1 00:00:00,880 --> 00:00:03,880 Eis a lenda do KUNG FU PANDA 2 00:00:06,700 --> 00:00:08,719 Criado em uma loja de macarrão 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,487 Nunca procurando glória ou fama 4 00:00:10,488 --> 00:00:11,822 Ele escalou uma montanha 5 00:00:11,823 --> 00:00:13,990 e ganhou o título de Dragão Guerreiro 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,093 KUNG FU PANDA 7 00:00:19,864 --> 00:00:23,233 Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro 8 00:00:23,234 --> 00:00:26,703 e dominar as habilidades da audácia e maravilha 9 00:00:26,704 --> 00:00:28,404 KUNG FU PANDA 10 00:00:31,442 --> 00:00:32,910 Ele vive e treina 11 00:00:32,911 --> 00:00:35,045 e luta com os Cinco Furiosos 12 00:00:35,046 --> 00:00:37,014 protegendo o vale de qualquer, qualquer, 13 00:00:37,015 --> 00:00:38,547 qualquer, qualquer, coisa viva 14 00:00:39,884 --> 00:00:42,920 KUNG FU PANDA 15 00:00:42,921 --> 00:00:44,922 Lendas de Show de Bolice 16 00:00:44,923 --> 00:00:46,255 Maneiro. 17 00:00:46,256 --> 00:00:48,550 Episódio 23 Love Stings 18 00:00:48,551 --> 00:00:50,850 Legendas em Série Guerreiros Fora de Série! 19 00:00:50,851 --> 00:00:53,450 twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com 20 00:00:53,451 --> 00:00:55,050 Tradução: primpereira | Ygraine 21 00:00:55,051 --> 00:00:56,630 Revisão: @helder1965 22 00:01:06,377 --> 00:01:09,346 Pai! Peguei suas... 23 00:01:09,347 --> 00:01:10,847 coisas. 24 00:01:13,585 --> 00:01:15,826 Olá? 25 00:01:20,025 --> 00:01:24,126 Certo. Preciso dar uma espremedinha aqui. 26 00:01:27,432 --> 00:01:29,366 Preciso treinar a minha espremidinha. 27 00:01:29,367 --> 00:01:32,202 Po! O que está fazendo? 28 00:01:32,203 --> 00:01:34,972 Só, pendurado. 29 00:01:34,973 --> 00:01:38,446 Pare de brincar. O Festival de Outono é em uma semana. 30 00:01:38,447 --> 00:01:40,877 E precisamos fazer bolos de lua! 31 00:01:42,413 --> 00:01:44,147 Pai, eu... 32 00:01:44,148 --> 00:01:46,683 Estou meio que ocupado para ajudar esse ano, sabe? 33 00:01:46,684 --> 00:01:49,753 Negócio importante do Dragão Guerreiro. 34 00:01:49,754 --> 00:01:54,524 O que pode ser mais importante do que fazer 2700 bolos de lua? 35 00:01:54,525 --> 00:01:55,859 Oh, cara. 36 00:01:55,860 --> 00:01:59,529 E fazer o suficiente para ganhar a Espátula de Luxo, 37 00:01:59,530 --> 00:02:01,764 que estou de olho? 38 00:02:03,167 --> 00:02:07,705 Sei lá. Talvez ser o guerreiro mais ousado da terra. 39 00:02:07,706 --> 00:02:11,808 Responsável por todos que vivem no Vale da Paz. 40 00:02:11,809 --> 00:02:13,983 Isso me lembra. 41 00:02:14,339 --> 00:02:17,780 Sua fantasia de palhaço do Festival de Outono. 44 00:02:29,327 --> 00:02:31,829 Não posso mais me fantasiar de palhaço no festival. 45 00:02:31,830 --> 00:02:34,631 E não tenho tempo para fazer bolos de lua! 46 00:02:34,632 --> 00:02:36,132 Certo? 47 00:02:39,170 --> 00:02:40,504 Por que você está rindo? 48 00:02:40,505 --> 00:02:43,773 É essa fantasia. Tão engraçada. 49 00:02:46,811 --> 00:02:49,279 Não está tão engraçada agora. 50 00:02:49,280 --> 00:02:52,082 Está bem, Po. Não se preocupe com seu pobre e velho pai. 51 00:02:52,083 --> 00:02:56,520 Trabalhando com minhas asas até o osso. Vá se divertir. 52 00:02:56,521 --> 00:02:59,623 Não é diversão, pai. Assuntos do Dragão Guerreiro. 53 00:02:59,624 --> 00:03:01,530 Coisa séria. 54 00:03:12,270 --> 00:03:15,338 Macaco, prepare-se para a... 55 00:03:18,221 --> 00:03:20,210 Tontura. 56 00:03:36,995 --> 00:03:38,595 Exceto pela parte que vomito, 57 00:03:38,596 --> 00:03:41,485 essa deve ser a melhor ideia que já tivemos. 58 00:03:47,038 --> 00:03:48,571 Isso. 59 00:03:50,038 --> 00:03:53,243 Você está ficando bom mesmo, no Kung Fu tontão. 60 00:03:54,645 --> 00:03:56,880 Você não pode lutar contra a tontura. 61 00:03:56,881 --> 00:03:58,882 Você tem que usar a tontura. 62 00:03:58,883 --> 00:04:01,851 Veja, se eu quero acertar ali, então eu bato aqui. 63 00:04:02,554 --> 00:04:04,262 Legal, não é? 64 00:04:04,789 --> 00:04:06,489 Pai! 65 00:04:08,059 --> 00:04:10,794 Assunto oficial do Dragão Guerreiro, não é? 66 00:04:10,795 --> 00:04:12,896 E é por isso que me deixou sozinho? 67 00:04:14,065 --> 00:04:16,065 Pai, espere. 68 00:04:17,869 --> 00:04:20,737 Acho que o pai está se sentindo só desde que me mudei. 69 00:04:20,738 --> 00:04:23,935 E acho que estou meio que deixando ele de lado. 70 00:04:23,936 --> 00:04:26,276 -Muito. -Deixando seu pai? 71 00:04:26,277 --> 00:04:28,512 Isso é mau. Você é mau. 72 00:04:28,513 --> 00:04:31,548 Não sou não. É que agora sou o Dragão Guerreiro. 73 00:04:31,549 --> 00:04:32,927 Tenho minha própria vida. 74 00:04:32,928 --> 00:04:36,591 E eu... ele... eu... 75 00:04:37,288 --> 00:04:40,991 Talvez eu seja mau... zinho. 76 00:04:40,992 --> 00:04:44,327 Deve compensá-lo. Arranje algo para lhe fazer companhia. 77 00:04:44,328 --> 00:04:46,863 Como uma planta. Ou o desenho de uma montanha. 78 00:04:46,864 --> 00:04:48,765 É isso! 79 00:04:48,766 --> 00:04:50,767 -Vai lhe dar uma planta? -Não. 80 00:04:50,768 --> 00:04:52,836 Uma namorada! Leia. 81 00:04:52,837 --> 00:04:55,772 "Dono de um negócio. Pai do Dragão Guerreiro." 82 00:04:55,773 --> 00:04:59,276 "Procura namorada. Cabras velhas, não se inscrevam." 83 00:04:59,277 --> 00:05:02,711 E deixe as senhoras virem. 84 00:05:06,082 --> 00:05:08,318 Pai? 85 00:05:09,954 --> 00:05:12,522 Desculpe-me por não estar vindo muito aqui. 86 00:05:12,523 --> 00:05:17,261 Tudo bem, filho. Tem negócios de Dragão Guerreiro para fazer 87 00:05:17,262 --> 00:05:20,868 como ficar aos chutes com seu amigo Macaco. 88 00:05:21,169 --> 00:05:26,136 Sim. Ouça, achei que talvez precisasse de uma companhia. 89 00:05:26,137 --> 00:05:28,572 Você me conseguiu a espátula? 90 00:05:28,573 --> 00:05:30,940 Não, mas devia ter feito isso? 91 00:05:32,543 --> 00:05:33,844 Ela está aqui. 92 00:05:33,845 --> 00:05:36,751 Pai, arrumei-lhe um encontro. Com uma garota. 93 00:05:42,019 --> 00:05:43,601 Srta. Yoon? 94 00:05:43,602 --> 00:05:45,825 Talvez, "garota" foi forçado. 95 00:05:45,826 --> 00:05:49,925 Mas, sei que sempre teve queda por solteironas audaciosas. 96 00:05:53,097 --> 00:05:57,834 Po, não tenho um encontro desde a dinastia Chin. 97 00:05:57,835 --> 00:06:02,104 Mas aquela foi uma ótima dinastia. 98 00:06:03,041 --> 00:06:04,941 Ainda não acho que seja uma boa ideia. 99 00:06:04,942 --> 00:06:08,645 É sim, pai. Fica enfiado aqui o dia todo com seu macarrão. 100 00:06:08,646 --> 00:06:11,992 Precisa de passar tempo com alguém que não seja eu. 101 00:06:13,284 --> 00:06:16,920 Bem... eu não sei. 102 00:06:16,921 --> 00:06:19,489 Pai... 103 00:06:19,490 --> 00:06:22,259 Aqui está uma combinação romântica de jantar 104 00:06:22,260 --> 00:06:24,830 Duas sopas em uma tigela grande. 105 00:06:25,396 --> 00:06:29,227 E eu fiz uns belos bolinhos para nós para a ocasião. 106 00:06:30,398 --> 00:06:31,968 O quê? 107 00:06:31,969 --> 00:06:34,804 Você ousa manchar a pureza da minha sopa de macarrão, 108 00:06:34,805 --> 00:06:36,660 com esses... bolinhos? 109 00:06:36,661 --> 00:06:39,876 Que tipo de monstro é você? 110 00:06:39,877 --> 00:06:41,945 Bem, eu só... 111 00:06:41,946 --> 00:06:45,248 Eu vou ao seu carrinho de bolinho e faço chao wa nele? 112 00:06:45,249 --> 00:06:47,317 Porque é isso o que está fazendo comigo. 113 00:06:47,719 --> 00:06:51,621 Agora, saia da minha loja, e leve seus bolinhos com você! 114 00:06:53,224 --> 00:06:56,558 Bem, tive um belo encontro... 115 00:06:59,664 --> 00:07:01,304 Obrigada de novo. 116 00:07:02,934 --> 00:07:05,833 -Chao wa? -Eu inventei. 117 00:07:14,945 --> 00:07:17,614 Então, eu gosto de você. Você gosta de mim? 118 00:07:17,615 --> 00:07:20,182 Bem, você não sua muito para uma porca. 119 00:07:22,875 --> 00:07:25,455 Então, o que procura em uma mulher? 120 00:07:25,456 --> 00:07:28,958 Bem, antenas me assustam um pouco. 121 00:07:30,027 --> 00:07:31,827 Tem certeza que é uma mulher? 122 00:07:38,436 --> 00:07:40,437 Pai, o que está acontecendo? 123 00:07:40,438 --> 00:07:43,406 -Não sei o que quer dizer. -Tem sido rude, ofensivo. 124 00:07:43,407 --> 00:07:45,709 Desafiou aquela senhora para uma briga! 125 00:07:45,710 --> 00:07:47,410 Bem, ela estava me encarando! 126 00:07:47,411 --> 00:07:48,752 Pai! 127 00:07:49,547 --> 00:07:52,182 Tudo bem. Vou lhe contar o meu segredo. 128 00:07:52,183 --> 00:07:54,451 Estava tentando me livrar delas. 129 00:07:54,452 --> 00:07:55,885 Por quê? 130 00:07:55,886 --> 00:07:59,156 Eu já tenho... uma namorada. 131 00:07:59,157 --> 00:08:02,425 O quê? Sério? Isso é ótimo! 132 00:08:02,426 --> 00:08:03,875 Isso é tão... 133 00:08:05,722 --> 00:08:07,220 Espere aí, pai. 134 00:08:11,067 --> 00:08:12,735 Escorpiã! 135 00:08:19,877 --> 00:08:21,678 Deixe-me sair daqui! 136 00:08:21,679 --> 00:08:24,714 Pai, a Escorpiã voltou em busca de vingança! 137 00:08:24,715 --> 00:08:26,249 Corra! Chame os Cinco! 138 00:08:26,250 --> 00:08:29,019 Não, Po! Você não entende! 139 00:08:29,020 --> 00:08:32,856 Não, você não entende! A Escorpiã é perigo... 140 00:08:34,692 --> 00:08:36,493 A Escorpiã é... 141 00:08:36,494 --> 00:08:39,195 Não! 142 00:08:39,196 --> 00:08:41,197 Minha namorada! 143 00:08:42,733 --> 00:08:45,440 Não! 144 00:08:47,571 --> 00:08:49,606 Pai, cuidado! A Escorpiã está em você! 145 00:08:49,607 --> 00:08:51,007 Não, Po! Não! 146 00:08:51,008 --> 00:08:52,942 Se você só... por favor... 147 00:08:52,943 --> 00:08:55,311 Você está dificultando. Vou salvá-lo! 148 00:08:56,781 --> 00:08:59,327 Estou lhe dizendo! Ela é minha namorada. 149 00:09:00,251 --> 00:09:03,286 Você e a Escorpiã? Juntos? 150 00:09:03,287 --> 00:09:07,557 Não. Sério? Não! Sério? Não! 151 00:09:07,558 --> 00:09:09,325 Sério! 152 00:09:09,326 --> 00:09:11,494 Isso não está acontecendo. Eu... 153 00:09:11,495 --> 00:09:14,998 Ela lhe fez lavagem cerebral com o veneno dela. 154 00:09:14,999 --> 00:09:17,361 Rápido, quantos dedos tenho aqui? 155 00:09:17,362 --> 00:09:19,336 -Nenhum. -Certo. 156 00:09:19,337 --> 00:09:20,957 Mas ela poderia ter lhe treinado. 157 00:09:20,958 --> 00:09:25,141 Po, você está pensando na velha eu. Não sou mais má. 158 00:09:25,142 --> 00:09:28,545 Sério? O que a mudou? 159 00:09:28,546 --> 00:09:31,281 O amor de um bom ganso. 160 00:09:31,282 --> 00:09:34,184 Pai, posso lhe falar em particular? 161 00:09:34,185 --> 00:09:37,664 Longe da sua... namorada? 162 00:09:37,755 --> 00:09:39,291 Já voltamos. 163 00:09:40,625 --> 00:09:43,449 No que está pensando? Não pode namorar a escorpiã! 164 00:09:43,450 --> 00:09:46,763 Ela é uma vilã condenada, má, mestre do crime! 165 00:09:47,411 --> 00:09:49,199 Nunca foi condenada! 166 00:09:49,200 --> 00:09:51,734 Que seja! Ela ainda está, tipo, banida. 167 00:09:51,735 --> 00:09:54,504 No exílio! Não pode estar aqui! 168 00:09:54,705 --> 00:09:59,443 A doce ilusão do amor proibido. 169 00:09:59,673 --> 00:10:02,878 Pai! Não me importo com o que ela diz. Ela é má! 170 00:10:03,741 --> 00:10:05,752 Querido, você parece chateado. 171 00:10:05,753 --> 00:10:07,074 Quer um biscoito? 172 00:10:07,075 --> 00:10:08,522 Eu... 173 00:10:09,044 --> 00:10:10,375 Quero. 174 00:10:11,020 --> 00:10:13,050 Mas isso não muda o fato de... 175 00:10:14,101 --> 00:10:16,008 Puxa. Esse biscoito é muito bom! 176 00:10:16,009 --> 00:10:19,075 Eu sei. Além de tudo ela ainda cozinha! 177 00:10:19,076 --> 00:10:21,891 Ela é o meu pequeno sonho. 178 00:10:23,015 --> 00:10:24,769 Seu charmoso. 179 00:10:24,770 --> 00:10:27,754 E você. Você vai ficar para jantar. 180 00:10:27,755 --> 00:10:30,213 Jantar? Sem chance. 181 00:10:39,927 --> 00:10:44,290 Po, sabia que a Escorpiã ganhou uma competição de culinária? 182 00:10:44,987 --> 00:10:46,569 Verdade? Isso é interessante. 183 00:10:46,570 --> 00:10:48,353 Outro fato interessante. 184 00:10:48,354 --> 00:10:51,106 Sabia que a Escorpiã já tentou me matar? 185 00:10:57,039 --> 00:10:59,580 Po! Agora é você que está sendo rude! 186 00:10:59,581 --> 00:11:00,950 Mas pai! 187 00:11:01,404 --> 00:11:04,762 Só olhe para ela. Não é linda? 188 00:11:04,763 --> 00:11:06,394 E aqueles olhos... 189 00:11:06,395 --> 00:11:08,983 Todos aqueles olhos maravilhosos. 190 00:11:12,228 --> 00:11:14,222 E aquele exoesqueleto... 191 00:11:15,056 --> 00:11:17,320 Sério, pai. Não sei como isso aconteceu... 192 00:11:17,321 --> 00:11:20,313 -Foi você, filho. Você nos uniu. -Eu? 193 00:11:20,314 --> 00:11:21,671 É verdade. 194 00:11:21,672 --> 00:11:24,901 Assim que vi o panfleto que você espalhou, pensei: 195 00:11:24,902 --> 00:11:29,116 "Taí alguém com quem poderia ficar até ele morrer." 196 00:11:29,999 --> 00:11:31,450 Morrer? 197 00:11:33,069 --> 00:11:35,977 Veja, dá para ver o meu covil daqui. 198 00:11:35,978 --> 00:11:37,826 Que maravilha. Onde? 199 00:11:40,520 --> 00:11:41,946 Não! 200 00:11:44,668 --> 00:11:46,142 Pai! 201 00:11:46,143 --> 00:11:49,673 Como pode deixar isso acontecer? 202 00:11:50,452 --> 00:11:53,847 Eu... Pai! Tenho que salvar o papai! 203 00:11:56,083 --> 00:11:57,518 Tenho que salvar ele. 204 00:11:57,519 --> 00:12:00,003 Salvar papai... escadas... 205 00:12:03,677 --> 00:12:05,330 Pai! Ela está tentando lhe ma... 206 00:12:07,172 --> 00:12:09,839 Veio cortar vegetais com isso? 207 00:12:12,500 --> 00:12:15,478 Pensei ter visto... você estava... eu ia... 208 00:12:16,233 --> 00:12:17,977 Filho, isso tem que parar. 209 00:12:17,978 --> 00:12:21,051 Tem que se acostumar com o fato de eu estar com a Escorpiã... 210 00:12:21,052 --> 00:12:24,072 Porque... eu a amo. 211 00:12:25,180 --> 00:12:27,392 Eu te amo também! 212 00:12:43,706 --> 00:12:45,982 Certo. Vocês ouviram isso. Desculpe. 213 00:12:47,125 --> 00:12:48,737 Quero que seja feliz, pai. 214 00:12:52,625 --> 00:12:55,296 Escorpiã, peço desculpas. 215 00:13:02,393 --> 00:13:06,722 Não é só sua culpa, Po. Tenho uma dessas facetas. 216 00:13:06,723 --> 00:13:09,151 -E você tentou me matar. -Verdade. 217 00:13:09,922 --> 00:13:12,566 Prometo ser mais compreensivo com seu namoro, pai. 218 00:13:12,567 --> 00:13:14,596 Embora possa demorar um pouco. 219 00:13:14,597 --> 00:13:17,439 Mas não contaria com o mestre Shifu e os Cinco Furiosos. 220 00:13:18,167 --> 00:13:19,716 Você tem que contar para eles? 221 00:13:19,717 --> 00:13:22,867 Eles podem não ser tão compreensivos quanto você. 222 00:13:24,793 --> 00:13:26,147 Por favor, filho. 223 00:13:28,538 --> 00:13:29,855 Certo. 224 00:13:32,745 --> 00:13:37,627 Tenham uma boa noite. Estou... muito feliz por vocês. 225 00:13:41,039 --> 00:13:44,321 Não! 226 00:13:44,322 --> 00:13:47,438 -Ouvimos isso! -Desculpe. 227 00:13:50,686 --> 00:13:52,342 Cumprimentos e saudações. 228 00:13:52,343 --> 00:13:56,923 Não, não assim. Cumprimentos e saudações. 229 00:13:58,828 --> 00:14:00,708 O que o mestre Shifu está fazendo? 230 00:14:00,709 --> 00:14:02,857 Está praticando seu discurso anual... 231 00:14:04,303 --> 00:14:06,413 Do Festival de Outono para hoje a noite. 232 00:14:06,414 --> 00:14:07,738 Isso me lembra, 233 00:14:07,739 --> 00:14:10,058 tenho que praticar dormir com os olhos abertos. 234 00:14:11,099 --> 00:14:12,416 Muito boa! 235 00:14:12,417 --> 00:14:14,712 -O quê? -Esquece. 236 00:14:20,921 --> 00:14:25,037 -Po? Parece chateado. -Como assim? 237 00:14:32,415 --> 00:14:35,306 Acho que você não está feliz por seu pai ter uma namorada. 238 00:14:37,215 --> 00:14:39,124 Não me importo dele ter uma namorada, 239 00:14:39,125 --> 00:14:41,096 só não ESSA namorada. 240 00:14:41,097 --> 00:14:43,404 Vocês sabem como ela é. 241 00:14:43,405 --> 00:14:45,161 Como saberíamos isso? 242 00:14:46,744 --> 00:14:50,269 Não... não ela, ela em si. Sabe, quero dizer... 243 00:14:50,270 --> 00:14:52,428 Sabem como são as mulheres. 244 00:14:54,375 --> 00:14:56,901 Não! Isso não... Quer dizer... 245 00:14:58,511 --> 00:14:59,858 Vá em frente. 246 00:15:01,613 --> 00:15:04,171 Po, dê uma chance para a namorada do seu pai. 247 00:15:04,172 --> 00:15:06,464 Obrigada, Víbora. Vou fazer isso. 248 00:15:10,166 --> 00:15:12,212 -Macaco! -Desculpe! 249 00:15:12,213 --> 00:15:14,024 Achei que estávamos fazendo algo. 250 00:15:14,025 --> 00:15:16,797 Sério, Po. Víbora está certa. 251 00:15:16,798 --> 00:15:18,919 Deveria dar uma chance a ela. 252 00:15:21,238 --> 00:15:22,611 Pai? 253 00:15:22,612 --> 00:15:25,349 Ele está entregando os bolos de lua para o festival. 254 00:15:25,350 --> 00:15:27,451 Bela fantasia! 255 00:15:28,280 --> 00:15:30,381 Sim. Vesti ela para o meu pai. 256 00:15:30,382 --> 00:15:31,952 Consegui-lhe uma nova espátula. 257 00:15:31,953 --> 00:15:34,682 Poderiamos fazer alguns bolos de lua juntos. 258 00:15:34,683 --> 00:15:36,353 Legal! 259 00:15:36,354 --> 00:15:39,139 Quero dizer, vocês se importam um com outro. 260 00:15:39,140 --> 00:15:40,604 Eu acho, e... 261 00:15:40,605 --> 00:15:44,066 Talvez algum dia, eu possa me importar com você também. Talvez. 262 00:15:44,687 --> 00:15:46,992 Querido, sente-se. 263 00:15:48,023 --> 00:15:49,878 Fresquinho do forno! 264 00:15:50,813 --> 00:15:53,173 Não deveríamos esperar o discursso do Shifu? 265 00:15:53,174 --> 00:15:55,096 Eu não vou contar a ninguém. 266 00:15:55,097 --> 00:15:57,251 Já estou começando a me importar com você. 267 00:15:59,802 --> 00:16:01,426 Isso está muito bom. 268 00:16:01,427 --> 00:16:03,423 É uma nova receita. 269 00:16:04,031 --> 00:16:06,286 Entendi porque ganhou o concurso de culinária. 270 00:16:06,287 --> 00:16:10,664 Verdade seja dita, ganhei porque manipulei os juizes. 271 00:16:10,665 --> 00:16:14,709 Honestamente, achei que fosse manipular meu pai. 272 00:16:16,793 --> 00:16:18,175 Tolice. 273 00:16:18,176 --> 00:16:20,400 Porque eu iria querer manipular seu pai, 274 00:16:20,401 --> 00:16:25,181 quando posso envenenar todos no vale? 275 00:16:26,128 --> 00:16:28,443 Boa pergunta. O quê? 276 00:16:28,444 --> 00:16:31,514 Envenenar as cabeças deles! Na verdade... 277 00:16:31,515 --> 00:16:34,440 Estou envenenando-o agora. 278 00:16:34,441 --> 00:16:36,618 Veneno? Bolos de lua? 279 00:16:38,875 --> 00:16:42,135 Não vai matá-lo, mas o deixará indefeso! 280 00:16:46,843 --> 00:16:49,373 Eu estava certo em não confiar em você! 281 00:16:50,814 --> 00:16:53,840 Isso vai ser mais fácil do que pensei! 282 00:16:59,750 --> 00:17:02,561 Vou cuidar bem do seu pai! 283 00:17:02,562 --> 00:17:04,626 Não! 284 00:17:15,849 --> 00:17:19,476 Oi, querido. Po passou por aqui e deixou-lhe um recado. 285 00:17:19,477 --> 00:17:22,268 -Deixou? -Sim, ele disse... 286 00:17:22,269 --> 00:17:24,817 Bem, deixe-me ter certeza que estou falando certo, 287 00:17:24,818 --> 00:17:27,555 o Dragão Guerreiro não tem tempo para você 288 00:17:27,556 --> 00:17:30,408 e não quer mais ver a sua cara de novo. 289 00:17:31,136 --> 00:17:33,243 -Chá? -O quê? 290 00:17:33,244 --> 00:17:35,005 O que... 291 00:17:35,006 --> 00:17:37,657 -Ele disse isso? -Sim. 292 00:17:37,658 --> 00:17:39,158 Não. 293 00:17:40,214 --> 00:17:44,084 -Você ouviu isso? -São os vizinhos. 294 00:17:44,085 --> 00:17:46,247 Acho que estão construindo um puxadinho. 295 00:17:46,248 --> 00:17:49,177 Vamos? O festival nos espera! 296 00:17:51,105 --> 00:17:53,775 Vamos lá. Se Po realmente o ama, 297 00:17:53,776 --> 00:17:56,293 então ele o encontrará no festival. 298 00:17:56,294 --> 00:17:58,728 Acho que está certa. 299 00:18:06,897 --> 00:18:08,197 Onde está o Po? 300 00:18:08,198 --> 00:18:10,715 Deve estar confraternizando com o pai e a namorada. 301 00:18:10,716 --> 00:18:13,747 É mais provável que esteja confraternizando com biscoitos. 302 00:18:15,762 --> 00:18:18,050 Você está afiada hoje, Tigresa. 303 00:18:18,051 --> 00:18:20,243 -O quê? -Esquece. 304 00:18:20,244 --> 00:18:22,784 Todos, por favor peguem um bolo de lua 305 00:18:22,785 --> 00:18:24,259 para o discurso cerimonial, 306 00:18:24,260 --> 00:18:27,010 seguido do cerimonial de consumo dos bolos, 307 00:18:27,011 --> 00:18:29,333 seguido da cerimônia cerimonial. 308 00:18:35,225 --> 00:18:36,525 Que peninha! 309 00:18:36,526 --> 00:18:39,956 Parece que Po não apareceu e não o ama. 310 00:18:44,946 --> 00:18:46,282 Consegui! 311 00:18:52,910 --> 00:18:54,976 E então, pela tradição, 312 00:18:54,977 --> 00:18:58,139 levantamos nossos bolos para honrar a colheita. 313 00:18:59,583 --> 00:19:01,822 Feliz Festival de Outono, pessoal! 314 00:19:02,644 --> 00:19:04,144 Não. 315 00:19:04,145 --> 00:19:06,216 É o palhaço do Festival de Outono! 316 00:19:06,217 --> 00:19:08,116 Não comam isso! 317 00:19:09,572 --> 00:19:11,187 Adoro isso! 318 00:19:13,500 --> 00:19:17,441 Não, palhaço! Não vai pegar meu bolo este ano! 319 00:19:28,510 --> 00:19:30,578 Olhem ele dançando! 320 00:19:35,651 --> 00:19:39,968 Não! 321 00:19:43,793 --> 00:19:45,793 O que está acontecendo? 322 00:19:47,234 --> 00:19:48,766 Eu... 323 00:19:51,100 --> 00:19:53,100 O que está acontecendo com todo mundo? 324 00:19:54,738 --> 00:19:57,205 Você... Você... 325 00:19:57,206 --> 00:19:59,111 Sim, querido. Eu! 326 00:20:01,207 --> 00:20:03,662 Gostaram dos meus bolos de lua? 327 00:20:06,616 --> 00:20:09,481 Isso é nojento. Mas não importa. 328 00:20:09,482 --> 00:20:13,614 Uma mordida é o suficiente para acabar com sua coordenação. 329 00:20:15,658 --> 00:20:19,970 Você me baniu do vale, mas agora vou me vingar! 330 00:20:19,971 --> 00:20:21,471 Olá! 331 00:20:22,512 --> 00:20:26,195 A propósito, você está ridículo com essa fantasia. 332 00:20:44,721 --> 00:20:46,722 Muito tonto... eu... 333 00:20:55,431 --> 00:20:57,932 Mire ali, acerte aqui. 334 00:21:18,049 --> 00:21:21,667 Você consegue lutar comigo? Como? 335 00:21:21,668 --> 00:21:24,515 É chamado de Kung Fu tontão. 336 00:21:24,516 --> 00:21:26,862 Eu mesmo que inventei. 337 00:21:27,730 --> 00:21:30,291 -Po! -Pai! 338 00:21:34,937 --> 00:21:37,377 Quero que seja feliz! 339 00:21:40,230 --> 00:21:43,003 E eu quero que você seja o Dragão Guerreiro! 340 00:22:04,868 --> 00:22:08,362 Escorpiã, você é má, cruel, uma mente criminosa, 341 00:22:08,363 --> 00:22:11,320 e acho que deveríamos ver outras pessoas. 342 00:22:18,380 --> 00:22:21,191 O que é mais divertido do que passar um tempo juntos, Po? 343 00:22:21,192 --> 00:22:24,733 Fazer 2700 pratos de macarrão com antídoto. 344 00:22:24,734 --> 00:22:26,091 Nossa, nossa, nossa. 345 00:22:26,092 --> 00:22:28,678 E com uma espátula novinha em folha! 346 00:22:28,679 --> 00:22:31,438 Isso é ótimo, pai. E a propósito, 347 00:22:31,439 --> 00:22:34,914 acho que você tem uma admiradora logo ali. 348 00:22:38,327 --> 00:22:41,039 Essa bem que poderia ser uma boa dinastia. 349 00:22:41,405 --> 00:22:43,500 Legendas em Série Diversão Fora de Série!