1 00:00:00,200 --> 00:00:01,833 Nos episódios anteriores... 2 00:00:01,834 --> 00:00:04,511 Retornei com o respeito das minhas raízes. 3 00:00:04,512 --> 00:00:07,053 De hoje em diante, quero que me chamem de Ababuo. 4 00:00:07,054 --> 00:00:09,257 Enquanto esteve fora, o papai teve um infarto 5 00:00:09,258 --> 00:00:10,658 e morreu por um momento. 6 00:00:10,659 --> 00:00:12,059 Eu sou um blogueiro! 7 00:00:12,060 --> 00:00:13,814 Sinto a necessidade de escrever tudo 8 00:00:13,815 --> 00:00:15,665 enquanto ainda está fresco na memória. 9 00:00:15,666 --> 00:00:17,830 - Eu vi a luz. - Este é o seu controle. 10 00:00:17,831 --> 00:00:20,936 O botão do raio dará um choque para o coração voltar ao normal. 11 00:00:20,937 --> 00:00:22,586 Mantenha-o com você o tempo todo. 12 00:00:22,587 --> 00:00:24,313 O problema do seu bar londrino 13 00:00:24,314 --> 00:00:26,045 é que não há muitos londrinos nele. 14 00:00:26,046 --> 00:00:28,846 - Virá amanhã, Alexis? - Provavelmente. 15 00:00:28,847 --> 00:00:31,416 Tenho que arrumar um emprego e comprar um aquecedor. 16 00:00:31,417 --> 00:00:32,870 Isso é efeito dos remédios. 17 00:00:32,871 --> 00:00:36,022 Ficarei atenta, talvez haja algo na escola. 18 00:00:36,023 --> 00:00:38,292 - Cathy Jamison? - Boa sorte. 19 00:00:38,293 --> 00:00:40,197 Acha que rezar adianta alguma coisa? 20 00:00:40,198 --> 00:00:41,647 Na Bíblia diz que sim. 21 00:00:41,648 --> 00:00:43,441 Seus tumores continuam encolhendo. 22 00:00:43,442 --> 00:00:45,644 Alguns já desapareceram. 23 00:00:45,645 --> 00:00:48,128 Que ótimo! 24 00:00:57,269 --> 00:01:00,138 3ª Temporada | Episódio 02 -= What's Your Story? =- 25 00:01:06,135 --> 00:01:09,654 Tradução e Sincronia: Paniago, Billy e Namin 26 00:01:14,688 --> 00:01:17,848 Revisão: Namin 27 00:01:21,199 --> 00:01:24,803 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com 28 00:01:35,121 --> 00:01:38,874 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 29 00:01:49,594 --> 00:01:53,035 - Oi. - Você teve um caso? 30 00:01:53,731 --> 00:01:55,798 Como soube? 31 00:01:55,799 --> 00:02:00,284 - Li no blog do papai. - O quê? 32 00:02:00,285 --> 00:02:02,445 Câncer, infarto, e agora um caso? 33 00:02:02,446 --> 00:02:04,945 É como se procurassem formas de me deixar infeliz. 34 00:02:04,946 --> 00:02:06,386 - Adam, espere. - Não! 35 00:02:06,387 --> 00:02:09,086 Todas aquelas lições de moral, e agora dá uma de santa. 36 00:02:09,087 --> 00:02:11,174 Cansei de lhe ouvir. Hipócrita do caralho! 37 00:02:11,175 --> 00:02:13,161 Adam, espere... 38 00:02:14,527 --> 00:02:16,001 Olha só! 39 00:02:16,002 --> 00:02:19,284 Minha publicação recente teve 59 visualizações. 40 00:02:19,285 --> 00:02:21,768 São 30 a mais que a última. 41 00:02:21,769 --> 00:02:25,498 Seu filho é um deles. Ele sabe sobre o meu caso. 44 00:02:31,172 --> 00:02:34,434 Está na internet, Paul. 45 00:02:34,435 --> 00:02:37,490 Todos podem ver. 46 00:02:39,382 --> 00:02:41,210 Querida, sinto muito. 47 00:02:41,211 --> 00:02:44,339 Eu estava pensando nas pessoas para quem eu escrevia, 48 00:02:44,340 --> 00:02:47,380 os outros adultos, eu. 49 00:02:47,381 --> 00:02:50,588 Desde a operação, não estou pensando direito. 50 00:02:50,589 --> 00:02:53,683 Ontem, fiz chá. Eu não bebo chá. 51 00:02:53,684 --> 00:02:56,299 E estou sempre comendo banana. 52 00:02:56,300 --> 00:02:58,767 Acha que puseram um coração de babuíno em mim? 53 00:02:58,768 --> 00:03:00,621 Como vamos resolver isso? 54 00:03:00,622 --> 00:03:04,918 Como explicaremos que nós dois tivemos um caso? 55 00:03:05,583 --> 00:03:07,502 Ainda não contei sobre o meu. 56 00:03:07,503 --> 00:03:09,707 Porque, cronologicamente, o seu vem primeiro. 57 00:03:09,708 --> 00:03:11,461 Eu ia contar o meu, 58 00:03:11,462 --> 00:03:13,531 mas talvez seja melhor pular essa parte. 59 00:03:14,627 --> 00:03:18,156 Por que não pulou a parte toda? 60 00:03:18,157 --> 00:03:20,254 Estou contando a minha história, Cath. 61 00:03:20,255 --> 00:03:21,800 É uma terapia para mim. 62 00:03:21,801 --> 00:03:23,612 Parece que as pessoas estão gostando. 63 00:03:23,613 --> 00:03:25,383 Contar sobre ver a luz, 64 00:03:25,384 --> 00:03:27,754 os detalhes da experiência de quase morte. 65 00:03:27,755 --> 00:03:32,042 Não posso fazer isso sem contar o que aconteceu antes. 66 00:03:32,043 --> 00:03:34,631 Tenho que falar do seu câncer e do Lenny. 67 00:03:34,632 --> 00:03:39,301 - Você infartou por minha causa? - Não, foi a vida. 68 00:03:39,302 --> 00:03:40,851 E você faz parte da minha vida! 69 00:03:40,852 --> 00:03:46,063 Há várias coisas bacanas sobre você no blog. 70 00:03:46,064 --> 00:03:48,821 Você não leu meu blog. 71 00:03:48,822 --> 00:03:53,476 - Hora errada, Paul. - Tem razão. 72 00:03:53,477 --> 00:03:57,225 - Por que não apago aquilo? - É, por que não? 73 00:04:04,214 --> 00:04:06,580 - Oi. - Oi. 74 00:04:06,581 --> 00:04:09,231 Pensei em fazer umas aulas de snowmobile. 75 00:04:09,232 --> 00:04:10,633 Pode ser divertido. 76 00:04:10,634 --> 00:04:13,732 Não é preciso ter um snowmobile para as aulas? 77 00:04:13,733 --> 00:04:15,134 Talvez eu compre um. 78 00:04:15,135 --> 00:04:16,914 Está fissurada nessa coisa africana. 79 00:04:16,915 --> 00:04:18,865 Talvez o snowmobile seja meu novo hobby. 80 00:04:18,866 --> 00:04:21,733 Não é hobby. É minha cultura, veado. 81 00:04:22,401 --> 00:04:25,520 - AAN, o que é isso? - Associação de Alunos Negros. 82 00:04:25,521 --> 00:04:28,550 A escola tinha desistido por causa da falta de interesse. 83 00:04:28,551 --> 00:04:31,302 Dá para acreditar? Vou trazer de volta. 84 00:04:31,303 --> 00:04:34,059 Está mesmo levando isso a sério. 85 00:04:34,060 --> 00:04:37,243 Quando se passa muito tempo numa escola de brancos, 86 00:04:37,244 --> 00:04:39,251 é bom se sentir parte de algo, 87 00:04:39,252 --> 00:04:41,449 com pessoas que entendam de onde você veio. 88 00:04:42,913 --> 00:04:45,218 Até mais, Ababuo. 89 00:04:45,219 --> 00:04:49,095 É o primeiro a me chamar assim sem eu ter que obrigar! 90 00:04:56,602 --> 00:04:58,790 PUTO DA VIDA? COMO ACHA QUE JESUS SE SENTIU? 91 00:05:12,997 --> 00:05:15,123 Como está o trabalho, trabalhador? 92 00:05:15,124 --> 00:05:16,946 Desagradável e insatisfatório. 93 00:05:16,947 --> 00:05:18,830 Mas, pelo menos, ninguém me respeita. 94 00:05:18,831 --> 00:05:21,942 Que coisas são essas? Parece um zelador desabrigado. 95 00:05:21,943 --> 00:05:23,661 São minhas ferramentas de trabalho. 96 00:05:23,662 --> 00:05:26,059 Esfregão, espátula e pó para vômito. 97 00:05:26,060 --> 00:05:29,578 Isso é para diminuir o cheiro, não para adicionar mais vômito. 98 00:05:29,579 --> 00:05:31,779 E isso é dinheiro que achei. 99 00:05:31,780 --> 00:05:34,634 Você ficaria espantada com as coisas maravilhosas 100 00:05:34,635 --> 00:05:36,650 que as pessoas simplesmente jogam fora. 101 00:05:36,651 --> 00:05:39,451 Por mais orgulhosa que eu esteja por você ter um emprego, 102 00:05:39,452 --> 00:05:42,044 e por gostar dos frutos nojentos do seu trabalho... 103 00:05:42,045 --> 00:05:44,111 Você tem que ter um telefone residencial. 104 00:05:44,112 --> 00:05:46,479 Estou recebendo todas as suas ligações. 105 00:05:46,480 --> 00:05:49,896 Ter um telefone... Aí já é demais, Cath. 106 00:05:49,897 --> 00:05:51,855 - Sean. - É um efeito dominó. 107 00:05:51,856 --> 00:05:54,005 Hoje, consigo um emprego e um telefone. 108 00:05:54,006 --> 00:05:55,913 Amanhã, estou na internet. 109 00:05:55,914 --> 00:05:58,949 Sem perceber, estarei declarando imposto de renda online 110 00:05:58,950 --> 00:06:00,847 e tweetando fotos da minha bunda 111 00:06:00,848 --> 00:06:03,428 para pessoas no "Cuzaganistão". 112 00:06:03,429 --> 00:06:07,051 Que tal, como agradecimento 113 00:06:07,052 --> 00:06:10,338 pelo apoio, pela casa e pelo emprego, 114 00:06:10,339 --> 00:06:11,753 fazer uma coisinha por mim? 115 00:06:11,754 --> 00:06:15,078 Algo como... arranjar um telefone. 116 00:06:15,079 --> 00:06:17,789 Odeio quando me trata como criança. 117 00:06:17,790 --> 00:06:20,550 Se não estivéssemos na escola, eu peidaria na sua boca. 118 00:06:23,351 --> 00:06:24,751 Adam! 119 00:06:25,890 --> 00:06:28,833 Adam Jamison, estou falando com você. 120 00:06:36,350 --> 00:06:37,750 Isto é seu? 121 00:06:37,751 --> 00:06:39,626 Está frequentando um grupo bíblico? 122 00:06:39,627 --> 00:06:41,028 Já vai começar? 123 00:06:41,029 --> 00:06:42,536 Estou pensando em ir. 124 00:06:42,537 --> 00:06:45,107 Você traiu o papai e está me julgando? 125 00:06:45,108 --> 00:06:48,207 Precisa mesmo estudar a Bíblia, principalmente o 5º mandamento. 126 00:06:48,208 --> 00:06:49,615 "Honra tua mãe". 127 00:06:49,616 --> 00:06:51,072 E enquanto isso, 128 00:06:51,073 --> 00:06:53,935 destaco os sobre adultério e mentira para você. 129 00:06:54,663 --> 00:06:56,432 Adam... 130 00:06:59,109 --> 00:07:00,864 Olá, sra. J. 131 00:07:18,384 --> 00:07:20,867 - E aí, beleza? - Oi. 132 00:07:20,868 --> 00:07:22,449 Vai entrar? 133 00:07:23,226 --> 00:07:25,626 Estava pensando, mas... 134 00:07:25,627 --> 00:07:27,378 Com certeza você devia entrar. 135 00:07:27,379 --> 00:07:29,559 Seria bom ter outro cara do hóquei no grupo. 136 00:07:30,801 --> 00:07:36,147 Eu tinha receio que fosse só... "Glória a Deus, Aleluia." 137 00:07:36,148 --> 00:07:39,475 - Mas é bem legal. - Maneiro. 138 00:07:53,224 --> 00:07:54,637 Conselho de amigo... 139 00:07:54,638 --> 00:07:57,662 Os sanduíches são ótimos, mas fique longe da salada. 140 00:07:57,663 --> 00:07:59,778 O pessoal aqui não liga muito para higiene. 141 00:07:59,779 --> 00:08:02,991 - É tipo salada à saliva? - Tipo isso. 142 00:08:02,992 --> 00:08:04,736 - Sou Jesse. - Adam. 143 00:08:04,737 --> 00:08:07,432 Pessoal, vamos começar. 144 00:08:07,433 --> 00:08:09,244 Pessoal, esse é o Adam. 145 00:08:09,245 --> 00:08:11,031 Adam, esse é o pessoal. 146 00:08:11,032 --> 00:08:12,999 - E aí, beleza? - Oi, Adam. 147 00:08:13,000 --> 00:08:15,202 Acabei de vê-lo fazer seboseira com a salada. 148 00:08:15,926 --> 00:08:17,467 Boa. 149 00:08:19,014 --> 00:08:21,258 Adam, qual é sua história? 150 00:08:22,601 --> 00:08:24,956 Acho que todo mundo já sabe. 151 00:08:24,957 --> 00:08:26,409 Minha mãe tem câncer. 152 00:08:26,410 --> 00:08:28,504 Meu pai está se recuperando de um infarto. 153 00:08:28,505 --> 00:08:31,100 E toda essa merda da escola, saca? 154 00:08:31,835 --> 00:08:34,345 - Foi mal. - Sem problema, cara. 155 00:08:34,346 --> 00:08:37,722 Acho que quando Jesus foi pregado na cruz, 156 00:08:37,723 --> 00:08:40,182 talvez tenha deixado alguns palavrões escapar. 157 00:08:40,953 --> 00:08:42,841 É bom lhe ter aqui, Adam. 158 00:08:42,842 --> 00:08:45,148 Aqui é um lugar para ser você mesmo. 159 00:08:45,149 --> 00:08:47,534 Pode falar sobre seus problemas. Pode desabafar. 160 00:08:47,535 --> 00:08:49,092 Pode gritar, se quiser. 161 00:08:49,093 --> 00:08:51,264 Todos temos problemas. 162 00:08:52,596 --> 00:08:54,869 Estamos aqui para encontrar nossa sanidade. 163 00:08:54,870 --> 00:08:56,993 Ou um poder maior 164 00:08:56,994 --> 00:08:59,417 que transmita paz em meio ao caos. 165 00:08:59,418 --> 00:09:02,969 - Aqui ninguém julga. - Legal. 166 00:09:02,970 --> 00:09:05,240 Às vezes, tiramos onda com o cabelo do Morgan. 167 00:09:05,241 --> 00:09:07,690 Além disso, nada. 168 00:09:10,526 --> 00:09:12,745 Entra logo. 169 00:09:17,675 --> 00:09:19,381 Onde conseguiu isso? 170 00:09:19,382 --> 00:09:22,494 O depósito da escola é cheio dessas coisas. 171 00:09:22,495 --> 00:09:24,249 Cathy quer que eu tenha um telefone, 172 00:09:24,250 --> 00:09:26,332 mas será do meu jeito. 173 00:09:27,497 --> 00:09:30,629 O som que mata um pouco minha alma. 174 00:09:30,630 --> 00:09:33,820 Qual desses diz "força negra"? 175 00:09:35,133 --> 00:09:37,155 Todos eles. 176 00:09:37,156 --> 00:09:40,957 Só precisa aprender a amarrar do jeito certo. 177 00:09:40,958 --> 00:09:43,223 Sente aqui. 178 00:09:43,224 --> 00:09:45,009 É sério? 179 00:09:45,010 --> 00:09:47,387 Sabe amarrar um turbante africano? 180 00:09:48,783 --> 00:09:51,590 Namorei uma nigeriana na faculdade, 181 00:09:51,591 --> 00:09:53,033 e fizemos um trato. 182 00:09:53,034 --> 00:09:55,188 Se eu aprendesse a amarrar o turbante dela, 183 00:09:55,189 --> 00:09:57,787 ela deixaria os pelos pubianos crescerem. 184 00:09:59,341 --> 00:10:02,618 Esse é o problema. Ninguém tem esse número. 185 00:10:02,619 --> 00:10:04,508 Maldito telemarketing. 186 00:10:05,226 --> 00:10:06,757 Alô. 187 00:10:07,363 --> 00:10:09,832 Não. Não tem nenhum Willy aqui. 188 00:10:10,608 --> 00:10:12,888 Que chateação. 189 00:10:18,933 --> 00:10:21,039 Alô? 190 00:10:21,040 --> 00:10:23,243 Não, cara. Ligou para o número errado. 191 00:10:23,969 --> 00:10:26,423 Não, não sou o Willy. 192 00:10:33,895 --> 00:10:35,307 O que é? 193 00:10:35,308 --> 00:10:36,918 Chupa meu pau. 194 00:10:36,919 --> 00:10:39,396 Sei que você quer chupar, Willy. 195 00:10:39,397 --> 00:10:41,515 Você tem um telefone bem safadinho. 196 00:10:41,516 --> 00:10:44,352 Deve ser moleques passando trote. 197 00:10:44,353 --> 00:10:47,609 Prontinho, Ababuo. 198 00:10:47,610 --> 00:10:51,042 - O que achou? - Caramba. Ficou ótimo. 199 00:10:51,043 --> 00:10:52,672 Espero que sua namorada nigeriana 200 00:10:52,673 --> 00:10:54,102 tenha cumprido o trato. 201 00:10:54,103 --> 00:10:57,785 Parecia que a Diana Ross estava na calcinha dela. 202 00:11:08,439 --> 00:11:10,664 Quero que conte ao Adam que teve um caso. 203 00:11:11,953 --> 00:11:14,076 Por quê, querida? 204 00:11:14,077 --> 00:11:15,751 Concordamos que era melhor 205 00:11:15,752 --> 00:11:17,526 o Adam não saber sobre essas coisas. 206 00:11:17,527 --> 00:11:19,497 Foi você quem trouxe isso à tona. 207 00:11:19,498 --> 00:11:23,000 Ele não fala mais comigo, e cansei de ser a vilã. 208 00:11:23,001 --> 00:11:25,804 Ele está de saída para a escola. Conte antes que ele vá. 209 00:11:26,660 --> 00:11:29,018 Adam, seu pai tem algo para lhe contar. 210 00:11:29,667 --> 00:11:31,133 - Oi, filho. - Oi. 211 00:11:31,134 --> 00:11:33,334 É o seguinte... 212 00:11:34,430 --> 00:11:39,164 Foi errado eu ter postado sobre o caso da sua mãe. 213 00:11:39,165 --> 00:11:42,063 Ela está com raiva, e com razão. 214 00:11:42,064 --> 00:11:44,580 Mas já conversamos sobre isso e deixamos para lá. 215 00:11:45,401 --> 00:11:47,207 Nova regra... 216 00:11:47,208 --> 00:11:50,650 Nada pessoal será publicado sem a família ter aprovado. 217 00:11:52,652 --> 00:11:54,646 E...? 218 00:11:55,606 --> 00:11:59,049 E ela não foi a única que teve um caso. 219 00:11:59,050 --> 00:12:00,469 Eu também traí. 220 00:12:02,846 --> 00:12:05,878 Claro. Por que não? 221 00:12:05,879 --> 00:12:09,432 Eu sei, eu agi no impulso. 222 00:12:09,433 --> 00:12:12,464 Foi meio que uma troca de favores sexuais. 223 00:12:12,465 --> 00:12:15,761 Não sei de onde vem essa sinceridade repentina. 224 00:12:15,762 --> 00:12:17,462 Querem que eu seja sincero? 225 00:12:17,463 --> 00:12:19,786 Não quero saber dessas merdas. 226 00:12:19,787 --> 00:12:22,204 - Adam. - O que é, mãe? 227 00:12:22,205 --> 00:12:23,610 Quer um abraço? 228 00:12:23,611 --> 00:12:25,898 Vamos nos abraçar. Vem cá. 229 00:12:26,690 --> 00:12:29,662 Tudo melhorou. Eu me sinto ótimo. 230 00:12:29,663 --> 00:12:31,250 Sentem-se ótimos? 231 00:12:41,179 --> 00:12:43,803 Manda ver. 232 00:12:48,603 --> 00:12:51,034 Você foi a primeira mulher a me vencer 233 00:12:51,035 --> 00:12:52,996 desde que perdi em 2005 para a Sturgis. 234 00:12:52,997 --> 00:12:54,632 E aquela vadia trapaceou. 235 00:12:54,633 --> 00:12:56,799 Só disse isso porque perdeu. 236 00:12:57,559 --> 00:13:00,696 Isso é o esteroide das pessoas comuns. 237 00:13:00,697 --> 00:13:04,070 Kirby, a próxima da Alexis é por minha conta. 238 00:13:06,054 --> 00:13:08,717 Aposto que você é bom em queda de braço. 239 00:13:08,718 --> 00:13:12,913 Todas essas tatuagens intimidam um pouco. 240 00:13:12,914 --> 00:13:14,554 Gostou das minha memórias? 241 00:13:15,835 --> 00:13:18,581 Adorei por ter usado essa palavra. 242 00:13:20,052 --> 00:13:21,849 Para que as pessoas fazem tatuagens? 243 00:13:21,850 --> 00:13:24,202 Não posso falar por todo mundo, 244 00:13:24,203 --> 00:13:26,064 mas todas as que fiz antes dos 20 anos 245 00:13:26,065 --> 00:13:27,768 foram para irritar minha mãe. 246 00:13:28,540 --> 00:13:30,151 - Deu certo? - Acho que não. 247 00:13:30,152 --> 00:13:31,960 Ela liga todo domingo. 248 00:13:36,644 --> 00:13:38,127 O que é isso? 249 00:13:38,128 --> 00:13:39,823 Era para ser um ceifador da morte, 250 00:13:39,824 --> 00:13:42,947 mas meu parceiro de cela não tinha mais tinta, 251 00:13:42,948 --> 00:13:46,156 por isso parece um palhaço com um pênis pendurado. 252 00:13:46,157 --> 00:13:47,770 Esteve na prisão. 253 00:13:47,771 --> 00:13:50,855 Minha mãe me avisou sobre caras como você. 254 00:13:50,856 --> 00:13:53,934 Relaxa. Só roubei uma loja de bebidas. 255 00:13:53,935 --> 00:13:55,934 Viu? 256 00:13:55,935 --> 00:13:58,351 Você quase pareceu um molenga. 257 00:13:58,352 --> 00:14:00,365 Dá para remover as tatuagens. 258 00:14:00,366 --> 00:14:03,830 Por que faria isso? Tenho orgulho delas. 259 00:14:03,831 --> 00:14:05,231 É a minha história. 260 00:14:15,506 --> 00:14:17,912 - Tenho que ir embora. - Para onde está indo? 261 00:14:17,913 --> 00:14:20,936 - Para a escola. - Escola? 262 00:14:21,833 --> 00:14:23,457 Sim. 263 00:14:24,082 --> 00:14:26,570 Escola de voo, lembra? 264 00:14:27,474 --> 00:14:29,058 Pilotar avião. 265 00:14:29,059 --> 00:14:31,543 Não sei se você está em condições de pilotar. 266 00:14:31,544 --> 00:14:33,994 Não, estou bem. 267 00:14:33,995 --> 00:14:37,133 Não vou pilotar um avião de verdade. 268 00:14:37,134 --> 00:14:38,588 É um simulador. 269 00:14:38,589 --> 00:14:40,290 Não preciso estar sóbria para isso. 270 00:14:40,291 --> 00:14:43,222 Certo, mas precisa estar sóbria para dirigir. 271 00:14:43,223 --> 00:14:45,610 Aonde vai, Alexis? Posso lhe dar uma carona. 272 00:14:47,143 --> 00:14:49,403 É na rua da escola West Hill. 273 00:14:49,404 --> 00:14:51,864 - Sabe onde é? - Vamos nessa. 274 00:14:59,765 --> 00:15:01,663 - É essa aí? - Essa mesmo. 275 00:15:01,664 --> 00:15:04,653 - É a sua Harley? - Não é uma Harley. 276 00:15:04,654 --> 00:15:06,770 Parece pequena para uma Harley. 277 00:15:06,771 --> 00:15:10,459 Gosto de ter algo bem encaixado na minha bunda. 278 00:15:10,460 --> 00:15:13,742 - Está pronta? - Estou. Espere. 279 00:15:17,064 --> 00:15:19,506 SE ESTÁ LENDO ISSO É PORQUE A VADIA CAIU DA MOTO 280 00:15:21,036 --> 00:15:22,990 - Está pronta? - Estou. 281 00:15:25,137 --> 00:15:26,897 Segure-se. 282 00:15:38,335 --> 00:15:41,252 Quais as novas, minha rainha africana? 283 00:15:41,253 --> 00:15:42,653 Nenhuma. 284 00:15:42,654 --> 00:15:46,082 Passei os últimos dois dias pendurando cartazes 285 00:15:46,083 --> 00:15:48,613 e falando sobre a Associação de Alunos Negros, 286 00:15:48,614 --> 00:15:50,749 e esta é a resposta que tive. 287 00:15:50,750 --> 00:15:53,957 Sei que não há muitos negros nesta escola, 288 00:15:53,958 --> 00:15:57,788 mas pensei que, ao menos, a metade dos 13 negros daqui 289 00:15:57,789 --> 00:16:01,499 mostraria algum interesse. 290 00:16:01,500 --> 00:16:04,399 Total perda de tempo. 291 00:16:04,400 --> 00:16:07,746 E daí? Você vai desistir? Depois de um dia? 292 00:16:07,747 --> 00:16:10,897 Para mim, essa preguiça e falta de ambição 293 00:16:10,898 --> 00:16:15,204 só fomenta o já desgastado estereótipo negro. 294 00:16:15,205 --> 00:16:16,832 Claro, é fácil para eu dizer. 295 00:16:16,833 --> 00:16:19,440 Sou um homem branco colhendo os gloriosos benefícios 296 00:16:19,441 --> 00:16:21,871 de um sistema que me favorece. 297 00:16:22,495 --> 00:16:24,347 Que a paz esteja com você. 298 00:16:33,054 --> 00:16:34,965 Com licença. Senhoritas, um instante. 299 00:16:35,616 --> 00:16:39,260 Sou o zelador. Minha função é lidar com o lixo e a sujeira, 300 00:16:39,261 --> 00:16:40,661 e eu aceito isso. 301 00:16:40,662 --> 00:16:42,797 Mas tenho que desabafar. 302 00:16:42,798 --> 00:16:45,241 Amo o seu gênero, mas como adolescentes, 303 00:16:45,242 --> 00:16:47,070 me enojam. 304 00:16:47,071 --> 00:16:49,899 O esmalte barato espalhado pelo chão, 305 00:16:49,900 --> 00:16:52,747 os absorventes entupindo as privadas. 306 00:16:52,748 --> 00:16:54,682 E apesar de vocês acharem bonitinho, 307 00:16:54,683 --> 00:16:57,598 aqueles beijinhos de batom que deixam no espelho 308 00:16:57,599 --> 00:17:00,423 são um pé no meu saco de salário mínimo. 309 00:17:00,424 --> 00:17:02,024 - Mané. - Atenção. 310 00:17:02,025 --> 00:17:04,140 Peço aos estudantes negros que participem 311 00:17:04,141 --> 00:17:06,790 da Associação de Alunos Negros... 312 00:17:06,791 --> 00:17:10,055 Srta. Jackson! Afaste-se do microfone agora mesmo. 313 00:17:10,056 --> 00:17:11,937 Estou com a diretora na minha cola, 314 00:17:11,938 --> 00:17:13,599 mas venham me procurar. 315 00:17:13,600 --> 00:17:17,294 - Entregue o microfone. - Vamos, gente. Tenham orgulho! 316 00:17:17,295 --> 00:17:19,407 Mostrem à escola que somos... 317 00:17:19,408 --> 00:17:23,481 Droga, somos os 99%! Mas na verdade, somos os 5%. 318 00:17:23,482 --> 00:17:27,370 Por isso preciso de vocês! 5%! 5%! 319 00:17:27,371 --> 00:17:29,396 Conte a sua história no castigo, Andrea. 320 00:17:29,397 --> 00:17:33,303 - É Ababuo, droga! - Vá. 321 00:17:58,934 --> 00:18:00,394 Quero falar com você. 322 00:18:00,395 --> 00:18:04,044 Fale com o espelho antes. Está parecendo uma louca. 323 00:18:04,045 --> 00:18:06,364 Não dou a mínima para a minha aparência. 324 00:18:06,365 --> 00:18:09,275 Estou cansada de você ficar me afastando. 325 00:18:09,276 --> 00:18:10,750 Mãe. 326 00:18:12,737 --> 00:18:14,480 Eu tive um caso. 327 00:18:15,477 --> 00:18:17,938 Foi no último verão. Durou algumas semanas. 328 00:18:17,939 --> 00:18:21,023 - Foi com Lenny, o pintor. - Beleza. Isso foi ótimo. 329 00:18:21,024 --> 00:18:23,379 - Sente-se melhor? - Talvez quando eu acabar. 330 00:18:23,380 --> 00:18:26,325 Agora que tenho sua atenção, vou contar tudo. 331 00:18:26,326 --> 00:18:27,726 Usei drogas. 332 00:18:27,727 --> 00:18:30,390 Fumei maconha pela primeira vez aos 17 anos. 333 00:18:30,391 --> 00:18:34,885 Fui presa aos 19 anos por fazer xixi em um parque. 334 00:18:34,886 --> 00:18:38,414 Já roubei. Era uma bela calça jeans da Guess. 335 00:18:38,415 --> 00:18:40,260 - Ela era demais. - Mãe, pare! 336 00:18:40,261 --> 00:18:42,746 Fiquei tão bêbada na visita à faculdade, 337 00:18:42,747 --> 00:18:44,923 que tiveram que fazer uma lavagem estomacal. 338 00:18:44,924 --> 00:18:48,200 Isso depois de os meus amigos 339 00:18:48,201 --> 00:18:51,171 me encontrarem desmaiada no quarto de um cara, 340 00:18:51,172 --> 00:18:53,267 e eu não conseguia achar meu sutiã, 341 00:18:53,268 --> 00:18:55,639 e aquele babaca me passou sarna. 342 00:18:55,640 --> 00:18:58,574 Eu estava tão estressada por ter uma coceira lá em baixo, 343 00:18:58,575 --> 00:19:01,320 que não menstruei, pensei que estava grávida. 344 00:19:01,321 --> 00:19:03,095 Cala a boca, porra! 345 00:19:04,716 --> 00:19:06,569 Já cometi muitos erros. 346 00:19:08,193 --> 00:19:10,386 E cometerei mais. 347 00:19:10,387 --> 00:19:12,165 O que está acontecendo aqui? 348 00:19:21,105 --> 00:19:24,481 Vocês vão cometer erros pra caralho. 349 00:19:25,085 --> 00:19:26,814 Não tem graça, porra! 350 00:19:26,815 --> 00:19:28,334 Cara, é muito engraçado. 351 00:19:29,641 --> 00:19:33,138 Sabemos que está com problemas, mas precisa se acalmar. 352 00:19:33,139 --> 00:19:34,575 Vá se foder, Ingvoll. 353 00:19:34,576 --> 00:19:36,221 Ficará de castigo. 354 00:19:38,351 --> 00:19:40,949 - Sra. Jamison... - Vá se foder, Ingvoll. 355 00:19:55,944 --> 00:19:57,481 O que faz aqui? 356 00:19:57,482 --> 00:19:59,561 Não quero falar sobre isso. 357 00:20:01,848 --> 00:20:04,927 Ouvi você no interfone. Tem uma voz linda. 358 00:20:04,928 --> 00:20:06,729 Fique na sua. 359 00:20:07,545 --> 00:20:09,714 A diretora Schuler enlouqueceu. 360 00:20:09,715 --> 00:20:11,164 Tive que tomar uma atitude. 361 00:20:11,165 --> 00:20:14,260 Não sei como fazer as pessoas se interessarem no grupo. 362 00:20:14,869 --> 00:20:16,762 Eu participo para ajudar. 363 00:20:16,763 --> 00:20:20,533 Não é o propósito ter um garoto branco. 364 00:20:22,096 --> 00:20:25,222 Estes rapazes estarão por aqui nas próximas 6 semanas. 365 00:20:28,741 --> 00:20:31,149 Essa não. 366 00:20:31,150 --> 00:20:32,778 Olhem só para vocês. 367 00:20:32,779 --> 00:20:34,924 Acham que isso é brincadeira? 368 00:20:34,925 --> 00:20:37,712 É exatamente onde esperam que estejam. 369 00:20:37,713 --> 00:20:39,706 Não façam o que esperam que façam! 370 00:20:39,707 --> 00:20:41,107 Srta. Jackson. 371 00:20:41,108 --> 00:20:43,492 Srta. Schuler, pode me dar outra punição, 372 00:20:43,493 --> 00:20:45,525 mas tenho que dizer algumas coisas. 373 00:20:45,526 --> 00:20:47,858 Colei cartazes. 374 00:20:47,859 --> 00:20:50,206 Convidei vocês gentilmente. 375 00:20:50,207 --> 00:20:54,499 Fui ao interfone convidá-los, e fiquei de castigo. 376 00:20:54,500 --> 00:20:56,102 E não consegui convencer vocês. 377 00:20:56,103 --> 00:20:59,194 Adivinhem. A reunião será aqui. 378 00:20:59,195 --> 00:21:01,099 Já temos gente o suficiente. 379 00:21:01,100 --> 00:21:03,994 Bem-vindos à Associação de Alunos Negros. 380 00:21:03,995 --> 00:21:05,596 Mudei o nome do grupo. 381 00:21:05,597 --> 00:21:06,997 AFRO. 382 00:21:06,998 --> 00:21:09,530 Africanos Fazendo a Redescoberta das Origens. 383 00:21:09,531 --> 00:21:11,551 Estão prestando atenção? 384 00:21:11,552 --> 00:21:14,787 Isso não é uma reunião. Aqui é o castigo. 385 00:21:14,788 --> 00:21:17,715 - Sente-se, Andrea. - É Ababuo! 386 00:21:20,109 --> 00:21:22,144 Levantem as mãos, idiotas! 387 00:21:35,270 --> 00:21:36,862 O que é? 388 00:21:36,863 --> 00:21:38,747 Com quem você quer falar, caralho? 389 00:21:38,748 --> 00:21:41,583 Espero que possa ser o seu caralho. 390 00:21:41,584 --> 00:21:42,984 Quem é você? 391 00:21:42,985 --> 00:21:44,861 Fala sério, Willy. 392 00:21:44,862 --> 00:21:46,753 Não finja que não lembra de mim. 393 00:21:46,754 --> 00:21:49,376 Pode refrescar minha memória? 394 00:21:49,377 --> 00:21:52,503 É o Damien, seu bobo. 395 00:21:52,504 --> 00:21:53,977 Por onde esteve? 396 00:21:53,978 --> 00:21:56,199 Seu telefone ficou desligado por semanas. 397 00:21:56,200 --> 00:21:58,769 Não aguento ficar sem você. 398 00:21:58,770 --> 00:22:00,666 Sabe que não pago US$4,99 por minuto 399 00:22:00,667 --> 00:22:02,900 para qualquer um lamber minhas bolas. 400 00:22:04,996 --> 00:22:08,761 Tive alguns problemas, 401 00:22:08,762 --> 00:22:13,426 mas agora o telefone voltou a funcionar. 402 00:22:13,427 --> 00:22:15,236 Ainda bem! 403 00:22:15,237 --> 00:22:17,877 Vou lhe dar o número do meu novo cartão de crédito. 404 00:22:17,878 --> 00:22:19,178 Tudo bem para você? 405 00:22:19,179 --> 00:22:21,887 Isso facilita para o meu lado. 406 00:22:21,888 --> 00:22:25,571 Espero que não pegue leve comigo. 407 00:22:27,011 --> 00:22:28,637 Boa, Damien. 408 00:22:28,638 --> 00:22:31,391 Pode falar. 409 00:22:31,392 --> 00:22:34,826 Será Visa ou American Express? 410 00:22:40,123 --> 00:22:41,651 Que sexy. 411 00:22:41,652 --> 00:22:46,032 Entendo que as coisas estão difíceis em casa. 412 00:22:46,033 --> 00:22:48,365 Mas o que posso fazer? 413 00:22:48,366 --> 00:22:50,496 É para isso que lhe pagam, Connie. 414 00:22:50,497 --> 00:22:52,046 Para cuidar dessas merdas. 415 00:22:52,047 --> 00:22:53,761 Não tem graça, Cathy. 416 00:22:53,762 --> 00:22:57,354 Sabia que é a terceira pessoa da sua casa 417 00:22:57,355 --> 00:22:59,196 que veio na minha sala hoje? 418 00:22:59,197 --> 00:23:01,230 Você é uma professora. 419 00:23:01,231 --> 00:23:03,282 Tem que seguir as regras. 420 00:23:03,283 --> 00:23:05,585 Espera-se que tenha um comportamento adequado. 421 00:23:05,586 --> 00:23:07,925 E seu comportamento hoje não foi adequado. 422 00:23:08,792 --> 00:23:12,811 Não tenho orgulho do que fiz, mas sou uma adulta. 423 00:23:12,812 --> 00:23:15,738 Então, pode parar de esfregar o dedo na minha cara. 424 00:23:17,975 --> 00:23:20,607 Você andou bebendo? 425 00:23:21,471 --> 00:23:23,699 Como disse? 426 00:23:23,700 --> 00:23:26,425 Precisa me dar mais crédito, Connie. 427 00:23:26,426 --> 00:23:27,875 Para sua informação, 428 00:23:27,876 --> 00:23:31,667 tomei o remédio do meu experimento clínico. 429 00:23:32,908 --> 00:23:34,472 Remédio. 430 00:23:34,473 --> 00:23:37,015 Tem que me ajudar, Cathy. 431 00:23:37,016 --> 00:23:39,195 Acho que a escola está sendo bem generosa 432 00:23:39,196 --> 00:23:42,930 ao lhe dar tempo e espaço para lidar com a sua doença. 433 00:23:42,931 --> 00:23:47,575 Só estou pedindo um pouco de profissionalismo em troca. 434 00:23:51,829 --> 00:23:55,812 Você quer profissionalismo. 435 00:23:56,681 --> 00:24:01,138 Profissionalismo. 436 00:24:03,744 --> 00:24:05,381 Ele está de gravata. 437 00:24:05,984 --> 00:24:08,386 É adequado o bastante para você? 438 00:24:22,825 --> 00:24:24,326 O que faz aqui? 439 00:24:24,327 --> 00:24:26,399 Trabalho aqui, lembra? 440 00:24:26,400 --> 00:24:29,562 Por que o Adam ligou pedindo carona, se está aqui? 441 00:24:29,563 --> 00:24:32,942 Acho que ele não está a fim de olhar na minha cara. 442 00:24:33,844 --> 00:24:35,279 O que aconteceu? 443 00:24:37,720 --> 00:24:40,519 Contei tudo. O que aconteceu na minha vida. 444 00:24:40,520 --> 00:24:42,391 Acho que era a coisa certa a se fazer. 445 00:24:43,250 --> 00:24:46,592 Mas do jeito que fiz, nem tanto. 446 00:24:49,372 --> 00:24:52,177 - Querida, você bebeu? - Bebi. 447 00:24:52,178 --> 00:24:55,373 E mais tarde, vou beber mais. 448 00:24:55,374 --> 00:24:56,823 Vejo você em casa. 449 00:25:08,595 --> 00:25:10,513 Não... Eu estava... 450 00:25:10,514 --> 00:25:12,313 Desperdiçando um cigarro? 451 00:25:13,132 --> 00:25:16,415 - Tem algum para me dar? - Claro. 452 00:25:25,124 --> 00:25:26,724 A VIDA É UMA MERDA 453 00:25:42,880 --> 00:25:44,280 Está pronta. 454 00:25:44,281 --> 00:25:45,982 - Quer ver? - Quero. 455 00:25:54,431 --> 00:25:57,054 O que achou, Alexis? Gostou? 456 00:26:00,194 --> 00:26:01,914 Adorei. 457 00:26:05,452 --> 00:26:08,591 www.insubs.com