1 00:00:03,569 --> 00:00:05,320 Quer saber por que te trouxe aqui? 2 00:00:05,321 --> 00:00:06,622 Sim, quero. 3 00:00:06,623 --> 00:00:08,439 Bem, é isso. O time precisa de você. 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,000 Vai lá e acabe com eles, por favor. 5 00:00:10,001 --> 00:00:11,325 Eu vou. 6 00:00:16,365 --> 00:00:18,082 Arremesso baixo e por fora. 7 00:00:18,083 --> 00:00:20,451 Como eu gosto. 8 00:00:20,452 --> 00:00:23,487 Vamos lá, Finn! É com você! 9 00:00:25,174 --> 00:00:26,657 Para fora do parque, Finn! 10 00:00:26,658 --> 00:00:28,209 Vamos lá, Finlay! 11 00:00:29,745 --> 00:00:31,045 Vamos logo, caras. 12 00:00:31,046 --> 00:00:34,048 A Barbie CSI não vai jogar para fora do campo. 13 00:00:34,049 --> 00:00:36,134 É, vamos lá, caras. Mandem ver. 14 00:00:36,135 --> 00:00:37,685 Andem logo, gente. Podem mandar. 15 00:00:37,686 --> 00:00:39,570 Vou jogar bem por cima da cabeça de vocês. 16 00:00:39,571 --> 00:00:40,872 Não a querem ver com raiva. 17 00:00:40,873 --> 00:00:43,138 Ela não vai parar na primeira base de qualquer forma. 18 00:00:43,139 --> 00:00:45,626 -Isso porque ela estará fora. -Está certo. 19 00:00:45,627 --> 00:00:47,528 -Vamos ver. -Vamos lá, Finn. 20 00:00:47,529 --> 00:00:49,313 Me leve de volta. Você consegue. 21 00:00:52,317 --> 00:00:54,202 -Strike. -Qual é! 22 00:00:54,203 --> 00:00:57,121 Foi totalmente fora. 23 00:00:57,122 --> 00:00:58,906 -Está brincando? -Finn, qual é. 24 00:00:58,907 --> 00:01:01,209 -Esqueça isso. Esqueça. -Você consegue, Finn. 25 00:01:01,210 --> 00:01:02,760 O que aconteceu com você? 26 00:01:02,761 --> 00:01:05,213 -Traga o Nicky de volta! -Vamos lá, Finn! 27 00:01:05,214 --> 00:01:06,520 Home run! Calando a boca deles! 28 00:01:06,521 --> 00:01:08,466 Calma e devagar. Calma e devagar. 29 00:01:32,107 --> 00:01:36,527 -É isso aí! -Peguem essa, idiotas! 30 00:01:37,296 --> 00:01:38,846 Vamos lá, ligeirinha! Ela está indo. 31 00:01:38,847 --> 00:01:40,815 Ela está indo. 32 00:01:40,816 --> 00:01:42,119 Mandem logo! 33 00:01:46,955 --> 00:01:50,291 -Está tudo bem? -Pode ter estirado um músculo. 34 00:01:50,292 --> 00:01:52,576 Parece que é isso. 35 00:01:52,577 --> 00:01:54,745 Posso precisar de uma massagem mais tarde. 36 00:01:55,764 --> 00:01:57,849 Me lembrarei disso. 37 00:01:57,850 --> 00:01:59,383 -Talvez um banho frio. -Qual é! 38 00:01:59,384 --> 00:02:01,169 Vamos lá, gente! É isso. 39 00:02:01,170 --> 00:02:02,603 Tudo bem, Henry. 40 00:02:02,604 --> 00:02:03,905 Tudo depende de você. 41 00:02:06,843 --> 00:02:08,476 Segure essa, Bice. 44 00:02:11,981 --> 00:02:13,481 Vamos lá, Henry. Pode fazer isso! 45 00:02:13,482 --> 00:02:14,816 Espere. Tempo, tempo, tempo. 46 00:02:14,817 --> 00:02:17,151 -Tempo, tempo. -Pedido de tempo. 47 00:02:18,587 --> 00:02:21,355 -O que está acontecendo? -Recebi um chamado do Brass. 48 00:02:21,356 --> 00:02:23,107 Tem de atender. 49 00:02:24,442 --> 00:02:27,078 Certo, desculpa pessoal. Tenho de trabalhar. 50 00:02:28,381 --> 00:02:29,747 Stokes? 51 00:02:29,748 --> 00:02:32,867 Sabe as regras do torneio. Tem de ter nove jogadores. 52 00:02:32,868 --> 00:02:34,502 Se sair agora, perde. 53 00:02:36,138 --> 00:02:38,339 Bem, acho que teremos de perder. 54 00:02:41,543 --> 00:02:45,429 Sinto muito, galera. De nada, Henry. 55 00:02:51,487 --> 00:02:53,087 Desculpa interromper seu jogo, Nick. 56 00:02:53,088 --> 00:02:54,391 Já conhece o promotor Melvoy. 57 00:02:54,811 --> 00:02:57,006 Em um domingo. Não pode ser bom. 58 00:02:57,007 --> 00:03:00,194 Temos um problema. Detetive Sam Vega. 59 00:03:00,195 --> 00:03:01,496 Sim, ele está morto. 60 00:03:01,497 --> 00:03:03,192 É o problema de policiais corruptos. 61 00:03:03,193 --> 00:03:05,333 Morto ou vivo, deixou muita roupa suja para trás. 62 00:03:05,334 --> 00:03:08,836 Recebi a atualização do caso do Povo contra Carl Bowden. 63 00:03:08,837 --> 00:03:11,189 Bowden foi condenado por assassinato há sete anos. 64 00:03:11,190 --> 00:03:12,874 E foi revogada. 65 00:03:12,875 --> 00:03:14,176 Sim, lembro bem. 66 00:03:14,177 --> 00:03:16,442 Ele bateu em um universitário até a morte em um beco. 67 00:03:16,443 --> 00:03:18,679 Mas ele confessou o crime. Até nos levou ao corpo. 68 00:03:18,680 --> 00:03:20,159 O advogado do Bowden alegou coação. 69 00:03:20,160 --> 00:03:22,266 Diz que o Vega arrancou a confissão dele. 70 00:03:22,267 --> 00:03:24,519 Não, isso é um monte de besteira, e sabe disso. 71 00:03:24,520 --> 00:03:26,434 O tribunal de recursos não concorda com você. 72 00:03:26,435 --> 00:03:29,607 Anularam a confissão. E fica pior. 73 00:03:29,608 --> 00:03:31,189 -Vega prendeu centenas. -Bowden sai, 74 00:03:31,190 --> 00:03:32,778 as portas da prisão se abrem, 75 00:03:32,779 --> 00:03:34,562 e muitos vagabundos vão para as ruas. 76 00:03:34,563 --> 00:03:37,048 O que faremos então? 77 00:03:37,049 --> 00:03:38,516 O julgamos de novo. 78 00:03:38,517 --> 00:03:40,684 -Tudo bem. -Não tão bem. Diga a ele. 79 00:03:40,685 --> 00:03:42,703 Tudo o que o Bowden nos deu durante 80 00:03:42,704 --> 00:03:45,356 e depois da confissão é fruto de uma árvore envenenada. 81 00:03:45,357 --> 00:03:47,808 Incluindo o corpo. Não podemos usar nada disso. 82 00:03:47,809 --> 00:03:49,126 Esse era o caso todo. 83 00:03:49,127 --> 00:03:52,547 É questão de dias antes do juiz soltá-lo. 84 00:03:52,548 --> 00:03:55,917 É melhor encontrar evidência nova e rápido, ou ele sai. 85 00:03:58,036 --> 00:04:00,288 Espero que tenha ganho o jogo. 86 00:04:00,289 --> 00:04:03,984 Não, perdemos essa, também. 87 00:04:04,946 --> 00:04:07,381 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 88 00:04:09,657 --> 00:04:12,289 Tradução: Karina, Marcela, Thyta e Virginia 89 00:04:14,227 --> 00:04:16,737 Revisão: LuB 90 00:04:31,717 --> 00:04:33,502 S12E20-Altered Stakes 91 00:04:33,503 --> 00:04:35,671 onetrueforum. net Twitter: @onetrueforum 92 00:04:40,905 --> 00:04:42,289 -Como está a perna? -Está bem. 93 00:04:42,290 --> 00:04:45,659 -Saí andando. -Bom. 94 00:04:45,660 --> 00:04:47,444 Bom, bom, bom. 95 00:04:47,445 --> 00:04:49,272 Que pena, não? Poderíamos ter ganho o jogo. 96 00:04:49,273 --> 00:04:52,248 Eu sei. Foi uma interrupção inesperada. 97 00:04:52,249 --> 00:04:54,935 -Ainda assim, foi uma lesão. -É. 98 00:04:54,936 --> 00:04:56,770 É engraçado. Realmente não senti nada 99 00:04:56,771 --> 00:04:59,789 até que vi aquele cara bonito na terceira base. 100 00:04:59,790 --> 00:05:01,091 É, você é inacreditável. 101 00:05:01,092 --> 00:05:04,527 Não podia esperar o fim do jogo para dar em cima dele? 102 00:05:04,528 --> 00:05:05,829 Estávamos perto de vencer. 103 00:05:05,830 --> 00:05:07,130 -Russell? -O quê? 104 00:05:07,131 --> 00:05:08,434 Tem um minuto? 105 00:05:08,435 --> 00:05:10,033 Qual é, Jules. O que está fazendo? 106 00:05:10,034 --> 00:05:12,452 O cara é um policial. 107 00:05:14,822 --> 00:05:18,041 Realmente gostava do Vega. Trabalhei em muitos casos com ele. 108 00:05:18,042 --> 00:05:20,943 Nunca imaginei ele ser corrupto ou algo assim. 109 00:05:20,944 --> 00:05:23,196 Ninguém começa assim. 110 00:05:23,197 --> 00:05:25,548 Mas uma vez assim, será assim para sempre. 111 00:05:25,549 --> 00:05:29,118 -Sim, infelizmente. -Continue. 112 00:05:29,119 --> 00:05:32,472 Na manhã seguinte que terminei com a cena do crime, 113 00:05:32,473 --> 00:05:36,026 Vega encontrou uma testemunha, ela disse que viu Bowden 114 00:05:36,027 --> 00:05:37,330 saindo do beco. 115 00:05:37,331 --> 00:05:39,946 -A testemunha o reconheceu? -Sim, Bowden era o mecânico dela. 116 00:05:39,947 --> 00:05:42,315 Vega o pegou, o encontrei na delegacia. 117 00:05:42,316 --> 00:05:45,051 Ele estava na sala de interrogatório há cinco horas. 118 00:05:45,052 --> 00:05:47,720 Não ia dar em nada. Só gastamos as fitas de áudio. 119 00:05:47,721 --> 00:05:50,690 Saí da sala para tentar conseguir algo com o sargento da noite. 120 00:05:50,691 --> 00:05:53,159 Fique fora por 10, 15 minutos no máximo. 121 00:05:53,160 --> 00:05:57,230 Quando voltei, 122 00:05:57,231 --> 00:06:00,066 vi Bowden... 123 00:06:00,067 --> 00:06:01,368 O que diabos aconteceu? 124 00:06:01,369 --> 00:06:02,736 Ele avançou em mim. 125 00:06:02,737 --> 00:06:05,171 Tive de colocá-lo em seu lugar. 126 00:06:05,172 --> 00:06:08,274 -Ele está sangrando. -Ele está bem. Sente-se. 127 00:06:08,275 --> 00:06:10,477 Vai querer escutar isso. 128 00:06:11,579 --> 00:06:13,580 Pouco tempo depois, ele confessou. 129 00:06:13,581 --> 00:06:16,336 Disse ao seu supervisor o que viu? 130 00:06:16,337 --> 00:06:18,585 Não. Nunca disse a ninguém. 131 00:06:18,586 --> 00:06:21,121 Mas... olha, sei como funciona. 132 00:06:21,122 --> 00:06:22,522 É sobre confiança. 133 00:06:22,523 --> 00:06:24,357 Quanto mais os detetives confiarem em você, 134 00:06:24,358 --> 00:06:26,943 mais irão chamá-lo para trabalhar em grandes casos. 135 00:06:26,944 --> 00:06:28,345 Bowden foi preso por assassinato. 136 00:06:28,346 --> 00:06:30,363 Nos mostrou onde jogou o corpo. 137 00:06:30,364 --> 00:06:32,215 Ele definitivamente matou aquele garoto. 138 00:06:32,216 --> 00:06:33,817 Então o quê? Vega disse, 139 00:06:33,818 --> 00:06:36,185 "Ele avançou em mim, tive de colocá-lo em seu lugar". 140 00:06:36,186 --> 00:06:39,222 Como deveria saber que ele não estava dizendo a verdade? 141 00:06:39,223 --> 00:06:41,658 Devia ter suspeitado de algo, ou não estaríamos aqui. 142 00:06:41,659 --> 00:06:43,920 Não estou dizendo que o que ele fez está certo, 143 00:06:43,921 --> 00:06:46,529 mas o cara não foi parar no hospital. 144 00:06:46,530 --> 00:06:47,830 Era um lábio sangrando. 145 00:06:47,831 --> 00:06:49,966 E por conta disso, um assassino está na prisão, 146 00:06:49,967 --> 00:06:51,548 e uma mãe pode enterrar o filho. 147 00:06:51,549 --> 00:06:53,303 Sim. Espera um pouco. 148 00:06:53,304 --> 00:06:55,571 Aquela mãe teria enterrado o filho de qualquer forma. 149 00:06:55,572 --> 00:06:59,209 Eventualmente, a evidência te levaria ao corpo. 150 00:06:59,210 --> 00:07:01,761 Vega não precisaria ter tocado no Bowden. 151 00:07:02,596 --> 00:07:04,731 É, você está certo. 152 00:07:04,732 --> 00:07:06,883 Bem... 153 00:07:06,884 --> 00:07:08,902 Estou feliz que me contou. 154 00:07:08,903 --> 00:07:12,405 Então, vamos reunir as tropas, não é? 155 00:07:12,406 --> 00:07:15,775 Ver se a perícia pode fazer o que a polícia não pode. 156 00:07:19,229 --> 00:07:22,248 Essa é a vítima, Robert James. 157 00:07:22,249 --> 00:07:25,418 Em 7 de maio de 2005, ele e um amigo foram beber em um bar. 158 00:07:25,419 --> 00:07:27,115 Saiu cedo para ir andando para casa. 159 00:07:27,116 --> 00:07:29,739 O caminho mais rápido era passando por um beco próximo. 160 00:07:29,740 --> 00:07:31,241 Nunca saiu dele. Na manhã seguinte, 161 00:07:31,242 --> 00:07:33,112 a mãe do Robert relatou seu desaparecimento. 162 00:07:33,113 --> 00:07:36,596 E a prova foi uma poça de sangue suspeita perto de uma lixeira. 163 00:07:36,597 --> 00:07:39,182 Analisei o DNA, combinei o sangue do beco 164 00:07:39,183 --> 00:07:41,417 com o DNA da escova de dentes do Robert. 165 00:07:41,418 --> 00:07:44,304 No dia seguinte, Vera conseguiu um pista, um cara chamado 166 00:07:44,305 --> 00:07:46,372 Carl Bowden, que confessou o crime, 167 00:07:46,373 --> 00:07:48,691 e nos levou até o corpo perto do Red Rock. 168 00:07:48,692 --> 00:07:50,627 Acabou fazendo um acordo com o Promotor. 169 00:07:50,628 --> 00:07:51,931 Sem julgamento então. 170 00:07:51,932 --> 00:07:53,817 Significa que teve de encaixotar a evidência 171 00:07:53,818 --> 00:07:55,303 -e mandar para a geladeira. -Certo. 172 00:07:55,304 --> 00:07:58,118 Infelizmente, muitas evidências do caso foram excluídas, 173 00:07:58,119 --> 00:07:59,652 graças ao Detetive Vega. 174 00:07:59,653 --> 00:08:00,954 A confissão, cancelada. 175 00:08:00,955 --> 00:08:02,438 O corpo de Robert James 176 00:08:02,439 --> 00:08:05,107 e tudo encontrado no lixão, inutilizado. 177 00:08:05,108 --> 00:08:08,778 Resultados da autópsia do Doutor Robins, anulados. 178 00:08:08,779 --> 00:08:10,780 Então isso é tudo o que temos? 179 00:08:10,781 --> 00:08:13,333 Temos um beco como cena do crime. 180 00:08:13,334 --> 00:08:15,969 Temos um relatório de pessoa desaparecida e uma testemunha. 181 00:08:15,970 --> 00:08:17,504 Trabalhamos com muito menos. 182 00:08:17,505 --> 00:08:19,556 Morgan está voltando com toda a evidência 183 00:08:19,557 --> 00:08:21,123 armazenada do beco. 184 00:08:21,124 --> 00:08:22,926 Greg, quero que a ajude com isso. 185 00:08:22,927 --> 00:08:25,061 -Tudo bem? -Pode deixar. 186 00:08:25,062 --> 00:08:27,296 Finn, Nick e eu vamos ao beco. 187 00:08:27,297 --> 00:08:29,399 Quero dar uma olhada no local. 188 00:08:36,090 --> 00:08:37,974 Certo, essa é exatamente a área 189 00:08:37,975 --> 00:08:40,443 onde o crime aconteceu, bem aqui. 190 00:08:40,444 --> 00:08:42,278 Parece o mesmo que há sete anos? 191 00:08:42,279 --> 00:08:46,082 Nessa parte da cidade, nada muda muito. 192 00:08:46,083 --> 00:08:49,819 Exceto pela lixeira, ou alguma como ela, estava lá. 193 00:08:49,820 --> 00:08:53,127 E, onde estava poça de sangue? 194 00:08:53,128 --> 00:08:55,291 Estava bem aqui, perto da lixeira. 195 00:08:55,292 --> 00:08:56,960 E também tinha urina fresca 196 00:08:56,961 --> 00:08:59,295 que o Greg confirmou sendo de Robert James. 197 00:08:59,296 --> 00:09:00,964 Perto da poça de sangue tinha 198 00:09:00,965 --> 00:09:02,999 um bloco de concreto quebrado com sangue. 199 00:09:03,000 --> 00:09:04,934 Arma de oportunidade. 200 00:09:04,935 --> 00:09:07,353 Bowden pegou um e atingiu o Robert na cabeça com ele. 201 00:09:11,610 --> 00:09:13,784 Algum respingo de sangue dos golpes iniciais? 202 00:09:13,785 --> 00:09:16,863 Todos os respingos de sangue estavam no chão 203 00:09:16,864 --> 00:09:18,565 e concentrados nessa área aqui. 204 00:09:18,566 --> 00:09:21,017 Significa que Bowden continuou batendo 205 00:09:21,018 --> 00:09:22,535 mesmo depois que ele tinha caído. 206 00:09:26,607 --> 00:09:28,741 Sim, achei massa encefálica na poça de sangue. 207 00:09:28,742 --> 00:09:30,994 Aquele garoto nunca saiu desse beco. 208 00:09:30,995 --> 00:09:32,962 Tudo bem, baseado no que temos sangue, 209 00:09:32,963 --> 00:09:34,964 urina, arma do crime... 210 00:09:34,965 --> 00:09:36,866 sabemos que Robert James foi morto aqui. 211 00:09:36,867 --> 00:09:39,368 Sim, só não podemos dizer legalmente que Bowden 212 00:09:39,369 --> 00:09:40,720 foi o cara que fez isso. 213 00:09:41,538 --> 00:09:44,007 -E nossa testemunha? -É. 214 00:09:44,008 --> 00:09:46,142 Ela estava entrando no carro do outro lado da rua. 215 00:09:49,563 --> 00:09:51,865 Ela disse que viu Bowden deixando o beco. 216 00:09:51,866 --> 00:09:53,169 Sem o corpo? 217 00:09:53,170 --> 00:09:54,834 Bem, não havia marcas de arrasto. 218 00:09:54,835 --> 00:09:56,736 Imaginei que ele estava indo para o carro, 219 00:09:56,737 --> 00:09:58,104 que nunca encontramos. 220 00:09:58,105 --> 00:10:00,406 Isso é muito ruim. 221 00:10:00,407 --> 00:10:04,110 Tudo bem, algo mais? Algo que possa não tenha notado no dia? 222 00:10:04,111 --> 00:10:08,197 Bem, na verdade eu senti um cheiro. 223 00:10:08,198 --> 00:10:11,000 Era algo químico. Estilo solvente. 224 00:10:11,513 --> 00:10:13,202 Alguns restaurantes em volta. 225 00:10:13,203 --> 00:10:15,355 Talvez seja tipo um produto de limpeza industrial. 226 00:10:15,356 --> 00:10:16,659 Não, não.. 227 00:10:16,660 --> 00:10:18,675 Era mais como... super cola 228 00:10:18,676 --> 00:10:20,877 mas diferente. 229 00:10:20,878 --> 00:10:23,513 No momento eu pensei que era algo na lixeira. 230 00:10:26,517 --> 00:10:27,817 Capitão? 231 00:10:27,818 --> 00:10:29,251 Detetive Moreno. 232 00:10:29,252 --> 00:10:30,970 Entre, entre. 233 00:10:34,291 --> 00:10:37,727 Ouvi que estão trabalhando em um homicídio que erraram. 234 00:10:37,728 --> 00:10:41,448 Sim, você ouviu certo, sim. Sente-se. 235 00:10:43,934 --> 00:10:49,572 Nesses últimos meses, tem sido difícil, não? 236 00:10:49,573 --> 00:10:51,291 Sabe, antes de tudo isso acontecer 237 00:10:51,292 --> 00:10:54,494 poucos policiais sabiam que Sam era meu pai. 238 00:10:54,495 --> 00:10:56,329 Bem, meu padrasto. 239 00:10:56,330 --> 00:11:01,301 No bairro que cresci em Los Angeles, foi difícil. 240 00:11:01,302 --> 00:11:02,603 Quero dizer, muito difícil. 241 00:11:02,604 --> 00:11:03,904 Se não fosse por Sam, bem... 242 00:11:03,905 --> 00:11:05,955 Poderia estar no caminho errado hoje. 243 00:11:05,956 --> 00:11:07,944 Claro. Todos sentimos falta dele. 244 00:11:10,177 --> 00:11:11,477 Capitão Brass... 245 00:11:13,597 --> 00:11:15,531 Eu quero esse caso. 246 00:11:15,532 --> 00:11:16,832 Eu não sei... 247 00:11:16,833 --> 00:11:18,601 Olhe, depois que meu pai morreu 248 00:11:18,602 --> 00:11:21,237 fui levado até ao IAB então sabe que estou limpo. 249 00:11:21,238 --> 00:11:22,822 Vou trabalhar nisso no meu tempo. 250 00:11:22,823 --> 00:11:24,741 Eu vou liderar. Vou encontrar testemunhas. 251 00:11:24,742 --> 00:11:27,143 Eu vou fazer o que você precisar que eu faça. 252 00:11:27,144 --> 00:11:28,911 Preciso disso. 253 00:11:28,912 --> 00:11:30,496 Tenho que tentar fazer isso direito. 254 00:11:30,497 --> 00:11:32,198 Eu entendo, eu entendo. 255 00:11:33,834 --> 00:11:36,636 Não acho que seja uma boa ideia. 256 00:11:41,959 --> 00:11:46,546 Mas, olhe, se fizermos isso terá de ser não oficial. 257 00:11:46,547 --> 00:11:49,499 Entendeu? 258 00:11:49,500 --> 00:11:50,801 Agora, saia daqui. 259 00:11:50,802 --> 00:11:52,852 Obrigado. 260 00:11:58,508 --> 00:12:00,443 Falei com Nick, 261 00:12:00,444 --> 00:12:05,281 ele lembrou de algo no beco, um cheiro, estilo solvente. 262 00:12:05,282 --> 00:12:06,600 Sério? 263 00:12:06,601 --> 00:12:09,703 Acho que é por isso que Russell queria voltar para lá. 264 00:12:09,704 --> 00:12:11,120 Para refrescar a memória do Nick. 265 00:12:11,121 --> 00:12:13,489 Grissom usaria um método Socrático. 266 00:12:13,490 --> 00:12:16,242 Pelo menos sabia o que estava acontecendo, mas Russell... 267 00:12:16,243 --> 00:12:19,245 Nunca se sabe, e quando descobre, ele já acabou. 268 00:12:20,247 --> 00:12:22,799 Certo, aqui sua metade. 269 00:12:23,584 --> 00:12:26,169 Vou procurar digitais. Você usa o cotonete. 270 00:12:46,073 --> 00:12:49,058 Sete anos é um muito tempo para manter um carro apreendido. 271 00:12:49,059 --> 00:12:52,137 Marcado com "Segure para a Homicídios", será guardado. 272 00:12:52,138 --> 00:12:54,708 Sabe, nem sabia que o carro de Bowden tinha sido recuperado. 273 00:12:54,709 --> 00:12:57,694 Não, nem eu. Pego em uma lanchonete na noite do crime. 274 00:12:57,695 --> 00:12:59,502 Há 2 quarteirões do beco. 275 00:12:59,503 --> 00:13:02,105 A companhia não nos informou até depois Bowden confessar. 276 00:13:02,106 --> 00:13:03,840 E foi rebocado e trazido para cá. 277 00:13:03,841 --> 00:13:05,925 É aquele. 278 00:13:05,926 --> 00:13:09,679 Se Bowden usou esse carro para levar o corpo de Robert James 279 00:13:09,680 --> 00:13:12,098 podemos encontrar alguma evidência. 280 00:13:21,425 --> 00:13:23,292 Pouco tarde para fragrância de carro, não é? 281 00:13:26,289 --> 00:13:29,524 É fraco mas pode ser o cheiro que eu sentia naquele beco. 282 00:13:29,525 --> 00:13:32,034 O carro está fechado por sete anos. 283 00:13:32,035 --> 00:13:35,071 A cobertura do volante é de couro, absorvente. 284 00:13:35,072 --> 00:13:36,373 Vale a pena tentar. 285 00:13:36,374 --> 00:13:39,108 Tem danos significativos na frente. 286 00:13:39,109 --> 00:13:41,210 Sabe... 287 00:13:41,211 --> 00:13:43,946 Acho que sei porque esse carro estava estacionado ilegalmente. 288 00:13:43,947 --> 00:13:45,248 Eu também. 289 00:13:45,249 --> 00:13:47,583 Esse carro está envolvido em um atropelamento. 290 00:13:47,584 --> 00:13:48,951 Detetive Moreno. 291 00:13:48,952 --> 00:13:50,619 O que aconteceu? 292 00:13:50,620 --> 00:13:51,921 Sobre o que é isso? 293 00:13:51,922 --> 00:13:54,071 Não, saindo no meu dia de folga, 294 00:13:54,072 --> 00:13:56,309 e estou cuidando de uns assuntos familiares. 295 00:13:57,010 --> 00:13:58,928 Certo. 296 00:13:58,929 --> 00:14:01,013 Então, Bowden bateu em alguém? 297 00:14:01,014 --> 00:14:03,182 Na verdade, alguém bateu seu carro, e foi embora. 298 00:14:03,183 --> 00:14:05,056 O carro estava estacionado em uma lanchonete 299 00:14:05,057 --> 00:14:07,542 -e um funcionário me chamou. -A patrulha falou com Bowden? 300 00:14:07,543 --> 00:14:09,411 -Não, não o acharam. -A que hora foi isso? 301 00:14:09,412 --> 00:14:10,712 10h. 302 00:14:10,713 --> 00:14:13,860 Sabe, é a mesma hora em que Robert James saiu do bar. 303 00:14:13,861 --> 00:14:16,830 A patrulha notou que o carro não era dirigível o que significa 304 00:14:16,831 --> 00:14:18,948 que esse carro não foi a lugar algum após as 10h. 305 00:14:18,949 --> 00:14:22,218 Então o corpo de Robert James nunca esteve nesse carro. 306 00:14:26,874 --> 00:14:28,708 Octil cianoacrilato. 307 00:14:28,709 --> 00:14:31,060 Saúde. 308 00:14:31,061 --> 00:14:32,995 Não, isso é o que Nick sentiu no beco. 309 00:14:32,996 --> 00:14:34,997 Encontramos vestígios na arma do crime. 310 00:14:34,998 --> 00:14:37,666 O que é, exatamente? 311 00:14:37,667 --> 00:14:40,604 Uma espécie de curativo liquido chamado Invi-Skin. 312 00:14:40,605 --> 00:14:43,556 Coloca-se na ferida aberta e fica com uma nova camada de pele. 313 00:14:43,557 --> 00:14:46,610 Cheira mal, mas funciona, e a melhor parte, 314 00:14:46,611 --> 00:14:50,279 descobrimos que uma do bloco de concreto não continha sangue. 315 00:14:50,280 --> 00:14:53,902 Poderia ser uma transferência da mão do assassino. 316 00:14:56,620 --> 00:14:58,150 Atletas usam para parar sangramentos 317 00:14:58,151 --> 00:15:00,841 ou ficam fora do jogo mas é usado principalmente 318 00:15:00,842 --> 00:15:03,960 por pessoas que trabalham com as mãos. 319 00:15:03,961 --> 00:15:07,079 E Carl Bowden era mecânico. 320 00:15:08,549 --> 00:15:10,750 Ótimo. 321 00:15:17,000 --> 00:15:19,737 Ouça, já contratei vários caras grosseiros ao longo dos anos. 322 00:15:20,412 --> 00:15:22,830 Alguns são perda de tempo, nada demais. 323 00:15:22,831 --> 00:15:25,215 Carl foi o único que nunca matou ninguém. 324 00:15:25,216 --> 00:15:29,353 -Então você se lembra dele? -Lembrar dele? 325 00:15:29,354 --> 00:15:31,138 Eu nunca vou esquecer. 326 00:15:31,139 --> 00:15:33,107 Minha esposa e eu estávamos assistindo TV. 327 00:15:33,108 --> 00:15:35,091 Ela disse: "Não é o Carl?" 328 00:15:35,092 --> 00:15:36,527 Bem, lá estava ele no noticiário 329 00:15:36,528 --> 00:15:38,562 levando o pessoal para o corpo do menino. 330 00:15:38,563 --> 00:15:40,481 Sr. Gerard, precisamos da sua ajuda. 331 00:15:40,482 --> 00:15:41,837 O que pode nos dizer sobre Carl? 332 00:15:41,838 --> 00:15:45,152 Cabeça quente. Qualquer coisa o tirava do sério. 333 00:15:45,153 --> 00:15:47,798 Os caras aqui deram muito espaço a ele. 334 00:15:47,799 --> 00:15:51,575 Não sei se admitiriam mas acho que tinham medo dele. 335 00:15:51,576 --> 00:15:54,077 Só o mantinha porque era um ótimo mecânico. 336 00:15:54,078 --> 00:15:56,213 Ele concertava qualquer coisa. 337 00:15:56,214 --> 00:15:58,088 E o dia em que Robert James foi assassinado? 338 00:15:58,089 --> 00:16:00,968 -Algo o irritou lá? -A esposa o deixou. 339 00:16:00,969 --> 00:16:02,285 Limpou o apartamento. 340 00:16:02,286 --> 00:16:04,721 Estava nervoso quando voltou ao trabalho. 341 00:16:04,722 --> 00:16:07,224 Pegou um pé de cabra e achei que ia me bater. 342 00:16:07,225 --> 00:16:09,176 Atirou na máquina de venda automática. 343 00:16:09,177 --> 00:16:12,646 O Sr. Bowden tinha acesso aos fundo da loja após expediente? 344 00:16:12,647 --> 00:16:15,182 Sim, ele tinha as chaves. 345 00:16:15,183 --> 00:16:17,952 E os veículos deixados aqui durante a noite? Tinha acesso? 346 00:16:17,953 --> 00:16:20,303 Precisa dar um jeito de consertá-la. 347 00:16:22,575 --> 00:16:26,076 Guarda os registros de sete anos atrás? 348 00:16:26,077 --> 00:16:28,829 Pode apostar. Não jogo nada fora. 349 00:16:28,830 --> 00:16:30,960 -Receita Federal. -Bem, gostaria de saber 350 00:16:30,961 --> 00:16:32,750 que veículos foram deixados na noite 351 00:16:32,751 --> 00:16:34,651 de 7 de Maio de 2005. 352 00:16:36,338 --> 00:16:37,638 Vou procurar. 353 00:16:37,639 --> 00:16:38,939 Vamos no escritório. 354 00:16:38,940 --> 00:16:40,674 Já te alcanço. 355 00:16:58,009 --> 00:17:00,010 Como você vai? 356 00:17:00,011 --> 00:17:02,679 Melhor agora.. 357 00:17:02,680 --> 00:17:04,898 Posso ver suas mãos? 358 00:17:04,899 --> 00:17:06,516 Você pode ver o que você quiser. 359 00:17:06,517 --> 00:17:08,685 Só suas mãos. 360 00:17:11,957 --> 00:17:15,042 Esse cheiro. Não é óleo. O que é? 361 00:17:15,043 --> 00:17:18,128 É só uma coisa que passo devido a rachaduras e sangramento. 362 00:17:18,129 --> 00:17:20,063 Invi-Skin. 363 00:17:20,064 --> 00:17:21,565 Sim, é isso. 364 00:17:21,566 --> 00:17:24,200 Obrigada. 365 00:17:26,421 --> 00:17:29,011 O departamento de mecânica checou o carro de Bowden. 366 00:17:29,012 --> 00:17:30,624 Disseram que está bom, mas confirmaram 367 00:17:30,625 --> 00:17:32,709 que o dano na frente tornou o carro indirigível. 368 00:17:32,710 --> 00:17:34,895 Então Bowden sai da lanchonete 369 00:17:35,797 --> 00:17:37,865 vê seu carro esmagado 370 00:17:37,866 --> 00:17:39,466 Já estava tendo um dia ruim 371 00:17:39,467 --> 00:17:41,602 que provavelmente o fez surtar. 372 00:17:41,603 --> 00:17:43,208 E depois de ter matado Robert James, 373 00:17:43,209 --> 00:17:45,555 ele precisava de outro carro para se livrar do corpo. 374 00:17:45,556 --> 00:17:48,058 A garagem do Ben teve 3 carros estacionados naquela noite. 375 00:17:48,059 --> 00:17:49,860 Dois deles estavam sem o motor. 376 00:17:49,861 --> 00:17:51,662 Assim não poderia ser nenhum desses. 377 00:17:51,663 --> 00:17:53,036 O que aconteceu com ele? 378 00:17:54,319 --> 00:17:56,451 Ele foi para Itália com sua mãe 379 00:17:56,452 --> 00:17:58,168 Acho que trouxe na volta com ele. 380 00:17:58,169 --> 00:18:00,254 O único outro carro na garagem aquela noite 381 00:18:00,255 --> 00:18:02,873 estava fazendo uma revisão era um Buick Park Avenue. 382 00:18:02,874 --> 00:18:04,708 -Porta malas grande. -Sim 383 00:18:04,709 --> 00:18:06,710 Grande o bastante para esconder um corpo 384 00:18:06,711 --> 00:18:08,345 Eu rastreei, e ele esta aqui. 385 00:18:08,346 --> 00:18:11,431 Legal. 386 00:18:41,713 --> 00:18:44,781 Achei sangue. 387 00:18:45,917 --> 00:18:47,884 Eu te amo. 388 00:18:47,885 --> 00:18:49,820 Tenho que ir. 389 00:18:51,724 --> 00:18:53,090 Não sabia que falava italiano. 390 00:18:53,091 --> 00:18:56,593 Sim, italiano é a língua do amor. 391 00:18:56,594 --> 00:18:59,463 Sempre achei que a língua do amor era francês. 392 00:18:59,464 --> 00:19:02,683 -Apenas para o francês. -'Touchée'. 393 00:19:02,684 --> 00:19:05,254 Sorte com o curativo liquido? 394 00:19:05,255 --> 00:19:07,705 Sim. O material na mão do mecânico 395 00:19:07,706 --> 00:19:10,807 é a mesma que achei no bloco de concreto e na cobertura 396 00:19:10,808 --> 00:19:12,475 do volante de couro do carro de Bowden. 397 00:19:12,476 --> 00:19:14,477 Isso é bom, não é? 398 00:19:14,478 --> 00:19:15,912 Coloca Bowden no beco. 399 00:19:15,913 --> 00:19:17,948 Sim, ele e um monte de outros caras. 400 00:19:17,949 --> 00:19:19,250 Fiz algumas pesquisas. 401 00:19:19,251 --> 00:19:21,685 É o curativo líquido mais vendido em todo país. 402 00:19:21,686 --> 00:19:23,587 Certo. 403 00:19:23,588 --> 00:19:25,293 Ainda a espera de nossa jogada perfeita. 404 00:19:26,294 --> 00:19:28,730 Porque não tenta do outro lado do corredor? 405 00:19:28,731 --> 00:19:30,961 Sabe onde eu estive todas as noites 406 00:19:30,962 --> 00:19:32,465 -pelas duas últimas semanas? -Não. 407 00:19:32,466 --> 00:19:34,164 Com Finn trabalhando, 408 00:19:34,165 --> 00:19:35,999 e eu tenho acertado, quero dizer, 409 00:19:36,000 --> 00:19:38,018 as bolas vem gritando no meu bastão. 410 00:19:38,019 --> 00:19:40,494 Pode ter parecido que ia atirar o meu bastão 411 00:19:40,495 --> 00:19:42,639 -mas eu estava pronto. -Tudo bem cara. 412 00:19:42,640 --> 00:19:44,289 Me desculpe. Não sabia que significava 413 00:19:44,290 --> 00:19:45,864 tanto pra você. Significa que não vai 414 00:19:45,865 --> 00:19:48,128 analisar DNA pra mim mais? 415 00:19:48,129 --> 00:19:50,180 Por favor, sou profissional. 416 00:19:50,181 --> 00:19:51,482 Tenho o resultado de DNA 417 00:19:51,483 --> 00:19:53,683 do sangue encontrado no porta malas do Buick. 418 00:19:53,684 --> 00:19:55,315 Por favor, diga que era Robert James. 419 00:19:55,316 --> 00:19:57,320 Foi bem degradado, o que era de se esperar, 420 00:19:57,321 --> 00:19:59,405 as estatísticas não são tão boas como esperamos. 421 00:19:59,406 --> 00:20:00,709 Então, me dê. 422 00:20:00,710 --> 00:20:02,376 Um em 43mil. 423 00:20:03,746 --> 00:20:05,048 E o Bowden? 424 00:20:05,049 --> 00:20:06,596 Alguma coisa que ligue ele ao carro? 425 00:20:06,597 --> 00:20:08,732 Não. Até passei o perfil dele pelo banco de dados. 426 00:20:08,733 --> 00:20:10,036 Nada. 427 00:20:10,037 --> 00:20:11,568 Só isso? 428 00:20:11,569 --> 00:20:14,888 Um resultado de DNA que poderia ser, 429 00:20:14,889 --> 00:20:16,206 possivelmente, Robert James... 430 00:20:16,207 --> 00:20:18,312 e nenhuma prova do DNA de Bowden, ou outra coisa. 431 00:20:18,313 --> 00:20:20,260 Ele teve acesso ao Buick 432 00:20:20,261 --> 00:20:23,213 e o próprio carro dele o coloca a 3 quadras da cena 433 00:20:23,214 --> 00:20:24,517 na hora do assassinato. 434 00:20:24,518 --> 00:20:25,873 Estava quebrado, por isso pegou 435 00:20:25,874 --> 00:20:28,537 o Buick do cliente para remover o corpo do Robert. 436 00:20:28,538 --> 00:20:32,889 A testemunha disse que viu Bowden saindo de um beco a pé. 437 00:20:32,890 --> 00:20:35,165 Uma testemunha que morreu de câncer há dois anos. 438 00:20:35,166 --> 00:20:36,777 Não pode testemunhar nada. 439 00:20:36,778 --> 00:20:38,779 Me desculpe não posso continuar com isso. 440 00:20:38,780 --> 00:20:40,580 Não é suficiente. Não devíamos deixar 441 00:20:40,581 --> 00:20:42,246 -um júri decidir? -Se julgarmos Bowden, 442 00:20:42,247 --> 00:20:44,201 nós temos que ganhar. 443 00:20:44,202 --> 00:20:47,037 Aposta é alta quando se trata de um policial corrupto. 444 00:20:47,038 --> 00:20:48,422 Bowden matou Robert James. 445 00:20:48,423 --> 00:20:49,858 A intuição de Vega estava certa. 446 00:20:49,859 --> 00:20:52,823 Mas o instinto de espancá-lo até confessar, não estava. 447 00:20:52,824 --> 00:20:54,294 Tudo bem, tudo bem. 448 00:20:55,275 --> 00:20:58,715 Bowden cumpriu por 7 anos. Não é 25, mas é algo. 449 00:20:58,716 --> 00:21:00,738 Devia ter pego prisão perpetua. 450 00:21:00,739 --> 00:21:03,270 -Viu as fotos de Robert James. -Sim, Bowden espancou 451 00:21:03,271 --> 00:21:05,755 um inocente até a morte, um homem que não conhecia 452 00:21:05,756 --> 00:21:07,057 sem nenhuma razão. 453 00:21:07,058 --> 00:21:08,892 Coloque um cara desse de novo nas ruas, 454 00:21:08,893 --> 00:21:11,094 ele vai fazer de novo. É uma questão de tempo. 455 00:21:11,095 --> 00:21:13,113 Concordo com você. 456 00:21:13,114 --> 00:21:16,567 Se achar mais evidências, pediremos outra audiência. 457 00:21:16,568 --> 00:21:18,201 Então Bowden está livre? 458 00:21:18,202 --> 00:21:20,340 Assim que apresentar petição de liberação do Juiz. 459 00:21:20,341 --> 00:21:23,790 Pelo menos me deixe pegar mais umas amostras. 460 00:21:23,791 --> 00:21:26,576 Nossas amostras tem mais de sete anos. 461 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 Não custa confirmar de novo. 462 00:21:28,246 --> 00:21:31,047 Tudo bem, mas, Nick, não pode falar com ele, 463 00:21:31,048 --> 00:21:32,615 e terei que avisar o advogado dele. 464 00:21:32,616 --> 00:21:35,752 Tudo bem. Vá em frente. 465 00:21:53,020 --> 00:21:55,956 Quanto tempo. 466 00:22:03,114 --> 00:22:05,665 Precisarei de amostras do seu DNA. 467 00:22:05,666 --> 00:22:10,537 E se eu não der... vai me bater? 468 00:22:13,208 --> 00:22:14,841 Abra. 469 00:22:24,302 --> 00:22:27,521 Preciso de fotos, também. 470 00:22:31,609 --> 00:22:34,027 Vermelho, não é a minha cor. 471 00:22:34,028 --> 00:22:37,697 Mas não usarei por muito mais tempo. 472 00:22:49,860 --> 00:22:51,912 Mãos. 473 00:23:03,540 --> 00:23:06,042 Bowden tinha cicatrizes por todo corpo. 474 00:23:06,043 --> 00:23:09,045 De acordo com o guarda ele entra em brigas o tempo todo 475 00:23:09,046 --> 00:23:10,647 sendo que começa a maioria delas. 476 00:23:10,648 --> 00:23:12,849 Sabe, o antigo chefe dele disse 477 00:23:12,850 --> 00:23:15,551 -que ele era esquentado. -Sim, o cara 478 00:23:15,552 --> 00:23:17,520 tem problemas sério de raiva. 479 00:23:17,521 --> 00:23:19,940 O assassinato de James foi cruel e sem provocação. 480 00:23:19,941 --> 00:23:21,441 Exagero total. 481 00:23:21,442 --> 00:23:23,276 A prisão não muda esse tipo de revolta. 482 00:23:23,277 --> 00:23:24,580 De jeito nenhum. 483 00:23:24,581 --> 00:23:28,198 Não acho que esse tipo de raiva se desenvolveu do dia para noite. 484 00:23:28,199 --> 00:23:29,499 Cabeça quente como Carl 485 00:23:29,500 --> 00:23:32,402 deve ter descontado sua raiva em alguém antes. 486 00:23:32,403 --> 00:23:33,788 Acho que é uma boa possibilidade 487 00:23:33,789 --> 00:23:36,039 que existam outras vitimas antes do Sr. James. 488 00:23:37,008 --> 00:23:39,593 Isso é o que iremos fazer. 489 00:23:39,594 --> 00:23:41,544 Não iremos para casa. Pegaremos todos 490 00:23:41,545 --> 00:23:44,598 casos antigos com o mesmo perfil, certo? 491 00:23:44,599 --> 00:23:46,783 Espancamentos, emboscadas, aparentemente aleatório. 492 00:23:46,784 --> 00:23:48,084 Armas de oportunidade. 493 00:23:48,085 --> 00:23:49,436 Estou dentro. Se não o prendem 494 00:23:49,437 --> 00:23:53,056 pelo assassinato do James, talvez o pegamos por outra coisa. 495 00:23:53,758 --> 00:23:55,308 Pode ter certeza. 496 00:24:02,425 --> 00:24:05,951 Fiz uma busca por palavras chave "emboscada," "espancamento" 497 00:24:05,952 --> 00:24:08,537 "armas de oportunidade". Achei dois casos 498 00:24:08,538 --> 00:24:11,623 com padrão parecido, um St. George em Utah, 499 00:24:11,624 --> 00:24:13,091 e outro em Laughlin. 500 00:24:13,092 --> 00:24:15,910 Ambas as vitimas mulheres, um ano antes do assassinato. 501 00:24:15,911 --> 00:24:17,629 Vale pena dar uma olhada. 502 00:24:17,630 --> 00:24:19,747 Eu tenho uma, também, do nosso departamento, 503 00:24:19,748 --> 00:24:21,750 mas pode ser só um simples assalto. 504 00:24:21,751 --> 00:24:23,218 Onde você desapareceu? 505 00:24:23,219 --> 00:24:26,805 Estava no porão. Achei um possível caso. 506 00:24:28,257 --> 00:24:30,609 Ataque aleatório a um atleta, 507 00:24:30,610 --> 00:24:34,279 quase espancado até a morte, em um parque, com um galho. 508 00:24:34,280 --> 00:24:36,097 Arma de oportunidade. Sim. 509 00:24:36,098 --> 00:24:37,765 De acordo com o relatório da policia, 510 00:24:37,766 --> 00:24:40,535 policiais notaram um cheiro forte de química. 511 00:24:41,105 --> 00:24:42,493 Gosto de onde isso está indo. 512 00:24:42,494 --> 00:24:44,956 Tem algumas pequenas diferenças. 513 00:24:44,957 --> 00:24:47,274 A vitima era mulher, e foi atacada durante o dia, 514 00:24:47,275 --> 00:24:49,263 e ela sobreviveu. 515 00:24:49,264 --> 00:24:51,830 Bowden matou Robert James a noite, em um beco, 516 00:24:51,831 --> 00:24:55,422 e depois desovou o corpo. Por que deixaria a vitima viva? 517 00:24:55,423 --> 00:24:58,503 Talvez tenha sido interrompido. Exatamente. 518 00:24:58,504 --> 00:25:00,589 -Tem um problema. -Sim. 519 00:25:00,590 --> 00:25:02,974 Alguém já foi condenado por esse crime. 520 00:25:02,975 --> 00:25:04,278 Grande problema. 521 00:25:04,279 --> 00:25:06,428 Eu sei. Mas nenhum caso é perfeito. 522 00:25:06,429 --> 00:25:08,630 Tudo bem, tudo bem. Vamos ouvir. 523 00:25:08,631 --> 00:25:10,649 Certo. 2004, 524 00:25:10,650 --> 00:25:12,934 April Reynolds saiu para sua corrida vespertina 525 00:25:12,935 --> 00:25:14,238 no parque Tresser. 526 00:25:14,239 --> 00:25:17,839 Está escutando música, então não ouviu seu agressor 527 00:25:17,840 --> 00:25:19,407 vindo por trás. 528 00:25:19,408 --> 00:25:21,826 Ele a arrasta para o mato 529 00:25:21,827 --> 00:25:25,363 e foi quase espancada até morrer. 530 00:25:25,364 --> 00:25:26,677 Algum sinal de agressão sexual? 531 00:25:26,678 --> 00:25:28,583 -Não. -Igual Robert James, 532 00:25:28,584 --> 00:25:32,635 nada foi levado, nem o mp3 dela, relógio, aliança de casamento. 533 00:25:32,636 --> 00:25:36,258 Quando alguém aplica um golpe na cabeça, como esse, 534 00:25:36,259 --> 00:25:40,045 a meta é incapacita-los, derruba-los. 535 00:25:40,046 --> 00:25:43,248 Quando April Reynolds acordou, identificou seu agressor como 536 00:25:43,249 --> 00:25:46,334 David Jorgesen, o melhor amigo do marido dela. 537 00:25:46,335 --> 00:25:50,832 Mas sempre alegou ser inocente, e a evidência física é bem fraca. 538 00:25:50,833 --> 00:25:53,341 Pegadas encontrada na cena do crime 539 00:25:53,342 --> 00:25:55,360 batem com o tênis que Jorgesen tinha, 540 00:25:55,361 --> 00:25:58,163 mas era Nike e grandes. É uma marca popular. 541 00:25:58,164 --> 00:26:00,732 Jorgesen tinha lascas e madeira nas mãos, 542 00:26:00,733 --> 00:26:03,235 mesmo tipo de madeira da arma usada para espancar April. 543 00:26:03,236 --> 00:26:05,479 Logo depois do ataque vizinhos viram 544 00:26:05,480 --> 00:26:08,189 David queimando coisas no seu quintal. 545 00:26:08,190 --> 00:26:10,625 Me desculpe, isso parece suspeito. 546 00:26:10,626 --> 00:26:12,544 Uma ligação com Bowden será difícil. 547 00:26:12,545 --> 00:26:15,530 Que tal o cheiro de química em ambas cenas do crime? 548 00:26:15,531 --> 00:26:16,834 Deve ser alguma coisa, certo? 549 00:26:16,835 --> 00:26:18,588 Não é só coincidência, de jeito nenhum. 550 00:26:18,589 --> 00:26:20,824 Tudo bem, vamos olhar as provas e descobrir, certo? 551 00:26:20,825 --> 00:26:22,374 Hodges analisará as provas. 552 00:26:22,375 --> 00:26:24,353 Greg, cara do cachorro que encontrou a vitima 553 00:26:24,354 --> 00:26:25,987 vá em frente e a localize. 554 00:26:25,988 --> 00:26:28,277 Morgan, puxe o histórico médico da April. 555 00:26:28,278 --> 00:26:29,843 Irei conversar com David Jorgesen. 556 00:26:29,844 --> 00:26:31,509 Deve ter mais nessa historia. 557 00:26:31,510 --> 00:26:34,079 Tentarei colocar Bowden na cena do crime naquele dia. 558 00:26:34,080 --> 00:26:36,182 Pessoal, se conectamos Bowden a esse crime, 559 00:26:36,183 --> 00:26:38,007 o mantemos atrás das grades. 560 00:26:45,849 --> 00:26:47,572 Não achei que gostasse de opera. 561 00:26:48,737 --> 00:26:51,266 La Dolce Vita transformou minha alma. 562 00:26:51,918 --> 00:26:53,251 Posso ver. 563 00:26:53,252 --> 00:26:56,037 Preciso que veja essa arma, por favor. 564 00:26:56,038 --> 00:26:58,590 Está procurando por octil-cianoacrilato? 565 00:26:58,591 --> 00:27:00,288 Isso, e o que mais encontrar. Por favor. 566 00:27:00,289 --> 00:27:01,592 Tudo bem. 567 00:27:01,593 --> 00:27:04,179 Não quero interromper o processo criativo. 568 00:27:04,180 --> 00:27:06,264 Obrigado. 569 00:27:32,124 --> 00:27:33,825 De acordo com os cartões de Bowden, 570 00:27:33,826 --> 00:27:35,910 ele foi recusado na loja de bebidas 571 00:27:35,911 --> 00:27:37,445 no dia do ataque de April Reynolds. 572 00:27:37,446 --> 00:27:41,115 -Qual o endereço? -Estrada Agoura 345. 573 00:27:42,501 --> 00:27:45,286 Do outro lado da rua do parque Tresser. 574 00:27:45,287 --> 00:27:47,639 Que hora foi a transação? 575 00:27:47,640 --> 00:27:49,057 4h07. 576 00:27:49,058 --> 00:27:51,259 Quase na hora dos ataques. 577 00:27:51,260 --> 00:27:54,479 O chefe do Bowden disse que ele estava nervoso 578 00:27:54,480 --> 00:27:55,930 no dia que Robert James foi morto. 579 00:27:55,931 --> 00:27:57,745 A mulher o deixou, e bateram no seu carro. 580 00:27:57,746 --> 00:27:59,073 Mesmo assim, 581 00:27:59,074 --> 00:28:00,968 ter seu cartão recusado não é suficiente 582 00:28:00,969 --> 00:28:03,355 para desencadear o espancamento de uma mulher. 583 00:28:03,356 --> 00:28:05,907 Concordo, mas nunca se sabe o que irrita as pessoas. 584 00:28:09,328 --> 00:28:12,113 Stokes, tem algo que quero saber. 585 00:28:13,199 --> 00:28:17,952 Sei que estava na sala com Bowden e meu pai naquele dia. 586 00:28:17,953 --> 00:28:21,089 Meu pai o bateu até ele confessar ou não? 587 00:28:22,091 --> 00:28:23,825 -Stokes... -Eu não sei. 588 00:28:23,826 --> 00:28:25,927 Seja franco comigo, certo? Meu pai morreu. 589 00:28:25,928 --> 00:28:27,462 Não tem que protegê-lo mais. 590 00:28:27,463 --> 00:28:30,882 Só quero saber a verdade sobre meu pai... só isso. 591 00:28:30,883 --> 00:28:33,468 Certo, olha. 592 00:28:34,687 --> 00:28:37,005 Eu sai da sala. 593 00:28:37,006 --> 00:28:38,473 Quando voltei, 594 00:28:38,474 --> 00:28:40,975 Bowden tinha um lábio rachado e um olho roxo. 595 00:28:40,976 --> 00:28:42,694 Seu pai disse que Bowden o atacou. 596 00:28:42,695 --> 00:28:44,813 Dei a ele o benefício da dúvida. 597 00:28:47,233 --> 00:28:50,702 -Código de silêncio. -Não há código, certo? 598 00:28:50,703 --> 00:28:53,905 O Sam Vega que conheci era um bom policial, honesto. 599 00:28:53,906 --> 00:28:56,190 Não sei sobre o resto. 600 00:28:56,191 --> 00:28:59,527 E olhando para trás agora... 601 00:28:59,528 --> 00:29:02,196 Talvez eu não queria. 602 00:29:03,096 --> 00:29:08,586 Se te faz sentir melhor, não queria, também. 603 00:29:10,557 --> 00:29:13,975 Sabe, quando criança, só queria era ser como ele. 604 00:29:13,976 --> 00:29:16,928 Ter um distintivo, uma arma, tudo isso. 605 00:29:16,929 --> 00:29:20,047 Ele me dizia, "Não foi feito para isso". 606 00:29:20,048 --> 00:29:23,985 E eu pensava, sabe, que era porque não aguentaria. 607 00:29:23,986 --> 00:29:26,771 Ultimamente, percebo... 608 00:29:26,772 --> 00:29:29,607 Para ele, esse trabalho... 609 00:29:29,608 --> 00:29:32,410 Significava sujar as mãos. 610 00:29:32,411 --> 00:29:37,198 Ele só tentou te proteger. Sammy era um cara legal. 611 00:29:38,066 --> 00:29:40,251 Eu sei. 612 00:29:44,875 --> 00:29:49,444 Recebi um email de um cara que empregou Bowden em 2004. 613 00:29:49,445 --> 00:29:51,796 Stokes, vai adorar isso. 614 00:29:51,797 --> 00:29:53,951 Bowden foi demitido em 7 de maio. 615 00:29:53,952 --> 00:29:56,137 O mesmo dia que April Reynolds foi atacada. 616 00:29:56,138 --> 00:29:57,824 Isso é um bom motivo para se irritar. 617 00:29:57,825 --> 00:29:59,888 Então Bowden recebe sua demissão, 618 00:29:59,889 --> 00:30:02,224 vai comprar bebida para afogar as mágoas, 619 00:30:02,225 --> 00:30:04,926 -tem o cartão recusado... -E agora está muito furioso, 620 00:30:04,927 --> 00:30:07,045 vai pela rua até Tresser Park, 621 00:30:07,046 --> 00:30:09,448 vê April Reynolds correndo. 622 00:30:10,617 --> 00:30:14,486 Então ele extravasa sua ira nela. 623 00:30:17,474 --> 00:30:19,241 Pare! 624 00:30:19,926 --> 00:30:21,743 É. 625 00:30:21,744 --> 00:30:24,429 Espero que possamos provar isto. 626 00:30:26,199 --> 00:30:29,084 Sr. Jorgensen, estudei o seu caso, 627 00:30:29,085 --> 00:30:30,566 e gostaria de fazer umas perguntas. 628 00:30:30,567 --> 00:30:34,172 Depois de 8 anos? Agora você quer falar comigo? 629 00:30:34,173 --> 00:30:37,292 Eu não estava a par do seu caso a 8 anos. 630 00:30:37,293 --> 00:30:41,430 Agora estou, e quero muito ouvir sua versão dos fatos. 631 00:30:41,431 --> 00:30:43,598 É a mesma de antes. 632 00:30:43,599 --> 00:30:45,183 Sou inocente. 633 00:30:45,184 --> 00:30:46,968 David Jorgensen quase me matou. 634 00:30:46,969 --> 00:30:48,737 Como você pode pensar em 635 00:30:48,738 --> 00:30:50,822 -libertá-lo? -Sra. Reynolds, 636 00:30:50,823 --> 00:30:55,143 estamos apenas revendo o caso. Então, por favor, sente-se. 637 00:30:56,162 --> 00:30:58,613 Sente-se. Não queria estourar contigo. 638 00:30:58,614 --> 00:31:01,666 É que os últimos 8 anos, foram... 639 00:31:01,667 --> 00:31:03,739 Eu sei, posso imaginar. 640 00:31:03,740 --> 00:31:06,773 Pensei que quando meu corpo curasse, tudo voltaria ao normal, 641 00:31:06,774 --> 00:31:09,291 só que não havia normal. 642 00:31:09,292 --> 00:31:11,710 Sei que a recuperação pode ser difícil, e sei 643 00:31:11,711 --> 00:31:14,679 que não é fácil, e não quero que sinta-se desconfortável, 644 00:31:14,680 --> 00:31:19,718 mas têm alguns detalhes que quero checar com você? 645 00:31:19,719 --> 00:31:21,336 Não tenho certeza 646 00:31:21,337 --> 00:31:23,472 se tenho algo novo para te dizer. 647 00:31:23,473 --> 00:31:25,974 Então, antes do ataque, 648 00:31:25,975 --> 00:31:28,560 qual era sua relação com David Jorgensen? 649 00:31:28,561 --> 00:31:31,229 Eu e sua mulher éramos grandes amigas. 650 00:31:31,230 --> 00:31:33,482 Nossas famílias eram muito próximas. 651 00:31:33,483 --> 00:31:35,317 Os meninos jogavam futebol juntos. 652 00:31:35,318 --> 00:31:40,205 Não sei o que fazem agora. Não os vejo desde que entrei aqui. 653 00:31:40,206 --> 00:31:44,493 No dia do ataque, você e a April almoçaram. 654 00:31:44,494 --> 00:31:46,578 Pode me dizer sobre o que conversaram? 655 00:31:46,579 --> 00:31:48,747 Connie e eu estávamos em um momento difícil. 656 00:31:48,748 --> 00:31:52,634 Ela contou tudo a April. Eu queria algumas respostas. 657 00:31:52,635 --> 00:31:56,356 E por que testemunhas disseram os ouviram discutindo? 658 00:31:56,357 --> 00:31:58,974 Só disse que era um marido ruim, mas não queria ouvir isso. 659 00:31:58,975 --> 00:32:00,642 -E ele ficou furioso? -Eu não estava... 660 00:32:00,643 --> 00:32:05,814 furioso com a April, estava... frustrado com a situação. 661 00:32:05,815 --> 00:32:09,251 Vocês estavam emocionalmente envolvidos? 662 00:32:09,252 --> 00:32:11,436 De modo algum. 663 00:32:11,437 --> 00:32:13,522 Eu amava minha esposa. 664 00:32:13,523 --> 00:32:16,358 April foi brutalmente acertada com um pedaço de madeira, 665 00:32:16,359 --> 00:32:19,911 e quando foi preso encontraram lascas em suas mãos. 666 00:32:19,912 --> 00:32:21,396 Eu estava empilhando lenha. 667 00:32:21,397 --> 00:32:23,565 As crianças gostavam de fazer fogueira. 668 00:32:23,566 --> 00:32:26,625 E na noite do ataque, vizinhos viram que 669 00:32:26,626 --> 00:32:28,499 estava queimando o que pareciam roupas. 670 00:32:28,500 --> 00:32:29,905 Pode explicar isto? 671 00:32:29,906 --> 00:32:32,490 Sim, escolhi a noite errada para limpar a garagem. 672 00:32:32,491 --> 00:32:36,344 Queimei uns trapos velhos e um pedaço de pano. 673 00:32:36,345 --> 00:32:39,297 Eu sei o que isso parece... 674 00:32:39,298 --> 00:32:41,433 Mas é a única história que tenho. 675 00:32:41,434 --> 00:32:44,769 Ele continuou... me batendo. 676 00:32:44,770 --> 00:32:50,559 Pensei que ia morrer, e tudo que passava na minha cabeça 677 00:32:50,560 --> 00:32:52,194 foi meu marido e meu filho. 678 00:32:52,195 --> 00:32:54,596 Tem certeza de que foi David Jorgensen? 679 00:32:54,597 --> 00:32:57,532 Lembro-me claramente. 680 00:32:57,533 --> 00:32:59,818 Eu vi seu rosto. 681 00:33:00,786 --> 00:33:02,770 Era David. 682 00:33:02,771 --> 00:33:05,457 Por que ela diria isso se não fosse verdade? 683 00:33:05,458 --> 00:33:07,275 Não sei. 684 00:33:07,959 --> 00:33:12,280 Tenho me perguntado a mesma coisa por 8 anos. 685 00:33:12,281 --> 00:33:15,300 Têm algo que você não está me contando? 686 00:33:15,301 --> 00:33:18,670 Algo, talvez, que tem guardado porque... 687 00:33:18,671 --> 00:33:21,289 Já falei tudo. 688 00:33:22,508 --> 00:33:25,594 Minha própria esposa não acreditou em mim. 689 00:33:25,595 --> 00:33:28,463 Por que você deveria? 690 00:33:28,464 --> 00:33:31,933 Nunca disse que não acreditava em você. 691 00:33:34,437 --> 00:33:36,137 Pavarotti. 692 00:33:36,138 --> 00:33:38,106 Soube que você tem uns resultados para mim. 693 00:33:38,107 --> 00:33:40,158 Sim, como você suspeitava, 694 00:33:40,159 --> 00:33:43,812 encontrei vestígios de octil-cianoacrilato, Invi-Skin, 695 00:33:43,813 --> 00:33:46,147 na madeira usada para bater em April Reynolds. 696 00:33:46,148 --> 00:33:48,200 Assim como no bloco de concreto do beco. 697 00:33:48,201 --> 00:33:52,237 Agora é que fica interessante. Preste atenção no monitor. 698 00:33:52,238 --> 00:33:55,290 Este é um fragmento de madeira extraído 699 00:33:55,291 --> 00:33:57,140 da ferida na cabeça de April Reynolds. 700 00:33:57,141 --> 00:33:59,110 -A substância branca é Invi-Skin. -Certo. 701 00:33:59,111 --> 00:34:01,046 Vou mostrar um fragmento de madeira 702 00:34:01,047 --> 00:34:04,015 extraído da mão de David Jorgensen. 703 00:34:04,016 --> 00:34:06,167 Sem Invi-Skin. 704 00:34:06,168 --> 00:34:08,609 Então, ou as lascas foram tiradas de um pedaço de madeira 705 00:34:08,610 --> 00:34:10,722 que não tinha traços de Invi-Skin... 706 00:34:10,723 --> 00:34:13,558 Ou Jorgensen nunca tocou nisso. 707 00:34:13,559 --> 00:34:16,144 Obrigado. 708 00:34:17,280 --> 00:34:20,949 Então, uma pequena partícula de Invi-Skin num pedacinho de madeira 709 00:34:20,950 --> 00:34:22,734 que não foi testado por 8 anos? 710 00:34:22,735 --> 00:34:25,954 -A defesa vai adorar isso. -Muitos casos 711 00:34:25,955 --> 00:34:28,873 ganharam baseados em pequenas partículas de evidência. 712 00:34:28,874 --> 00:34:30,692 Colocamos Bowden próximo a Tresser Park 713 00:34:30,693 --> 00:34:32,961 por volta da hora em que April Reynolds foi atacada. 714 00:34:32,962 --> 00:34:34,318 Desde o momento que ela acordou, 715 00:34:34,319 --> 00:34:35,863 ela apontou para David Jorgensen. 716 00:34:35,864 --> 00:34:37,799 Ela nunca vacilou e nunca irá. 717 00:34:37,800 --> 00:34:39,677 Não poderia haver testemunha mais simpática. 718 00:34:39,678 --> 00:34:42,554 E se a evidência física contradizer o testemunho dela? 719 00:34:42,555 --> 00:34:45,507 Terá que ser muito mais que o que você tem aqui. 720 00:34:45,508 --> 00:34:47,992 Preciso de algo sólida que prove o envolvimento de Bowden. 721 00:34:47,993 --> 00:34:49,561 Então é isso... Ele fica livre. 722 00:34:51,480 --> 00:34:54,266 Logo pela manhã, vou entrar com uma moção para liberá-lo. 723 00:34:59,691 --> 00:35:01,672 É possível que April Reynolds esteja mentindo 724 00:35:01,673 --> 00:35:04,046 -sobre Jorgensen? -Não sei por que ela o faria. 725 00:35:04,047 --> 00:35:06,132 A não ser que tivesse algo contra ele. 726 00:35:06,133 --> 00:35:07,667 Teria que ser algo muito grande. 727 00:35:07,668 --> 00:35:10,253 Certo, vamos raciocinar isto. 728 00:35:10,254 --> 00:35:15,091 A evidência parece sustentar a história do Jorgensen, 729 00:35:15,092 --> 00:35:16,396 -certo? -Certo. 730 00:35:16,397 --> 00:35:18,460 Será que ambos estão falando a verdade? 731 00:35:18,461 --> 00:35:20,846 Então ela estaria enganada. 732 00:35:20,847 --> 00:35:23,132 Muito enganada. 733 00:35:23,133 --> 00:35:27,019 O histórico médico da April diz, que ela teve 6 fraturas no crânio. 734 00:35:27,020 --> 00:35:30,489 Poderia isso causar alucinações, alterando a realidade? 735 00:35:30,490 --> 00:35:33,276 Boa pergunta. 736 00:35:33,277 --> 00:35:36,195 Sei exatamente quem pode responder. 737 00:35:36,196 --> 00:35:38,914 Deve haver uma explicação fisiológica. 738 00:35:38,915 --> 00:35:40,333 Dano cerebral? 739 00:35:40,334 --> 00:35:42,501 No caso dela, bem aqui no lobo occipital. 740 00:35:42,502 --> 00:35:46,289 Como a Sra. Reynolds sofreu repetidas pancadas na cabeça, 741 00:35:46,290 --> 00:35:47,673 seu cérebro sofreu trauma, 742 00:35:47,674 --> 00:35:50,993 inchando, um hematoma subdural. 743 00:35:50,994 --> 00:35:53,963 Em algum momento do ataque, ela pode ter visto 744 00:35:53,964 --> 00:35:55,898 o contorno do rosto de seu agressor. 745 00:35:57,067 --> 00:35:59,185 No estado traumático de seu cérebro, 746 00:35:59,186 --> 00:36:02,138 sinais no córtex visual falharam, possivelmente fazendo que ela 747 00:36:02,139 --> 00:36:04,590 interpretasse de forma equivocada o que estava vendo. 748 00:36:04,591 --> 00:36:07,509 Certo. Por que Jorgensen? 749 00:36:07,510 --> 00:36:11,564 Bom, eles tiveram uma discussão acalorada umas 2 horas antes. 750 00:36:11,565 --> 00:36:13,532 Interessante. 751 00:36:13,533 --> 00:36:16,118 Repito argumentos na minha cabeça o tempo todo. 752 00:36:16,119 --> 00:36:17,519 Todos fazemos, certo? 753 00:36:17,520 --> 00:36:20,406 Talvez ela ainda estivesse pensando nele quando foi atacada. 754 00:36:20,407 --> 00:36:22,141 Está interferindo no meu casamento! 755 00:36:22,142 --> 00:36:26,145 É o porquê de ter associado David Jorgensen 756 00:36:26,146 --> 00:36:28,664 a um estranho. 757 00:36:28,665 --> 00:36:31,167 É o cérebro tentando dar sentido ao trauma, 758 00:36:31,168 --> 00:36:32,968 preenchendo algumas lacunas. 759 00:36:32,969 --> 00:36:35,421 Fazendo-a crer que Jorgensen era seu agressor. 760 00:36:35,422 --> 00:36:37,807 Que pode ou não, ser o que realmente aconteceu. 761 00:36:37,808 --> 00:36:39,225 Certo. 762 00:36:39,226 --> 00:36:40,726 Obrigado, Dr. 763 00:36:40,727 --> 00:36:42,061 Oi, Maggie. 764 00:36:42,062 --> 00:36:43,712 Maggie adorava o Tresser Park. 765 00:36:43,713 --> 00:36:47,383 -Costumávamos ir todos os dias. -Como cruzaram com April Reynolds? 766 00:36:47,384 --> 00:36:49,719 Estávamos começando nossa caminhada, 767 00:36:49,720 --> 00:36:51,270 e a Maggie estava esquisita, 768 00:36:51,271 --> 00:36:53,055 como se algo coisa estivesse errado, 769 00:36:53,056 --> 00:36:54,990 e então ela puxou a coleira da minha mão, 770 00:36:54,991 --> 00:36:56,409 e correu para os arbustos e... 771 00:36:56,410 --> 00:36:58,110 Foi quando eu a vi. 772 00:36:58,111 --> 00:37:03,666 Sra. Fowler, lembra-se deste homem no parque? 773 00:37:03,667 --> 00:37:06,585 Não, estava muito focada no meu cachorro e naquela pobre garota. 774 00:37:06,586 --> 00:37:10,072 Sabe, todo aquele sangue. E seu rosto, eu... 775 00:37:10,073 --> 00:37:12,091 Não pude acreditar que ainda estava viva. 776 00:37:12,092 --> 00:37:14,126 Deve ter sido terrível para você. 777 00:37:14,127 --> 00:37:16,128 Quando cheguei em casa, estava tão chateada. 778 00:37:16,129 --> 00:37:17,546 E depois naquela noite, 779 00:37:17,547 --> 00:37:20,132 Maggie passou mal, e tive que levá-la ao veterinário. 780 00:37:20,133 --> 00:37:21,717 Sério? O que houve? 781 00:37:21,718 --> 00:37:23,252 Ela engoliu alguma coisa. 782 00:37:24,255 --> 00:37:25,855 Algo brilhante. Ela comeu. 783 00:37:25,856 --> 00:37:27,306 Ela ainda faz. 784 00:37:27,307 --> 00:37:29,809 Olhe isto. 785 00:37:29,810 --> 00:37:31,114 Olha, o broche da minha mãe, 786 00:37:31,115 --> 00:37:34,063 moedas, um sino da árvore de natal. 787 00:37:34,064 --> 00:37:37,283 A cirurgia para remover isso custou-me mil dólares. 788 00:37:37,284 --> 00:37:39,601 E, isto. 789 00:37:39,602 --> 00:37:41,120 O que ela engoliu naquele dia. 790 00:37:41,121 --> 00:37:42,571 Um molho de chaves. 791 00:37:44,157 --> 00:37:47,443 Sabe se Maggie as pegou no parque? 792 00:37:47,444 --> 00:37:51,247 Não faço ideia. Tive um dia cheio, mas posso te dar. 793 00:37:51,248 --> 00:37:53,883 -Você ainda os têm? -Sim. 794 00:37:53,884 --> 00:37:55,718 Não, guardo tudo o que Maggie engole. 795 00:37:55,719 --> 00:37:58,003 Coloco a mostra, vira assunto. 796 00:38:25,900 --> 00:38:29,485 Encontrei um borrifo de sangue nas chaves que a cachorra engoliu. 797 00:38:29,486 --> 00:38:31,320 O sangue bate com o de April Reynolds. 798 00:38:31,321 --> 00:38:33,839 Significa que as chaves estavam na cena do crime. 799 00:38:33,840 --> 00:38:36,658 Precisamos prender este cachorro por obstrução. 800 00:38:36,659 --> 00:38:39,595 Infelizmente, não tinha outro DNA nas chaves. 801 00:38:39,596 --> 00:38:40,900 É um bom achado, 802 00:38:40,901 --> 00:38:43,549 mas se não provarmos que pertenciam ao Bowden, 803 00:38:43,550 --> 00:38:46,852 não nos ajuda muito. 804 00:38:47,687 --> 00:38:49,638 Tenho uma ideia. 805 00:38:53,360 --> 00:38:56,345 Certo, aqui está o carro do Bowden. 806 00:39:02,152 --> 00:39:03,736 Não tem nada. 807 00:39:11,127 --> 00:39:13,829 Se a chave servir, você deve condenar. 808 00:39:13,830 --> 00:39:15,885 Acho que Bowden foi interrompido pelo cachorro. 809 00:39:15,886 --> 00:39:18,021 Na pressa de sair de lá, deixou as chaves caírem. 810 00:39:18,022 --> 00:39:19,374 O cão salvou a vida da April, 811 00:39:19,375 --> 00:39:21,080 ou Bowden teria terminado o que começou. 812 00:39:21,081 --> 00:39:22,638 Espero que não seja tarde. 813 00:40:22,315 --> 00:40:24,633 Carl Bowden, você está preso 814 00:40:24,634 --> 00:40:27,469 pela tentativa de assassinato de April Reynolds. 815 00:40:27,470 --> 00:40:31,123 Detetive Moreno, oficialize. 816 00:40:32,409 --> 00:40:33,895 Tem o direito de ficar em silêncio. 817 00:40:33,896 --> 00:40:37,713 Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal. 818 00:40:37,714 --> 00:40:40,633 Você tem o direito a um advogado. 819 00:40:40,634 --> 00:40:44,003 Se não puder pagar um, o Estado te indicará um. 820 00:40:47,173 --> 00:40:48,790 Acha que ele aproveitou sua liberdade? 821 00:40:51,761 --> 00:40:53,462 Strike! 822 00:40:53,463 --> 00:40:55,481 -Tem que balançar para acertar. -Boa tacada. 823 00:40:55,482 --> 00:40:56,786 Boa tacada. Vai, Henry! 824 00:40:56,787 --> 00:40:58,934 -Você consegue! Vamos. -Vamos, Henry! Boa tacada! 825 00:40:58,935 --> 00:41:01,437 Você trabalhou muito para me ter de volta a 3ª base. 826 00:41:01,438 --> 00:41:03,238 Não gostamos de ganhar por desistência. 827 00:41:03,239 --> 00:41:05,574 Ainda mais para o laboratório. 828 00:41:05,575 --> 00:41:07,526 É bom pois podemos perder justamente. 829 00:41:07,527 --> 00:41:09,328 Mesmo. 830 00:41:12,717 --> 00:41:14,083 Strike! 831 00:41:14,084 --> 00:41:15,501 Vamos! Tudo bem, Henry. 832 00:41:16,519 --> 00:41:18,253 Tempo! 833 00:41:20,256 --> 00:41:21,840 Tempo! 834 00:41:32,001 --> 00:41:33,304 O que foi isso? 835 00:41:35,038 --> 00:41:37,373 -Vamos, Henry, vamos. -Vai, Henry! 836 00:41:37,374 --> 00:41:39,725 -Faça pela ciência! -Aqui vamos nós. 837 00:41:39,726 --> 00:41:41,810 Espere a sua vez, espere a sua vez. 838 00:41:41,811 --> 00:41:44,029 Tudo bem. 839 00:42:03,416 --> 00:42:04,719 Vamos! Escorregue! 840 00:42:06,136 --> 00:42:07,803 Salvo! 841 00:42:15,228 --> 00:42:17,646 -Henry! -Isso! 842 00:42:19,149 --> 00:42:21,383 É! 843 00:42:22,719 --> 00:42:25,604 Olhe para você. Você ainda tem a mágica. 844 00:42:25,605 --> 00:42:27,056 É, seu diabinho. 845 00:42:27,057 --> 00:42:28,757 Fingiu aquele machucado para o Henry. 846 00:42:28,758 --> 00:42:30,502 Não tinha nada a ver com o Moreno, tinha? 847 00:42:30,503 --> 00:42:32,094 Queria que o Henry acertasse. 848 00:42:34,698 --> 00:42:36,716 O que você falou para ele? 849 00:42:36,717 --> 00:42:38,730 Falei que tinha uma gostosa assistindo, 850 00:42:38,731 --> 00:42:40,836 e se acertasse, talvez ela fosse embora com ele. 851 00:42:40,837 --> 00:42:42,254 Funcionou, não? 852 00:42:44,824 --> 00:42:47,760 Bom jogo. Desculpe você ter perdido. 853 00:42:47,761 --> 00:42:49,561 -Vou sobreviver. -É? 854 00:42:49,562 --> 00:42:50,866 Vamos sair daqui. 855 00:42:54,867 --> 00:42:57,867 Comente este episódio em onetrueforum.net