Jack, estou com um problemão.
Os moletons da TGS deveriam dizer:
"TGS Sexta Temporada, Eca!",
que é um bordão de um ótimo quadro.
Eca!
Mas imprimiram errado e saiu: "TGS Sexta Temporada, Duck!"
E esse bordão é da quinta temporada.
Duck!
Lemon, esse não é um problema de verdade.
Um problema de verdade é perder uma tesoura gigante
antes de ir cortar a fita de inauguração da fábrica de sofás.
Eu tinha acabado de ver.
Graças a Deus.
Pensei que a tinha perdido.
Hoje eu quero que tudo seja perfeito.
Vou inaugurar uma fábrica.
E fábricas fornecem três coisas que esse país precisa:
empregos, orgulho...
e material para as músicas de Bruce Springsteen.
Ótimo, resolvemos o seu problema,
mas terei que usar um moletom velho no casamento de meu primo.
Estou tão cansada.
Saí ontem com meu namorado rockstar.
Escutei rock uma vez,
mas parei antes que começasse a adorar o diabo.
A música começou, "Mr. Sandma...", e eu desliguei.
- Bom dia, Jenna. - Obrigada.
Namorar um músico é maravilhoso.
Essa jornada sexual que estou fazendo
está me abrindo para novas experiências.
Qual é a novidade? Já saiu com dezenas de músicos.
Em Chicago, peguei você com o cara do Blues Traveler.
Ele não tinha tirado o suporte da gaita.
Sim, já namorei músicos antes.
Mas nunca manipulei alguém sexualmente
a deixar uma banda por mim.
Como Yoko Ono e os Beatles.
Ou o Lance Drake Mandrell e Wilson Phillips.
O último CD do meu namorado ganhou quatro discos de platina.
Eles lotaram o Madison Square Garden em nove minutos,
em um show numa terça-feira de manhã.
Maçãs são vermelhas
Bananas são amarelas
Eu amo os meus amigos Bananas são amarelas
Meu Russ é o de azul.
Ele vai fazer uma coisa fantástica.
Eu conheço os Woggels.
Minha sobrinha de oito anos casou ao som dessa música.
Está tentando acabar com uma banda para crianças?
Ele preenche vários requisitos na minha lista.
"Ser a Yoko de uma banda",
"Fazer amor com um artista infantil",
"Ficar com um australiano não aborígene".
Pensei que o objetivo era ver se outra pessoa te faz mais feliz.
Se é para preencher uma lista, talvez devesse voltar com Paul
- antes que seja tarde demais. - O que você quis dizer?
Ele não vai me substituir. Estamos tendo uma aventura.
E espero que ele também esteja com um artista infantil.
Talvez o Raffi. Ou o presidiário sedado que faz o Barney.
Aconteceu algo terrível!
E não estou falando do colapso da classe média.
É a minha família.
George Foreman, foi aceito em Stanford e pretende ir.
Isso é fantástico. Stanford é uma ótima faculdade.
Eu não consegui entrar, e era a primeira da turma.
Embora apenas sete alunos se formaram aquele ano
por causa de um surto de mononucleose
que de algum jeito não peguei, mesmo eu tendo beijado muito.
Você não entende.
Os Jordans não vão para faculdade.
Nós vamos para a Escola dos Durões.
Um programa de um ano onde aprendemos a bater em portas
e fazer as pessoas assinarem revistas que nunca receberão.
Sr. Jordan, deveria estar orgulhoso.
Orgulhoso? Meu filho é um nerd!
No mundo real, é necessário um diploma para ter sucesso.
É mesmo Dotcom? Como foi a sua campanha para vereador?
Se focar no aumento do nível dos discursos feitos.
Foi um grande sucesso.
Isso é culpa da Angie! Ela mima o garoto.
Vou ensinar meu filho o que é ser um Jordan.
E vou morrer tentando!
6ª Temporada | Episódio 17 -= Meet the Woggels =-
Tradução: jBarra, milenaroc e Sue
Sincronia: jBarra, milenaroc e Sue
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Pois não? - Sr. Donaghy.
Sou Dr. Pravin Singh.
Fiz a cirurgia do coração da sua mãe mês passado.
Você deve ter se enganado.
Minha mãe não fez cirurgia do coração.
Colleen Donaghy. Nascida em 24 de Abril de 1925,
no hospital católico de Boston.
- Fica me chamando de Aladim. - Definitivamente é ela.
Ela está se recuperando bem,
mas não tem ninguém para buscar ela.
Encontramos seu nome numa lista de decepções
que ela guarda dentro do sapato.
Não posso ir ao hospital buscar minha mãe.
Estou em Nova York, não na Florida.
Sr. Donaghy, estou ligando do Centro Médico Cornell.
Minha mãe está em Nova York?
Dr. Singh, está roubando os meus chapéus?
O que vai fazer, dar eles de comida para o seu deus vaca?
Mãe, o que está fazendo?
Quem te disse para ligar para meu filho?
Por favor, você queria que ele ligasse.
De alguma forma sabia que eu inauguraria a fábrica de sofás.
- Poderia esperar... - Sofá.
Alguém se encheu de babados enquanto eu não olhava.
O que vai fazer, colocar suas galochas
e comer uma fruta, como um francês?
Frutas são parte de uma dieta balanceada, megera miserável.
Você arruinou todo momento importante da minha vida.
E agora arruinou este.
Jack, pelo amor de Deus,
só vim a Nova York por um motivo,
e é porque o Gunga Din aqui aceita meu plano de saúde.
Então você nunca planejou me dizer
que ia fazer uma cirurgia do coração?
- Olhe, tenho outros pacientes. - Claro que tem.
Eu sei que acabou, Sofázinho.
Ao contrário de você, eu tenho olhos.
Chapéu de capitão, pirulitos, Dinossauros bobos
É apenas uma lista de coisas Vamos listar mais
Um pula-pula
Um balão de ar quente
Um chapéu cheio de sopa
Outro pula-pula
- Onde você pensa que vai? - Estou com o Russ, Ian.
O quê?
Teme que minha sexualidade possa separar essa banda?
Escute aqui, Jenna. Somos os Woggels.
Nada pode nos separar...
Exceto pelo tubarão que comeu o quinto Woggel.
Bolas de basquete pulam, pulam Rodas gigantes giram, giram
Acabaram de ouvir os Woggels cantarem
Uma lista de coisas muito bobas
Força Woggel!
Para ajudar o coração fraco da sua mãe a continuar a bater,
implantamos um dispositivo "LVAD".
Sei o que é.
Meu amigo Dick Cheney tem um desses.
Um mês atrás, nós fomos caçar no México.
Ele acertou dezenas de pombos naquele dia
e acertou na minha perna apenas uma vez.
Então sabe que funciona com baterias recarregáveis?
Como a lanterna da minha mochila de preparação para a guerra.
O fato de não ter ligado para o seu filho é preocupante.
O que ele faria?
Ele é inútil em um hospital.
Eu lembro de uma vez que ele não parava de chorar.
Parecia um gemido. Foi horrível.
Ela refere-se ao meu nascimento.
Sei que é muito para processarem,
então deixarei os dois a sós para conversarem.
Sobre o quê?
Acredita que este é o melhor quarto que eles têm?
Era para ser um hospital,
não um campo de concentração japonês
em que fui voluntária durante a guerra.
Se não estiver feliz aqui, posso te levar ao Plaza.
Poderá ver o parque e os cavalos das carruagens serem açoitados.
- Sei como adora isso. - Sabe que não posso ir lá.
E se encontrar com Eloise?
Não devo mencionar o fato dela ter um neto gay?
Todos sabem disso!
Nesse caso, adoraria que você ficasse comigo e com a Liddy.
Liddy? Por que não dar o nome da minha mãe ao bebê?
Porque o nome da sua mãe foi registrado em Ellis Island
como "Passageira Irlandesa Clandestina Sem Família".
Filho, teremos muito trabalho se eu for tirar o Urkel de você.
- Pai, só quero ler. - Os Jordans não leem.
Grizz, parta este livro no meio.
Filho, vou lhe mostrar como um Jordan se diverte.
É hora da Montage.
Tray, a Montage se casou e parou de fazer strip.
Tudo bem, faremos outras coisas.
Colleen destruiu a inauguração.
Ela está em Nova York há semanas,
recuperando-se de uma cirurgia cardíaca.
- Minha nossa, ela está bem? - Está ótima.
Deram a ela o mesmo marca-passo que o Dick Cheney tinha.
Quando perceber, darão a ela as asas retráteis dele
e os braços de foguete. Ela enterrará todos nós.
Jack, sua mãe tem 87 anos.
Não acha que ela operou em Nova York
para ficar perto de você, para que possam ter a conversa?
A conversa?
Minha mãe explicou o que é sexo, três anos atrás.
Tinha desenhos.
Não é essa conversa.
O coração da sua mãe não funciona. Precisam sentar
e dizer como se sentem, para não haver arrependimentos.
Já fiz isso, Jack, não é fácil, mas vale muito a pena.
Você conversa dormindo. Sei o que fez na guerra,
e, antes que você morra, quero que saiba que eu sei.
Sei que vocês se acham durões, mas Colleen está aqui
porque está tentando se aproximar de você.
Fique na mesma sala que ela, que a conversa acontece.
Eu "agarântio".
Não sei por que disse isso, é um assunto tão sério.
- Desculpe. - Lemon, posso lhe assegurar
que minha mãe não está aqui para passar um tempo comigo.
Ela já quer sair do meu apartamento
porque a Liddy está "com aquele olhar fedorento".
Assim que ela se sentir bem, ela volta para a Flórida.
Não há motivo para tagarelarmos sobre nossos sentimentos
e chorar como Bill Belichick ouvindo Adele.
- Certo, mas você e sua mãe... - Não.
É como minha xícara disse hoje:
"Você só se arrepende das coisas que não fez.
Essa xícara foi feita com papel reciclado".
Não deixe Colleen ir embora sem você dizer o que precisa.
- Chega. - Droga!
LISTA DA JORNADA SEXUAL SEPARAR UMA BANDA
Sou um canguru
- O que é isso? - Não é nada.
Só uma música para passar o tempo.
Ou, como dizemos na Austrália, uma música para matar o tempo.
É boa. É muito boa.
E isso vindo de alguém que o Quincy Jones empurrou do barco.
Por que o Ian escreve todas as músicas?
Ele lhe desvaloriza, porque sabe que você é
o verdadeiro gênio do Woggels.
Sério? Acha isso mesmo, Jenna?
Não importa o que esse cérebro pensa.
Importa o que esse cérebro pensa.
Lemon, aí está você.
Bom dia, Jack. Conversou com a Colleen?
Se for encomendar um arranjo comestível de agradecimento,
- prefiro um de carne. - Collen e eu conversamos.
Ela disse especificamente que um carro
estava circulando o quarteirão, "encobrindo a casa".
Tentei explicar que eram táxis diferentes,
e ela perguntou por que o mesmo homem dirigia todos,
e insistiu em ir embora. Ela não irá para um hotel,
e odeia o clube Princeton, porque o Dean Cain
sempre estava lá tentando ser reconhecido.
Tentei largá-la na exibição de Corpos...
Isso é só um disfarce. Ela está exagerando
porque quer ter a conversa, mas você não cede.
Decidi algo ontem à noite, depois da sua décima mensagem,
uma delas com uma carinha sem sentido.
Vire o celular, sou eu fazendo assim:
"Converse com sua mãe"!
O "8" são meus óculos.
Sim, algum dia minha mãe morrerá,
e lidaremos com isso do nosso jeito.
Seu jeito é errado, e aposto que a Colleen concorda comigo.
Fico feliz que você disse isso, Lemon.
Boa sorte.
Elizabeth! Podemos mudar a temperatura daqui?
Gosto de úmido e frio.
Anúncio da Yoko.
Russ escreveu uma música. Uma ótima música.
E se não a cantarem no Gwammy,
que é o Grammy para bebês, Russ seguirá carreira solo.
Russ, eu escrevo as músicas. Terá que escolher: ela ou nós?
Vamos lá, amigo, poder dos Woggels.
Na Austrália, "woggel" significa "branco".
Vamos embora. Quero tirar essa gola role com a língua.
É, vamos, Jenna.
Tudo bem, vá embora. Vamos substituir você.
Todos podem ser substituídos. Principalmente namoradas.
Não sabe do que está falando. Paul não vai...
Quer dizer, Russ.
Paul é Russ em inglês americano.
Dean Cain.
Quer saber?
Estou feliz que Jack colocou você aqui.
Porque acho que precisamos conversar sobre conversar.
Qual é o seu problema? Está drogada, ou algo assim?
Não acha que em algum ponto da vida,
pais e filhos precisam sentar e expressar seus sentimentos,
- antes que seja tarde demais? - Minha Nossa Senhora!
Eu e Jackie sabemos como nos sentimos.
Não precisamos dizer em voz alta como dois gays
se casando de short jeans em Provincetown,
enquanto estou tentando tomar um sorvete no píer!
Se não consigo convencer você,
talvez você ouça as palavras de Mike And The Mechanics,
cuja música "The Living Years" eu me lembro bem.
"Diga, fale claramente.
Você deveria escutar, cara. E também ouvir.
É tarde demais, quando..."
Tem dois minutos para achar a bateria antes que eu morra.
Vocês não gostam de conversar!
Boa notícias pessoal!
George Foreman não vai para Stanford.
Ele decidiu entrar para a galera.
Vou começar com a papelada.
Espera, ele não vai para a faculdade?
Ontem foi a primeira vez que passei o dia
com meu pai daquele jeito, e só quero continuar.
Precisa levá-lo à segurança, o crachá demora uma semana.
Tony apressará para mim. Fazemos academia juntos.
Meu filho tem 17 anos.
Nunca passei um dia com ele fazendo coisas de pai e filho?
Ensinando-o a andar de bicicleta...
na pirâmide Luxor.
Ou dirigir...
uma franquia até a falência.
Nunca ensinei ele a raspar...
um orangotango.
Isso não quer dizer que é um pai ruim.
Diz, sim. Não o apoiei desde o primeiro dia.
Alô, Angie. E aí?
Teve meu filho?
Certo. Dê o nome à ele de George Foreman.
E estamos sem refrigerante em casa.
Lamont, anda logo antes que percebam que não somos médicos.
Mas, finalmente me conectei com meu filho,
e ele quer ficar aqui. Não sei o que fazer.
Queria ter um pai para conversar.
Mas Liz Lemon é a única pessoa que conheço que tem um pai.
Sr. Jordan, por experiência, "Os Meus Filhos"...
foi cancelado.
Como pode ver, estou fora da minha zona de conforto.
Mas se quiser falar sobre zona de conforto...
Então será a Liz Lemon.
Sou o pequeno Joey Um canguru bebê
Pulei da bolsa da mamãe
E não sei o que fazer
Eu queria fazer uma jornada E vagar pelo mundo
Mas a diversão acabou E quero voltar para casa
Mamãe canguru
Separe as raças Mamãe canguru
Meu Deus. Foi tudo um grande erro.
Não se pula da bolsa e foge de algo tão bom,
- que a deixa feliz. - Espera.
Está dizendo que eu deveria voltar para os Woggels?
Os o quê? Não.
Essa música, como tudo, é sobre mim.
Eu sou o bebê canguru que foi numa jornada.
O que eu fiz?
Meu motorista leva você ao aeroporto.
Estou feliz que esteja bem para viajar.
Jack, podemos garantir que o piloto seja homem?
Desde a Amelia Earhart, fico nervosa quando é uma mulher.
É o capitão Chuck Cutler. Falaram que ele tem um bigode.
- Ótimo. - Adeus, mamãe.
Sei que não será bem-vindo,
mas essa é a última oportunidade para vocês conversarem.
- Cale a boca, Lemon. - Fecha o buraco de lixo.
Precisa me dizer o que fazer com o George Foreman.
Liz, esse lance da jornada foi um erro?
- Esqueci que ia para praia. - E se Paul me substituiu?
Os dois precisam parar agora.
Se estão tendo problemas só existe uma coisa a fazer.
Conversar!
Vá ao Paul, vá ao George Foreman.
Por mais difícil que seja, conversem com eles.
Antes que os percam para sempre diga como se sentem.
Conversem.
George Foreman primeiro, pausa para o lanche, depois o Paul.
Me desculpe,
isso foi para o nosso bem? Acha que somos idiotas?
Se fosse minha filha te mandaria de volta para cegonha.
Ela não está brincando.
Ela me levou ao correio por derramar suco
no sofá reservado ao papa, que ainda nunca foi usado.
Ele virá.
- Sinto por tentar enviar você. - Eu a perdoo.
E me desculpa pelo suco, que deveria saber que era vinho.
Perdoo você também.
Sabe, você sempre foi meu filho preferido.
- Obrigado. - Nunca me deu trabalho.
Sempre comeu verduras, ia à igreja
e adorava mamar no peito.
Só queria que tivesse orgulho de mim.
É tudo que sempre quis.
Se tive algum sucesso na vida, foi por sua causa.
Fiz isso acontecer!
Não faço parte, já entendi.
Mas fiz isso acontecer!
Filho, não é fácil eu dizer isso,
porque minha língua pegou o que meu pé tem.
Mas preciso dizer.
Deve fazer o que é melhor para você.
Quero ir para faculdade, mas...
Eu te amo, pai.
E vou te amar não importa o que aconteça.
Mesmo que se torne médico, advogado,
ou um filantropo que devota a vida aos outros.
Ainda terei orgulho de você.
Adeus meu filho.
Mas pai, a faculdade só começa em cinco meses.
Disse adeus, meu filho.
Ótimo, agora vamos ao meu negócio.
Meu Deus.
Ele está vestido como ela.
Cheguei tarde.
Fui substituída.
Sofázinho?
Veja pelo lado bom. Comigo ocorreu tudo bem.
Tenho algo para você.
Não é nada demais,
mas pensei que pudesse colocar no quarto da Liddy.
PASSAGEIRA IRLANDESA CLANDESTINA SEM FAMÍLIA
Isso era da sua mãe.
Eu sei, mas queria dar a você.
Espere.
Se planejava fazer a cirurgia,
voltar para a Florida, sem me ver.
Por que trouxe isso com você?
O que é isso, a Inquisição Espanhola?
Você saberia. Passou por ela.
Sai.
- Sai - Eu fiz isso!
www.insubs.com
Sentimentos, sentimentos Eles dizem como se sente
- Maças - Vocês são gostosas
- Árvores - Vocês nos dão madeira
- Vovó - Eu sou gay
- Ponte - Me excita de uma forma sexual
- Macarrão - É minha comida favorita
- Cachorro de óculos - Ele é um cara legal
- Polícia! - Matei um homem
- Filho - Seu pai morreu
- Esposa - Peguei uma puta
Sentimentos, sentimentos Eles dizem como se sente
- Gêmeo - Volte para a gaiola
- Professor - Guarda seu pênis
- Lua - Me faz virar um lobo