490 mil bebês nascerão hoje.
Cada um será único.
E cada um será um elo na grande cadeia humana.
E quando o cordão umbilical é cortado...
Irão se tornar indivíduos
com suas esperanças, sonhos e desejos.
Meu pai quer me casar com um cara. Até mais tarde.
Mas, na verdade, cada um de nós é na verdade
feito de dúzias de sistemas...
Com licença...
Estou perdido. Sou turista. Central Park?
Dois quarteirões para esta direção.
- Certo, obrigado, obrigado. - De nada.
- Obrigado, obrigado. - Sem problema.
Os quais, por sua vez, abrangem 60 trilhões de células,
e essas células abrigam inúmeras proteínas,
DNA, organelas.
O que parece ser um individuo é na verdade uma rede.
Licença.
- Deixou isso cair. - Muito obrigada.
De nada.
Cada um de nós, na verdade, uma comunidade viva,
mas não para aí.
Por que pararia?
Cada esperança individual que você guarda,
cada sonho que tenha,
cada desejo que realiza tem um impacto
muito maior que possa imaginar.
Pelo menos é assim que parece de onde eu vejo.
Jake, vamos. Almoço está quase aqui.
Vamos arrumar espaço.
Ótimo, perfeito.
Certo, Jake, do jeito que gosta.
Pãozinho de gergelim cortado, não tostado.
É disso que estou falando,
o que o comitê de avaliação precisa ver hoje...
Vocês dois se relacionando. Mostra algo.
Não podem avaliar a situação de Jake
a menos que vejam essa ligação primeiro.
Achei que os últimos 10 anos provassem. Mas tanto faz.
Certo, vamos, amigão, vamos comer, certo?
Todos queremos o melhor para Jake.
Ninguém quer mais isso que eu.
Hoje é a primeira de uma série de avaliações
para decidir quem terá a custódia de Jake.
Ele passará por várias avaliações.
- Avaliações? - Perfil Psicoeducacional.
Determina o desenvolvimento funcional...
Imitação, percepção, boas habilidades motoras.
Jake está melhorando,
mas ambos sabemos que fica mais focado com você aqui.
E essas fotos que selecionou para a avaliação...
É o que faltava. Mais o depoimento dos seus amigos,
as coisas que a tia de Jake mandou.
- Tudo reforça... - Abigail mandou algo para Jake?
Uma caixa... ainda não abri, se...
Jake está internado por menos de uma semana.
Como ela sabia onde ele estava?
- Achei que tinha contado a ela. - Não.
Quando a mãe de Jake morreu,
Abigail tentou tirá-lo de mim.
- Aqui, permita-me. - Tudo bem. Eu faço.
Amigão, está tudo bem. Acidentes acontecem, certo?
5h00, estarei lá.
Querido, você tem que ir.
UNITED e InSUBs Apresentam
S01E05 Entanglement
Legenda: LuB | Ross | LuizSK
Legenda: Elderfel | Pepe | Legal
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Parecia com isso.
Números. Números... Começo a entendê-los.
E agora padrões?
- Aqui. - Qual foi o meio?
Pacotes de açúcar e xarope de bordo.
Claro.
Por favor, me diga que estou tão desesperado
para conversar com meu filho
para... para parar essa dor
que estou começando a ver coisas onde não há nada.
Por que iria querer que te falasse isso?
Porque hoje, o melhor para Jake...
é eu ser só o pai dele.
A melhor coisa para Jake é você seguir o mapa.
Olha isso.
Quer carona?
Obrigado. Estou esperando pela minha...
Norah?!
O quê? Meu pai está rezando.
Voltaremos para o jantar.
Vamos acabar na cadeia.
Uma mulher dirigindo? É contra a lei.
- Entra logo. - Se alguém viu você...
e se te verem falando com um homem estranho...?
Invadi o armário do meu irmão. Vista esses.
- Disse que íamos estudar. - Eu menti.
Onde está seu senso de aventura?
Não se trata de aventura,
trata-se de se vingar de seu pai.
Se não gosta de quem ele escolheu,
- então diga não. - Não posso.
O casamento elevará nosso status social.
Não tenho escolha.
Mas meu suposto noivo, teve.
Foi para a faculdade. Viajou pelo mundo.
Se os homens podem escolher, então hoje...
Seremos homens.
Matemáticos tem estudado arte pelas lentes da geometria
desde a primeira linha desenhada na parede de uma caverna.
Acha que os padrões de Jake é na verdade um número.
Só está brincando com a forma.
Veja, os círculos tem 22 pontos.
É um refrão no cetro de um número heptagonal.
Vinte e dois.
O número que Jake quer passar a você é 22.
Bom, porque ele não escreve como antes?
- Por que ele precisa desenhar? - Parece ser restos.
Precisa ser observado.
Isso é bom.
Jake está progredindo.
Normalmente ficaria animado,
mas estamos finalmente nos comunicando, e...
agora ele quer mudar a linguagem.
Sim, mas conseguiu sua atenção.
Talvez a antiga linguagem não podia...
Expressar o que ele precisava dizer.
- Chá? - Está se sentindo bem?
Nunca estive melhor.
Me diga que tomou coragem e falou com ela.
Não? Tá esperando o que, Romeu?
É seu último dia no hospital.
Última noite na cidade?! Acorda, cara.
Não sei o que dizer...
Tenho "babado" em você por semanas?
Caçador Rabid. Pensarei nisso.
Fale sobre essa gravata.
- Muito colorida? - Você odeia isso.
Usa porque sua mãe te deu.
O que isso tem a ver com minha mãe?
Seus pais dizem pula, você pula.
Disseram para fazer medicina,
com quem casar e você concorda.
Mas você só se alegra quando fala sobre essa garota.
Ela sempre pega o trem das 20h00.
Certo, me deixe orgulhoso.
20h00. Quero você naquele trem conversando com aquela garota.
Você até que fica bem como um cara.
O que é aquilo?
Vou parar. Ela precisa de ajuda.
Deixe que o próximo carro pare.
Um que não tenha 2 garotas dirigindo.
Vamos só ver o que ela precisa.
Depois iremos para casa.
Ela parou de acenar. Ela está bem.
Meu bebê! Está nascendo!
Hoje não.
Ei! Ei!
Cuidado!
Desculpe. Desculpe, senhor. Com licença.
Aquele cara roubou meu laptop.
Tome. Parem esse cara!
Por favor!
- Desculpe. - Ei!
Droga.
Desculpe. O cara roubou meu laptop.
O padrão de Jake.
Fique sentado e cale a boca.
Isso vai terminar em cinco paradas.
Nem pense nisso.
Por favor, estou atrasado para um encontro por meu filho.
Aqui é Martin Bohm. Deixe recado após o sinal.
A avaliação já vai começar.
Estou enrolando o máximo que posso,
mas você disse que viria. Onde você está?
Por favor, você não entende. Preciso ser pontual hoje.
Não quero ser herói, acredite.
Mas preciso acreditar que ninguém deve morrer hoje,
então por favor, vamos descer na próxima parada,
e juro que não direi uma palavra.
- Aquele homem é parte disso? - Cale a boca.
Um já foi, faltam quatro.
Os trabalhos. Lembra?
O concerto acontece e depois, fomos nas coxias.
Cheio de segurança.
Mostrei os passes, disse "com licença, por favor".
Ele diz, "desculpe, não pode entrar".
Pai!
Você veio!
Está atrasado.
Não podia vir de mãos vazias, não é?
Obrigada, pai!
Vou abrir isso e achar fotos
das férias de outra pessoa, não é?
Te ensinei a limpar um desse quando tinha 6 anos.
Que tal hoje mantermos legítimo?
Wember. Achei que não viria.
É, fiquei preso no ônibus.
Então, você e a mãe de Mandy se esforçaram.
O local é um lixo. Mas Miranda adora.
Trago-a desde seus 3 anos para o Ano Novo Chinês.
Você ficava assustada, lembra?
Costumava cobrir os olhos.
Espiava o dragão chinês pelos dedos.
Querida? Sua mãe e eu temos algo para você.
Um carro novo?!
É demais.
Pessoal, tenho um carro novo!
O melhor para nossa garota, certo?
Tirou da minha boca.
O que está havendo?
Gabriel Wilmington, filho deles, tem leucemia mieloide aguda.
Precisa de um doador de medula óssea urgente.
E ele é adotado.
- Pais biológicos? - Desconhecidos.
Quero-o em contato com cada conselho doador na nossa lista.
Deve ser da mesma etnia, comece pela costa.
Espero que não precise ir a algum lugar.
Nenhum lugar.
Eu agradeço. É um daqueles casos...
Preciso de ajuda médica.
Com licença.
Eu escorreguei no banho. Bati minha cabeça.
A emergência é no térreo.
Enviaram-me aqui para uma ressonância.
Então... Por que não pulamos uma etapa?
- Aconteceu de novo, não é, pai? - Está acontecendo agora.
Quero que veja um neurologista. Dr. Bennet me deve um favor.
Imagine Maggie, podemos mapear atividade cerebral em progresso.
Pode ser a chave da próxima sequência numérica.
- Oi. Aqui é a Maggie... - Desligue.
- Achei outro, um garoto. - Pai, não.
Jake Bohm.
É diferente de tudo que já viu.
Cognitivo, intuitivamente avançado.
Se começarmos a estudar hoje...
Pare!
Pai, você está doente. Deixe-me ajudá-lo.
Se quer ajudar, consiga a ressonância.
Já entrei nessa cova de coelhos e sabe o que achei? Coelhos.
Dessa vez é diferente, Maggie.
Eles nem sabem que achei o garoto.
O que será preciso para acabar com isso?
Da última vez que fez isso,
- perdeu tudo. - Eles tiraram de mim!
Não, você implodiu, e me arrastou junto.
Então me diga,
como será diferente desta vez?
Por favor, fale com o Dr. Bennet.
Está vendo coisas que não existem.
Não. Não.
Vejo claramente pela primeira vez, em anos.
O bebê...
Está adiantado seis semanas.
Médico. Preciso de um médico.
Logo.
Tudo ficará bem.
Vamos continuar nosso plano.
Vamos deixá-la a uma quadra do hospital.
Depois chamamos a ambulância. Moleza.
Quanto tempo desde o último?
Sete minutos. Isso é ruim?
Não sei. Mas estão vindo rápido,
e se não a levarmos ao hospital...
Não quero ir presa.
Ninguém irá preso. Entramos e saímos.
Nunca saberão que estivemos lá.
- Acho que é hora do plano B. - Qual é o plano B?
Não tenho ideia!
Por favor, meu filho está me esperando.
Cale a boca!
Disse que isso acabaria em 5 paradas.
É quando ele sairá do ônibus?
Vou te matar.
Então vá em frente.
Porque se não responder logo, farei mais do que falar.
Há 10 anos, aquele homem esteve em El Mozole, minha vila.
Foi logo após o café da manhã.
Minha mãe estendia roupas.
As balas vieram primeiro.
Nossa vizinha, uma professora...
Vi a cabeça dela explodir.
E me escondi sob minha cama,
e ouvi minha mãe implorar pela vida deles.
Mas meu pai...
Levaram meu pai e meu irmão.
Ele só tinha 5 anos.
Aquele homem matou minha família.
Hoje, ficaremos quites.
Se o examinador pretender voltar amanhã...
- O Jake está de folga... - Qual é, Clea.
Ambas sabemos que amanhã não seria diferente.
O Jake não está reagindo.
Ele tem dificuldade em seguir instruções básicas.
Ele pode, mas não quer. Essa é a diferença.
- Se o pai dele estiver aqui... - Entendi,
está apoiando o pai, todos fazemos isso.
Mas no papel, esse aí é uma bagunça.
O Jake sempre escapa quando está com seu pai.
As autoridades já foram chamadas por diversos motivos.
A verdade é que o Sr. Bohm obteve o desempenho no exame
diferente do que você queria.
Desculpe, Clea, mas ao meu ver
você está apostando no cavalo errado.
Já ouvi a primeira vez, Fahad. O novo Xbox.
Depressa, tudo bem?
As contrações começam a cada três minutos.
- Seu irmão está vindo? - Com combustível o suficiente.
Como você pode deixar o carro sem combustível?
Como eu ia saber que a E estava mal?
Eles deveriam ter escolhido uma carta mais ameaçadora.
Meu marido está viajando a negócios.
Posso usar seu telefone?
Mesmo que tudo isso seja verdade,
matá-lo não irá trazer sua família de volta.
Olho por olho.
E quanto a você?
Por que se importa? Você nem me conhece.
Não acredito que eu deva ficar sentado, e deixar acontecer.
Há alguns momentos que definem nossas vidas,
e esse é um deles.
Eu estava a dez fusos de distância,
com trabalho acumulado e fixo no prazo,
quando o primeiro avião atingiu a Torre Norte.
Minha esposa trabalhava no 87º andar.
Ela ligou aquela manhã, e eu não atendi.
Hoje, aqui e agora, você tem uma escolha.
Seu pai não gostaria que você fizesse isso.
Ele não morreu para você jogar sua vida fora.
Não deixe esse homem tirar tudo que é seu.
Não o deixe ganhar.
Venha para casa, Aakif.
Mas ainda faltam seis semanas!
Preciso de você.
Eu o segui até em casa.
Ele mora no Hotel Monte Real.
É um ninho de rato de East Broadway e Pike.
Ninguém se importa.
Ele continua vivendo, enquanto minha família está morta.
O destino me colocou aqui.
Nós fazemos o nosso próprio destino.
Não tenho nada a perder.
Aakif, por favor!
Vou pegar esse táxi, e pegar o primeiro voo.
Táxi, leve-me ao aeroporto, por favor. Depressa.
Abra as portas. Abra as portas, por favor.
Senhor, precisa sair desse ônibus.
A garota está armada, e é de El Mozole.
Agora, vamos logo!
Fique comigo.
Saiam da frente.
Com licença! Deixem-me passar.
Vamos, por aqui.
- Como você me conhece? - A garota do ônibus...
Não tenho tempo para explicar.
Quem é ela? Quem é ela?
Você atacou a vila dela. Matou o pai e o irmãozinho dela.
Não, não é possível.
Ouça, estou tentando lhe ajudar.
Ela não vai desistir enquanto não matar você.
- Cale a boca! - Para trás. Não atire!
- Hoje, você vai morrer. - Não.
Hoje, mudaremos o destino.
Obrigado, Quan. Devo uma a você.
Não quero lhe machucar, não era para você estar aqui!
Estou exatamente onde deveria estar.
Ele matou minha família!
Não pode matar alguém assim, no meio da rua.
Por favor, olhe para mim. Você tem uma escolha.
Não precisa fazer isso.
O que houve? Você adora passeatas.
Obrigada.
Meu pai disse que vocês fizeram isso juntos.
Não acredito que foi ideia sua.
Bem...
Ele não é um cara mau, mas não é você.
O papai ama você.
Não!
Cuidado!
Essa não...
Meu Deus, sinto muito.
Ela ainda está viva.
Por favor, alguém ligue para a emergência!
Por favor, liguem para a emergência!
Você vai ficar bem, fique comigo.
Aguente firme, só mais um pouco.
Seu irmão!
Fahad! Não achei que você...
- Pai, eu posso explicar... - Você infringiu a lei.
Mentiu para mim. Envergonhou nossa família!
Não há desculpas.
- O bebê está chegando! - Norah, o que você fez?
Não há mais tempo, tem toalhas no carro.
O que você sabe sobre conceder bebês?
Posso fazer muitas coisas, se você deixar!
Ninguém disse que você é capaz ou inteligente, Norah.
Mas não é assim que o mundo funciona.
Por que não?
Ou definimos o nosso destino,
- ou somos definidos por ele. - Quem ensinou essas besteiras?
Você, pai.
Sou eu, estou no Hospital Victory Memorial.
Aconteceu um imprevisto... Estarei aí em dez minutos.
Sr. Bohm, ouça...
O tempo acabou. É tarde demais.
Como assim? Não pode ser tarde demais,
Estamos falando do meu filho.
Diga a eles qualquer coisa, aconteceu um acidente.
Eu tentei, expliquei, estava quase implorando, mas...
Eu faria qualquer coisa se fizesse diferença, mas não faz.
O psicólogo já foi embora, não podemos mais fazer nada.
Srta. Hopkins, por favor.
O Jake me deu um padrão, um mapa astral...
- Ele precisa que eu o siga. - Preciso ir, sr. Bohm.
Espere, por favor! Alô?
Filha da mãe.
Êxodo, 22:22.
"A nenhum órfão afligireis."
Certo, não entre em pânico. Mantenha a calma.
O quê? É isso que diz?
Precisamos de algo para cobrir o bebê.
Você é uma garota?
Estou assustada.
Você é a pessoa mais corajosa que eu conheço.
Qual é o próximo passo?
O bebê está pronto, se a cabeça estiver visível.
Estou vendo, estou vendo!
Agora segure a cabeça, e o guie para fora.
É uma menina!
Obrigado.
Encerre logo. Vai perder o trem das 20h00.
Pensei que havia em Maryland um doador compatível,
mas só bateu com quatro dos seis marcadores.
Não posso partir até achar um compatível.
Lamento você estar nessa.
Ainda quer carona ao aeroporto?
Quero.
- Vai encontrar outras garotas. - Não como ela.
Haiate.
Meu pequeno milagre.
Venham, garotas. Vou levá-las de volta.
Não. Não posso.
Apesar de eu estar agradecida pelo que fez,
pelo modo como me ajudou,
não posso entrar na cidade com você.
É proibido.
Mas se não tivéssemos parado,
o que teria ocorrido a você e ao seu bebê?
Está nas mãos de Deus.
- Mas isso... - Nora! Já chega.
Se tirarem um tijolo, a parede desaba.
Vou enviar Fahad e seu primo para lhe ajudarem.
Espere!
Se eu o denunciasse à polícia, eles já estariam aqui.
- O que você quer? - Sua tatuagem...
"Não tire vantagem das crianças cujos pais morreram."
O que significa?
Salvei a sua vida. Você me deve essa explicação.
Entenda que estávamos em guerra.
Eu estava no El Mozole,
e os homens foram mortos em nome do nosso país.
E as crianças? Você as matou também.
Só alguns mataram. Eu não consegui.
Levamos todos à igreja, onde os missionários disseram
que eles seriam levados para longe.
Que ficariam a salvo.
- Para onde? - Canada.
É só o que sei, mas é a verdade.
Juro.
O irmão da Marisol ainda está vivo.
Com licença... Marisol Flores acordou?
- Você é da família? - Não.
Fui eu que a trouxe. Só preciso perguntar...
O que é aquilo?
Um pedido de um banco de dados de doadores.
Estão procurando por doadores compatíveis?
Não posso falar informações sobre os pacientes.
Eu sei. Parece até estranho, mas meu filho desenhou...
Senhor, você precisa...
Gabriel... Hospital de Montreal.
Vou chamar a segurança.
TRANSPLANTE DE MEDULA ÓSSEA
Ele é de El Salvador.
Não chame a segurança. Acho que encontrei uma doadora.
O nome da paciente é Marisol Flores.
Por favor, dê-me 5 minutos, e provo para você.
Eles são parentes.
- Fora! - Só preciso contar uma coisa.
- Não se cansa nunca? - Escute... Você estava certa.
Foi como você disse.
O destino lhe pôs no ônibus por um motivo.
Para encontrar o seu irmão. Ele está vivo.
Não.
Ele foi retirado do país
e adotado por uma família em Montreal.
Ele está lá agora. Em um hospital como esse.
Marisol...
Ele está doente.
Precisa de um doador para transplante de medula,
e se for compatível, você poderia...
Pare! Por favor, pare.
Por toda minha vida acreditei... Não, eu sabia!
- Vi o que aquele homem fez. - O que ele fez foi indizível.
Ele matou o seu pai, e não há perdão para isso.
Mas ele poupou as crianças.
Você não estava errada. Havia algo a mais na história.
Só há uma forma para você saber a verdade.
Por favor, confie em mim.
Por favor.
COMPATIBILIDADE ENCONTRADA
- Bom trabalho. - Obrigado!
Quer dar a boa notícia aos pais dele?
Na verdade, tenho que pegar o metrô.
Onde está meu cartão do metrô?
Essa sacola não é minha.
Não é a minha sacola!
Oi, sou o Sami.
Você quebrou o seu salto.
Quer tomar um café?
E aí, amigo? Ainda está acordado.
Um minuto para cada lado, está bem?
Nós brigaríamos se eu mandasse isso.
Jake precisa de rotina. Aqui, ele tem uma.
Também poderia ter em casa.
Eu sei, mas o estado pode levá-lo para Rhode Island.
Do que está falando?
Do nível de cuidado para se ter com o Jake.
Depois da avaliação de hoje,
eles se perguntam se Nova Iorque
tem a instalação apropriada para as necessidades dele.
Querem transferi-lo? Vou falar com eles.
Houve um acidente. Eu estava em um ônibus...
Agora foi um acidente, mas e depois?
- Isso tem que parar! - Incrível.
Meu filho tenta falar comigo, meu filho!
E vocês querem que eu não o escute?
Não, mas até o fim da avaliação,
peço para que mude o discurso.
Se continuar desse jeito, vão levá-lo embora.
Você não quer isso, e muito menos eu.
Por favor, ajude-me.
DE ABIGAIL KELSEY AVENIDA LEXINGTON, 324
Obrigado por ter vindo em cima da hora.
Não quero desrespeitá-lo com o que vou falar...
Algo mudou minha visão
sobre essa união.
Então, soube do meu filho?
Queria ter lhe contado antes dos noticiários,
mas um homem não supera a tecnologia, tenho medo.
- Não entendi. - Tente explicar à mãe dele.
Depois das oportunidades que demos a ele,
ele decide jogar tudo por uma garota que conheceu?
- Se eu falar com... - Não será preciso.
Não acredito que li sobre isso na internet.
NORAH AL-AZIZ CURTIU ISSO
Oi, Jake.
É a mamãe.
Se eu pudesse estar aí,
eu sempre estaria aí com você.
Mas com o meu trabalho,
haverá noites em que não será possível.
Então, nessas noites, você pode ouvir essa gravação.
E será como se eu nunca tivesse partido.
Como se eu estivesse aí na sua cama.
Os fios que nos conecta
não se limitam ao espaço e ao tempo.
O que parece, de um lado, uma reviravolta,
em outra perspectiva, são esses fios se esticando.
Como as coisas sempre deveriam ter sido.
Sem você, essas crianças estariam perdidas.
Há algo diferente, algo revolucionário.
Um estado superior de consciência.
Essas crianças estão aqui por um motivo.
Estão aqui para nos ensinar.
Sem você, essas crianças estariam perdidas.
Essas crianças estariam perdidas.
E mesmo quando esses fios parecem muito desgastados...
Eles nunca partem. Não totalmente.
Mas, às vezes,
a ligação mais importante está no aqui e no agora.
Boa noite, querido.
Amo você.
UNITED Quality is Everything!