1 00:00:00,010 --> 00:00:02,783 Melhores amigos, melhores amigos, fazendo bolo. 2 00:00:03,639 --> 00:00:06,173 Melhores amigos, melhores amigos, fazendo bolo. 3 00:00:06,773 --> 00:00:09,037 -Não achei que sentiria falta. -Por que não sou 4 00:00:09,038 --> 00:00:10,820 melhor amigo de ninguém do grupo? 5 00:00:11,905 --> 00:00:14,020 Não sintam pena de mim. 6 00:00:14,021 --> 00:00:17,555 Ela virá pela montanha, quando vir. 7 00:00:18,156 --> 00:00:19,614 Só avisando aos estudantes 8 00:00:19,615 --> 00:00:21,525 que se estiverem aqui este fim de semana 9 00:00:21,526 --> 00:00:24,429 terão que estacionar na rua por causa do festival. 10 00:00:24,430 --> 00:00:27,498 Mudando de assunto, gosto de trens agora. 11 00:00:27,499 --> 00:00:29,638 Um festival de verdade? O nome da empresa é 12 00:00:29,639 --> 00:00:32,193 -Barba Vermelha Entretenimentos? -Nome familiar. 13 00:00:32,194 --> 00:00:34,057 Mas comigo significaria qualquer coisa. 14 00:00:34,058 --> 00:00:35,672 Fico imaginando... 15 00:00:35,673 --> 00:00:38,574 Tenho um ex-namorado que viaja com um festival. 16 00:00:41,146 --> 00:00:42,446 Desculpe, Britta. 17 00:00:42,447 --> 00:00:44,615 Há coisas engraçadas por não fazerem sentido. 18 00:00:44,616 --> 00:00:46,850 E essa não é uma delas. 19 00:00:46,851 --> 00:00:50,252 Parece que minhas novidades animaram vocês. 20 00:00:50,253 --> 00:00:52,822 E se isso não é meu trabalho, o que é? 21 00:00:54,691 --> 00:00:57,059 Você também deveria... 22 00:00:58,628 --> 00:01:00,095 administrar esta faculdade. 23 00:01:00,096 --> 00:01:03,032 Britta, conte sobre o namorado que trabalha no festival. 24 00:01:03,033 --> 00:01:04,866 Para quê? Para ficarem rindo? 25 00:01:04,867 --> 00:01:07,268 -Adoraria rir. -Por isso mesmo. 26 00:01:07,269 --> 00:01:09,504 Tudo bem, não me envergonho do meu passado. 27 00:01:09,505 --> 00:01:12,874 E se diverte vocês, tudo bem, porque somos amigos. 28 00:01:13,474 --> 00:01:15,409 O nome dele é Blade e... 29 00:01:16,346 --> 00:01:17,712 Não, Britta! 30 00:01:17,713 --> 00:01:20,014 Ela apelou para amizade para evitar as risadas, 31 00:01:20,015 --> 00:01:22,482 mesmo assim estamos rindo. Olha como é engraçado! 32 00:01:22,483 --> 00:01:25,519 Blade. Isso é legal? A New Line Cinema não deveria processá-lo? 33 00:01:25,520 --> 00:01:28,221 Ele recebeu o nome antes daquele filme idiota. 34 00:01:28,222 --> 00:01:30,681 Ele recebeu o nome antes daquele filme fantástico. 35 00:01:30,682 --> 00:01:33,292 -Era revista da Marvel em 1973. -Alerta nerd. 36 00:01:33,293 --> 00:01:35,462 Alerta ex-namorado chamado Blade. 37 00:01:36,431 --> 00:01:38,898 Sua vida amorosa faz Pierce ser engraçado. 38 00:01:38,899 --> 00:01:40,600 A dor dela nos une. 39 00:01:40,601 --> 00:01:43,302 Ela tem o Rei Arthur dos maus gostos em homem. 40 00:01:43,303 --> 00:01:45,071 Fico feliz que reajam assim. 41 00:01:45,072 --> 00:01:47,707 Preciso ser lembrada que ele é o pior homem da Terra. 44 00:01:51,678 --> 00:01:54,012 -Não entendo. -E você com Andre? 45 00:01:54,013 --> 00:01:55,714 -Certo, eu entendo. -Eu não. 46 00:01:55,715 --> 00:01:56,949 -Você irá. -Como assim? 47 00:01:56,950 --> 00:01:58,817 -Ele é bem dotado. -Meu Deus. 48 00:01:58,818 --> 00:02:00,118 Pierce, você é nojento. 49 00:02:00,119 --> 00:02:02,020 E simples assim, sou nojento de novo. 50 00:02:02,021 --> 00:02:04,690 Eu era da gangue, estava em minhas mãos. 51 00:02:04,691 --> 00:02:06,524 Às vezes, uma mulher conhece um homem 52 00:02:06,525 --> 00:02:09,893 que ela não consegue esquecer por mais que saiba do erro. 53 00:02:09,894 --> 00:02:12,253 Dei sorte com Andre, mas Deus me ajude. 54 00:02:12,254 --> 00:02:14,498 Não há muita coisa que ele não consiga escapar. 55 00:02:14,499 --> 00:02:17,034 Britta, está apaixonada por um cara 56 00:02:17,035 --> 00:02:19,403 que tem nome de filme de pancadaria de vampiros? 57 00:02:19,404 --> 00:02:21,839 Um fantástico filme de pancadaria de vampiros. 58 00:02:21,840 --> 00:02:24,975 Não, não acredito no amor, culpa desse cara 59 00:02:24,976 --> 00:02:27,576 com nome de filme de pancadaria de vampiros. 60 00:02:27,577 --> 00:02:30,213 -Britta! -Querida. 61 00:02:30,214 --> 00:02:32,314 -Quer assistir Blade hoje? -Quero. 62 00:02:33,315 --> 00:02:36,315 One True Forum apresenta: 63 00:02:36,316 --> 00:02:39,316 Equipe SubsOTF 64 00:02:39,317 --> 00:02:43,318 Legenda: Bob | MissFunke | doh 65 00:02:43,319 --> 00:02:48,319 onetrueforum.net 66 00:02:54,319 --> 00:02:57,319 S03E15-Origins of Vampire Mythology 67 00:03:00,174 --> 00:03:01,876 Adoro ter um armário agora. 68 00:03:01,877 --> 00:03:03,711 Perdia tanto tempo indo ao carro 69 00:03:03,712 --> 00:03:05,647 para trocar de roupa no meio da tarde. 70 00:03:05,648 --> 00:03:08,516 O que acha? Fico com a que já estou? 71 00:03:08,517 --> 00:03:11,018 -Vai mudar de camisa? -Não se já estiver boa. 72 00:03:11,019 --> 00:03:12,886 -Não está boa. -É. 73 00:03:12,887 --> 00:03:15,321 Está certa, eu sabia. 74 00:03:15,322 --> 00:03:18,424 -Quero o mesmo que ela! - Vê se cresce! 75 00:03:18,425 --> 00:03:20,627 -Annie! -A camisa dele não estava boa. 76 00:03:20,628 --> 00:03:23,630 Preciso da sua ajuda. É o festival de Blade que vem. 77 00:03:23,631 --> 00:03:25,765 Está trabalhando na tenda de tiro-ao-alvo. 78 00:03:25,766 --> 00:03:27,477 Acho que, finalmente, foi promovido. 79 00:03:27,478 --> 00:03:29,601 E ele me ligará. Se eu ficar sozinha, 80 00:03:29,602 --> 00:03:33,739 acabarei dormindo com ele e me arrependerei. 81 00:03:33,740 --> 00:03:36,708 Fique com meu celular e não me devolva até segunda. 82 00:03:36,709 --> 00:03:38,209 -Claro, tudo bem. -Sério? 83 00:03:38,210 --> 00:03:41,213 Calado! Preciso ficar com você nesse fim de semana. 84 00:03:41,214 --> 00:03:43,883 Não só ficar junto, preciso ficar presa. 85 00:03:43,884 --> 00:03:46,484 Era viciada em pílulas, pense em Blade como Adderall. 86 00:03:46,485 --> 00:03:48,319 Pode me algemar ao radiador 87 00:03:48,320 --> 00:03:50,722 como se eu fosse um lobisomem sanguinário. 88 00:03:50,723 --> 00:03:52,746 Pode deixar comigo. O apartamento tem 89 00:03:52,747 --> 00:03:55,436 controle de temperatura, mas peguei a ideia, seja forte. 90 00:03:55,437 --> 00:03:57,862 Pergunto-me quantas mulheres afetei deste jeito. 91 00:04:03,868 --> 00:04:06,769 Todos à bordo! Ferrovia dos Seres Humanos. 92 00:04:06,770 --> 00:04:08,071 Próxima parada... 93 00:04:08,671 --> 00:04:11,208 Vou direto ao assunto. Preciso que Troy Barnes 94 00:04:11,209 --> 00:04:14,077 entre para o curso de reparo de ar condicionados agora. 95 00:04:14,078 --> 00:04:17,080 Que oportunidade maravilhosa para um jovem da... 96 00:04:17,081 --> 00:04:18,581 Raça urbana. 97 00:04:18,582 --> 00:04:21,550 Mesmo que eu tente, não consigo convencê-lo disso. 98 00:04:21,551 --> 00:04:24,533 Preciso que você o convença. 99 00:04:24,534 --> 00:04:26,786 Se ele não está interessado, o que posso fazer? 100 00:04:26,787 --> 00:04:29,225 Reitor, esqueceu que sua faculdade 101 00:04:29,226 --> 00:04:32,128 está nas mãos da faculdade de reparos de ar condicionados? 102 00:04:32,129 --> 00:04:33,429 Não esqueci. 103 00:04:33,430 --> 00:04:36,597 Não preciso dizer como fazer o que eu quero que seja feito. 104 00:04:36,598 --> 00:04:40,202 Eu quero e digo o que quero. 105 00:04:40,870 --> 00:04:43,038 Você tem que saber e fazer. 106 00:04:43,039 --> 00:04:44,839 Sei exatamente o que fazer. 107 00:04:47,943 --> 00:04:52,746 Natalie, pode encontrar um livro em como fazer coisas? 108 00:04:52,747 --> 00:04:54,649 Só me faça um uísque com soda. 109 00:04:54,650 --> 00:04:56,750 -Faça você mesmo. -Não sei como. 110 00:04:58,019 --> 00:04:59,820 Adoro as armas especiais de Blade. 111 00:04:59,821 --> 00:05:01,788 Vê essa espada? Tem duas lâminas, 112 00:05:01,789 --> 00:05:03,991 uma é de prata, a outra é banhada no alho. 113 00:05:03,992 --> 00:05:05,692 -Vou checar minha mensagens. -Não. 114 00:05:05,693 --> 00:05:08,327 Podemos assistir outro filme? 115 00:05:08,328 --> 00:05:10,630 Ou podem parar de dizer essa palavra toda hora? 116 00:05:10,631 --> 00:05:11,931 -Qual palavra? -Blade. 117 00:05:11,932 --> 00:05:13,232 Por causa do ex de Britta. 118 00:05:13,233 --> 00:05:15,599 Pode olhar minhas mensagens e dizer se ele ligou? 119 00:05:15,600 --> 00:05:18,071 -Não acho uma boa ideia. -E se minha mãe morreu? 120 00:05:18,072 --> 00:05:19,593 Então conversando durante Blade. 121 00:05:20,240 --> 00:05:22,407 -Nada legal. -Annie, controle sua convidada. 122 00:05:22,408 --> 00:05:24,009 Annie, pense por um segundo. 123 00:05:24,010 --> 00:05:26,444 Está com meu celular e não está conferindo-o. 124 00:05:26,445 --> 00:05:29,347 -Se minha mãe estiver morrendo? -Isso é conversa de viciado. 125 00:05:29,348 --> 00:05:32,384 -Só quer saber do celular. -Quero saber da minha mãe. 126 00:05:32,385 --> 00:05:34,787 É uma resposta simples. Cubro meus olhos. 127 00:05:34,788 --> 00:05:36,288 Cheque meu celular e diga, 128 00:05:36,289 --> 00:05:39,356 "Sua mãe não está morrendo" ou "Sua mãe está morrendo". 129 00:05:39,357 --> 00:05:42,194 E voltamos a assistir o filme. 130 00:05:55,372 --> 00:05:56,706 Dê para mim! 131 00:05:56,707 --> 00:05:58,574 Isso mesmo, Britta. É uma banana. 132 00:05:58,575 --> 00:06:01,377 Por que há uma banana na gaveta dos DVDs? 133 00:06:01,378 --> 00:06:03,213 Leia a banana, Britta. 134 00:06:03,214 --> 00:06:05,581 "É uma viciada mentirosa". 135 00:06:05,582 --> 00:06:07,183 Sei que essas palavras machucam. 136 00:06:07,184 --> 00:06:09,752 Mas não as teria lido se não fosse verdade. 137 00:06:09,753 --> 00:06:12,255 Sou tão fraca. 138 00:06:13,523 --> 00:06:16,591 Mas não somos definidos por nossas limitações. 139 00:06:16,592 --> 00:06:19,028 Somos definidos pelo nosso potencial. 140 00:06:19,029 --> 00:06:20,595 Tenho o potencial para ver Blade. 141 00:06:20,596 --> 00:06:23,665 São maus amigos! Maus. 142 00:06:23,666 --> 00:06:25,433 Que injustiça. E vocês? 143 00:06:25,434 --> 00:06:27,802 Não gostam do filme, não podemos dizer "Blade", 144 00:06:27,803 --> 00:06:29,770 há celulares na geladeira... 145 00:06:30,806 --> 00:06:33,074 -Troy! Abed! -Deixa eu ver se ele ligou! 146 00:06:33,075 --> 00:06:35,576 Tenho direito de saber! Vocês são monstros! 147 00:06:35,577 --> 00:06:38,112 São Hitlers! São pedófilos racistas! 148 00:06:38,113 --> 00:06:40,181 São o oposto de Batman! 149 00:06:40,182 --> 00:06:41,514 Não sei o que quer dizer. 150 00:06:41,515 --> 00:06:43,583 Arrancarei a garganta de vocês e... 151 00:06:43,584 --> 00:06:46,486 -Ainda acha a fechadura exagero? -Não. 152 00:06:47,155 --> 00:06:49,188 "Há celulares na geladeira". 153 00:06:49,189 --> 00:06:51,124 Este é você. 154 00:06:55,663 --> 00:06:57,664 Noite dos garotos! 155 00:06:58,331 --> 00:07:00,266 Preciso de ajuda para reagir a algo. 156 00:07:00,267 --> 00:07:01,567 Oi! 157 00:07:04,454 --> 00:07:06,868 Lembre-se que é só um jogo qualquer. 158 00:07:06,869 --> 00:07:09,610 Se contar a alguém, não fará mais comigo 159 00:07:09,611 --> 00:07:11,515 coisas que tenho medo que outros saibam. 160 00:07:11,516 --> 00:07:13,603 Já entendi. Quer checar o ex de Britta. 161 00:07:13,604 --> 00:07:15,443 Se fizesse sozinho, seria estranho. 162 00:07:15,444 --> 00:07:18,751 É a única que me entende. 163 00:07:18,752 --> 00:07:20,052 Que brega. 164 00:07:20,912 --> 00:07:22,667 Estão em um encontro? 165 00:07:22,668 --> 00:07:25,052 É estranho. Pierce ganhou para mim. 166 00:07:25,053 --> 00:07:26,454 -O que é isso? -Decidi 167 00:07:26,455 --> 00:07:28,534 procurar um melhor amigo fora do grupo. 168 00:07:28,535 --> 00:07:30,921 -O melhor foi Chang? -Retire isso! 169 00:07:30,922 --> 00:07:34,491 Tinha gente melhor do que eu. Fui o primeiro a aceitar. 170 00:07:34,492 --> 00:07:37,294 -Divirtam-se forçando a vida. -Pode deixar. 171 00:07:37,894 --> 00:07:39,229 O que quer fazer agora? 172 00:07:39,230 --> 00:07:40,631 -Algodão doce? -Roleta russa? 173 00:07:40,632 --> 00:07:43,167 -O que disse? -Algodão doce está ótimo. 174 00:07:51,541 --> 00:07:53,109 É ele? 175 00:07:53,777 --> 00:07:55,278 Não é tão bonito quanto você. 176 00:07:55,279 --> 00:07:56,945 -Eu não esperava isso. -Não, não. 177 00:07:56,946 --> 00:07:59,282 Eu disse por querer. Quero dar uma volta. 178 00:07:59,283 --> 00:08:02,117 É minha oportunidade. Passei meus anos de festival grávida. 179 00:08:02,118 --> 00:08:04,887 Não estou com ciúmes. Só queria saber qual era a dele. 180 00:08:04,888 --> 00:08:06,721 Está na cara que é um desleixado. 181 00:08:06,722 --> 00:08:08,690 Brita si odeia, voilá. 182 00:08:08,691 --> 00:08:10,224 O que quer fazer? 183 00:08:10,225 --> 00:08:13,227 -Quero dar uma volta. -Vamos atirar em patos. 184 00:08:13,228 --> 00:08:15,029 Jeffrey! 185 00:08:15,030 --> 00:08:17,064 Jogo completo. Bati. 186 00:08:17,065 --> 00:08:18,567 Legal! 187 00:08:19,234 --> 00:08:22,102 -Como está? -Bem. 188 00:08:22,103 --> 00:08:24,337 Ótima, na verdade. Obrigada, Annie. 189 00:08:24,338 --> 00:08:27,307 -Não conseguiria sem você. -Estou feliz em ajudar. 190 00:08:27,308 --> 00:08:29,110 Quero que saiba, e nunca diz isso, 191 00:08:29,111 --> 00:08:30,944 mas sempre senti. 192 00:08:30,945 --> 00:08:33,113 Você é uma irmã para mim. 193 00:08:33,848 --> 00:08:35,349 Britta! 194 00:08:38,852 --> 00:08:40,286 Maninha, 195 00:08:40,287 --> 00:08:42,588 pode confiar em mim e me devolver o celular? 196 00:08:42,589 --> 00:08:45,958 Meu e-mail está lá, meu calendário, minha tarefas. 197 00:08:45,959 --> 00:08:47,960 Fico ferrada sem ele. 198 00:08:47,961 --> 00:08:50,195 Não está me manipulando, não é? 199 00:08:50,196 --> 00:08:52,765 Por causa do... Deus! 200 00:08:52,766 --> 00:08:56,201 Tanto faz. Já passou, Annie. Sério. 201 00:08:56,202 --> 00:08:58,404 Certo, ele está bem aqui. 202 00:08:58,405 --> 00:09:00,539 É o início de uma ampla confiança. 203 00:09:00,540 --> 00:09:02,040 Perfeito. Obrigada. 204 00:09:02,041 --> 00:09:04,978 Amei a confiança. Honrarei a confiança. 205 00:09:06,446 --> 00:09:08,947 Tenho que ligar para o médico sobre uns resultados. 206 00:09:08,948 --> 00:09:11,248 Não se preocupe, estou bem. Mas é particular. 207 00:09:11,249 --> 00:09:14,385 Precisa de privacidade, claro. Volto depois. 208 00:09:14,386 --> 00:09:16,320 Tchau. Obrigada, querida. 209 00:09:20,792 --> 00:09:24,528 Esse cara deixa os vampiros sem saída. 210 00:09:24,529 --> 00:09:25,862 Ele é durão. 211 00:09:28,699 --> 00:09:30,133 O que foi, Annie? 212 00:09:30,134 --> 00:09:31,701 Saiu do quarto sorrindo 213 00:09:31,702 --> 00:09:34,003 e o sorriso sumiu enquanto encostava na porta. 214 00:09:34,004 --> 00:09:37,040 -Dei o celular para Britta. -Deu? Por quê? 215 00:09:37,041 --> 00:09:39,476 Deve saber que confiamos nela, ou terá recaída. 216 00:09:39,477 --> 00:09:41,543 Terá recaída porque lhe deu o celular. 217 00:09:41,544 --> 00:09:45,013 Mudei o número de Blade para o meu número. 218 00:09:45,014 --> 00:09:46,335 Se ela tentar falar com ele, 219 00:09:46,336 --> 00:09:47,916 -virá para mim. -Que diabólico. 220 00:09:47,917 --> 00:09:50,819 Você é igual Blade, cara. Igualzinha. 221 00:09:50,820 --> 00:09:52,888 Espero que ela tenha forças para... 222 00:09:55,158 --> 00:09:56,792 Deve estar lhe dizendo que... 223 00:09:56,793 --> 00:09:58,993 Está louca para sentir seu calor... 224 00:09:58,994 --> 00:10:00,795 Está de brincadeira? 225 00:10:00,796 --> 00:10:02,930 Ela disse que nós éramos irmãs. 226 00:10:02,931 --> 00:10:05,500 Estou tão triste agora. 227 00:10:06,167 --> 00:10:09,404 Ela é tão dependente! 228 00:10:09,405 --> 00:10:11,471 E tem uma ortografia terrível. 229 00:10:16,477 --> 00:10:18,912 Tiro bom. Meu azar. 230 00:10:18,913 --> 00:10:21,115 Obrigado, vou jogar outra rodada. 231 00:10:21,116 --> 00:10:23,850 Há espaço em nossa cama para 3 ursos, querida? 232 00:10:23,851 --> 00:10:26,786 E outros mais, querido. Você é bem legal, 233 00:10:26,787 --> 00:10:29,322 para um homem chamado... Como mesmo? Blade? 234 00:10:29,323 --> 00:10:32,490 -É. -É um nome artístico, certo? 235 00:10:32,491 --> 00:10:35,795 -Só por diversão? -Por que teria nome artístico? 236 00:10:35,796 --> 00:10:38,464 -Seus pais que colocaram Blade? -Aparentemente. 237 00:10:38,465 --> 00:10:40,966 Parece estar satisfeito com isso. 238 00:10:40,967 --> 00:10:42,668 Não há nada para se fazer. 239 00:10:43,236 --> 00:10:47,372 -Poderia mudá-lo. -Qual? Templeton Ferrari III? 240 00:10:47,373 --> 00:10:49,407 Não vai mudar minha personalidade. 241 00:10:49,408 --> 00:10:51,310 Já volto. 242 00:10:51,877 --> 00:10:53,912 Não vai mudar a personalidade. 243 00:10:53,913 --> 00:10:55,913 Eu entendo. Vejo o apelo. 244 00:10:55,914 --> 00:10:59,718 Ele é relaxado, legal. Não tanto quanto você. 245 00:11:01,386 --> 00:11:04,120 Sr. Blade, quero mais três rodadas. 246 00:11:04,121 --> 00:11:06,723 Jeffrey! Não mudará a personalidade. 247 00:11:06,724 --> 00:11:09,893 -E você que é muito legal. -Algumas vezes, sou. 248 00:11:12,494 --> 00:11:14,197 Quantas vezes eles farão isso? 249 00:11:14,198 --> 00:11:15,566 É assim que começa, não é? 250 00:11:15,567 --> 00:11:17,087 Estamos virando melhores amigos. 251 00:11:17,088 --> 00:11:19,470 Eu acho que sim. Acho que sim. 252 00:11:20,537 --> 00:11:24,840 Você me deixaria ser seu melhor amigo? 253 00:11:24,841 --> 00:11:28,911 Eu te ligaria todos os dias 254 00:11:30,513 --> 00:11:33,115 Meu Deus! Uma atrás da outra! 255 00:11:33,116 --> 00:11:35,817 "Mando mensagem avisando que não mandarei mais." 256 00:11:35,818 --> 00:11:38,019 "Desculpe, não quis dizer isso." 257 00:11:38,020 --> 00:11:39,988 "Você está bravo comigo agora?" 258 00:11:39,989 --> 00:11:43,124 "Então não quer conhecer nosso filho de dois anos." 259 00:11:43,125 --> 00:11:45,693 Por favor, vamos colocar isso debaixo de um colchão? 260 00:11:45,694 --> 00:11:47,095 Quando ela irá entender? 261 00:11:47,096 --> 00:11:48,930 Britta gosta de homens indisponíveis. 262 00:11:48,931 --> 00:11:51,332 Reitor, por que está aqui? 263 00:11:52,000 --> 00:11:55,068 Certo. Vamos torná-lo disponível. 264 00:11:55,069 --> 00:11:56,880 -O que está fazendo? -Terminando isso. 265 00:11:56,881 --> 00:12:00,007 -Deixe-me sozinho. -Não! 266 00:12:00,008 --> 00:12:02,176 Isso é muito pior. 267 00:12:02,944 --> 00:12:05,078 Viu? Ela parou. 268 00:12:10,150 --> 00:12:11,751 Ela está ligando para ele? 269 00:12:11,752 --> 00:12:13,085 Ela nasceu nos anos 80. 270 00:12:13,086 --> 00:12:14,854 Ainda usa o celular para ligações. 271 00:12:14,855 --> 00:12:16,288 Tudo bem, tudo bem. 272 00:12:16,289 --> 00:12:18,792 -Só não atenderemos. -Não irá para o correio de voz? 273 00:12:21,361 --> 00:12:23,162 Olá? Blade? 274 00:12:32,038 --> 00:12:33,371 Eu não sei! 275 00:12:33,372 --> 00:12:35,974 Mude as configurações para não ir ao correio de voz. 276 00:12:35,975 --> 00:12:37,675 Muito tarde. 277 00:12:37,676 --> 00:12:40,811 Ajam como em um festival. Imitem um festival! 278 00:12:40,812 --> 00:12:42,313 Agora! 279 00:12:42,681 --> 00:12:43,982 Pise aqui! 280 00:12:44,650 --> 00:12:46,150 Pegue sua pipoca aqui. 281 00:12:46,151 --> 00:12:49,020 -Olá? -Ocupado, querida. 282 00:12:49,021 --> 00:12:51,155 Blade, espere. Blade... 283 00:12:51,790 --> 00:12:54,958 Disse para não me ligar no trabalho! 284 00:12:54,959 --> 00:12:59,329 "Desculpe, eu esqueci. Não fique bravo comigo." 285 00:12:59,330 --> 00:13:01,731 Ela está se desculpando para um idiota imaginário! 286 00:13:01,732 --> 00:13:04,367 Poderia ser pior. 287 00:13:04,368 --> 00:13:06,402 Consegui um falso diploma de bacharel, 288 00:13:06,403 --> 00:13:08,605 então colei no meu teste de advocacia. 289 00:13:08,606 --> 00:13:11,106 Deve estar se perguntando como se cola em um destes. 290 00:13:11,107 --> 00:13:13,841 -Como? -Mágicos não revelam os truques. 291 00:13:18,114 --> 00:13:21,249 -Isso! Na sua cara! -Bom trabalho. 292 00:13:21,250 --> 00:13:23,952 Quero o grandão! Sim, esse mesmo. 293 00:13:24,620 --> 00:13:26,187 Isso. 294 00:13:26,188 --> 00:13:27,989 Grande feito, certo? 295 00:13:27,990 --> 00:13:29,924 Sim, você conseguiu, querido. 296 00:13:29,925 --> 00:13:32,761 Então desistiu da escola e se juntou ao festival? 297 00:13:32,762 --> 00:13:34,562 E 15 anos depois, aqui está você. 298 00:13:34,563 --> 00:13:36,397 -Jeffrey! -Acho que está certo. 299 00:13:36,398 --> 00:13:39,433 Qual é o recorde? Qual o máximo que já fizeram? 300 00:13:39,434 --> 00:13:43,236 -Acho que 8 patos. -Mais uma rodada. Mais uma. 301 00:13:43,237 --> 00:13:45,038 -Jeff? -Querida? 302 00:13:45,039 --> 00:13:46,807 Você nos dá licença por um minuto? 303 00:13:46,808 --> 00:13:49,443 -É claro. -Venha aqui. 304 00:13:52,080 --> 00:13:54,481 -Quando o jogo acabará? -Não sei. 305 00:13:54,482 --> 00:13:56,349 -Quero saber. -Saber o quê? 306 00:13:56,350 --> 00:13:58,217 Porque Britta é maluca por este cara. 307 00:13:58,218 --> 00:14:00,853 Está com ciúmes dele? Você ama Britta? 308 00:14:00,854 --> 00:14:04,189 Não, não amo Britta. Mas tenho ciúmes dele. 309 00:14:04,190 --> 00:14:06,097 -Qual é seu segredo? -Por que quer saber 310 00:14:06,098 --> 00:14:08,589 -como endoidar mulheres? -Por que saber como detonar 311 00:14:08,590 --> 00:14:10,663 a Terra? Ou como crescer orelha em ratos? 312 00:14:10,664 --> 00:14:12,564 Para o caso de precisarmos, Shirley. 313 00:14:12,565 --> 00:14:13,998 Para o caso de precisarmos. 314 00:14:13,999 --> 00:14:16,868 -Vou achar Pierce. -Bom! 315 00:14:16,869 --> 00:14:19,337 Um destes ursos é meu! 316 00:14:19,338 --> 00:14:21,772 Então esta é a melhor amizade. 317 00:14:21,773 --> 00:14:24,608 -É bom, não é? -Como nós continuamos? 318 00:14:24,609 --> 00:14:26,443 Como saberemos que não iremos brigar? 319 00:14:26,444 --> 00:14:29,680 -Vamos deixar acontecer. -Não me diga o que fazer! 320 00:14:29,681 --> 00:14:33,044 -Qual é o seu problema? -Qual é o seu? Vou embora! 321 00:14:35,286 --> 00:14:38,588 Esta é última vez 322 00:14:39,356 --> 00:14:44,426 A última vez que verei seu sorriso 323 00:14:44,427 --> 00:14:46,395 Adeus 324 00:14:46,396 --> 00:14:48,831 Meu amigo 325 00:14:48,832 --> 00:14:52,835 Sentirei sua falta todas as noites 326 00:14:56,539 --> 00:14:58,673 Adeus 327 00:15:05,412 --> 00:15:08,447 Blade. E aí? Mensagem. 328 00:15:08,448 --> 00:15:11,917 Podemos parar de nos preocupar com mensagens de voz agora. 329 00:15:11,918 --> 00:15:13,486 Voltando ao assunto. 330 00:15:13,487 --> 00:15:15,020 E agora, o que está fazendo? 331 00:15:15,021 --> 00:15:16,688 Reitor, por que está aqui? 332 00:15:17,256 --> 00:15:19,357 Descobri, sei exatamente o que fazer. 333 00:15:19,358 --> 00:15:23,060 Serei muito, muito malvada com ela. 334 00:15:23,662 --> 00:15:25,062 Não entende a situação? 335 00:15:25,063 --> 00:15:27,933 Britta gosta de caras que são malvados com ela. 336 00:15:27,934 --> 00:15:30,101 Ela não gosta de si mesma. 337 00:15:30,102 --> 00:15:31,803 Passe o telefone. 338 00:15:38,976 --> 00:15:41,278 -O que você falou? -Algo legal. 339 00:15:41,279 --> 00:15:42,980 Não se preocupe. 340 00:15:42,981 --> 00:15:45,884 Vou deletar de seu celular. 341 00:15:47,552 --> 00:15:49,986 -Oi. -E aí? 342 00:15:49,987 --> 00:15:52,388 Ainda estão assistindo filmes? 343 00:15:54,992 --> 00:15:56,459 Oi, Reitor. Por que está aqui? 344 00:15:56,460 --> 00:15:58,561 Oi, Britta. E nossa! 345 00:15:58,562 --> 00:16:00,429 E não sabe nada sobre marcenaria? 346 00:16:00,430 --> 00:16:01,797 -Não. -Nem aquários? 347 00:16:01,798 --> 00:16:03,399 Água doce e salgada. 348 00:16:03,400 --> 00:16:05,467 -Você tem um pênis grande? -Não. 349 00:16:05,468 --> 00:16:07,069 Não entendo, Blade! 350 00:16:07,070 --> 00:16:09,871 Qual é seu segredo? Por que quero te impressionar? 351 00:16:09,872 --> 00:16:13,909 Você é esperto ou burro? Perdedor ou vencedor? 352 00:16:13,910 --> 00:16:15,743 Ou é apenas um espelho humano? 353 00:16:15,744 --> 00:16:18,179 Todos vemos o que queremos em você? 354 00:16:18,180 --> 00:16:20,949 Um mágico nunca revela seu segredo, certo? 355 00:16:22,016 --> 00:16:23,485 Certo. 356 00:16:24,752 --> 00:16:26,188 Até depois. 357 00:16:27,456 --> 00:16:29,156 Está bem. 358 00:16:29,824 --> 00:16:33,961 Gastou US$ 300 em minha tenda, então direi. 359 00:16:33,962 --> 00:16:35,929 Quer saber meu segredo? 360 00:16:36,697 --> 00:16:38,399 Quero. 361 00:16:39,166 --> 00:16:41,135 Sim, eu quero. 362 00:16:46,073 --> 00:16:48,441 -O que está fazendo? -Quero saber. 363 00:16:48,909 --> 00:16:50,743 Certo, desculpa. 364 00:16:50,744 --> 00:16:53,945 Mandei mensagens para Blade, mas agora acabou. 365 00:16:53,946 --> 00:16:56,383 Ele é um perdedor. 366 00:16:59,619 --> 00:17:01,086 Boa noite. 367 00:17:02,153 --> 00:17:03,522 Troy! 368 00:17:03,523 --> 00:17:06,691 Deveria entrar no curso de reparo de ar condicionado. 369 00:17:06,692 --> 00:17:08,827 -Não. -Isso não funcionou. 370 00:17:08,828 --> 00:17:11,497 É o que se ganha no improviso. Boa noite. 371 00:17:13,265 --> 00:17:17,101 Não entendo. É um vampiro, mas pode andar por aí de dia? 372 00:17:17,102 --> 00:17:21,105 O que há de errado com você? 373 00:17:21,106 --> 00:17:23,698 Não falava com Blade, mas sim, conosco. 374 00:17:23,699 --> 00:17:25,895 Troquei o número dele no seu celular pelo meu. 375 00:17:25,896 --> 00:17:28,378 -Você me enganou? -Você que me enganou! 376 00:17:28,379 --> 00:17:30,947 Pediu minha ajuda, me chamou de irmã, 377 00:17:30,948 --> 00:17:34,317 fiz de tudo para você odiar este idiota, 378 00:17:34,318 --> 00:17:37,554 e quando ele diz algo legal, você se cansa dele? 379 00:17:37,555 --> 00:17:41,757 Quem é você? E por que isso funcionou? 380 00:17:41,758 --> 00:17:45,094 Eu estava falando com vocês o tempo todo? 381 00:17:45,694 --> 00:17:49,565 Então Blade... não é um perdedor! 382 00:17:50,100 --> 00:17:53,537 Não, deixe-a ir. Causa perdida, cara. 383 00:17:55,004 --> 00:17:56,705 Jeff! O que faz aqui? 384 00:17:56,706 --> 00:17:58,539 Acabei de voltar do festival. 385 00:17:58,540 --> 00:18:00,745 -Onde conheci Blade. -Ele está bem? Como está? 386 00:18:00,746 --> 00:18:02,909 -Ele tem danos cerebrais. -Não vamos apelar. 387 00:18:02,910 --> 00:18:05,046 É verdade. Ele me mostrou a cicatriz. 388 00:18:05,047 --> 00:18:07,115 Há 10 anos, antes mesmo de te conhecer, 389 00:18:07,116 --> 00:18:09,484 um parafuso solto voou de uma montanha-russa 390 00:18:09,485 --> 00:18:11,286 e acertou o crânio dele, 391 00:18:11,287 --> 00:18:15,590 destruindo a parte do cérebro que sente vergonha. 392 00:18:16,257 --> 00:18:19,493 Ele é irresistível pela mesma razão 393 00:18:19,494 --> 00:18:22,329 que trabalha em um festival, 394 00:18:22,330 --> 00:18:25,265 não tem nada para provar, ou não provar, 395 00:18:25,266 --> 00:18:27,968 sobre si mesmo ou para si mesmo. 396 00:18:27,969 --> 00:18:31,304 -Ele não tem vergonha. -Por que ele não me contou? 397 00:18:31,305 --> 00:18:33,071 Porque ele não ligou se sabia ou não. 398 00:18:33,072 --> 00:18:34,674 É a cara dele. 399 00:18:35,242 --> 00:18:37,810 -Preciso encontrá-lo. -Não, mulher. 400 00:18:37,811 --> 00:18:40,846 Nenhum de nós temos que encontrar ninguém. 401 00:18:40,847 --> 00:18:42,782 E pensar que temos é uma doença mental, 402 00:18:42,783 --> 00:18:46,117 nos conectamos a comerciais de balas a Sandra Bullock. 403 00:18:46,118 --> 00:18:51,456 Não podemos encontrar ninguém, até nos encontrarmos. 404 00:18:52,125 --> 00:18:55,727 Parar de culpar os outros por nos odiarmos 405 00:18:55,728 --> 00:18:58,897 e parar de nos odiarmos. 406 00:19:06,771 --> 00:19:09,306 Annie, quero que pegue meu celular. 407 00:19:09,307 --> 00:19:11,007 Não me deixe ligar para Chang. 408 00:19:11,008 --> 00:19:13,145 Vou me trancar no quarto. 409 00:19:15,747 --> 00:19:17,380 O que estão fazendo aí? 410 00:19:17,381 --> 00:19:20,583 -Nos auto-realizando. -Estão falando alto. 411 00:19:20,584 --> 00:19:22,185 Venha assistir Blade. 412 00:19:23,253 --> 00:19:24,988 Está bem. 413 00:19:57,886 --> 00:20:00,187 Este filme é fantástico. 414 00:20:07,382 --> 00:20:09,453 Já notaram o ponto frio do corredor? 415 00:20:09,454 --> 00:20:12,386 -Claro. -Aquilo congela! 416 00:20:12,387 --> 00:20:14,453 Sabe quem aprenderia algo com aquele ponto? 417 00:20:14,454 --> 00:20:17,190 O ar condicionado da nossa sala de estar! 418 00:20:17,858 --> 00:20:19,459 Senhores e senhoras, 419 00:20:19,460 --> 00:20:22,728 ontem, domingo típico, eu estava no Sonhatório. 420 00:20:23,664 --> 00:20:25,131 Isso já aconteceu com vocês? 421 00:20:25,132 --> 00:20:27,433 Não lembrava onde havia imaginado a porta. 422 00:20:28,035 --> 00:20:32,003 Então percebi que, na verdade, eu estava em um banheiro. 423 00:20:34,207 --> 00:20:35,740 Sem ofensa, mas este material 424 00:20:35,741 --> 00:20:37,809 é muito específico sobre seu apartamento. 425 00:20:37,810 --> 00:20:39,945 Não acho que funcionará com uma audiência. 426 00:20:45,717 --> 00:20:48,819 Já notaram a diferença entre eu e Troy escovando os dentes? 427 00:20:48,820 --> 00:20:51,222 Eu escovo assim. 428 00:20:52,290 --> 00:20:55,158 E Troy assim. 429 00:20:56,394 --> 00:20:59,463 Eu escovo mesmo! Escovo meus dentes bem assim. 430 00:20:59,464 --> 00:21:01,177 Sabem sobre o que vou falar. 431 00:21:01,178 --> 00:21:02,790 Troy e Abed e sua torradeira! 432 00:21:02,791 --> 00:21:04,091 É do seu álbum.