Ei, escutem. Só vou perguntar uma vez.
Quem mexeu nas minhas varas de pesca lá embaixo?
Eu não posso mentir.
Acredite, eu tentei, e não faz sentido.
Fui eu.
Você mexeu no stand lá embaixo?
Bem, eu adorei.
Ele diz "à venda", sem ser intrometido.
Bom trabalho.
Por favor, pare com isso.
Isso não é um palco de dança,
e você certamente não é Tommy Tune.
Ele sabe fazer isso. Ele tem gingado e...
Eu fiz curso de dança, sabe?
Pra conhecer garotas.
Kyle, ele só quer dizer que fez um bom trabalho. Só isso.
Não consigo me conter. Adoro deixá-lo orgulhoso.
Oh, por favor.
Quero dizer, afinal, um dia ele pode ser meu pai...
Digo sogro.
Kyle, de vez em quando, só quero te dar um elogio,
sem você me lembrar
do péssimo pai de família que você será pra minha filha.
E pensar que ele será meu genro.
É tudo que eu precisava. Outra criança pra eu ser responsável.
Quando penso que elas estão saindo do ninho,
elas pegam pássaros perdidos e trazem de volta pra casa.
Mas este fim de semana,
não tem que se preocupar com os dependentes carentes,
pois vamos escapar para a natureza.
Onde derrotaremos a Loja do Ted no Campeonato do Rancor.
Queria que fosse assim tão fácil.
Será.
Olhe, contratei um novo cara pra empilhadeira.
Que é um atirador de elite.
Consegue acertar uma noz nas garras de um esquilo a 370m.
Ele sabe operar a empilhadeira?
Quem se importa? Depois de ganhar, vou demiti-lo.
Então deixe-me ver se entendi.
Você contratou um estranho que é um atirador de elite,
e vai demiti-lo.
A semi-final de futebol da Eve é hoje.
Se ela ganhar hoje, a final é no sábado.
Oh, Mike, fala sério. Nosso campeonato é sábado.
É a final da minha filha, Ed.
Eu sei, eu sei. Estamos torcendo pra Eve ganhar.
É. Quero que ela ganhe. Digo, quero que ela ganhe.
Vencer. Eu quero. Mas você sabe,
Não pode vencer sempre.
Se há uma a perder, tem que ser essa.
Então devemos orar pro time da Eve perder.
Vamos nos ajoelhar.
Não, não, não.
Não se faz oração em público pra sua criança perder.
Ore na escuridão do seu coração,
quando está sentado na arquibancada na chuva,
olhando pra uma prorrogação.
Cara, 2º tempo, 0 x 0.
Acerte alguma coisa!
Está certo, se ajoelhe.
Tradução: Lord Savio ~ carlosfbr ~ TiuVini
Tradução: Nana Castro ~ Landucci ~ Suzyane
Tec Subs apresenta: Last Man Standing - 01x21
Exibido em: 10 de abril de 2012
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Veja isso.
Estão colocando panfletos por toda a escola para a peça.
Estão jogando na minha cara.
Bem, ainda querem que as pessoas compareçam
mesmo que você não seja a estrela.
Eu não devia ser a substituta. Eu devia ser Julieta.
Sou muito mais bonita que Chloe Foster!
Talvez Chloe Foster seja melhor atriz.
Agora está igual ao diretor.
Querida, o importante é que fizeram o melhor.
Fiz o meu melhor. Os outros fizeram merda.
Falamos sobre espírito esportivo mais tarde.
Acho que não haverá campeonato para mim no fim de semana.
Que droga.
É. Muito chato, querida.
É chato.
Para ela.
Olá, sábado livre.
É igual a eclipse lunar: raro, mas espetacular.
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Resyncs: Lord Savio
Te digo, estava sem esperança.
Estavam na frente por 2 gols, restando pouco tempo.
Vi meu fim de semana se perder.
Então, surpreendentemente, como mágica, degringolou tudo.
Tem razão. Há poder na oração.
Sim.
Bom dia, senhoras.
Desculpe atrapalhar a fofoca.
É o Ted. Talvez uma oração resolva. Ajoelhe-se.
Isto não é necessário.
Só vim por causa do Campeonato do Rancor.
Quanto tempo faz? Três anos desde que ganharam de nós?
Quatro.
Só queria que soubessem que este ano,
seu time terá uma chance. Me impus algumas desvantagens.
Além das que Deus deu?
Não. Não, vou competir com equipamento inferior.
Vou comprar tudo na sua lojinha de merda.
Estamos perdidos, Mike.
Nada, vamos ficar bem.
Perdemos o cara da empilhadeira.
Quê?
O cara que acerta as nozes do esquilo a 370m?
Não. Não, as nozes das garras de um esquilo.
Não só isso, ele acerta
uma câmera de segurança no saguão de um banco.
Vai perder as próximas 10 ou 15 copas.
Ótima verificação de antecedentes, Eddie.
Vamos experimentar o novo restaurante de queijos e vinho.
Não, não, tive sorte. Eve perdeu o jogo.
Mãe. Mãe.
Não, eles estavam ganhando, e então, degringolou.
Foi impressionante.
- Sei, - Oi, Eve.
Sabe de uma coisa? Já te retorno.
Impressionante? Que significa?
Não quis dizer impressionante. Não soou direito.
Que quis dizer? "Oba! Eve perdeu!"
- Não, não, querida. - Claro que não. Não foi,
sentiu vontade de fazer a dancinha?
"Oba, oba! Eve é uma perdedora!"
Por favor diga que nunca fui como ela.
Não, não. Foi a boazinha.
Só me fez a vovó mais nova do mundo.
Estamos no fundo do poço.
Que tal Willie na munição?
Mesmo?
Lembra quando tivemos de recolocar a placa
de "zero dias sem acidente"?
Que estão fazendo?
Precisamos de um alguém para a competição.
Quanto tempo faz? Três anos desde que ganharam do Ted?
Quatro.
Que tal Chuck do depósito?
Que tal Kyle daqui mesmo?
Pratiquei bastante.
Mas se quiser ir com outra pessoa, tudo bem pra mim.
Eu quero ir com outra pessoa.
Ed. Poderia nos dar um minuto, Kyle?
Claro.
Mike.
Eu gosto do garoto, tá?
Mas o levei para um estande de tiro uma vez, certo?
Eu diria que Fidel Castro não o colocaria no depósito de livros.
Só estou dizendo
Ouça, ouça, ouça.
Eu ví o garoto durante as apresentações.
E está ficando realmente bom com arcos compostos.
Mas é um recruta. Vai falhar.
Talvez, por baixo de todo esse carvão, haja um diamante.
Certo. Transformaremos ele em um homem.
Kyle. Está dentro!
Legal!
Preciso ligar para minha mãe.
avisá-la para dar comida aos gatos neste fim de semana.
Dizem por aí
que está levando Kyle pro Campeonato do Rancor.
Sim. Ele está bem excitado com isso.
É uma boa idéia... dar a ele alguma confiança
também achei uma boa idéia, agora terei uma mula de carga
para levar minhas coisas ao campo.
Ótimas notícias! Pessoal!
Chloe Foster caiu do palco no ensaio e quebrou a clavícula!
O quê?
Como isso pode ser bom?
Bem, não para ela, mas pra mim! Sou a substituta, lembra?
Agora serei Julieta.
Querida. Isso é ótimo.
Quando será?
Este sábado.
"Este sábado"... você quer dizer o sábado mais próximo de hoje?
Sim. Amanhã.
Pessoal, estou tão empolgada.
Culminação de tudo que sempre mereci,
e estou quase mais excitada por vocês. Sabiam?
Terão de sentar lá, me assistir e me aplaudir.
e então cutucar a pessoa do lado
e dizer, "esta é nossa filha.
Sim, sim, o nariz dela é de verdade."
Então, querido, aí se vai nosso sábado livre.
E sempre dissemos, como pais,
é importante cumprir estas funções.
Estarei na floresta, deixe-me informado sobre as coisas.
Não, não, não.
Pai, você não pode perder a abertura,
e você não pode perder o encerramento.
Pode até perder a performance entre essas duas partes.
- Que horas será o show? - Às 5:00.
Certo.
Pescaremos pela manhã,
lançaremos machadinhas, e então faremos arco e flecha
aí, iremos para o estande de tiro...
quer saber? Vai dar tempo,
O lago do eco fica a cerca de uma hora e meia daqui.
Não, não tem como você conseguir.
Melhor começar a aprender minhas falas.
Mandy. Não, você é a substituta.
E não sabe suas falas? O que tem feito?
muitas coisas, tirando sarro de Chloe Foster
porque ela não sabia nenhuma de suas falas.
Ouça. Faça o trabalho. Aprenda as falas.
Os atores... não pensam com a cabeça.
Sentem com o coração.
De onde veio isso?
Talvez eu tenha feito um curso no verão.
O quê? Por quê?
Encontrar garotas até encontrar o...
Sabe, até encontrar o amor da minha vida... você.
Bela desculpa.
Pra você saber Mandy, mamãe quer que você caia daquela sacada
assim ela pode ter outro dia livre, para vinhos e queijo.
Eve, querida.
Que foi? Não é assim que você curte?
Claro que não. Não é assim que eu curto.
Divirtam-se garotas!
Devorando feijão enlatado...
Folhinhas de pinheiro nas minhas cuecas...
Você tirando aquele carrapato do meu braço.
Essa é a melhor noite da minha vida.
Nossa. A primeira noite dele na floresta?
Vocês trouxeram um verdadeiro trapaceiro. O que vem depois?
Contar estórias de fantasma em volta da fogueira?
Nós não vamos fazer isso, vamos?
bem, eu vou voltar para o acampamento principal,
ou como eu gosto de chamar, o Circulo dos Vencedores.
Te deixei um presentinho atrás da barraca
Eu odeio esse cara.
E não só porque ele é regulado.
Há 3 dias não deixo presentes.
Ei, Ted esteve aqui. Onde você estava?
Colocando um presentinho na barraca dele.
Sabe, eu acho isso ótimo,
Como vocês trocam presentes na noite antes da competição.
Kyle, você tem alguma lembrança de acampamentos?
Sim, sim.
Eu me lembro da primeira vez que fui acampar com meu pai.
Ele não estava lá.
Era meu tio Phil.
e ele odiava acampar.
Bem, Kyle. Parece mágico.
Não é grande coisa. É só que meu pai nunca estava aí pra mim.
Não é da minha conta,
mas seu pai parece ser um grande fedepê
Esse é o mesmo apelido que minha mãe tinha pra ele.
Eu me lembro da primeira vez que meu pai e eu fomos acampar.
Foi durante a Depressão. Todo mundo estava "acampando".
Indo pra casa do Alex. Eu volto... talvez.
Se a mamãe se preocupar o bastante para perguntar.
Certo, o que tem de errado com você?
Mamãe me odeia. Isso é o que tem de errado.
Okay, sério, é.
Mamãe te odeia, só porque ela não quer
ir ao seu milionésimo jogo de futebol nesse mês?
E, a propósito, você já esteve em algum de seus jogos?
Eles são horríveis. Ninguém nem marca.
É porque jogamos no 5-4-1, na retranca
e só um atacante.
Você sabe o que é mais chato que seus jogos de futebol?
A sua descrição deles.
Olha, a mamãe vai em tudo,
todo jogo, apresentação, recital de cada filha,
Por que, de repente, você está do lado dela?
Eu fui numa formatura do maternal semana passada.
Eu tive que assistir
um bando de bebês pintarem à dedo seus próprios diplomas.
Isso parece ruim.
É só uma pontinha
do que a mamãe tem feito por nós nos últimos 20 anos.
Ei Kristin, Ei.
Estou autorizada a dizer "oi" pra você?
Quê...
O que é isso? O que está acontecendo?
Obrigada, mãe.
Obrigada por ir aos meus jogos,
E obrigada por sempre estar aqui por mim.
Não, sério. O que está acontecendo?
Kristin me explicou.
Eu sei, ocasionalmente, meus jogos podem ficar meio chatos.
Não querida. Eu amo ir aos seus jogos, mas...
Meu problema é, vocês tem muitos interesses.
Não são como seus primos preguiçosos
que fumam cigarros de cravo no estacionamento do shopping.
Mãe, você sabe que não são cravos, certo?
Eve, querida, olhe...
Eu apareço para tudo e não me importo, mas...
mas há momentos quando eu talvez deseje
estar em outro lugar.
Como amanhã à noite
assistir um bando de adolescentes fazer Shakespeare.
Quero dizer, vai ser insuportável
Muito obrigada, mãe!
Não, insuportavelmente triste! É triste! É "Romeu e Julieta"!
Vamos, não se matam?
Sim, porque seus pais não os apoiam!
Sabe, desde o Novo Testamento
um homem não produziu tantos peixes.
Aqui. Vamos.
Para a equipe um total de 7,4 Kg.
Sim. Certo.
Hyah! Nós conseguimos!
Oh! Sim!
Muito bem!
Excelente.
Todos empatados, uma prova para acabar
rifle é nosso pão e manteiga
e o troféu está vindo para casa, cara!
Dá para terminar e ir a peça da Mandy, Sr. B.?
Sim, desde que façamos esta prova final em...
90 segundos.
Cinco minutos para a cortina.
Seu pai vai chegar muito perto do horário.
Não é sempre que se vê uma peça onde a atriz principal
coloca o texto embaixo do travesseiro
para "decorar" a sua parte...
É por isso que eu trouxe isso.
Certo, Mike.
Oh. Aqui vamos nós, amigo.
Parece um buraco, mas eram cinco balas.
Tudo bem, eu tenho que ir.
Ei, você não pode ir ainda, o garoto precisa de você.
- Vai desintegrar sem você. - Não, ele não vai.
Sim, eu vou.
Não posso esperar estes preguiçosos
passar por sua rotação. Isso vai demorar uma eternidade.
Ok, um minuto Prioridades, Mike..
Está escolhendo sua família ao invés da Copa do Rancor?
Por mais estranho que pareça,
sim, é exatamente o que eu vou fazer.
O garoto precisa de você, ele é praticamente um órfão.
Kyle, você não precisa de mim.
Isso é o que meu pai costumava dizer.
Olhe esse cara.
Nós podemos vencê-lo.
Ele não conseguiria bater aquela lona com um RPG
Vamos ganhar isso.
Que ouvistes, lá estava eu consciente,
minha paixão do amor verdadeiro, portanto, perdoem-me...
Parece-me que...
Eu...
Mayday, mayday, pegue o paraquedas.
Shh.
Parece-me que...
Normalmente, Julieta não comete suicídio
até o final da peça.
Parece-me que eu deveria ter ficado longe desse Romeo
Porque agora estou totalmente caída por ele,
e nossas famílias estão seriamente chateadas...
- Oh, não, não. - E está acabando comigo...
Ei, ouça.
Desculpe, eu perdi a peça.
Sei que você está brava comigo e sei que cheiro a truta.
Bem, você perdeu, e... não estou brava.
Por que não?
Porque eu sou a boa mãe hoje,
e você está no fundo, fundo, fundo da casa do cachorro
com nossa filha.
Três "fundos", né?
Três, sim.
Oi. Oh, sim, na hora certa.
Bem, divirtam-se garotas.
Mandy, olha, eu realmente sinto muito em faltar à peça.
Sim. Eu também sinto muito.
Eu realmente precisava do seu apoio lá, papai.
Sim, bem... Como foi?
Um completo desastre.
Bem, é uma tragédia.
Sim.
Claro. Não são muitas Julietas a provocar risos na cena da morte.
Por que riram de você?
Porque eu não sabia minhas falas
e comecei a inventar e então...
fiquei nervosa e arranquei uma das extensões do cabelo.
Por quê não sabia sua fala?
Você é a atriz substituta. Essa é a sua função.
É mesmo?
Você nem se incomodou em aparecer,
e ainda acha que pode me criticar?
Eu estou apenas defendendo aqueles que foram.
Sei lá. Eu pensei que pudesse improvisar, sabe?
Faça a sua parte.
Isso é o que fazemos aqui. Sua mãe e eu fazemos a nossa.
Quando eu quis a espingarda de chumbinho não pedi a meus pais
Vendi semente de porta em porta. Fiz minha parte.
Comprei a espingarda. Queria ser o melhor atirador
então, pratiquei em alvos, em janelas,
em... em lâmpadas dos postes,
e finalmente, atirei na sua avó.
Atirou na vovó?
Bem, ela me desafiou.
Ela... ela continuava dizendo,
"você não consegue acertar o lado mais largo do celeiro."
Você já a viu andando quando vai embora?
Ela parece o lado largo do celeiro.
Vi que ela ia descendo as escadas.
E a deixei cair do topo da escada.
Não tenho orgulho disso, sabe?
Vai fazer isso de novo?
Tem outra apresentação no Sábado.
Faça sua parte. Estarei lá, na primeira fila.
Pai, e se eu fizer minha parte e eles continuarem rindo de mim?
Bem, Shakespeare fez comédias...
Você se sairá bem. Sinto muito não ter ido. Sinto mesmo.
- Obrigada. - Pode apostar.
Oh. Mas, que diabos?
Ora. Ora... vamos lá...
Você estava fundo, fundo, fundo na casinha do cachorro.
Eu fiz minha parte.
Sim, mamãe. Ele fez a parte dele.
Não, eu fiz minha parte. Eu sentei lá a peça inteira.
e nem mesmo dei gargalhada, nem na cena da morte,
e estava histérica.
Agora, pra ser claro,
é "t-e-d-apóstrofo-s"...
Eu sei soletrar "Loja do Ted", tá?
Quem teve a idéia de que o perdedor paga pela gravação?
Sua infantilidade, Ed.
Bem, parecia uma boa idéia quando éramos vencedores.
Bem, vou te dizer,
quando aquele garoto começou a acertar as miras
comecei a suar... mas, daí o velho engasgou.
Sim. Sim, bem, perdi o foco...
Eu queria ganhar aquele troféu desesperadamente.
Mas, veja, não foi completamente uma perda.
Pode ser que tenhamos tornado Kyle um homem.
O quê? Aquela galinha loura que foi com vocês?
Ei. Banha de porco.
Seu calhambeque sujo está estacionado na carga e descarga.
Tire-o nos próximos 30 segundos,
ou seu para-brisa vai sofrer um acidente.
Oh, Ed, ponha uma coleira no seu poodle.
Espere, ele fala sério?
@tecsubs tec.subs@gmail.com