderia descrever seu agressor, detetive?
Cabelo preto gorduroso, bigode.
Voz estridente.
Quer saber? Não me desculparei por ontem.
Aquele rato veio atrás de mim!
Veio mesmo! E me olhou nos olhos!
Era um rato inteligente.
Essa caixa estava lá embaixo. É para o tenente Burns.
Sim, aqui.
Deixe aqui. Eu entrego.
ele te ligou, então pensei em perguntar.
E você acha que só porque
ele mudou a senha do Facebook,
ele esteja em algum tipo de problema?
Estou desconfiado.
Ele tem andado misterioso ultimamente.
Achei que vocês estavam bem.
Isso foi semana passada.
Mike, tenho certeza que Spence está bem.
Talvez tenha enjoado da própria senha.
Pessoal.
Temos um incêndio suspeito em um laboratório em Woodside.
Uma vítima.
Chefe, tenho uma caixa aqui para você.
Alguns livros e outras coisas.
Não é minha.
Como estão, detetives?
Jay Krause, Chefe do Corpo de Bombeiros.
O fogo ficou praticamente contido nesse laboratório.
Achamos que é Audrey Cruz, uma das pesquisadoras.
Estava aqui há quase um ano.
Não há muito o que ver.
Como a reconheceram?
Pelo cartão de identificação, mas vamos usar arcada dentária.
Onde começou?
Bem aqui.
Laboratório tinha botijões de gás
e todos os tipos de líquidos inflamáveis.
Acha que começou de algum dispositivo incendiário?
Ainda é cedo para chegar a essa conclusão.
É um claro padrão de explosão, e não há resíduos.
-Vamos testá-lo. -Você considerou PETN?
Muito reativo, grande ondas de choque. Explica as janelas.
Nesse ponto, tudo isso é especulação.
Sinto uma relutância sua em usar a palavra com 'b'.
Está certo, tenente.
Se nós sugerirmos que foi uma bomba...
Em Nova Iorque, depois do 11 de setembro,
eu teria 48 agências federais e estaduais no meu pescoço.
90% dos casos é só alguém fumando no lugar errado.
Audrey fumava?
Estou te falando, na ausência de alguma prova de bomba,
como um teste químico ou parte do detonador, é só um incêndio.
Então, se eu lhe dissesse onde está uma placa de circuito
com um capacitor nele...
Tem de ser um bom 'se'.
Está no corredor, foi parar lá através da janela.
Não foi um incêndio acidental.
Estamos lidando com uma bomba de verdade.
Griots apresenta:
UNFORGETTABLE 1ª Temporada - 20º Episódio
"You are here" "Você está aqui"
Siga-nos em @GRIOTSteam
Se não é do Al, então de quem é?
The Natural.
Mike, tem seu nome nele.
Não, minha cópia está sempre na minha cama.
Claro, ao lado do boneco do Jose Reyes.
Isso não é engraçado. Esse cara pegava muito...
Poderíamos pegar uma amostra de DNA dessa navalha.
Roe, que tal um descanso?
Desculpe, Nina. Sou um cara elétrico.
É como consigo sensibilidade.
Certo.
Laboratórios Sinclair. O que sabemos?
Está funcionando desde os anos 90.
Eles alugam o espaço para uma dúzia de clientes.
Universidades, indústrias de perfumes,
até mesmo algumas empresas militares.
Alguém suspeito?
-Nada até agora. -Nada ainda sobre a bomba?
Webster está analisando resíduos.
E quanto a nossa vítima?
Audrey Cruz. Era uma graduanda
no Instituto de Tecnologia de Nova York.
Tinha uma permissão para estudar os efeitos
de armazenamento de água em plásticos.
Plagiador?
Não deve se relacionar com trabalho.
Alguma coisa na vida pessoal?
Só dá para dizer que não deveria estar
-no laboratório ontem à noite. -Por quê?
Bem, acesso após o horário de funcionamento
só é permitido com um pedido especial.
O segurança disse que ela apareceu querendo entrar,
disse que tinha esquecido algo.
-Sabemos o que era? -Não. Mas veja isso,
Peguei isso de uma câmera de segurança no estacionamento.
Logo depois que saiu do trabalho.
Era um ângulo maior. Aproximamos um pouco.
Certo.
Ela pega esse bilhete, vai embora.
Três horas depois ela volta.
Pode ter suspeitado de algo acontecendo.
Ou estava envolvida com o que estava acontecendo.
Só estou falando, ela estava no laboratório fora do período.
Temos que considerar essa possibilidade.
Espera aí. Alguém deixou o bilhete.
-Apareceria no vídeo. -Já olhei.
Uma multidão na hora do almoço. Muitas cabeças e corpos.
De repente, o bilhete aparece.
Vou analisar o celular dela, ver para quem ligou.
Certo, até sabermos mais, nada sai para a imprensa.
É um homicídio, só isso.
Eu era fã da Audrey.
Quando viemos de Cuba, há 30 anos, tínhamos sonhos,
e nossa filha estava vivendo eles.
Consegue imaginar alguém na vida dela,
que quisesse machucá-la?
Não, ninguém.
Ela era uma estudante excelente, tinha bolsa integral.
Muito séria sobre trabalho e vida pessoal.
Certo. E amigos?
Poucos próximos.
Vou te dar os nomes e telefones.
A Audrey tinha problemas em Sinclair?
O que quer dizer? Ela adorava o trabalho.
Não. Só pensei que ela pudesse ter uma briga
com um supervisor, colega, algo assim?
-Acha que ela fez isso? -Não.
Minha fila está morta, detetive!
Eu sei e não acho que tenha feito nada de errado.
Só que preciso juntar o máximo de informação
que puder para descobrir quem fez isso, tudo bem?
O trabalho era a vida dela.
Normalmente ela estava em casa, estudando, lendo...
Tinha tanta coisa na cabeça,
que mal tinha tempo para se relacionar com pessoas.
-Entende? -Sim.
Conseguem pensar em alguma razão
para ela voltar ao laboratório aquela noite?
-Não. -Obrigada.
SPI
Se nós sugerirmos que foi uma bomba...
Em Nova Iorque, depois do 11 de setembro,
Posso?
Isso é um cheque de pagamento.
Achei que Audrey só estava fazendo pesquisa no laboratório.
Audrey disse que conheceu alguém da SPI no laboratório
e a ofereceu um trabalho.
SPI. Slater-Planck, Incorporada.
Algum de vocês sabe que tipo de companhia é essa?
Ela disse que era dinheiro fácil.
Só um projeto paralelo.
Não acha que...?
Tenho certeza que não é nada.
Temos que concertar o micro-ondas.
Perícia achou a bolsa de Audrey no laboratório.
Exposta a altas temperaturas, mas não a chamas.
O vinil simplesmente derreteu no que havia dentro.
O bilhete!
Isso é incrível.
E ilegível.
Mas só está assado, não queimado.
-Pode recuperar algo? -Alguns chamariam de ciência,
mas eu prefiro o termo...
Mágica.
Tanya, tenho um favor pessoal para te pedir...
Não tenho nenhum desses. O que foi?
Você tem aquele programa em que coloca informações das pessoas,
para ajudar a descobrir as senhas?
É um algoritmo de dados randômicos.
Nem sempre é perfeito, mas chego perto.
-Qual o caso? -Meu filho, Spencer.
Nós temos um acordo
sobre as contas online dele,
fui checar essa manhã,
ele trocou a senha do Facebook, e não consigo descobri-la.
Você não acha que seja coisa de garoto?
Certo, claro...
Estaria tudo bem. Quero dizer,
-Não muito bem. -Certo.
Mas...
É só que, que...
Uns garotos o envolveram em algo,
alguns meses atrás.
Estou tentando ser proativo.
Isso faz sentido?
Totalmente.
Vou tentar.
Ótimo. Obrigado.
Fiz uma lista das coisas pessoais.
Filmes, músicas, amigos, coisas assim.
Certo.
Raisinets?
Sim, é bem profunda.
Se tivermos sorte...
O gás vai revelar a tinta no recado de Audrey.
Voilá.
"SPI"?
O que é aquela palavra?
"Traiçoeiros, fiquem longe...
Somos todos ratos de laboratório".
Descobriu algo?
Sim.
Uma lista de compras.
Tenho medo de olhar.
"Ácido nítrico, acetona,
pentaeritinol, carbonato de sódio"
PETN. Você estava certa.
Você consegue tudo isso em lojas de suprimentos.
Isso, béquer, misturador
e um termômetro.
Poderia fazer isso atrás de um bar.
Não é um bom uso para um bar.
Desculpe, não queria
deixar por aí essas fotos de sua irmã.
Só estava tentando me atualizar.
Terrível.
Não é como se não tivesse visto antes.
Se encontrar alguma coisa, te aviso.
Obrigada.
Dependendo de onde chegaremos,
deveríamos colocar Al naquela oferta
que recebeu do seu amigo, Sr Morgan.
Eu vou. Só...
Gostaria de manter em segredo, se não se importar.
Só ver, por mais tempo, o que acontece.
Sim.
Obrigada.
SPI é uma empresa de defesa,
significando que praticamente tudo é confidencial.
Então não sabemos o que Audrey estava fazendo.
Não, mas liguei para o gerente de projetos,
Um cara chamado Thom Musso.
Homem difícil de se contatar.
Vi todos os registros de ligações de Audrey.
Ela não ligou para ninguém depois de receber o recado.
-Nem a polícia, ou a SPI. -Ela voltou para o laboratório
-apesar do aviso. -Sim.
Parece que falta uma peça nesse quebra-cabeça.
Acho que sei quem pode nos ajudar.
Nossos amigos na SPI.
SPI, posso te ajudar?
-Com licença. -Não se preocupe, estamos bem.
Thom.
Sou o Tenente Burns.
Comando uma investigação de assassinato,
e você não está cooperando.
O que posso fazer por você?
Minha vítima, Audrey Cruz,
recebeu uma ameaça no dia em que foi assassinada.
Uma ameaça relacionada à SPI.
Primeira vez que ouço sobre isso.
Precisamos saber em que ela estava trabalhando.
Todo nosso trabalho
segue as regras de segurança nacional.
E até que façamos um completo...
Poupe-me do discurso: "Proteger o próprio rabo".
Quero ajudar, realmente quero.
Se ela estava em perigo, deveria saber.
A família merece saber o que aconteceu com ela.
Audrey estava testando em ratos
um novo tablete militar de purificação de água,
para saber os efeitos colaterais.
-Parece benigno. -Com certeza.
Mas recebemos ameaças de um grupo de ativistas
relacionados com outros de nossos projetos.
-Que seriam? -Não posso dizer.
Deve ser difícil conseguir contratos de defesa hoje em dia.
A imprensa não conectou a SPI ao incêndio.
Se descobrissem que Audrey é um dano colateral,
e vocês não nos ajudaram a pegar quem matou ela,
Não seria muito bom, Thom.
Eis o que posso fazer:
Te mandarei a informação que temos
sobre o grupo que mandava as ameaças.
Fiz a lista de possíveis senhas
-para a conta de seu filho. -Ótimo. Obrigado.
Acho isso meio estranho.
Digo, o que sei sobre ter filhos?
Não é? Mas...
Quando eu era criança, as vezes o motivo
de manter segredos, era só o de mantê-los.
Certo, aqui vamos nós.
Espero que esteja certa. Obrigado Tanya.
Essa é uma célula local do grupo que a SPI
acusou de mandar as ameaças.
A primeira cruzada da Terra.
-Eles fazem mais do que falar? -O líder, Adam Frist,
é o provável responsável por incitar revoltas
e por ataques à policia na cúpula do G8.
Ele também foi preso
por bombardear uma concessionária em Fort Lee.
Então eles carregam mais do que barras de granola?
A unidade elétrica estará pronta ao amanhecer.
Parado!
No chão!
Vá para o chão!
Abaixe-se no chão.
Quando os federais virem tudo isso,
desejará nunca ter ouvido da SPI
Esse é o jogo deles.
Ameaçam um monte, aí oferecem um acordo.
Apenas sejam fortes, e fiquem em silencio.
Vocês podem fazer seus cartazes, armar uma barraca no parque,
fiquem a vontade. Não me importo.
Temos um homicídio e um incêndio.
Uma jovem parecida com vocês foi assassinada.
Agora encaram 25 anos de prisão, por assassinato.
A não ser que alguém queira me ajudar. Adam?
Certo, então, eu ameacei a SPI
Disse que merecia o que viria. Mas pensei em
cobrir o carro deles de estrume, não em matar alguém.
Nada de assassinato.
Me faça acreditar, Adam.
Sei quem vocês querem.
Abra meu e-mail.
-Qual é a senha? -FreeGaia.
-G-A-I... -Sei escrever.
Um cara que se chamava Faraday,
nos contatou há 2 semanas.
Disse que não gostava da SPI...
Disse ter uma missão, e ir atrás da SPI era o primeiro passo.
-Primeiro passo em quê? -Não sei.
Esse cara é louco com L maiúsculo.
Qual é? Esse ali?
Aquele. Abra o anexo.
-Tem mais 4 alvos. -É.
Os alvos de Faraday. Temos:
o laboratório Sinclair, que já sabemos;
um lugar chamado MegaTek, é uma loja de informática;
Clinica médica Monte Hebron, uma clinica comum.
Temos a Academia dos Livros, um armazém de livros acadêmicos
perto da Faculdade do Queens, e uma filial dos correios
que fica lá no Metropolitano.
O esquadrão antibombas está fazendo a varredura agora.
Então, o que há em comum aqui?
Temos ciência, medicina, o governo.
São alvos típicos para alguém descontente.
Que tipo de "alguém"?
Segundo o perfil padrão,
o bombeador é um homem branco, 40 ou 50 anos.
Tem guardado rancor contra sistema por anos,
e decidiu que é hora de retaliar.
-Por que agora? -Ele sente que não é ouvido.
Quer que as pessoas o ouçam. Sei lá.
O que sabemos desse Faraday?
O perfil criado com o nome, do quadro de mensagens
do E.F.C. tem essa miniatura de imagem.
A qualidade é muito ruim
para o software de reconhecimento funcionar.
Caras como ele querem atenção.
Geralmente dão dicas do que vão fazer antes de fazê-lo.
Vamos torcer para Faraday fazer isso.
Facilitaria nossas vidas.
E quanto ao rastreio do endereço IP?
Bem, Tanya está tentando,
mas ele é bom, cuidadoso, deixa poucas pegadas.
Certo. Gente, é Krause.
O esquadrão antibombas encontrou algo em um dos alvos.
Normalmente só selamos, retiramos e detonamos,
mas como esse cara ainda está por aí,
acho que faz mais sentido deixar o detonador intacto.
O que é essa luz vermelha piscando?
Isso provavelmente é quando ela está prestes a explodir.
É por isso que usam os robôs.
Desarmado. Tudo limpo.
E porque eles são bons.
Como estamos de impressões?
Pouca esperança. Falaram que a cena está bem limpa.
Estava ligado a um rádio ou um celular?
Não, tinha um temporizador.
Um boa bomba tem parte química, partes elétricas e inventivas.
Esse Faraday, é uma tripla ameaça.
Com certeza mortal.
Está se divertindo com isso?
Claro.
Pedi a Krause para me enviar.
Disse que tentarei isolar os componentes
e ver se podemos rastrear um comprador.
-Esperto. -Obrigada.
Então, qual é a sua opinião sobre esse cara?
Eu diria que algo entre Ted Kaczyinski
e meu estranho tio Ralph que faz as seus próprios fogos
em todos os 4 de Julho.
Ele está em Catskills
construindo um iglu de garrafas de Gatorade.
Tem certeza que sabe o que está fazendo com isso?
-Claro. -Está bem.
Veja, se eu cortar o fio terra...
Parece que Faraday ligou o fio terra ao do gatilho.
Macaquinho insolente.
Pelo menos você não pode fazer isso duas vezes, não é?
Disse que tinha algo para me falar, o que é?
Claro. Claro.
Segui um endereço IP ligado ao Faraday.
É uma rede compartilhada em um prédio próximo a Gowanus.
O Gerente é Max Irvington. Quer que eu te mande?
-Não, eu... -Claro...
-Lembro de tudo. -Sim.
-Divirta-se com isso. -Está bem.
Me pergunto se eu pudesse...
fazer isso duas vezes?
Não sei dizer se é ele.
O Faraday que Conheço talvez tenha 1 e 90 de altura
tem o cabelo loiro, altura média.
Quantos anos?
Eu não sei, 40 ou algo assim.
Ele é um senhor legal.
Ele cria esculturas
com diversos materiais, objetos encontrados,
coisinhas da casa.
É? Qual a última vez que viu ele?
Não tenho certeza. Alugo
mais de doze desses estúdios.
É bem difícil manter o controle de todos.
Que é isso, é sobre o que?
Só queremos fazer algumas perguntas.
Bem, esse é o seu estúdio.
Você tem a chave?
Isso é um mandado real.
E...
-São policiais de verdade? -Sim.
E sim. Chave?
Senhor Faraday?
Está vazio.
Você tem algo?
Uma lista de compras.
"Ácido nítrico, acetona, pentaeritritol..."
Aqui é onde ele faz as bombas.
Temos que ligar para o Krause.
E para quem vamos ligar para falar disso,
Sigmund Freud?
Tudo bem...
Procure por Audrey.
Procure por Sinclair, por MT. Clínica Hebron.
Encontramos um ponto de partida, podemos dar sentido a isso.
É. Vou dizer isso é um pouco ambicioso.
Vou dizer que eu posso dar sentido a isso.
Vocês querem um pouco de luz?
O que é essa luz vermelha piscando?
Provavelmente é quando ela está prestes a explodir.
Vê isso? Olha aí.
Sim, suas sobrancelhas estão um pouco chamuscadas.
-Estão? -Sim, está com a cara torta,
mas, sabe, não é novidade, é?
Então, achei dez dos doze artistas do depósito.
Ouviram o Faraday no estúdio,
mas ninguém conhece o cara.
É, o gerente, Max, não ajudou.
Aparentemente, Faraday pagou em dinheiro cada mês.
Sem finanças para rastrear, e sendo amigável a artistas,
sem concessão, sem cópia do RG.
Pelo menos temos várias digitais.
Talvez podemos combinar o DNA do saco de dormir.
Alguma sorte com as senhas?
Está certo, vá em frente.
T. me disse como está te ajudando
a violar a privacidade do seu filho.
Estou brincando, nossa.
Sem sorte, Tanya, mas obrigado por tentar.
Vai dar tudo certo.
Tenho certeza que Spence não está construindo bombas
ou algo assim.
Me desculpe.
Tem algo especial planejado para este noite?
O aniversário de vocês.
Quando coloquei as informações,
percebi que hoje é o grande dia, certo?
Não, do jeito que vai em casa
Ginny e eu celebramos
com dois cones da Carvel e chamamos de aniversário.
Espere, se importa se eu...
-Apenas... -Não, vá em frente.
Só uma ideia.
E entrou.
Espere; florista, restaurante, violinos...
Confirme planos para o aniversário surpresa...
Olha só...
Ele estava planejando algo.
Mike, precisa ver isso.
Obrigado, Tanya.
Feliz Aniversário.
O que acha?
-O que... -Oi gente.
Ela te pegou para isso?
Ela é uma co-conspiradora de boa vontade.
-Quase boa vontade. -O que estamos vendo?
-Mais alvos? -Não exatamente.
-É outro mapa. -Sim, mas um diferente.
São conexões, pensamentos,
o que Faraday ama, o que teme, o que não consegue largar.
É um mapa da cabeça dele.
Estou avisando, é um bairro perigoso para passear.
Olhe para o abismo por tempo suficiente,
e o abismo olha de volta para você.
É Friedrich Nietzsche.
Um primo polonês meu.
Outro louco.
Nina, ache uma foto de um atacado de alimentos
na rua Orange, um recorte de jornal, Daily News
com algum tipo de substituição para o açúcar.
Queria poder plugar isto na sua cabeça e imprimir.
Espere, Tanya, recebeu uma dica
da parte do dispositivo de ignição.
Acaba numa loja de hardware na Pelham
Tem um vídeo de segurança.
Finalmente.
Esse mandado é de verdade?
São mesmo policiais?
Vocês querem uma luz?
Jogou bem, Max.
O gerente do prédio, é brincadeira.
Por isso não tinha informações sobre Faraday. Trabalham juntos.
-O que achou? -Veja isto.
Max Irvington era o assistente anterior do laboratório
na empresa de perfume que era antigo cliente da Sinclair.
Ele trabalhava no mesmo laboratório de Audrey.
Devemos ter encontrado com ele mais cedo.
A empresa faliu ano passado. Não há registros disponíveis.
Max tinha alguma conexão com SPI?
A única que achei foi
que estava no laboratório quando os caras da SPI
tiveram um derramamento pequeno
de uma bateria de carbonato de cálcio
um limpador de piso, que vazou um pouco.
-Foi muito ruim? -Nem um pouco.
Eles tomaram as precauções, evacuaram o prédio.
Nenhuma razão para armar uma bomba.
Então estes ativistas desconsideraram Faraday,
mas descobriu que Max é o homem de dentro.
Max conhecia Audrey?
Por um tempo eles trabalharam lá,
mas a única conexão encontrada.
Pergunte aos pais dela, continue cavando.
E emita avisos: pontes, túneis.
Este cara tinha um plano o que significa que é visível.
Entendido.
-Tem um segundo? -Sim.
Então, esta caixa.
Deve ser engano.
-Não sei o que é isso. -Tudo bem.
Eu sei.
Domingo, 10 de março, 2002,
fomos ao mercado de pulga na Avenida Midler.
Havia um moedor de café antigo.
Você gostou, mas o cara, queria 60 dólares por ele.
Estávamos quase indo embora quando eu vi isso.
Aço inoxidável,
1948.
Paguei 55 dólares por esse moedor de café.
O que aconteceu com esse moedor?
Não pergunte, por favor.
Você e Elaine?
Sim.
Decidimos nos separar.
Estávamos indo nessa direção.
Sinto muito.
Aconteceu alguma coisa?
Não, nada.
É mútuo.
Decidimos há duas semanas atrás.
Eu só não queria ter que responder um monte de perguntas.
Claro, não, eu... Entendo.
Sabe, estou... Aqui,
se quiser conversar, tudo bem?
Obrigada. Não é uma grande ideia.
Com o tempo tudo melhorará.
Senhor, encontramos a irmã de Max.
Ele mora com ela.
De volta ao trabalho.
Sim.
Tudo bem.
Estou sem palavras.
Meu irmão é uma pessoa muito gentil.
Ele trazia amigos aqui?
Olha, Max mora no porão há três anos.
Ele tem sua própria porta. Entra e saí como quer.
Isso não é bem uma resposta.
Trabalho o dia todo. Tenho dois filhos.
-Tenho uma mãe em casa. -Ouça.
Entendemos, e não estamos dizendo que
você fez algo errado, queremos que
nos ajude com seu melhor.
Tudo bem?
Eu sei, eu só...
É muito difícil acreditar no que vocês falaram do Max.
Ouça, ele nunca falou sobre um cara chamado Faraday?
Sim, já.
Depois que parou de trabalhar no laboratório.
Muito. Acho que eles se conheceram
na clínica que se tratou, depois do vazamento no laboratório.
Que clínica foi essa?
É em Mount alguma coisa na 174.
Monte Hebron.
Onde achamos a bomba.
Devia ter desconfiado de algo.
Esse cara, encheu a cabeça de Max de lixo
num momento de fragilidade dele.
O que você quer dizer?
Depois do acidente, o comportamento de Max foi...
ficando estranho,
muito estranho.
Ele ficou obsessivo.
De que forma?
Foi esquisito, ele falou sobre fazer arquivos,
dizia que estava indo resolver seu caso.
Arquivos?
Sabe onde eles estão?
-Sim. -Posso vê-los?
Claro.
Estão no porão.
Obrigada.
É estranho vir aqui.
Sara, Max foi diagnosticado com alguma doença mental?
Não, mas eu estava ficando preocupada,
então marquei uma consulta com uma psiquiatra.
Ele não teve uma boa experiência.
O quê? O que aconteceu?
Ele disse que ela tentou controlar sua mente.
Ele nunca mais voltou lá.
Você lembra o nome dela?
Tenho escrito em algum lugar. Posso pegar pra você.
É como se ele ainda estivesse no ensino médio.
Sei que Faraday tem talvez 1 e 90,
cabelos loiros,
porte médio.
O quê?
"Nicholas Faraday,
amado professor de química da Union High School
faleceu terça-feira, 13 de março."
Conversei com o gerente do projeto...
Faraday nunca trabalhou em Sinclair.
Faraday não está mais trabalhando em lugar nenhum.
Ele morreu há 5 anos.
Perseguição, retribuição, desilusão,
clássicos da esquizofrenia paranoica.
Começa por volta dos 20 anos,
quando realidade e fantasia se misturam,
quase indistinguíveis.
Qual o objetivo dele?
Acho que a narrativa que ele está construindo
é que aquele derramamento em Sinclair
estava destinada a ele.
E a rotina de tratamento que ele recebia
na clinica era um disfarce.
E Audrey Cruz entrou no meio.
Acho que a parte dele que ainda está
na realidade estava tentando salvá-la.
Então, bombardear era sua forma de revidar
contra os inimigos imaginários.
e Faraday é o que, projeção,
álter ego que saiu do controle?
Muito bom.
Namorei uma psiquiatra por 1 ano, algo de bom saiu.
Acho mais importante,
que o verdadeiro Faraday seja alguém que ele confiava.
Professor, mentor, guia
que está o guiando agora.
LPR localizou Max no Toll Plaza no túnel central.
Ele está indo pro sul.
Tem algum alvo no Brooklin no mapa?
Não, mas levando em conta o material que ele comprou,
menos o que ele já usou e o que confiscamos.
Acho que ele ainda tem PETN
para outra bomba.
Então, qual é o alvo?
Max está indo pro Brooklin.
-Me diga que conseguiu algo. -Consegui vários algos.
-Só não sei o que significam. -Estamos ficando sem tempo.
Certo, esse é um retrato do mundo
de acordo com Max, essa figura aqui,
é sobre químicos, fertilizantes, crescimento.
Este é o Sinclair, o laboratório
que Max teve seu acidente.
Foi quando sua doença começou.
Esse aqui, testes genéticos, físicos,
-esse é o Mt. Hebron. -O que é aquilo bem no meio?
Todos apontam para ele.
É o correio do Met.
Esse é o chefão por trás de tudo.
Todas imagens de dominação, controle.
Penso no Governo Federal.
Mas checamos todas os locais.
Temos unidades em cada um deles,
e Max está indo para o Brooklin.
Você tem Coney Island por ai?
Sei que o alvo está aqui em algum lugar.
Só preciso de tempo.
Certo, você continua ai. Roe, venha comigo.
Obrigado, chefe.
Minha cabeça está para explodir.
Podia usar um psiquiatra depois disso tudo.
Max foi diagnosticado com doença mental?
Consegui que ele visse um psiquiatra, uma vez.
Ele não teve uma boa experiência.
Ele disse que ela tentou controlar sua mente.
Max achou que sua psiquiatra, estava tentando
controlar a mente dele... Foi o que a irmã disse.
O alvo representa o medo de
ser dominado, perda de controle.
Pensei nos correios, governo.
Mas não é o governo.
É a psiquiatra.
Dra. Belmont.
Procure em Queens.
Dr. Louise Belmont.
O Endereço... é o mesmo que os correios.
-Mesmo prédio. -É isso.
-Porque Max está no Brooklin? -Vamos descobrir.
Olá, aqui é a Dra. Louise Belmont.
Você pode deixar uma mensagem,
ou tentar no novo escritório,
No Centro de psiquiatria Parkside,
em Park Slope.
Park Slope, Brooklyn, vamos.
Evacuem o prédio.
Não é um treinamento.
Evacuem o prédio.
Não é um treinamento.
Max!
Evacuem o prédio.
Não é um treinamento
Evacuem o prédio.
Não é um treinamento.
Isso está indo longe demais.
Eu não esqueci
o que está em jogo, não vou desistir
Tem policiais lá fora.
Aonde vamos parar se eu for preso?
Agora, me escute.
Me escute por um segundo...
Há PETN suficiente para nos lançar longe.
Não precisamos disso, Max. Fique calmo, tudo bem?
Você está com uma arma apontada para mim.
Está certo.
Vou guardar a arma.
Estou aqui como sua amiga.
Ninguém virá atrás de você.
Você está atrás de mim, e deveria estar atrás deles.
Tem ideia do que eles fazem? Como machucam as pessoas.
Escute, o único machucando as pessoas é Faraday.
-Você é um deles. -Não sou um deles.
Estou aqui para te ajudar.
Quero ter certeza que ninguém vai se machucar.
Eu sei. Não se preocupe Faraday, não direi a ela.
Não pode. Ela está fingindo ser sua amiga.
É assim que eles te pegarão.
Max, fale comigo.
-Entendo. -Estou bem aqui. Fale comigo.
-Faça o que veio fazer. -Olhe para mim, nos meus olhos.
Está certo. Terminarei a missão.
-Max, não dê ouvidos à ele. -Cale a boca.
Faraday foi um bom homem.
Ele não quer que o conhecimento
que ele te deu machucasse pessoas.
Aquilo foi antes, isso é agora.
As coisas mudaram.
Não estou machucando as pessoas. Estou machucando eles.
-E a Audrey? -Audrey?
Audrey não era um deles, e está morta.
-Aquilo foi um acidente... -Audrey era parte disso.
Não, não era. Não era para ela estar lá.
Você escreveu aquela carta.
Não foi? Para alertá-la.
-O quê? -Só falei para ela ficar longe.
Tem ideia do que fez?
Porque sabia que ela era inocente.
Porque sabia que ela não merecia morrer.
Não foi culpa minha! Não foi...
Sei que não foi culpa sua, e nós podemos consertar.
Largue a bolsa e venha comigo.
Olhe nos meus olhos. estou aqui para te ajudar...
Tudo pelo que nós lutamos. Faça o que você veio fazer!
-Largue a bolsa, Max -Estúpido!
Cala a boca! Cala a boca!
Saiam! Saiam todos.!
Para trás!
Parece que o Faraday trocou o fio terra com o detonador.
Espere!
-Você está bem? -Sim.
Krause me ofereceu um emprego no Esquadrão Anti Bombas.
O que está acontecendo com o Max?
A Promotoria quer acusa-lo
enquanto aguarda a avaliação psiquiátrica.
A irmã do Max está usando o dinheiro que ele guardou
para fundar uma bolsa em nome da Audrey.
Mike, não tem que estar em outro lugar?
Vamos lá, cara.
Não pode se atrasar para o seu 20º.
Tanya?
Na verdade já sei há algumas semanas.
Spence me ligou. Ele queria ter certeza
que você não ficaria preso no trabalho.
-Então sabia esse tempo todo? -Sim.
-Parabéns. -Obrigado.
-Tem um minuto? -Claro.
O que foi?
Então... Sobre eu e Elaine
Não acabou bem. Na verdade, foi bem feio.
O negocio de colocar suas coisas numa caixa
meio que me fez entender.
Ela me expulsou...
A caixa foi o jeito dela de dizer: Não volte.
Ela disse que ainda sou apaixonado por você.
Bem, isso é ridículo.
-Foi o que disse a ela. -Sim.
Ela disse que estava cansada de esperar...
pelo inevitável.
Queria te dizer
antes que você repare os amassados no meu terno.
-Está dormindo aqui? -Sim.
-Ela falou algo sobre mim? -Sobre você?
É você sabe... O que eu sinto por você.
Ela nunca disse.
-Sério? -Quem liga para o que ela pensa?
Ela está totalmente enganada sobre nós.
Parece que sim.
-Totalmente. -Totalmente.
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.