Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 23 Love Stings
Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: primpereira | Ygraine
Revisão: @helder1965
Pai! Peguei suas...
coisas.
Olá?
Certo. Preciso dar uma espremedinha aqui.
Preciso treinar a minha espremidinha.
Po! O que está fazendo?
Só, pendurado.
Pare de brincar. O Festival de Outono é em uma semana.
E precisamos fazer bolos de lua!
Pai, eu...
Estou meio que ocupado para ajudar esse ano, sabe?
Negócio importante do Dragão Guerreiro.
O que pode ser mais importante do que fazer 2700 bolos de lua?
Oh, cara.
E fazer o suficiente para ganhar a Espátula de Luxo,
que estou de olho?
Sei lá. Talvez ser o guerreiro mais ousado da terra.
Responsável por todos que vivem no Vale da Paz.
Isso me lembra.
Sua fantasia de palhaço do Festival de Outono.
Não posso mais me fantasiar de palhaço no festival.
E não tenho tempo para fazer bolos de lua!
Certo?
Por que você está rindo?
É essa fantasia. Tão engraçada.
Não está tão engraçada agora.
Está bem, Po. Não se preocupe com seu pobre e velho pai.
Trabalhando com minhas asas até o osso. Vá se divertir.
Não é diversão, pai. Assuntos do Dragão Guerreiro.
Coisa séria.
Macaco, prepare-se para a...
Tontura.
Exceto pela parte que vomito,
essa deve ser a melhor ideia que já tivemos.
Isso.
Você está ficando bom mesmo, no Kung Fu tontão.
Você não pode lutar contra a tontura.
Você tem que usar a tontura.
Veja, se eu quero acertar ali, então eu bato aqui.
Legal, não é?
Pai!
Assunto oficial do Dragão Guerreiro, não é?
E é por isso que me deixou sozinho?
Pai, espere.
Acho que o pai está se sentindo só desde que me mudei.
E acho que estou meio que deixando ele de lado.
-Muito. -Deixando seu pai?
Isso é mau. Você é mau.
Não sou não. É que agora sou o Dragão Guerreiro.
Tenho minha própria vida.
E eu... ele... eu...
Talvez eu seja mau... zinho.
Deve compensá-lo. Arranje algo para lhe fazer companhia.
Como uma planta. Ou o desenho de uma montanha.
É isso!
-Vai lhe dar uma planta? -Não.
Uma namorada! Leia.
"Dono de um negócio. Pai do Dragão Guerreiro."
"Procura namorada. Cabras velhas, não se inscrevam."
E deixe as senhoras virem.
Pai?
Desculpe-me por não estar vindo muito aqui.
Tudo bem, filho. Tem negócios de Dragão Guerreiro para fazer
como ficar aos chutes com seu amigo Macaco.
Sim. Ouça, achei que talvez precisasse de uma companhia.
Você me conseguiu a espátula?
Não, mas devia ter feito isso?
Ela está aqui.
Pai, arrumei-lhe um encontro. Com uma garota.
Srta. Yoon?
Talvez, "garota" foi forçado.
Mas, sei que sempre teve queda por solteironas audaciosas.
Po, não tenho um encontro desde a dinastia Chin.
Mas aquela foi uma ótima dinastia.
Ainda não acho que seja uma boa ideia.
É sim, pai. Fica enfiado aqui o dia todo com seu macarrão.
Precisa de passar tempo com alguém que não seja eu.
Bem... eu não sei.
Pai...
Aqui está uma combinação romântica de jantar
Duas sopas em uma tigela grande.
E eu fiz uns belos bolinhos para nós para a ocasião.
O quê?
Você ousa manchar a pureza da minha sopa de macarrão,
com esses... bolinhos?
Que tipo de monstro é você?
Bem, eu só...
Eu vou ao seu carrinho de bolinho e faço chao wa nele?
Porque é isso o que está fazendo comigo.
Agora, saia da minha loja, e leve seus bolinhos com você!
Bem, tive um belo encontro...
Obrigada de novo.
-Chao wa? -Eu inventei.
Então, eu gosto de você. Você gosta de mim?
Bem, você não sua muito para uma porca.
Então, o que procura em uma mulher?
Bem, antenas me assustam um pouco.
Tem certeza que é uma mulher?
Pai, o que está acontecendo?
-Não sei o que quer dizer. -Tem sido rude, ofensivo.
Desafiou aquela senhora para uma briga!
Bem, ela estava me encarando!
Pai!
Tudo bem. Vou lhe contar o meu segredo.
Estava tentando me livrar delas.
Por quê?
Eu já tenho... uma namorada.
O quê? Sério? Isso é ótimo!
Isso é tão...
Espere aí, pai.
Escorpiã!
Deixe-me sair daqui!
Pai, a Escorpiã voltou em busca de vingança!
Corra! Chame os Cinco!
Não, Po! Você não entende!
Não, você não entende! A Escorpiã é perigo...
A Escorpiã é...
Não!
Minha namorada!
Não!
Pai, cuidado! A Escorpiã está em você!
Não, Po! Não!
Se você só... por favor...
Você está dificultando. Vou salvá-lo!
Estou lhe dizendo! Ela é minha namorada.
Você e a Escorpiã? Juntos?
Não. Sério? Não! Sério? Não!
Sério!
Isso não está acontecendo. Eu...
Ela lhe fez lavagem cerebral com o veneno dela.
Rápido, quantos dedos tenho aqui?
-Nenhum. -Certo.
Mas ela poderia ter lhe treinado.
Po, você está pensando na velha eu. Não sou mais má.
Sério? O que a mudou?
O amor de um bom ganso.
Pai, posso lhe falar em particular?
Longe da sua... namorada?
Já voltamos.
No que está pensando? Não pode namorar a escorpiã!
Ela é uma vilã condenada, má, mestre do crime!
Nunca foi condenada!
Que seja! Ela ainda está, tipo, banida.
No exílio! Não pode estar aqui!
A doce ilusão do amor proibido.
Pai! Não me importo com o que ela diz. Ela é má!
Querido, você parece chateado.
Quer um biscoito?
Eu...
Quero.
Mas isso não muda o fato de...
Puxa. Esse biscoito é muito bom!
Eu sei. Além de tudo ela ainda cozinha!
Ela é o meu pequeno sonho.
Seu charmoso.
E você. Você vai ficar para jantar.
Jantar? Sem chance.
Po, sabia que a Escorpiã ganhou uma competição de culinária?
Verdade? Isso é interessante.
Outro fato interessante.
Sabia que a Escorpiã já tentou me matar?
Po! Agora é você que está sendo rude!
Mas pai!
Só olhe para ela. Não é linda?
E aqueles olhos...
Todos aqueles olhos maravilhosos.
E aquele exoesqueleto...
Sério, pai. Não sei como isso aconteceu...
-Foi você, filho. Você nos uniu. -Eu?
É verdade.
Assim que vi o panfleto que você espalhou, pensei:
"Taí alguém com quem poderia ficar até ele morrer."
Morrer?
Veja, dá para ver o meu covil daqui.
Que maravilha. Onde?
Não!
Pai!
Como pode deixar isso acontecer?
Eu... Pai! Tenho que salvar o papai!
Tenho que salvar ele.
Salvar papai... escadas...
Pai! Ela está tentando lhe ma...
Veio cortar vegetais com isso?
Pensei ter visto... você estava... eu ia...
Filho, isso tem que parar.
Tem que se acostumar com o fato de eu estar com a Escorpiã...
Porque... eu a amo.
Eu te amo também!
Certo. Vocês ouviram isso. Desculpe.
Quero que seja feliz, pai.
Escorpiã, peço desculpas.
Não é só sua culpa, Po. Tenho uma dessas facetas.
-E você tentou me matar. -Verdade.
Prometo ser mais compreensivo com seu namoro, pai.
Embora possa demorar um pouco.
Mas não contaria com o mestre Shifu e os Cinco Furiosos.
Você tem que contar para eles?
Eles podem não ser tão compreensivos quanto você.
Por favor, filho.
Certo.
Tenham uma boa noite. Estou... muito feliz por vocês.
Não!
-Ouvimos isso! -Desculpe.
Cumprimentos e saudações.
Não, não assim. Cumprimentos e saudações.
O que o mestre Shifu está fazendo?
Está praticando seu discurso anual...
Do Festival de Outono para hoje a noite.
Isso me lembra,
tenho que praticar dormir com os olhos abertos.
Muito boa!
-O quê? -Esquece.
-Po? Parece chateado. -Como assim?
Acho que você não está feliz por seu pai ter uma namorada.
Não me importo dele ter uma namorada,
só não ESSA namorada.
Vocês sabem como ela é.
Como saberíamos isso?
Não... não ela, ela em si. Sabe, quero dizer...
Sabem como são as mulheres.
Não! Isso não... Quer dizer...
Vá em frente.
Po, dê uma chance para a namorada do seu pai.
Obrigada, Víbora. Vou fazer isso.
-Macaco! -Desculpe!
Achei que estávamos fazendo algo.
Sério, Po. Víbora está certa.
Deveria dar uma chance a ela.
Pai?
Ele está entregando os bolos de lua para o festival.
Bela fantasia!
Sim. Vesti ela para o meu pai.
Consegui-lhe uma nova espátula.
Poderiamos fazer alguns bolos de lua juntos.
Legal!
Quero dizer, vocês se importam um com outro.
Eu acho, e...
Talvez algum dia, eu possa me importar com você também. Talvez.
Querido, sente-se.
Fresquinho do forno!
Não deveríamos esperar o discursso do Shifu?
Eu não vou contar a ninguém.
Já estou começando a me importar com você.
Isso está muito bom.
É uma nova receita.
Entendi porque ganhou o concurso de culinária.
Verdade seja dita, ganhei porque manipulei os juizes.
Honestamente, achei que fosse manipular meu pai.
Tolice.
Porque eu iria querer manipular seu pai,
quando posso envenenar todos no vale?
Boa pergunta. O quê?
Envenenar as cabeças deles! Na verdade...
Estou envenenando-o agora.
Veneno? Bolos de lua?
Não vai matá-lo, mas o deixará indefeso!
Eu estava certo em não confiar em você!
Isso vai ser mais fácil do que pensei!
Vou cuidar bem do seu pai!
Não!
Oi, querido. Po passou por aqui e deixou-lhe um recado.
-Deixou? -Sim, ele disse...
Bem, deixe-me ter certeza que estou falando certo,
o Dragão Guerreiro não tem tempo para você
e não quer mais ver a sua cara de novo.
-Chá? -O quê?
O que...
-Ele disse isso? -Sim.
Não.
-Você ouviu isso? -São os vizinhos.
Acho que estão construindo um puxadinho.
Vamos? O festival nos espera!
Vamos lá. Se Po realmente o ama,
então ele o encontrará no festival.
Acho que está certa.
Onde está o Po?
Deve estar confraternizando com o pai e a namorada.
É mais provável que esteja confraternizando com biscoitos.
Você está afiada hoje, Tigresa.
-O quê? -Esquece.
Todos, por favor peguem um bolo de lua
para o discurso cerimonial,
seguido do cerimonial de consumo dos bolos,
seguido da cerimônia cerimonial.
Que peninha!
Parece que Po não apareceu e não o ama.
Consegui!
E então, pela tradição,
levantamos nossos bolos para honrar a colheita.
Feliz Festival de Outono, pessoal!
Não.
É o palhaço do Festival de Outono!
Não comam isso!
Adoro isso!
Não, palhaço! Não vai pegar meu bolo este ano!
Olhem ele dançando!
Não!
O que está acontecendo?
Eu...
O que está acontecendo com todo mundo?
Você... Você...
Sim, querido. Eu!
Gostaram dos meus bolos de lua?
Isso é nojento. Mas não importa.
Uma mordida é o suficiente para acabar com sua coordenação.
Você me baniu do vale, mas agora vou me vingar!
Olá!
A propósito, você está ridículo com essa fantasia.
Muito tonto... eu...
Mire ali, acerte aqui.
Você consegue lutar comigo? Como?
É chamado de Kung Fu tontão.
Eu mesmo que inventei.
-Po! -Pai!
Quero que seja feliz!
E eu quero que você seja o Dragão Guerreiro!
Escorpiã, você é má, cruel, uma mente criminosa,
e acho que deveríamos ver outras pessoas.
O que é mais divertido do que passar um tempo juntos, Po?
Fazer 2700 pratos de macarrão com antídoto.
Nossa, nossa, nossa.
E com uma espátula novinha em folha!
Isso é ótimo, pai. E a propósito,
acho que você tem uma admiradora logo ali.
Essa bem que poderia ser uma boa dinastia.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!