Porco desfiado precisa ser cozido em fogo brando e você vai ver porque.
Nossa, porque isso é tão bom?
-É o que a Jessica faz.
É seu talento secreto.
-Ela é boa mesmo. -Eu me empenho...
-Com a carne. -Não, eu sou boa de verdade
com qualquer tipo de carne.
-Verdade. -Verdade.
-Porque você não me entope de carne sempre?
-Credo, Joe, que nojo. -Passou do limite, Joe.
Acho interessante que tudo que você viu de mim
até agora foi a choradeira e banhos de sete horas.
-Ela é assim quando se sente bem.
Se você se sentir bem significa
carne de primeira na minha boca,
pode ficar no meu escritório quanto tempo você quiser.
Eu preciso que você pare de falar
sobre carne na sua boca.
Parece que está chovendo.
-Não, não, sério? -Sim.
♪ A temperatura está subindo ♪
-Você me pegou. Onde você achou isso?
♪ Barometros estão diminuindo ♪ - Foi onde tudo começou.
-"Jake's: Between 2 Buns." ♪ De acordo com todas as fontes ♪
-Verão de 1998, New Brunswick, New Jersey, Joe.
♪ Devemos ir para as ruas ♪
-Duas garotas na faculdade,
servindo de garçonetes e realizando seus sonhos.
♪ Pois esta noite, pela primeira vez ♪
-É, eles vieram para o churrasco, Joe.
Mas com certeza ficaram por aqueles pães.
♪ Por volta das dez e meia. ♪
♪ Pela primeira vez na história ♪
♪ Vai começar a chover homens ♪
Tira uma foto nossa.
-Não, não! ♪ Está chovendo homens ♪
Lennon, para de cantar.
Para de cantar, para. ♪ Aleluia ♪
-Lennon, para. Meu celular.
Ligou acidentalmente para alguém na minha bunda.
O seu ex marido? Sem chance.
Certo, a chamada é de
-6 minutos e 44 segundos. -O que ele ouviu?
-Espera.
Vamos voltar, todo mundo volta.
-Você estava fazendo ♪ De acordo com todas as fontes ♪
Não, antes disso, eu disse algo
sobre chorar e tomar banhos?
-É, mas você não falou nada
sobre a alergia no traseiro por só usar calça de ginástica.
-Ou quando foi confundida com um mendigo naquela vez
que você foi no supermercado enrolada no cobertor.
-Eu não disse nada disso, certo?
-Não, você não disse.
-Tudo bem, por favor, alguém pode
me mostrar como bloquear isso...
a chamada ainda não terminou!
Joe!
O quê? Essa não era a jogada?
♪ All is nothing ♪
♪ all is keeping it down ♪
Eu tenho que entrar, Len
ela está lá dentro por duas horas e meia.
Certo, se acalma, por favor?
Você não pode dar a alguém tanta carne de porco
e negar a ele acesso ao próprio banheiro
Eu preciso de um minuto
porque ela tem passado por semanas difíceis.
Eu entendo. O cara é um idiota...
os papéis do divórcio e o fato que ele tem a traído.
E levou ela para uma cidade estranha
e a deixou lá com nada para fazer durante três longos anos.
Eu sei, eu sinto muito por ela,
mas também sinto pelo meu traseiro.
Você percebe as coisas que diz para mim?
Estou implorando, Lennon.
Tudo bem, eu vou entrar.
Posso entrar?
Oi, amiga.
Tem um monte de velas, não?
Só queria ficar na água quente e luz.
-Entende? -Sim.
Está alto demais.
-Tá bom.
-Quer conversar sobre o que aconteceu?
-Não.
Só quero ouvir meu CD da Lilith Fair.
Jessica, não.
Jess, talvez ele nem tenha escutado nada.
Você sabe que dia é amanhã?
Sei.
-O seu terceiro aniversário. -Eu tinha um plano, Lennon.
Eu ia ligar para ele e dizer "Peter, é a Jéssica."
"Só queria te dizer que eu segui em frente."
Mas ao invés disso, me ouviu falando da alergia na bunda.
Que a propósito voltou.
-Quer saber? Eu não acho que se afundando em uma banheira
por cinco horas vai ajudar.
Alto demais.
Agora você precisa sair daí,
Joe precisa usar o banheiro.
Ele pode entrar, só para ele não olhar para mim.
Isso não vai dar certo,
então eu vou te ajudar a sair.
Nós vamos nos vestir,
e vamos ao bar do Rav, certo?
Eu não vou sair.
-Você vai sim. -Não.
-Sim, senhora, você vai. -Não vou.
-Claro que vai. -Não, eu não vou sair.
-Vamos.
-Não!Joe!Ela vai me afogar! -Não, para, eu consigo.
Eu devo entrar?
-Não. -Joe, por favor!
Mas talvez eu veja seus seios.
-Não! -Joe!
Estou te implorando! -Eu devo entrar?
-Joe, não entre aqui! -Joe, entra!
Eu vou entrar.
Isso é mais triste do que sexy.
-Sai de cima. -Não consigo.
Você está esmagando minha... Sai!
Joe e eu tivemos uma idéia.
-Ah, não. -Para fazê-la se sentir melhor.
Joe, mostra para ele.
Você tem que experimentar essa carne de porco.
Eu não vou comer carne velha que saiu do seu bolso.
-Por que não? O que tem no seu bolso?
Carne? Uma noz velha? Eu posso comer.
Jess fez isso ontem.
E eu estava pensando,
e se ela fizesse, não sei, um jantar
no seu bar? -No meu bar?
-É, para fazer ela se sentir bem consigo mesma.
-Lennon, eu... -Ela só ficaria na sua
cozinha por uma noite. É uma promessa.
-Tudo bem. -Maravilha.
-Mas só uma noite. -Tudo bem.
Nós só precisamos que vá até lá e peça para ela.
Obrigada. -Porque eu tenho que pedir?
Porque ela tem que pensar que está ajudando você.
Ela não resiste poder tirar alguém de uma fria.
-Eu não numa fria. -Então inventa uma.
Diz que tem algum crítico vindo,
e precisa de algo melhor que a porcaria da sua comida.
-Isso é ridículo. -Rav, por favor.
Preciso do meu banheiro de volta.
Legal.
-Ei, amiguinha. -Oi.
-Você está embaçando minha máquina.
O vidro refresca minha pele.
Eu fiquei um tempo molhada,
acabou fazendo minha temperatura aumentar.
Estou tento uma noite difícil também.
-Mesmo? Difícil ver uma amiga se sentindo tão mal?
É, claro.
Mas também estou em uma situação difícil, sabe
aqui no bar. -Qual situação?
Amanhã à noite vai vir um crítico,
e meu chef Jojo se demitiu.
-O quê? Quando? -Há alguns minutos.
Só sobrou os Felipes,
são bons com a preparação, mas não sabem cozinhar de verdade.
Para começo de conversa, sua comida não era tão boa,
vamos ser sinceros.
É, vamos ser sinceros.
Realmente sinceros, agora.
Rav, o que você vai fazer? Tem algo... eu posso ajudar?
Não, eu não poderia pedir para você fazer isso.
-Por quê? Eu fiz um porco desfiado muito bom ontem, pergunta para o Joe.
Eu posso fazer isso no seu bar. Fácil, chegar e fazer.
Não, você tem muito o que fazer.
Rav, por favor. É para isso que eu estou aqui.
Tudo bem.
Isso! Eu vou falar com eles.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Não estou preocupado.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Felipes!
-Odeio vocês. -Isso.
-Depressa, ela está ficando agitada.
Nem sei porque precisamos da opinião dela.
Porque ela é a única que será sincera comigo.
Vocês só me dizem o que eu quero ouvir.
Isso não é verdade.
Você me disse que eu poderia ser uma cantora profissional.
Você tem o que é preciso para isso, não tem?
Joe, leva isso.
-Senhorita. -Obrigada, Joseph.
O que você vai experimentar...
O que tem neste molho? Eu não gosto de maionese.
Não, só tem um pouco de vinagre de vinho tinto.
-Vinho tinto? Eu tenho nove anos e meio!
Apenas coma o sanduíche.
Menos dois pontos pela atitude e apresentação.
O quê? O prato está perfeito.
Não estou falando sobre o prato.
Estou falando sobre isso.
Pode, por favor, comer o sanduíche?
-Está muito bom. -Sério?
Você acha que eu deveria fazer algo diferente?
Mais disso.
Mas é só isso.
Isso é estúpido!
Eu tenho que ir ao McDonald's no caminho de volta, agora.
Tudo bem, mas seja honesta. Você gostou de verdade?
Meu Deus! Aceite um elogio.
Você sabe como é difícil para mim
dizer algo positivo para você?
Eu não gosto de você!
Tudo bem.
Agora eu perdi meu apetite.
Posso levar?
-Pode. Joe, a caixa por favor.
-Não gosto de você. -Sei que não gosta.
Dei os últimos retoques no site do Leroi Leballer.
Mesmo? Quem é Leroi Leballer?
Um crítico.
Ele chama isso de "Discussão e Badalação"
Porque você está fazendo um site
para alguém que não existe?
É onde ele põe todas as críticas.
Ele fez uma para Batali do restaurante Del Posto.
Pode pegar o resto do lixo?
Sim.
-Len. -O quê?
Peter, o que está fazendo aqui?
Faz uma hora que estou apertando o interfone.
-Está quebrado. -Jessica está aí?
Só estou na cidade até a noite.
Eu preciso mesmo falar com ela.
Porque? O que você quer?
Precisa de um rim ou o quê?
Eu entendo, ok? Você não gosta de mim.
Mas por favor, pode me deixar entrar,
para falar com minha esposa?
-Sua esposa?
Porque isso é estranho, cara.
Eu lembro de você mandando papéis de divórcio
logo após traí-la. Se lembra disso?
Len, não precisa ser assim.
Certo, então você aparece no seu aniversário,
e quer falar com ela?
Você acha que eu sou boba?
Não precisa aumentar o tom.
Finalmente, ela está feliz...
Podemos conversar como adultos.
E você vai estragar tudo!
Sério? Para quem? Ela ou você?
Vai embora... Some da minha rua.
-Sua rua? -Some da minha rua, Peter!
Tudo bem, eu vou.
Cai fora.
Não estou interessada no que você está oferecendo.
Não quero seus biscoitos.
Sai fora, agora. Sai daqui.
Vai embora!
Dá o fora daqui, amigo!
Quem era?
Peter.
-Você está bem? -Sim.
Mas nós não vamos contar nada disso para a Jess.
-Len, está tão lindo. -Obrigada.
-Você está brincando? O que é isso?
São folhas de limao? -São, sim.
Como você fez isso?
Cheira a novo, sabe?
-Aqui? Perfumado?
E com bom visual também.
O que você está fazendo com Mark Buffalo?
Colocando uma coroa de festa.
Frutinhas secas e tal.
Eu pensei que isso não passaria da cozinha.
O que são todas essas frutas e enfeites por aqui?
Só queremos que o lugar pareça fresco e limpo.
Deveria parecer sujo. Essa é a intenção.
Eu sei que você aposta no visual
"vamos ter bigodes e beber cerveja",
e eu adoro isso.
Mas hoje as pessoas vão te julgar pela comida,
e nós comemos com os olhos assim como com a boca.
Tudo neste bar, eu fiz por uma razão.
-Eu entendo. -Isso é madeira reutilizada.
Eu sei, mas as únicas pessoas
que frequentam seu bar são velhos com um dente.
Desculpe, Hawk.
Você pediu a ajuda dela.
Só queria te lembrar disso.
Amigo, mudar é difícil.
Mas também nos ajuda a crescer.
Doug, o que está fazendo aqui?
Joe disse que meu nome é Leroi Leballer,
e tenho um blog culinário? Não tenho certeza.
O quê?
Ele me deu um arquivo com a história do Leroi,
mas minha mãe me pediu para ir à farmácia,
então só li até a metade.
Olha, eu preciso que você se sente e cale a boca.
Certo.
Senta.
Porque Doug, seu amigo esquisito está aqui,
dizendo que é Leroi Leballer?
Pensei que iria perguntar porque ele está usando chapéu.
E minha resposta seria, "porque Leroi Leballer
há muito tempo é fã do antigo Hollywood."
-Vamos manter isso... -Gente.
Acho que sei o que está havendo. -Sabe?
Sim, eu sei quem é o crítico.
Aquele cara esquisito com o chapéu.
Críticos costumam vir sozinhos.
Bem observado.
Eu vou dizer oi.
Cuida disso.
Oi.
Eu queria me apresentar.
Jessica.
Sou a chef, e espero que esteja com muito apetite.
Nós temos surpresas maravilhosas
reservadas para você.
Foi um prazer te conhecer,
se precisar de algo mais, por favor, me avise.
Me desculpe.
Eu prendi meu dedo na oitava série.
Eu estava driblando sozinho a bola de basquete.
Eu morava num beco sem saída.
Como uma criança abandonada.
Me desculpe se o meu dedo não dobra direito.
Sem problema.
Jess, eles precisam de você na cozinha.
Certo, com licença. Foi bom...com licença.
Eu vou soltar.
Doug, chega de tocar.
Tudo bem.
Fique a vontade.
-Len? -Que foi?
Nossa, Rav, as pessoas estão adorando o porco.
Estão pirando.
O que Dave Endlich está fazendo aqui?
-Quem é Dave Endlich? -O cara que acabou de sentar.
Ele escreve a coluna de bares para a Coma NY.
Tenho tentado trazê-lo aqui por anos.
Talvez ele tenho visto um dos nossos panfletos.
Que panfletos?
Jessica espalhou isso pela vizinhança.
Adorável, não? Porco com batom?
Olha, eu não pedi isso.
Aquele cara é importante mesmo.
Quer se acalmar? Está tudo fantástico.
Não, não vou me acalmar.
Ela está perdida na cozinha.
Tem 40 pessoas a mais aqui do que deveria.
Sabia que seria um desastre.
Peter está na cidade.
O quê? O que ele quer?
Não sei, mas mandei ele embora.
Só que hoje é o aniversário deles,
e se ela o ver sem estar se sentindo bem mesmo
sobre si mesma, nós vamos perdê-la de novo.
É isso que você quer? -Não.
Então temos que fazer isso funcionar, tudo bem?
Tá.
Felipes, acabei de encontrar isso no chão.
Dois sanduíches e macarrão.
Mesa oito, precisa de mais molho.
Me desculpe, culpa minha. Sem molho, faça de novo.
Porque o microondas está quebrado?
Vocês sabem como consertar?
Tenho que descongelar...
-Olha.
Você está bem? -Não, não estou.
Tem muita gente. Eu não sei o que estou fazendo.
Erro toda hora. Eu disse ao Rav que faria isso.
Isso é só aquela hora onde tudo aqui fica uma loucura.
Você está arrazando. -Não, não estou.
Eles não fazem ideia do que estou dizendo,
e nós estamos bem atrasados. -Deixa eu falar com eles.
Pode fazer isso?
-Claro. -Obrigada, Lennon.
Escutem, amigos.
Se aproximem!
Por que se nós temperarmos o repolho muito cedo,
ele fica empapado.
É, água, muito bom.
Nós vamos cozinhar por pelo menos uma hora.
Não o suficiente,
é quando ele fica seco.
Porco desfiado!
Sim. Eles entenderam.
O que você disse para eles?
-Ah, só "Ao trabalho, nós vamos conseguir."
Chefe,
Para onde for, nós a seguiremos.
Graças a Deus. Obrigada.
Felipes, obrigada.
Pode me trazer mais carne?
Se me tocar com seu dedo bizarro,
eu vou cortar ele fora.
-Tudo bem.
Posso te dizer uma coisa?
Vai ficar sentimental?
-Vai. -Então não.
Mas vai ser bem rápido.
-Cinco, quatro, três... -Muito obrigada
por fazer isso porque eu me sinto muito bem
pela primeira vez em muito tempo,
e eu sei que foi difícil para você me deixar
entrar na sua cozinha. Então... obrigada.
-Você é boa nisso. -Gostou?
-Não disse que gostei.
Disse que é boa.
Deveria continuar,
só não no meu bar, mas em outro lugar.
Eu vou...vou fazer isso aqui
-Não, não vai. -Uma vez por mês, talvez.
Jessica, você com certeza não vai continuar aqui.
Eu já fiz os panfletos.
Rav, me coloca no chão, me solta.
Rav, Rav! Me põe no chão!
-Preciso te contar uma coisa. -Porque Peter está aqui?
Peter está aqui.
Isso não está certo, Lennon, tem que me contar quando meu
ex-marido vem me ver. -Não quis que ficasse chateada.
Bem, eu estou chateada.
E não posso lidar com você agora,
porque eu tenho que ir conversar com ele.
Por que, você vai voltar com ele?
Perfeito!
Não, Lennon, eu não sei o que quero fazer.
-Inacreditável. -Não, sabe que é?
Inacreditável é que você está chateada.
Eu é que deveria estar chateada neste momento,
porque você errou, Lennon.
Jessica, eu vi você feliz nesta cozinha,
pela primeira vez, em três anos.
-Não é verdade. -É claro que é.
Você desistiu de tudo para viver com ele.
Tudo bem, quer saber, não importa.
Eu sou uma mulher adulta,
e vou conversar com ele
antes que você decida o que é certo para mim.
Jessica, se tratando do Peter, você ainda é um bebê.
Um bebê muito burro.
Sabe o que mais, Lennon?
Me deixa ser um bebê, tá bom?
Ótimo, vou te colocar no berço, seu bebê burro.
-Me solta. -Entra no berço.
-Solta minha mão. -Entra neste berço!
-Para! Não ouse me dar um Piledriver.
Este golpe não é Piledriver!
-Felipes! Me ajuda! -Felipes, não ajudem.
-Felipes! -Eu "El jefe", Felipes!
Larga, solta as duas.
Não sei como sair.
Calma, é só soltar.
Acalmem-se todos.
Você sabia disso, Joe?
-Sim. Sinto muito.
O negócio do restaurante, foi só para você se sentir melhor,
e daí o Peter chegou...
-O quê? Qual "negócio do restaurante"?
Ela não sabia.
Não sabia o quê?
É que você ficou chateada com o seu traseiro fazendo aquela chamada,
e eu pensei que se criássemos esta noite quando o Rav
precisasse de você como chef, você seria feliz de novo.
mas quando você viu o Peter...
Espera, nada disso é real?
O que... O que mais não é real?
Isso aqui... isso é real? -Sim.
-Aquilo é real? -É um coador.
E esse porco? É de verdade?
Não, não é porco, e isso pode te matar.
Não me importa, Lennon. E os Felipes?
Eles são de reais? São mesmo mexicanos?
Está tentando me enlouquecer?
Não.
Eu sou uma pessoa tão triste
que você sente que deveria fazer isso por mim?
Jess?
Quer ir lá fora? -Eu não acho que ela quer.
Parem de responder por mim. Todos vocês!
Jess, eu sinto muito.
Sinto muito pelos papéis do divórcio,
e como eu lidei com as coisas...
com tudo.
Você se sente culpado, é por isso que está aqui.
Olha.
Quando seu traseiro me ligou... aquela ligação maluca...
Eu não consegui desligar.
Eu escutei os sete minutos
e aquilo me fez tão feliz,
ouvir a sua voz outra vez.
Eu realmente sinto sua falta.
Eu também sinto.
Você está tão adorável nessa camisa de chef.
-Para.
-O quê? -Para de fazer isso.
-O que eu estou... -Para. Vai para lá.
Venha para Londres comigo.
-O quê?
Vamos ficar no nosso quarto no Covent Garden Hotel.
O que você quer dizer?
Vamos... nós pedimos serviço de quarto,
e ficamos no cama o dia todo.
E depois o quê? Voltar a São Francisco sozinha?
Não, você vem comigo.
Nós vamos para Austria,
depois tenho que ir para Espanha.
Peter, não posso ficar fazendo isso.
Tenho que ter uma vida.
Não posso te seguir para todo lugar.
Eu não sei, Jess.
Nada vai mudar.
-Tudo bem...
Obviamente, você tem coisas
ótimas aqui.
Aquelas pessoas podem ser malucas,
mas eles me amam tanto que criaram toda
uma noite para mim,
para que eu tenha um minuto de felicidade.
Você não pode me dizer uma coisa que vai mudar?
Então, quer saber?
Tem um bom voo para Londres.
Não.
Tem um péssimo voo.
Espero que sente ao lado de um bebê.
Um bebê muito burro.
Len.
Sinto muito. Eu só...
Está começando a chover, na verdade, sabe.
O quê? Eu estou tentando me desculpar e você...
Eu sei, e estou tentando te dizer que...
♪ A temperatura está subindo ♪
Você me pegou.
♪ Barometros estão diminuindo ♪
♪ De acordo com todas as fontes ♪
♪ Devemos ir para as ruas ♪
♪ Pois esta noite, pela primeira vez ♪
♪ Por volta das dez e meia. ♪
♪ Pela primeira vez na história ♪
♪ Vai começar a chover homens ♪
♪ Está chovendo homens, aleluia ♪
♪ Está chovendo homens ♪
Minha opinião?
"Venha pelo porco, e fique pelo show."
"Rumores dizem que será um evento mensal."
Dave endlich, Coma NY.
-Mensal? -Me desculpe.
Quer que seja mais frequente?
Há uma crítica do Leroi Leballer.
O quê?
Eu tenho que ver isso.
Oi para todo mundo. Aqui é o Leroi Leballer.
Bem vindo... Bem vindo ao "Discussão e..."
Bem vindo ao "Discussão e Badalação"
Acabei de voltar de uma das melhores refeições que fiz na vida.
mas nada comparado ao anjo que fez tudo isso.
Jessica, onde você estiver,
saiba que provavelmente estarei lá.
Agora, um algo a mais.
Mas não conte ao seus pais.
Hora da revelação...
É assim que você gostam?
Eu ainda levo jeito!
Ainda mando ver!
Sincronia e correção por into-the-light Tradução por eMe. www.addic7ed.com