Nos episódios anteriores...
Retornei com o respeito das minhas raízes.
De hoje em diante, quero que me chamem de Ababuo.
Enquanto esteve fora, o papai teve um infarto
e morreu por um momento.
Eu sou um blogueiro!
Sinto a necessidade de escrever tudo
enquanto ainda está fresco na memória.
- Eu vi a luz. - Este é o seu controle.
O botão do raio dará um choque para o coração voltar ao normal.
Mantenha-o com você o tempo todo.
O problema do seu bar londrino
é que não há muitos londrinos nele.
- Virá amanhã, Alexis? - Provavelmente.
Tenho que arrumar um emprego e comprar um aquecedor.
Isso é efeito dos remédios.
Ficarei atenta, talvez haja algo na escola.
- Cathy Jamison? - Boa sorte.
Acha que rezar adianta alguma coisa?
Na Bíblia diz que sim.
Seus tumores continuam encolhendo.
Alguns já desapareceram.
Que ótimo!
3ª Temporada | Episódio 02 -= What's Your Story? =-
Tradução e Sincronia: Paniago, Billy e Namin
Revisão: Namin
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi. - Você teve um caso?
Como soube?
- Li no blog do papai. - O quê?
Câncer, infarto, e agora um caso?
É como se procurassem formas de me deixar infeliz.
- Adam, espere. - Não!
Todas aquelas lições de moral, e agora dá uma de santa.
Cansei de lhe ouvir. Hipócrita do caralho!
Adam, espere...
Olha só!
Minha publicação recente teve 59 visualizações.
São 30 a mais que a última.
Seu filho é um deles. Ele sabe sobre o meu caso.
Está na internet, Paul.
Todos podem ver.
Querida, sinto muito.
Eu estava pensando nas pessoas para quem eu escrevia,
os outros adultos, eu.
Desde a operação, não estou pensando direito.
Ontem, fiz chá. Eu não bebo chá.
E estou sempre comendo banana.
Acha que puseram um coração de babuíno em mim?
Como vamos resolver isso?
Como explicaremos que nós dois tivemos um caso?
Ainda não contei sobre o meu.
Porque, cronologicamente, o seu vem primeiro.
Eu ia contar o meu,
mas talvez seja melhor pular essa parte.
Por que não pulou a parte toda?
Estou contando a minha história, Cath.
É uma terapia para mim.
Parece que as pessoas estão gostando.
Contar sobre ver a luz,
os detalhes da experiência de quase morte.
Não posso fazer isso sem contar o que aconteceu antes.
Tenho que falar do seu câncer e do Lenny.
- Você infartou por minha causa? - Não, foi a vida.
E você faz parte da minha vida!
Há várias coisas bacanas sobre você no blog.
Você não leu meu blog.
- Hora errada, Paul. - Tem razão.
- Por que não apago aquilo? - É, por que não?
- Oi. - Oi.
Pensei em fazer umas aulas de snowmobile.
Pode ser divertido.
Não é preciso ter um snowmobile para as aulas?
Talvez eu compre um.
Está fissurada nessa coisa africana.
Talvez o snowmobile seja meu novo hobby.
Não é hobby. É minha cultura, veado.
- AAN, o que é isso? - Associação de Alunos Negros.
A escola tinha desistido por causa da falta de interesse.
Dá para acreditar? Vou trazer de volta.
Está mesmo levando isso a sério.
Quando se passa muito tempo numa escola de brancos,
é bom se sentir parte de algo,
com pessoas que entendam de onde você veio.
Até mais, Ababuo.
É o primeiro a me chamar assim sem eu ter que obrigar!
PUTO DA VIDA? COMO ACHA QUE JESUS SE SENTIU?
Como está o trabalho, trabalhador?
Desagradável e insatisfatório.
Mas, pelo menos, ninguém me respeita.
Que coisas são essas? Parece um zelador desabrigado.
São minhas ferramentas de trabalho.
Esfregão, espátula e pó para vômito.
Isso é para diminuir o cheiro, não para adicionar mais vômito.
E isso é dinheiro que achei.
Você ficaria espantada com as coisas maravilhosas
que as pessoas simplesmente jogam fora.
Por mais orgulhosa que eu esteja por você ter um emprego,
e por gostar dos frutos nojentos do seu trabalho...
Você tem que ter um telefone residencial.
Estou recebendo todas as suas ligações.
Ter um telefone... Aí já é demais, Cath.
- Sean. - É um efeito dominó.
Hoje, consigo um emprego e um telefone.
Amanhã, estou na internet.
Sem perceber, estarei declarando imposto de renda online
e tweetando fotos da minha bunda
para pessoas no "Cuzaganistão".
Que tal, como agradecimento
pelo apoio, pela casa e pelo emprego,
fazer uma coisinha por mim?
Algo como... arranjar um telefone.
Odeio quando me trata como criança.
Se não estivéssemos na escola, eu peidaria na sua boca.
Adam!
Adam Jamison, estou falando com você.
Isto é seu?
Está frequentando um grupo bíblico?
Já vai começar?
Estou pensando em ir.
Você traiu o papai e está me julgando?
Precisa mesmo estudar a Bíblia, principalmente o 5º mandamento.
"Honra tua mãe".
E enquanto isso,
destaco os sobre adultério e mentira para você.
Adam...
Olá, sra. J.
- E aí, beleza? - Oi.
Vai entrar?
Estava pensando, mas...
Com certeza você devia entrar.
Seria bom ter outro cara do hóquei no grupo.
Eu tinha receio que fosse só... "Glória a Deus, Aleluia."
- Mas é bem legal. - Maneiro.
Conselho de amigo...
Os sanduíches são ótimos, mas fique longe da salada.
O pessoal aqui não liga muito para higiene.
- É tipo salada à saliva? - Tipo isso.
- Sou Jesse. - Adam.
Pessoal, vamos começar.
Pessoal, esse é o Adam.
Adam, esse é o pessoal.
- E aí, beleza? - Oi, Adam.
Acabei de vê-lo fazer seboseira com a salada.
Boa.
Adam, qual é sua história?
Acho que todo mundo já sabe.
Minha mãe tem câncer.
Meu pai está se recuperando de um infarto.
E toda essa merda da escola, saca?
- Foi mal. - Sem problema, cara.
Acho que quando Jesus foi pregado na cruz,
talvez tenha deixado alguns palavrões escapar.
É bom lhe ter aqui, Adam.
Aqui é um lugar para ser você mesmo.
Pode falar sobre seus problemas. Pode desabafar.
Pode gritar, se quiser.
Todos temos problemas.
Estamos aqui para encontrar nossa sanidade.
Ou um poder maior
que transmita paz em meio ao caos.
- Aqui ninguém julga. - Legal.
Às vezes, tiramos onda com o cabelo do Morgan.
Além disso, nada.
Entra logo.
Onde conseguiu isso?
O depósito da escola é cheio dessas coisas.
Cathy quer que eu tenha um telefone,
mas será do meu jeito.
O som que mata um pouco minha alma.
Qual desses diz "força negra"?
Todos eles.
Só precisa aprender a amarrar do jeito certo.
Sente aqui.
É sério?
Sabe amarrar um turbante africano?
Namorei uma nigeriana na faculdade,
e fizemos um trato.
Se eu aprendesse a amarrar o turbante dela,
ela deixaria os pelos pubianos crescerem.
Esse é o problema. Ninguém tem esse número.
Maldito telemarketing.
Alô.
Não. Não tem nenhum Willy aqui.
Que chateação.
Alô?
Não, cara. Ligou para o número errado.
Não, não sou o Willy.
O que é?
Chupa meu pau.
Sei que você quer chupar, Willy.
Você tem um telefone bem safadinho.
Deve ser moleques passando trote.
Prontinho, Ababuo.
- O que achou? - Caramba. Ficou ótimo.
Espero que sua namorada nigeriana
tenha cumprido o trato.
Parecia que a Diana Ross estava na calcinha dela.
Quero que conte ao Adam que teve um caso.
Por quê, querida?
Concordamos que era melhor
o Adam não saber sobre essas coisas.
Foi você quem trouxe isso à tona.
Ele não fala mais comigo, e cansei de ser a vilã.
Ele está de saída para a escola. Conte antes que ele vá.
Adam, seu pai tem algo para lhe contar.
- Oi, filho. - Oi.
É o seguinte...
Foi errado eu ter postado sobre o caso da sua mãe.
Ela está com raiva, e com razão.
Mas já conversamos sobre isso e deixamos para lá.
Nova regra...
Nada pessoal será publicado sem a família ter aprovado.
E...?
E ela não foi a única que teve um caso.
Eu também traí.
Claro. Por que não?
Eu sei, eu agi no impulso.
Foi meio que uma troca de favores sexuais.
Não sei de onde vem essa sinceridade repentina.
Querem que eu seja sincero?
Não quero saber dessas merdas.
- Adam. - O que é, mãe?
Quer um abraço?
Vamos nos abraçar. Vem cá.
Tudo melhorou. Eu me sinto ótimo.
Sentem-se ótimos?
Manda ver.
Você foi a primeira mulher a me vencer
desde que perdi em 2005 para a Sturgis.
E aquela vadia trapaceou.
Só disse isso porque perdeu.
Isso é o esteroide das pessoas comuns.
Kirby, a próxima da Alexis é por minha conta.
Aposto que você é bom em queda de braço.
Todas essas tatuagens intimidam um pouco.
Gostou das minha memórias?
Adorei por ter usado essa palavra.
Para que as pessoas fazem tatuagens?
Não posso falar por todo mundo,
mas todas as que fiz antes dos 20 anos
foram para irritar minha mãe.
- Deu certo? - Acho que não.
Ela liga todo domingo.
O que é isso?
Era para ser um ceifador da morte,
mas meu parceiro de cela não tinha mais tinta,
por isso parece um palhaço com um pênis pendurado.
Esteve na prisão.
Minha mãe me avisou sobre caras como você.
Relaxa. Só roubei uma loja de bebidas.
Viu?
Você quase pareceu um molenga.
Dá para remover as tatuagens.
Por que faria isso? Tenho orgulho delas.
É a minha história.
- Tenho que ir embora. - Para onde está indo?
- Para a escola. - Escola?
Sim.
Escola de voo, lembra?
Pilotar avião.
Não sei se você está em condições de pilotar.
Não, estou bem.
Não vou pilotar um avião de verdade.
É um simulador.
Não preciso estar sóbria para isso.
Certo, mas precisa estar sóbria para dirigir.
Aonde vai, Alexis? Posso lhe dar uma carona.
É na rua da escola West Hill.
- Sabe onde é? - Vamos nessa.
- É essa aí? - Essa mesmo.
- É a sua Harley? - Não é uma Harley.
Parece pequena para uma Harley.
Gosto de ter algo bem encaixado na minha bunda.
- Está pronta? - Estou. Espere.
SE ESTÁ LENDO ISSO É PORQUE A VADIA CAIU DA MOTO
- Está pronta? - Estou.
Segure-se.
Quais as novas, minha rainha africana?
Nenhuma.
Passei os últimos dois dias pendurando cartazes
e falando sobre a Associação de Alunos Negros,
e esta é a resposta que tive.
Sei que não há muitos negros nesta escola,
mas pensei que, ao menos, a metade dos 13 negros daqui
mostraria algum interesse.
Total perda de tempo.
E daí? Você vai desistir? Depois de um dia?
Para mim, essa preguiça e falta de ambição
só fomenta o já desgastado estereótipo negro.
Claro, é fácil para eu dizer.
Sou um homem branco colhendo os gloriosos benefícios
de um sistema que me favorece.
Que a paz esteja com você.
Com licença. Senhoritas, um instante.
Sou o zelador. Minha função é lidar com o lixo e a sujeira,
e eu aceito isso.
Mas tenho que desabafar.
Amo o seu gênero, mas como adolescentes,
me enojam.
O esmalte barato espalhado pelo chão,
os absorventes entupindo as privadas.
E apesar de vocês acharem bonitinho,
aqueles beijinhos de batom que deixam no espelho
são um pé no meu saco de salário mínimo.
- Mané. - Atenção.
Peço aos estudantes negros que participem
da Associação de Alunos Negros...
Srta. Jackson! Afaste-se do microfone agora mesmo.
Estou com a diretora na minha cola,
mas venham me procurar.
- Entregue o microfone. - Vamos, gente. Tenham orgulho!
Mostrem à escola que somos...
Droga, somos os 99%! Mas na verdade, somos os 5%.
Por isso preciso de vocês! 5%! 5%!
Conte a sua história no castigo, Andrea.
- É Ababuo, droga! - Vá.
Quero falar com você.
Fale com o espelho antes. Está parecendo uma louca.
Não dou a mínima para a minha aparência.
Estou cansada de você ficar me afastando.
Mãe.
Eu tive um caso.
Foi no último verão. Durou algumas semanas.
- Foi com Lenny, o pintor. - Beleza. Isso foi ótimo.
- Sente-se melhor? - Talvez quando eu acabar.
Agora que tenho sua atenção, vou contar tudo.
Usei drogas.
Fumei maconha pela primeira vez aos 17 anos.
Fui presa aos 19 anos por fazer xixi em um parque.
Já roubei. Era uma bela calça jeans da Guess.
- Ela era demais. - Mãe, pare!
Fiquei tão bêbada na visita à faculdade,
que tiveram que fazer uma lavagem estomacal.
Isso depois de os meus amigos
me encontrarem desmaiada no quarto de um cara,
e eu não conseguia achar meu sutiã,
e aquele babaca me passou sarna.
Eu estava tão estressada por ter uma coceira lá em baixo,
que não menstruei, pensei que estava grávida.
Cala a boca, porra!
Já cometi muitos erros.
E cometerei mais.
O que está acontecendo aqui?
Vocês vão cometer erros pra caralho.
Não tem graça, porra!
Cara, é muito engraçado.
Sabemos que está com problemas, mas precisa se acalmar.
Vá se foder, Ingvoll.
Ficará de castigo.
- Sra. Jamison... - Vá se foder, Ingvoll.
O que faz aqui?
Não quero falar sobre isso.
Ouvi você no interfone. Tem uma voz linda.
Fique na sua.
A diretora Schuler enlouqueceu.
Tive que tomar uma atitude.
Não sei como fazer as pessoas se interessarem no grupo.
Eu participo para ajudar.
Não é o propósito ter um garoto branco.
Estes rapazes estarão por aqui nas próximas 6 semanas.
Essa não.
Olhem só para vocês.
Acham que isso é brincadeira?
É exatamente onde esperam que estejam.
Não façam o que esperam que façam!
Srta. Jackson.
Srta. Schuler, pode me dar outra punição,
mas tenho que dizer algumas coisas.
Colei cartazes.
Convidei vocês gentilmente.
Fui ao interfone convidá-los, e fiquei de castigo.
E não consegui convencer vocês.
Adivinhem. A reunião será aqui.
Já temos gente o suficiente.
Bem-vindos à Associação de Alunos Negros.
Mudei o nome do grupo.
AFRO.
Africanos Fazendo a Redescoberta das Origens.
Estão prestando atenção?
Isso não é uma reunião. Aqui é o castigo.
- Sente-se, Andrea. - É Ababuo!
Levantem as mãos, idiotas!
O que é?
Com quem você quer falar, caralho?
Espero que possa ser o seu caralho.
Quem é você?
Fala sério, Willy.
Não finja que não lembra de mim.
Pode refrescar minha memória?
É o Damien, seu bobo.
Por onde esteve?
Seu telefone ficou desligado por semanas.
Não aguento ficar sem você.
Sabe que não pago US$4,99 por minuto
para qualquer um lamber minhas bolas.
Tive alguns problemas,
mas agora o telefone voltou a funcionar.
Ainda bem!
Vou lhe dar o número do meu novo cartão de crédito.
Tudo bem para você?
Isso facilita para o meu lado.
Espero que não pegue leve comigo.
Boa, Damien.
Pode falar.
Será Visa ou American Express?
Que sexy.
Entendo que as coisas estão difíceis em casa.
Mas o que posso fazer?
É para isso que lhe pagam, Connie.
Para cuidar dessas merdas.
Não tem graça, Cathy.
Sabia que é a terceira pessoa da sua casa
que veio na minha sala hoje?
Você é uma professora.
Tem que seguir as regras.
Espera-se que tenha um comportamento adequado.
E seu comportamento hoje não foi adequado.
Não tenho orgulho do que fiz, mas sou uma adulta.
Então, pode parar de esfregar o dedo na minha cara.
Você andou bebendo?
Como disse?
Precisa me dar mais crédito, Connie.
Para sua informação,
tomei o remédio do meu experimento clínico.
Remédio.
Tem que me ajudar, Cathy.
Acho que a escola está sendo bem generosa
ao lhe dar tempo e espaço para lidar com a sua doença.
Só estou pedindo um pouco de profissionalismo em troca.
Você quer profissionalismo.
Profissionalismo.
Ele está de gravata.
É adequado o bastante para você?
O que faz aqui?
Trabalho aqui, lembra?
Por que o Adam ligou pedindo carona, se está aqui?
Acho que ele não está a fim de olhar na minha cara.
O que aconteceu?
Contei tudo. O que aconteceu na minha vida.
Acho que era a coisa certa a se fazer.
Mas do jeito que fiz, nem tanto.
- Querida, você bebeu? - Bebi.
E mais tarde, vou beber mais.
Vejo você em casa.
Não... Eu estava...
Desperdiçando um cigarro?
- Tem algum para me dar? - Claro.
A VIDA É UMA MERDA
Está pronta.
- Quer ver? - Quero.
O que achou, Alexis? Gostou?
Adorei.
www.insubs.com